1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Hier is het.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Hopelijk is dit de juiste Alejandro Diaz.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Ja, ik wil niet nog een vreemde knuffelen.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Daar gaan we.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mam.
-We hebben je gevonden.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Wat doen jullie hier?
-Camila, het is goed.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Wie is daar?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Welkom, kleine Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Als iemand je adopteert,
zeg dan dat ze mij ook moeten adopteren.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Ik zal een goede broer zijn.
Wat vind je ervan?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Vooruit.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Er moeten meer baby's worden vastgehouden.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Wat doe je?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Kijken of deze plek
goed aanvoelt voor een bloem.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
En?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Ik denk het wel.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Er zit een baby in.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Dat klopt.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Deze is speciaal voor jou.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Zorg er goed voor.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Bedankt.

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Weet je het zeker van die baan?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Ik dacht altijd
dat je met kinderen zou gaan werken.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Je bent zo'n lieve jongen.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Het loon is goed
en ze zorgen voor huisvesting.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
En, alsjeblieft,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
zeg niet tegen de andere jongens
in 't olieveld dat ik 'n lieve jongen ben.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Oké. Dat zal ik niet doen.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Veel succes, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
We zullen je missen.

31
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Hallo? Met wie spreek ik?

32
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Met...

33
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Met Alejandro.

34
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Ik ben je zoon.

35
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Ik begrijp dat je het raar vindt.

36
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Ik kan nu ophangen.

37
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Ik weet dat het raar is...

38
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Nee, alsjeblieft.

39
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Ik dacht alleen
dat mijn informatie verzegeld was.

40
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Ik heb hem ontzegeld.

41
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Het spijt me als...

42
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Nee...

43
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Ik ben blij dat je me gevonden hebt.

44
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Ja?

45
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Ja.

46
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Ik ben gewoon verrast.

47
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Oké.

48
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Ik ben binnenkort in Mexico
om mijn familie te bezoeken.

49
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Ik zou je graag willen ontmoeten.
Als je dat zou willen.

50
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Dat zou ik graag willen.

51
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Het is leuk

52
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
om je te ontmoeten.

53
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Je bent zo

54
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
groot.

55
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Kom binnen.

56
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Ik heb wat koekjes voor je gekocht.

57
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Bedankt.

58
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Ga zitten.

59
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Je kamer is leuk.

60
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Fijn dat er geen muren zijn
die de kamer breken.

61
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Die staan alleen maar in de weg.

62
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Je maakt grapjes zoals mijn dochter, Alma.

63
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Heb ik een zus?
-Twee.

64
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma en Becca.

65
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Ik wilde altijd al een broer zijn.

66
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Wauw, wat zijn ze schattig.

67
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Als het mag,

68
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
zou ik ze graag een keer willen ontmoeten.

69
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Ooit. Misschien...

70
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Ben je in orde?

71
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Ja. Er is alleen veel stof.

72
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Deze baan lijkt me niet erg veilig.

73
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Heb je aan iets anders gedacht?

74
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Ik heb gehoord dat computers goed betalen.

75
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Ik zou de opleiding kunnen betalen.

76
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Dank je, maar je hoeft
niets voor me te doen.

77
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Dat is niet waarom...

78
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Ik wil het graag.

79
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Het is iets wat ik kan doen.

80
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Ik zal erover nadenken.

81
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Je mag het hele blik hebben, als je wilt.

82
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Ik neem het blik,
maar de koekjes zijn voor jou.

83
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
En de volgende keer

84
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
kom ik terug met een blik
vol met iets zelfgemaakts voor je.

85
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Hoe klinkt dat?

86
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Dat klinkt leuk.

87
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hallo?

88
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Ik ben het.

89
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Ik ben blij dat je belt.

90
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Ik kan niet wachten om je
mijn nieuwe appartement te laten zien.

91
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Het heeft zoveel muren.

92
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Je zult het geweldig vinden.

93
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Fijn dat de nieuwe baan bevalt.

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Luister,

95
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
ik kan je niet meer
vanuit mijn huis bellen

96
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
en jij kunt mij niet bellen.

97
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Begrijp je dat?

98
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Is alles in orde?

99
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Mijn man vroeg
naar mijn telefoontjes naar jou

100
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
en ik kan het hem
nu niet uitleggen, dus...

101
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
O, oké...

102
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Ik begrijp het.

103
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Fijne verjaardag, lieverd.

104
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Ik hoop dat dit jaar fantastisch wordt.

105
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Vrolijk kerstfeest.

106
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
En fijne feestdagen.

107
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Van harte gefeliciteerd.

108
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Ik hoop dat je weer
een prachtig jaar zult hebben.

109
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Je bent er. Kom binnen.

110
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Het spijt me dat het zo lang duurde.

111
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Ik wil wel vaker langskomen.

112
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Ik heb koekjes voor je gemaakt.

113
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Je hebt het onthouden...

114
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Ja.

115
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Van harte gefeliciteerd.

116
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Vrolijk kerstfeest.

117
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Van harte gefeliciteerd.

118
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Ik hoop dat je van brownies houdt.

