Tady to je.
Snad je to správný Alejandro Diaz.
Jo, nechci se objímat s dalším cizím člověkem.
Tak jo.
-Mami! -Našli jsme tě!
-Co tady děláte? -Camilo, to nic.
Kdo je to?
Vítej, malý Alejandro.
Jestli tě někdo adoptuje, řekni, ať vezmou i mě.
Budu dobrej bráška. Co říkáš?
Alejandro. Pojď.
Musíš pochovat další děti.
Co děláš?
Zjišťuju, jestli by se tohle místo hodilo pro kytku.
A hodí?
Myslím, že ano.
Vevnitř je děťátko.
Správně.
Ta je jen pro tebe.
Dobře se o ni starej.
Děkuju!
Vážně tu práci chceš?
Vždycky jsem si myslela, že budeš pracovat s dětmi.
Jsi tak milý chlapec.
Dobře platí a dají mi bydlení.
A prosím tě,
neříkej ostatním na ropném poli, že jsem milý chlapec.
Dobře. Neřeknu.
Zlom vaz, Ale.
Budeš nám chybět.
Haló?
Haló? Kdo volá?
Já...
Jsem Alejandro.
Tvůj syn.
Jestli se to nehodí, pochopím to.
Můžu hned zavěsit.
Určitě se to nehodí...
Ne, prosím.
Jen jsem myslela, že ty informace jsou nepřístupné.
Podíval jsem se.
Promiň, jestli...
Ne...
Jsem ráda, že jsi mě našel.
Opravdu?
Ano.
Jen mě to překvapilo.
Jo.
Brzy pojedu do Mexika za rodinou.
Ráda bych tě poznala, kdybys o to stál.
To bych rád.
Rád
tě poznávám.
Ty jsi ale
vyrostl.
Pojď dál.
Koupil jsem ti sušenky.
Děkuju.
Posaď se.
Pěkný pokoj.
Jo, je fajn, když prostor nezabírají ty otravné zdi.
Jen stojí v cestě.
Jsi vtipálek jako moje dcera Alma.
-Mám sestru? -Vlastně dvě.
Almu a Beccu.
Vždycky jsem toužil být něčí bratr.
Jsou roztomilé.
Kdyby to nevadilo,
rád bych je jednou poznal.
Jednou. Možná...
Jsi v pořádku?
Jo. To jen ten prach všude.
Ta práce asi není moc bezpečná.
Nepřemýšlel jsi o jiné?
Hodně prý vydělávají lidi v IT.
Mohla bych ti zaplatit školné.
Děkuju, ale nepotřebuju.
Proto jsem ne...
Udělá mi to radost.
Aspoň něco můžu udělat.
Budu o tom přemýšlet.
Můžeš si je vzít i s tou krabicí.
Vezmu si ji, ale sušenky nechám tady.
A příště
ti do ní něco napeču.
Co říkáš?
To zní dobře.
Haló?
Alejandro.
To jsem já.
Jsem rád, že voláš.
Nemůžu se dočkat, až ti ukážu svůj nový byt.
Je tu tolik zdí.
Bude se ti moc líbit.
Je skvělé, že se ti v nové práci daří.
Poslyš...
Nemůžu už volat z domu
a ani ty nemůžeš volat mně.
Rozumíš?
Je všechno v pořádku?
Manžel se vyptával na moje hovory
a já mu to teď nemůžu vysvětlovat, tak...
Aha, jasně.
Chápu.
Všechno nejlepší, lásko moje.
Přeju ti fantastický rok.
Veselé Vánoce.
Ať je duch Vánoc s tebou.
Všechno nejlepší.
Doufám, že tě čeká další skvělý rok.
Jsi tady! Pojď dál.
Promiň, že to trvalo tak dlouho.
Opravdu bych ráda jezdila častěji.
Upekla jsem ti sušenky.
Vzpomněla sis...
Ano.
Všechno nejlepší.
Veselé Vánoce.
Všechno nejlepší.
Snad máš rád brownies.
Jsem rád, že jsi tu.
Mátové sušenky jsem ještě nepekla.
Ty hoříš.
Jo. Asi bronchitida.
Přijde mi, že ten kašel už máš roky.
