1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Det er her.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Forhåbentlig er det
den rigtige Alejandro Diaz.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Ja, jeg vil ikke kramme flere fremmede.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Så er det nu.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mor!
-Vi har fundet dig!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Hvad laver I her?
-Camila, det er okay.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Hvem er det?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Velkommen, lille Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Hvis nogen adopterer dig,
så bed dem om at adoptere mig også.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Jeg bliver en god bror. Hvad siger du?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Kom nu videre.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Der er flere babyer, der skal holdes.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Hvad laver du?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Ser, om det ville være
et godt sted til en blomst.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Er det?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Det tror jeg.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Der er en baby derinde.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Det er rigtigt.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Den her er kun til dig.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Pas godt på den.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Tak!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Er du sikker på det her job?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Jeg har altid troet,
du ville arbejde med børn.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Du er sådan en sød dreng.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Lønnen er god, og de giver logi.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Og vær sød

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
ikke at fortælle de andre i oliefeltet,
at jeg er en sød dreng.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Det skal jeg nok.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Held og lykke, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Vi vil savne dig.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Hallo?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Hallo? Hvem er det?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Jeg...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Jeg hedder Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Jeg er din søn.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Jeg forstår godt, hvis det er underligt.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Jeg kan bare lægge på.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Jeg ved, det er underligt...

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Nej, lad være.

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Jeg troede bare,
at mine oplysninger var forseglede.

41
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Jeg fandt dem.

42
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Undskyld, hvis...

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Nej...

44
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Jeg er glad for, du fandt mig.

45
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Er du?

46
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Ja.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Jeg er bare overrasket.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Selvfølgelig.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Jeg er snart i Mexico
for at besøge min familie.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Jeg vil gerne møde dig. Hvis du vil.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Det vil jeg gerne.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Det er rart at

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
møde dig?

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Du er så

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
voksen.

56
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Kom ind.

57
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Jeg har købt nogle småkager til dig.

58
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Tak.

59
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Sid ned.

60
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Dit værelse er pænt.

61
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Det er godt uden alle de pokkers vægge,
der ødelægger rummet.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
De kommer bare i vejen.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Du laver sjov ligesom min datter Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Har jeg en søster?
-To, faktisk.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma og Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Jeg har altid ønsket mig at være bror.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Wow, de er så flotte.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Hvis det er okay,

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
vil jeg gerne møde dem en dag.

70
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
En dag. Måske...

71
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Er du okay?

72
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Ja. Der er bare meget støv.

73
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Dit arbejde virker ikke særlig sikkert.

74
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Har du overvejet noget andet?

75
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Jeg hører, at computerarbejde giver godt.

76
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Jeg kan betale for uddannelse.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Tak, men du behøver ikke
gøre noget for mig.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Det er ikke derfor...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Jeg vil gerne.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Det er noget, jeg kan gøre.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Jeg skal overveje det.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Du kan tage hele dåsen, hvis du vil.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Jeg tager dåsen,
men jeg lader småkagerne være til dig.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Og næste gang

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
kommer jeg med dåsen fuld
af noget hjemmelavet.

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Hvordan lyder det?

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Det lyder dejligt.

88
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hallo?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Det er mig.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Jeg er glad for, du ringede.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Jeg glæder mig til
at vise dig min nye lejlighed.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Der er så mange vægge.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Du vil elske den.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Det er skønt,
at det går godt med det nye job.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Hør her...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Jeg kan ikke ringe til dig
fra mit hus mere,

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
og du kan ikke ringe til mig.

99
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Forstår du det?

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Er alt okay?

101
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Min mand spurgte om mine opkald til dig,

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
og jeg kan ikke
forklare ham det lige nu, så...

103
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Åh, okay...

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Jeg forstår.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Tillykke med fødselsdagen, min elskede.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Jeg håber, at dette år bliver fantastisk.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Glædelig jul.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Må julens ånd være med dig.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Tillykke med fødselsdagen.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Jeg håber,
du får endnu et vidunderligt år.

111
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Du kom! Kom ind.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Jeg er ked af, det tog så lang tid.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Jeg ville gerne besøge dig oftere.

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Jeg har lavet småkager til dig.

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Du huskede det...

116
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Ja.

117
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Tillykke med fødselsdagen

118
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Glædelig jul.

119
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Tillykke med fødselsdagen

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Jeg håber, du kan lide brownies.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Jeg er glad for, du kunne komme.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Jeg har aldrig lavet pebermynteknas før...

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Du er varm.

124
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Ja... De tror, det er bronkitis.

125
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Jeg synes, du har hostet i årevis nu.

126
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Jeg ved det godt.

127
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Hvornår får du en kone
til at tage sig af dig?

