1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Tady to je.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Snad je to správný Alejandro Diaz.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Jo, nechci se objímat
s dalším cizím člověkem.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Tak jo.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mami!
-Našli jsme tě!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Co tady děláte?
-Camilo, to nic.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Kdo je to?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Vítej, malý Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Jestli tě někdo adoptuje,
řekni, ať vezmou i mě.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Budu dobrej bráška. Co říkáš?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Pojď.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Musíš pochovat další děti.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Co děláš?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Zjišťuju, jestli by se
tohle místo hodilo pro kytku.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
A hodí?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Myslím, že ano.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Vevnitř je děťátko.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Správně.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Ta je jen pro tebe.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Dobře se o ni starej.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Děkuju!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Vážně tu práci chceš?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Vždycky jsem si myslela,
že budeš pracovat s dětmi.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Jsi tak milý chlapec.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Dobře platí a dají mi bydlení.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
A prosím tě,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
neříkej ostatním na ropném poli,
že jsem milý chlapec.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Dobře. Neřeknu.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Zlom vaz, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Budeš nám chybět.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Haló?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Haló? Kdo volá?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Já...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Jsem Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Tvůj syn.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Jestli se to nehodí, pochopím to.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Můžu hned zavěsit.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Určitě se to nehodí...

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Ne, prosím.

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Jen jsem myslela,
že ty informace jsou nepřístupné.

41
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Podíval jsem se.

42
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Promiň, jestli...

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Ne...

44
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Jsem ráda, že jsi mě našel.

45
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Opravdu?

46
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Ano.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Jen mě to překvapilo.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Jo.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Brzy pojedu do Mexika za rodinou.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Ráda bych tě poznala, kdybys o to stál.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
To bych rád.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Rád

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
tě poznávám.

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Ty jsi ale

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
vyrostl.

56
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Pojď dál.

57
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Koupil jsem ti sušenky.

58
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Děkuju.

59
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Posaď se.

60
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Pěkný pokoj.

61
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Jo, je fajn,
když prostor nezabírají ty otravné zdi.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Jen stojí v cestě.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Jsi vtipálek jako moje dcera Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Mám sestru?
-Vlastně dvě.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Almu a Beccu.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Vždycky jsem toužil být něčí bratr.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Jsou roztomilé.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Kdyby to nevadilo,

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
rád bych je jednou poznal.

70
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Jednou. Možná...

71
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Jsi v pořádku?

72
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Jo. To jen ten prach všude.

73
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Ta práce asi není moc bezpečná.

74
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Nepřemýšlel jsi o jiné?

75
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Hodně prý vydělávají lidi v IT.

76
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Mohla bych ti zaplatit školné.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Děkuju, ale nepotřebuju.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Proto jsem ne...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Udělá mi to radost.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Aspoň něco můžu udělat.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Budu o tom přemýšlet.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Můžeš si je vzít i s tou krabicí.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Vezmu si ji, ale sušenky nechám tady.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
A příště

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
ti do ní něco napeču.

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Co říkáš?

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
To zní dobře.

88
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Haló?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
To jsem já.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Jsem rád, že voláš.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Nemůžu se dočkat,
až ti ukážu svůj nový byt.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Je tu tolik zdí.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Bude se ti moc líbit.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Je skvělé, že se ti v nové práci daří.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Poslyš...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Nemůžu už volat z domu

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
a ani ty nemůžeš volat mně.

99
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Rozumíš?

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Je všechno v pořádku?

101
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Manžel se vyptával na moje hovory

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
a já mu to teď nemůžu vysvětlovat, tak...

103
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Aha, jasně.

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Chápu.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Všechno nejlepší, lásko moje.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Přeju ti fantastický rok.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Veselé Vánoce.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Ať je duch Vánoc s tebou.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Všechno nejlepší.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Doufám, že tě čeká další skvělý rok.

111
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Jsi tady! Pojď dál.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Promiň, že to trvalo tak dlouho.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Opravdu bych ráda jezdila častěji.

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Upekla jsem ti sušenky.

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Vzpomněla sis...

116
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Ano.

117
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Všechno nejlepší.

118
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Veselé Vánoce.

119
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Všechno nejlepší.

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Snad máš rád brownies.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Jsem rád, že jsi tu.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Mátové sušenky jsem ještě nepekla.

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Ty hoříš.

124
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Jo. Asi bronchitida.

125
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Přijde mi, že ten kašel už máš roky.

126
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Já vím.

127
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Kdy už si najdeš ženu,
aby se o tebe starala?

128
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Nevím.

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Možná nikdy.

130
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Nikdy?

131
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Proč ne?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Ženy mě nezajímají.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
A muži?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Tak manžela.