Já vím.
Kdy už si najdeš ženu, aby se o tebe starala?
Nevím.
Možná nikdy.
Nikdy?
Proč ne?
Ženy mě nezajímají.
A muži?
Tak manžela.
Já nevím...
Na vztahy jsem docela stydlín.
Proč?
Jsi tak báječný.
Jestli to mám brát vážně, chci pro toho druhého být dokonalý.
Myslím, že už dokonalý jsi.
Děkuju.
Ale kdybych byl tvůj syn...
Jsi můj syn.
Kdyby lidé věděli, že jsem tvůj syn,
bylo by tak snadné mě přijmout?
Ano.
Samozřejmě.
Byla bych na tebe pyšná.
Jsem na tebe pyšná.
Psal jsem ti zprávy i e-mail.
Jsem ve městě.
Vlastně stojím před tvým domem.
Alejandro, promiň, ale nemůžeš se jen tak ukázat u mě před domem.
Jsem ve městě na konferenci.
Jen jsem tě chtěl vidět.
Mám spoustu práce se svatbou Beccy.
Je tu celá rodina.
Neměla jsem čas. Promiň.
Vím, že to máš složité.
Ale musím s tebou mluvit.
O čem? Co se děje?
Našli mi něco na plicích.
Z křemičitého prachu na ropných polích.
Chtějí z nich odebrat vzorek tkáně.
Měla jsem tě z té práce dostat dřív.
Mohla bys přijet a zůstat se mnou?
Starat se o mě?
Právě teď bude obtížné odjet.
Jo.
Dobře.
To je moje dcera.
Prosím, musíš odjet.
Můžu se s ní seznámit?
Teď ne.
Právě se vdala.
Nemůžu jí přichystat takové překvapení.
Přiznej, že se za mě stydíš.
Ne! Tak to není...
Stydím se za sebe.
Je mi stydno z toho, co jsem udělala.
Udělala jsi mě.
Pošlu ti peníze na operaci...
Je mi to líto.
Becco, co tu děláš?
Ne, Alejandro. Musíš jet. Hned!
Něco jsem ti přinesla.
Proč jsi změnila názor?
Žádáš tak málo, a moje rodina tak moc...
Neměl by sis tímhle procházet sám.
Zpanikařila jsem.
Prosím, odpusť mi to.
Dobře.
Tak jo.
Tumáš.
Děkuju, že jsi tu.
Jsem tu ráda.
Mami!
Našli jsme tě!
-Co tady děláte? -Camilo, to nic.
Kdo je to?
Hej. Jsi v pořádku?
Co se děje? Proč jste tady?
Zkoušeli jsme volat. Nebralas to.
To je v pořádku. Bude to tak lepší, protože už všechno víme.
-Tohle je ta nejnevhodnější chvíle. -Ne, to je v pořádku.
Ahoj, já jsem Alma! Tvoje oblíbená sestra. Jak se máš?
Ahoj, Alejandro. Jsem tvůj jediný bratr, o kterém víme.
-Ten ti to natřel, mami. -Pojďte dál.
Pojďte.
Uvařím čaj.
Ne, ty odpočívej.
Já to udělám.
Fajn. Děkuju.
Alejandro, jsme moc rádi, že tě poznáváme.
Kéž bys mi o tom bývala řekla.
Mrzí mě, že jsi měla pocit, že nemůžeš.
Slyšela jsi mou omluvu?
Nemůžu o tom teď mluvit.
Asi to nebude tráva.
To je lék na plíce.
Takže přece jen tráva!
Proboha! Promiň, že jsem tě rozesmála.
Mám fakt problém nebýt vtipná.
-To zjistíš sám. -V pohodě.
Takže, mami...
Jak to, žes nám o Alejandrovi nikdy neřekla?
Já... Nemohla jsem.
Byla jsem mladá.
Máma mě vydědila, neměla jsem nic.
Jak bych se dokázala postarat o dítě?
Když jsem o tebe přišla,
připadalo mi, jako bych přišla o polovinu sebe sama.
Jednou jsem se pokusila dát ty svoje dvě poloviny dohromady.
Říkala jsem si, že když otěhotním a porodím Almu,
nebude ti vadit další dítě.