128
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Det ved jeg ikke.

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Måske aldrig.

130
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Aldrig?

131
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Hvorfor ikke?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Jeg er ikke interesseret i kvinder.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Mænd?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Så en mand?

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Jeg ved det ikke...

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Jeg er ret genert omkring forhold.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Hvorfor?

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Du er så vidunderlig.

139
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Jeg vil være mit bedste jeg,
når jeg får et alvorligt forhold.

140
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Jeg synes, du er perfekt lige nu.

141
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Tak.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Men hvis jeg var din søn...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Du er min søn.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Hvis folk vidste, jeg var din søn,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
ville det være så nemt at acceptere mig?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Ja.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Selvfølgelig.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Jeg ville være stolt.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Jeg er stolt.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Jeg lagde beskeder til dig og e-mailede.

151
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Jeg er i byen.

152
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Faktisk holder jeg uden for dit hus.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, jeg er ked af det, men du kan
ikke bare dukke op på den måde.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Jeg er i byen til en arbejdskonference.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Jeg ville bare se dig.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Jeg har haft travlt med Beccas bryllup.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Hele familien er her.

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Jeg har ikke haft tid. Jeg er ked af det.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Jeg ved, det er kompliceret for dig.

160
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Men jeg må tale med dig.

161
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Hvad er det? Hvad foregår der?

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
De fandt ardannelse i mine lunger.

163
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Fra silicastøv,
fra da jeg arbejdede i oliefelterne.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
De vil fjerne lungevæv.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Jeg skulle have fået dig ud
af det job tidligere.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Kan du komme og bo hos mig?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Hjælpe mig?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Det er svært for mig
at slippe væk lige nu.

169
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Ja.

170
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Okay.

171
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Det er min datter.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Du er nødt til at køre.

173
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Må jeg møde hende?

174
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Ikke nu.

175
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Hun er blevet gift.

176
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Jeg kan ikke overraske hende sådan her.

177
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Indrøm nu, at du skammer dig over mig.

178
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Nej! Det er ikke det...

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Jeg skammer mig over mig.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Jeg skammer mig over det, jeg gjorde.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Det, du gjorde, er mig.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Jeg sender penge til operationen...

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Jeg er ked af det.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, hvad laver du her?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Nej, Alejandro.
Du er nødt til at køre. Nu!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Jeg har nogle ting med til dig.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Hvorfor ombestemte du dig?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Du beder mig om så lidt,
og min familie beder mig om så meget...

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Du skulle ikke gennemgå det her alene.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Jeg gik i panik.

191
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Tilgiv mig.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Okay.

193
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Okay.

194
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Her.

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Tak, fordi du er her.

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Jeg er glad for at være her.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mor!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Vi fandt dig!

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Hvad laver I her?
-Camila, det er okay.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Hvem er det?

201
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Hej. Er du okay?

202
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Hvad foregår der? Hvad laver I her?

203
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Vi prøvede at ringe. Du svarede ikke.

204
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Det er okay. Det bliver bedre,
fordi vi ved det hele.

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Det er det værste tidspunkt.
-Nej, det er okay.

206
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Hej, jeg hedder Alma!
Din yndlingssøster. Hvordan har du det?

207
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Hej, jeg hedder Alejandro.
Jeg er din eneste bror, som vi kender til.

208
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Der fik han dig, mor.
-Kom ind.

209
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Vær sød at komme ind.

210
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Jeg laver te.

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Nej, du hviler dig.

212
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Jeg laver teen.

213
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Okay. Tak.

214
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, vi er så glade for at møde dig.

215
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Gid du havde fortalt mig om det her.

216
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Jeg er ked af, du følte, at du ikke kunne.

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Hørte du mig lige undskylde?

218
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Jeg kan ikke tale om det lige nu.

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Det er nok ikke tjald.

220
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Det er lungemedicin.

221
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Så det er tjald.

222
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Gud! Jeg er så ked af,
at jeg fik dig til at grine.

223
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Det er svært ikke at være så morsom.

224
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Det vil du lære om mig.
-Det er okay.

225
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Mor...

226
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Hvorfor har du aldrig fortalt os
om Alejandro?

227
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Jeg... Det kunne jeg ikke.

228
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Jeg var ung.

229
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Min mor havde slået hånden af mig.
Jeg havde ingenting.

230
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Hvordan kunne jeg tage mig af et barn?

231
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Jeg følte,

232
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
at da jeg mistede dig,
mistede jeg halvdelen af mig selv.

233
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Jeg forsøgte en gang
at samle de to halvdele af mig.

234
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Jeg troede,
at da jeg blev gravid med Alma,

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
ville det være okay med et barn til.

236
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Med min søn.