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Já nevím...

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Na vztahy jsem docela stydlín.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Proč?

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Jsi tak báječný.

139
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Jestli to mám brát vážně,
chci pro toho druhého být dokonalý.

140
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Myslím, že už dokonalý jsi.

141
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Děkuju.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Ale kdybych byl tvůj syn...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Jsi můj syn.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Kdyby lidé věděli, že jsem tvůj syn,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
bylo by tak snadné mě přijmout?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Ano.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Samozřejmě.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Byla bych na tebe pyšná.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Jsem na tebe pyšná.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Psal jsem ti zprávy i e-mail.

151
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Jsem ve městě.

152
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Vlastně stojím před tvým domem.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, promiň, ale nemůžeš se
jen tak ukázat u mě před domem.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Jsem ve městě na konferenci.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Jen jsem tě chtěl vidět.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Mám spoustu práce se svatbou Beccy.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Je tu celá rodina.

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Neměla jsem čas. Promiň.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Vím, že to máš složité.

160
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Ale musím s tebou mluvit.

161
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
O čem? Co se děje?

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Našli mi něco na plicích.

163
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Z křemičitého prachu na ropných polích.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Chtějí z nich odebrat vzorek tkáně.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Měla jsem tě z té práce dostat dřív.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Mohla bys přijet a zůstat se mnou?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Starat se o mě?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Právě teď bude obtížné odjet.

169
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Jo.

170
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Dobře.

171
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
To je moje dcera.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Prosím, musíš odjet.

173
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Můžu se s ní seznámit?

174
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Teď ne.

175
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Právě se vdala.

176
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Nemůžu jí přichystat takové překvapení.

177
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Přiznej, že se za mě stydíš.

178
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Ne! Tak to není...

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Stydím se za sebe.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Je mi stydno z toho, co jsem udělala.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Udělala jsi mě.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Pošlu ti peníze na operaci...

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Je mi to líto.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becco, co tu děláš?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Ne, Alejandro. Musíš jet. Hned!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Něco jsem ti přinesla.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Proč jsi změnila názor?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Žádáš tak málo, a moje rodina tak moc...

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Neměl by sis tímhle procházet sám.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Zpanikařila jsem.

191
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Prosím, odpusť mi to.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Dobře.

193
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Tak jo.

194
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Tumáš.

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Děkuju, že jsi tu.

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Jsem tu ráda.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mami!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Našli jsme tě!

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Co tady děláte?
-Camilo, to nic.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Kdo je to?

201
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Hej. Jsi v pořádku?

202
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Co se děje? Proč jste tady?

203
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Zkoušeli jsme volat. Nebralas to.

204
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
To je v pořádku. Bude to tak lepší,
protože už všechno víme.

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Tohle je ta nejnevhodnější chvíle.
-Ne, to je v pořádku.

206
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Ahoj, já jsem Alma!
Tvoje oblíbená sestra. Jak se máš?

207
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Ahoj, Alejandro.
Jsem tvůj jediný bratr, o kterém víme.

208
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Ten ti to natřel, mami.
-Pojďte dál.

209
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Pojďte.

210
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Uvařím čaj.

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Ne, ty odpočívej.

212
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Já to udělám.

213
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Fajn. Děkuju.

214
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, jsme moc rádi, že tě poznáváme.

215
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Kéž bys mi o tom bývala řekla.

216
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Mrzí mě, že jsi měla pocit, že nemůžeš.

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Slyšela jsi mou omluvu?

218
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Nemůžu o tom teď mluvit.

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Asi to nebude tráva.

220
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
To je lék na plíce.

221
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Takže přece jen tráva!

222
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Proboha! Promiň, že jsem tě rozesmála.

223
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Mám fakt problém nebýt vtipná.

224
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-To zjistíš sám.
-V pohodě.

225
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Takže, mami...

226
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Jak to, žes nám
o Alejandrovi nikdy neřekla?

227
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Já... Nemohla jsem.

228
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Byla jsem mladá.

229
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Máma mě vydědila, neměla jsem nic.

230
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Jak bych se dokázala postarat o dítě?

231
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Když jsem o tebe přišla,

232
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
připadalo mi,
jako bych přišla o polovinu sebe sama.

233
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Jednou jsem se pokusila
dát ty svoje dvě poloviny dohromady.

234
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Říkala jsem si, že když otěhotním
a porodím Almu,

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
nebude ti vadit další dítě.

236
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Můj syn.

237
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Dokonce jsem šla vyřídit papíry.

238
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Ten den jsem ti dala tu rostlinu...

239
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Ta je jen pro tebe.

240
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Dobře se o ni starej.

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Děkuju!

242
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Chtěla jsem ti ukázat dokumenty
a všechno ti říct.