119
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Ik ben blij dat je er bent.

120
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Ik heb nog nooit
pepermuntschors gemaakt...

121
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Je bent warm.

122
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Ja. Ze denken dat het bronchitis is.

123
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Ik heb het gevoel
dat je deze hoest al jaren hebt.

124
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Ik weet het.

125
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Wanneer krijg je een vrouw
die voor je kan zorgen?

126
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Ik weet het niet.

127
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Misschien nooit.

128
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Nooit?

129
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Waarom niet?

130
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Ik ben niet geïnteresseerd in vrouwen.

131
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Mannen?

132
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Een echtgenoot dan?

133
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Ik weet het niet.

134
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Ik ben nogal verlegen
wat betreft relaties.

135
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Waarom?

136
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Je bent zo geweldig.

137
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Ik wil op mijn best zijn
als ik iemand serieus benader.

138
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Ik denk dat je nu perfect bent.

139
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Bedankt.

140
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Maar als ik je zoon was...

141
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Je bent mijn zoon.

142
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Als mensen wisten dat ik je zoon was,

143
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
zou het dan makkelijk zijn
om mij te accepteren?

144
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Ja.

145
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Natuurlijk.

146
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Ik zou trots zijn.

147
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Ik ben trots.

148
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Ik heb je berichten achtergelaten
en gemaild.

149
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Ik ben in de stad.

150
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Eigenlijk sta ik bij je huis.

151
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Sorry, maar je kunt niet zomaar
naar mijn huis komen op deze manier.

152
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Ik ben in de stad
voor een werkconferentie.

153
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Ik wilde je gewoon zien.

154
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Ik heb het druk gehad
met Becca's bruiloft.

155
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
De hele familie is hier.

156
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Ik heb geen tijd gehad. Het spijt me.

157
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Ik weet dat dit ingewikkeld voor je is.

158
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Maar ik moet met je praten.

159
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Wat is er aan de hand?

160
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Ze hebben littekens
in mijn longen gevonden.

161
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Van het silicastof,
toen ik in de olievelden werkte.

162
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Ze willen longweefsel verwijderen.

163
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Ik had je eerder
bij die baan weg moeten halen.

164
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Kun je bij me komen logeren?

165
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Me helpen?

166
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Het is moeilijk voor me om nu weg te gaan.

167
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Ja.

168
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Oké.

169
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Dat is mijn dochter.

170
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Alsjeblieft, je moet gaan.

171
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Kan ik haar ontmoeten?

172
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Niet nu.

173
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Ze is net getrouwd.

174
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Ik kan haar niet zo verrassen.

175
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Geef het gewoon toe.
Je schaamt je voor me.

176
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Nee. Dat is het niet...

177
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Ik schaam me voor mezelf.

178
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Ik schaam me voor wat ik gedaan heb.

179
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Wat je gedaan hebt, ben ik.

180
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Ik stuur geld voor de operatie...

181
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Het spijt me.

182
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, wat doe jij hier?

183
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Nee, Alejandro. Je moet gaan. Nu.

184
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Ik heb wat dingen voor je meegebracht.

185
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Waarom ben je van gedachten veranderd?

186
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Je vraagt zo weinig van me
en mijn familie vraagt zo veel...

187
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Je zou dit niet alleen moeten doorstaan.

188
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Ik raakte in paniek.

189
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Wil je me alsjeblieft vergeven?

190
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Hier.

191
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Bedankt dat je er bent.

192
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Ik ben blij dat ik hier ben.

193
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
We hebben je gevonden.

194
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Wat doen jullie hier?
-Het is goed.

195
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Wie is daar?

196
00:14:17,541 --> 00:14:23,416
ontrafeld

197
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Gaat het wel?

198
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Wat is er? Waarom zijn jullie hier?

199
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
We probeerden je te bellen.
Je nam niet op.

200
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Het is oké.
Het wordt beter, want we weten alles.

201
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Dit komt nu niet uit.
-Nee, het is goed.

202
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Ik ben Alma. Ik ben je favoriete zus.
Hoe is het met je?

203
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Ik ben Alejandro. Ik ben je enige broer,
voor zover we weten.

204
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Betrapt, mam.
-Kom binnen.

205
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Kom binnen.

206
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Ik zet thee.

207
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Nee, jij rust uit.

208
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Ik zet thee.

209
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Oké. Bedankt.

210
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
We zijn dolblij je te ontmoeten.

211
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Had me maar hierover verteld.

212
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Sorry dat je het gevoel had
dat het niet kon.

213
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Hoorde je me mijn excuses aanbieden?

214
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Ik kan hier nu niet over praten.

215
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Dat is vast geen wiet.

216
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Het is een medicijn voor de longen.

217
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Dus het is wel wiet.

218
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Het spijt me zo
dat ik je aan het lachen maak.

219
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Het is moeilijk om niet hilarisch te zijn.

220
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Dat ontdek je over mij.
-Geeft niet.

221
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Dus, mam...

222
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Waarom heb je ons
nooit over Alejandro verteld?

223
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Ik kon het niet.

224
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ik was jong.

225
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Mijn moeder had me al verstoten.
Ik had niets.