Můj syn.
Dokonce jsem šla vyřídit papíry.
Ten den jsem ti dala tu rostlinu...
Ta je jen pro tebe.
Dobře se o ni starej.
Děkuju!
Chtěla jsem ti ukázat dokumenty a všechno ti říct.
Ale nemohla jsem.
Tos byla ty...
Přišla jsi, ale nevzala sis mě.
Proč?
Co můžeme dělat s minulostí?
Už není důležitá.
Není důležitá?
Mluvíme o mém životě.
Všechno mohlo být jinak, a ty mi neřekneš proč.
Jsi v pořádku?
Klid.
Uklidni se.
Musíte jít pryč.
Dobře. Alejandro chce, abyste odešli. Musí odpočívat.
Ne.
Nechci tě tady.
Už mě unavuje být tím, co skrýváš,
co nemůže být součástí tvého života.
Ne, chci tu zůstat.
Přinesu čaj.
Nech to.
Prosím...
Prostě jdi.
Dobře.
Jak jste mohli? Jak jste mi mohli takhle vpadnout do soukromí?
Proč sis to s Alejandrovou adopcí rozmyslela?
-Přestaň, Almo. -Nechtěla jsem vám komplikovat život.
Nechtěla jsem naši rodinu zatěžovat.
Udělala jsem to kvůli vám.
Abych vám byla dobrou matkou a ženou.
Takže je to naše chyba?
Nikdy jsi nám nedala šanci. Nikdy jsi o tom se mnou nemluvila.
Tvoje matka mi řekla, že to byla chyba.
Že bych rodinu neměla zatěžovat minulostí.
Že na tu část svého já mám zapomenout.
Kvůli naší rodině.
Becco, ty dveře. Teď se tu objevily. Určitě to něco znamená.
-Mluvilas o tom s mojí matkou? -Byly jsme si blízké.
Byla mi matkou, když mě moje vlastní matka odvrhla.
-Věřila jsem jí. -Ale mně ne.
Kdy jste se s Geraldine sblížily?
Chodila jsem za ní do psychiatrické léčebny.
Tam ti řekla, abys Alejandra neadoptovala?
Doufala jsem, že jako adoptovaný bude mít lepší život.
Myslíte si, že je snadné se v tomhle zmýlit?
Ne, přestaň.
Mrzí mě to. Je mi líto, že to všechno takhle dopadlo.
Camilo, prosím, neodcházej.
Co to děláš? Proč jsi nevstoupila do máminy vzpomínky?
To slídění všechno jen zhoršuje.
Víme o Alejandrovi. To je horší?
Nechce s námi mít nic společného.
Zničili jsme mu vztah s mámou.
Máma s tátou se pořád hádají. Nevidíš, co se kolem děje?
Když máma mluvila o Geraldine, objevily se ty dveře
před Alejandrovým bytem a slyšela jsem plačící dítě.
-Plačící dítě? -Ano.
Za těmi dveřmi pláče dítě a já si myslím, že je to Alejandro.
To je šílený.
Co když prostě máme Geraldine zabránit v tom, aby mámě řekla,
-ať Alejandra neadoptuje? -Tak snadné to není.
Co můžeme ztratit?
Ty nic! To já jsem přitom zkolabovala.
Zkus nás tam dostat. Já to spravím. Už jsem to dělala.
Když už o tom mluvíme, co je to za druhý život, co jste s tátou změnili?
O tom nemůžu mluvit. Požádal mě o to.
Nemůžeš mi prostě věřit?
Chceš jít na výpravu, aby z tebe byla hrdinka rodiny?
Tak fajn.
Becco, máš přístup k mámině vzpomínce, aniž by tu byla.
Tak pojď.
Nikam nejdu.
Tak to udělám sama.
Hodně štěstí.
NÁROD BLÁZNÍ PO HULA HOP
Počkej. To je...
Becco!
Becco, vrať se! Poslala jsi mě do nesprávné doby.
Hej! Uklidni se.
No... Hej. Ne!
Vy to nechápete. Já sem nepatřím.
-Jasně. To slyším poprvé. -Ne!
Ne! Počkejte!
Ne! Becco!
Sakra!
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled Jakub Zenisek