243
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Ale nemohla jsem.

244
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Tos byla ty...

245
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Přišla jsi, ale nevzala sis mě.

246
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Proč?

247
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Co můžeme dělat s minulostí?

248
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Už není důležitá.

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Není důležitá?

250
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Mluvíme o mém životě.

251
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Všechno mohlo být jinak,
a ty mi neřekneš proč.

252
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Jsi v pořádku?

253
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Klid.

254
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Uklidni se.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Musíte jít pryč.

256
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Dobře. Alejandro chce,
abyste odešli. Musí odpočívat.

257
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Ne.

258
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Nechci tě tady.

259
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Už mě unavuje být tím, co skrýváš,

260
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
co nemůže být součástí tvého života.

261
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Ne, chci tu zůstat.

262
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Přinesu čaj.

263
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Nech to.

264
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Prosím...

265
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Prostě jdi.

266
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Dobře.

267
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Jak jste mohli? Jak jste mi mohli
takhle vpadnout do soukromí?

268
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Proč sis to
s Alejandrovou adopcí rozmyslela?

269
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Přestaň, Almo.
-Nechtěla jsem vám komplikovat život.

270
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Nechtěla jsem naši rodinu zatěžovat.

271
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Udělala jsem to kvůli vám.

272
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Abych vám byla dobrou matkou a ženou.

273
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Takže je to naše chyba?

274
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Nikdy jsi nám nedala šanci.
Nikdy jsi o tom se mnou nemluvila.

275
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Tvoje matka mi řekla, že to byla chyba.

276
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Že bych rodinu neměla zatěžovat minulostí.

277
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Že na tu část svého já mám zapomenout.

278
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Kvůli naší rodině.

279
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becco, ty dveře. Teď se tu objevily.
Určitě to něco znamená.

280
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Mluvilas o tom s mojí matkou?
-Byly jsme si blízké.

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Byla mi matkou,
když mě moje vlastní matka odvrhla.

282
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Věřila jsem jí.
-Ale mně ne.

283
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Kdy jste se s Geraldine sblížily?

284
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Chodila jsem za ní
do psychiatrické léčebny.

285
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Tam ti řekla, abys Alejandra neadoptovala?

286
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Doufala jsem,
že jako adoptovaný bude mít lepší život.

287
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Myslíte si, že je snadné
se v tomhle zmýlit?

288
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Ne, přestaň.

289
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Mrzí mě to.
Je mi líto, že to všechno takhle dopadlo.

290
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camilo, prosím, neodcházej.

291
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Co to děláš?
Proč jsi nevstoupila do máminy vzpomínky?

292
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
To slídění všechno jen zhoršuje.

293
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Víme o Alejandrovi. To je horší?

294
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Nechce s námi mít nic společného.

295
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Zničili jsme mu vztah s mámou.

296
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Máma s tátou se pořád hádají.
Nevidíš, co se kolem děje?

297
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Když máma mluvila o Geraldine,
objevily se ty dveře

298
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
před Alejandrovým bytem
a slyšela jsem plačící dítě.

299
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Plačící dítě?
-Ano.

300
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Za těmi dveřmi pláče dítě
a já si myslím, že je to Alejandro.

301
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
To je šílený.

302
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Co když prostě máme Geraldine
zabránit v tom, aby mámě řekla,

303
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-ať Alejandra neadoptuje?
-Tak snadné to není.

304
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Co můžeme ztratit?

305
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Ty nic! To já jsem přitom zkolabovala.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Zkus nás tam dostat.
Já to spravím. Už jsem to dělala.

307
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Když už o tom mluvíme, co je to
za druhý život, co jste s tátou změnili?

308
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
O tom nemůžu mluvit. Požádal mě o to.

309
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Nemůžeš mi prostě věřit?

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Chceš jít na výpravu,
aby z tebe byla hrdinka rodiny?

311
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Tak fajn.

312
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becco, máš přístup
k mámině vzpomínce, aniž by tu byla.

313
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Tak pojď.

314
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Nikam nejdu.

315
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Tak to udělám sama.

316
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Hodně štěstí.

317
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
NÁROD BLÁZNÍ PO HULA HOP

318
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Počkej. To je...

319
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becco!

320
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becco, vrať se!
Poslala jsi mě do nesprávné doby.

321
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Hej! Uklidni se.

322
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
No... Hej. Ne!

323
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Vy to nechápete. Já sem nepatřím.

324
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Jasně. To slyším poprvé.
-Ne!

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Ne! Počkejte!

326
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Ne! Becco!

327
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Sakra!

328
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Překlad titulků: Vixo

329
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Kreativní dohled
Jakub Zenisek