226
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Hoe kon ik voor een kind zorgen?

227
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Toen ik

228
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
jou verloor,
verloor ik de helft van mezelf.

229
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Ik heb een keer geprobeerd om
de twee helften van mij samen te voegen.

230
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Ik dacht dat
toen ik eenmaal zwanger was van Alma,

231
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
je een ander kind ook zou accepteren.

232
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Mijn zoon.

233
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Ik ging zelfs de papieren halen.

234
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Ik gaf je die dag een plant...

235
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Deze is speciaal voor jou.

236
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Zorg er goed voor.

237
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Bedankt.

238
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Ik wilde je de papieren laten zien
en je alles vertellen.

239
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Maar ik kon het niet.

240
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Dat was jij...

241
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Je kwam en je nam me niet mee.

242
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Waarom niet?

243
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Wat kunnen we doen aan het verleden?

244
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Het is niet meer belangrijk.

245
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Niet belangrijk?

246
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Dit is mijn leven.

247
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Alles had anders kunnen zijn
en je wilt me niet vertellen waarom.

248
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Gaat het?

249
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Rustig.

250
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Rustig.

251
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Ik wil dat jullie gaan.

252
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Alejandro wil dat jullie vertrekken.
Hij moet rusten.

253
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Ik wil jou hier niet.

254
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Ik ben het zat om te zijn
wat jij verbergt.

255
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
Wat je geen deel van je leven
kunt laten uitmaken.

256
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Nee, ik wil blijven.

257
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Ik zal de thee brengen.

258
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Ik haal hem.

259
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Alsjeblieft...

260
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Ga gewoon weg.

261
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Hoe konden jullie
zo mijn privacy schenden?

262
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Waarom veranderde je van gedachten
over Alejandro adopteren?

263
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Hou op.
-Ik wou jullie leven niet moeilijk maken.

264
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Ons gezin niet belasten.

265
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Ik deed 't voor jullie.

266
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Om een goede moeder en echtgenote te zijn.

267
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Is dit onze schuld?

268
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Je gaf ons nooit een kans.
Je hebt hier nooit met mij over gesproken.

269
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Je moeder zei dat het fout was.

270
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Dat ik m'n gezin
niet moest belasten met m'n verleden.

271
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Dat ik die versie van mezelf
moest achterlaten.

272
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Voor ons gezin.

273
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
De deur. Hij verscheen gewoon.
Het moet iets betekenen.

274
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Wist mijn moeder dit?
-We waren hecht.

275
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Ze was een moeder voor me
toen mijn eigen moeder dat niet wilde.

276
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Ik vertrouwde haar.
-Je vertrouwde mij niet.

277
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Wanneer was je hecht met Geraldine?

278
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Ik bezocht haar in de inrichting.

279
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Zei ze toen
dat je hem niet moest adopteren?

280
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Ik hoopte dat hij een beter leven kreeg,
dat hij geadopteerd zou worden.

281
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Denken jullie dat dit makkelijk is?

282
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Nee, hou op.

283
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Het spijt me
dat het allemaal zo gegaan is.

284
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, alsjeblieft, loop niet weg.

285
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Wat doe je? Waarom ging je niet
mams herinneringen in?

286
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Rondkijken maakt het alleen maar erger.

287
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Hoe kan het erger worden?

288
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Hij wil niets met ons te maken hebben.

289
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
We hebben zijn relatie met mam verpest.

290
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Pap en mam blijven ruziën.
Zie je niet wat er gebeurt?

291
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Toen mam over Geraldine sprak,
verscheen de deur

292
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
voor Alejandro's huis
en ik hoorde het huilende kind.

293
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Een huilend kind?
-Ja.

294
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Achter de deur is een huilend kind
en ik denk dat dat Alejandro is.

295
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Dit voelt gestoord.

296
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
We moeten voorkomen
dat Geraldine tegen mam zegt

297
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-dat ze Alejandro niet adopteert.
-Zo simpel is 't niet.

298
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Wat hebben we te verliezen?

299
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Jij niets. Ik ben degene
die flauwviel toen ik dit deed.

300
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Ik kan dit oplossen.
Ik heb het eerder gedaan.

301
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Daarover gesproken, welk ander leven
hebben jij en pap veranderd?

302
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Daar kan ik niet over praten.
Dat mag niet van hem.

303
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Wil je me vertrouwen?

304
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Wil je op een missie gaan
om de grote held te worden?

305
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Prima.

306
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Je hebt toegang tot mams geheugen
zonder dat zij hier is.

307
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Kom op.

308
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Ik ga niet.

309
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Dan doe ik het zelf.

310
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Succes.

311
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
HOELAHOEP-GEKTE TREFT NATIE!

312
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Wacht. Dit is...

313
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Kom terug. Je hebt me
naar de verkeerde tijd gestuurd.

314
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Je moet kalmeren.

315
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Je snapt het niet.
Ik hoor hier niet te zijn.

316
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Natuurlijk. Dat is nieuw.
-Nee.

317
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Nee. Wacht.

318
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

319
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Creatief Supervisor:
Xander Purcell