237
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Jeg tog endda ud for at hente papirerne.

238
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Jeg gav dig en plante den dag...

239
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Den er kun til dig.

240
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Pas godt på den.

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Tak!

242
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Jeg ville vise dig papirerne
og fortælle dig det hele.

243
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Men det kunne jeg ikke.

244
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Det var dig...

245
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Du kom, og du tog mig ikke med.

246
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Hvorfor?

247
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Hvad kan vi gøre ved fortiden?

248
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Det er ikke vigtigt længere.

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Er det ikke vigtigt?

250
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Det her er mit liv.

251
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Alt kunne have været anderledes,
og du vil ikke fortælle mig hvorfor.

252
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Er du okay?

253
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Rolig.

254
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Rolig.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Du er nødt til at gå.

256
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Alejandro har brug for, at I går.
Han skal hvile sig.

257
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Nej.

258
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Jeg vil ikke have dig her.

259
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Jeg er træt af at være noget, du skjuler,

260
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
som du ikke kan
lade være en del af dit liv.

261
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Nej, jeg vil blive.

262
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Jeg henter teen.

263
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Jeg henter den.

264
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Vær nu sød...

265
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Bare gå.

266
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Okay.

267
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Hvordan kunne I invadere
mit privatliv på den måde?

268
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Hvorfor ombestemte du dig om
at adoptere Alejandro?

269
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, stop.
-Jeg ville ikke komplicere jeres liv.

270
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Jeg ville ikke belaste vores familie.

271
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Jeg gjorde det for jer.

272
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
For at være en god mor og kone for dig.

273
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Er det vores skyld?

274
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Men du gav os aldrig en chance.
Du har aldrig talt med mig om det her.

275
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Din mor sagde, det var en fejltagelse.

276
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
At jeg ikke bør belaste min familie
med min fortid.

277
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
At jeg skulle efterlade
den version af mig selv.

278
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
For vores familie.

279
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, døren. Den dukkede bare op.
Den må betyde noget.

280
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Har du talt med min mor om det?
-Vi var nære.

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Hun var en mor for mig,
da min egen mor nægtede at være det.

282
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Jeg stolede på hende.
-Men du stolede ikke på mig.

283
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Hvornår var du tæt på Geraldine?

284
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Jeg besøgte hende på psyk.

285
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Var det der, hun sagde det?

286
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Jeg håbede, han ville få et bedre liv,
at han ville blive adopteret.

287
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Tror I, det er let at tage fejl i det her?

288
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Nej, hold op.

289
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af, at det hele skete sådan.

290
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, du må ikke gå.

291
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Hvad laver du?
Hvorfor gik du ikke ind i mors minde?

292
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
At snuse rundt gør det kun værre.

293
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Vi kender til vores bror. Hvordan værre?

294
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Han vil ikke have noget med os at gøre.

295
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Vi har ødelagt hans forhold til mor.

296
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Mor og far skændes konstant.
Kan du ikke se, hvad der sker?

297
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Da mor talte om Geraldine,
dukkede døren op

298
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
foran Alejandros lejlighed,
og jeg hørte det grædende barn.

299
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Et grædende barn?
-Ja.

300
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Bag døren er der et grædende barn,
og jeg tror, det er Alejandro.

301
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Det føles sindssygt.

302
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Sæt vi skal forhindre Geraldine i
at sige til mor,

303
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-at hun ikke skal adoptere ham?
-Så enkelt er det ikke.

304
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Hvad har vi at tabe?

305
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Du har intet at tabe! Det var mig,
faldt om efter at gøre det her.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Prøv at få os derhen.
Jeg har løst sådan noget før.

307
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Apropos, hvad er det andet liv,
som du og far forandrede?

308
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Det kan jeg ikke tale om.
Han sagde, jeg ikke måtte.

309
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Gider du bare stole på mig?

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Vil du på en mission og være
familiens store helt?

311
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Fint.

312
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, du fik adgang til mors hukommelse,
uden hun er her.

313
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Kom.

314
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Jeg går ikke med.

315
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Så gør jeg det selv.

316
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Held og lykke.

317
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
HULAHOP-DILLE RAMMER NATIONEN!

318
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Vent. Det her er...

319
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

320
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, kom tilbage!
Du sendte mig til den forkerte tid.

321
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Hallo! Du er nødt til at falde ned.

322
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Hov. Nej!

323
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Du forstår det ikke.
Jeg skal ikke være her, hr.

324
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Den har jeg aldrig hørt før.
-Nej!

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Nej! Vent!

326
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Nej! Becca!

327
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Fuck!

328
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Tekster af: Anders Langhoff

329
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Kreativ supervisor:
Lotte Udsen