Es aquí.
Espero que este sea el Alejandro Diaz correcto.
Sí, no quiero abrazar a otro extraño.
Vamos allá.
-¡Mamá! -¡Te hemos encontrado!
-¿Qué estáis haciendo aquí? -Camila, tranquila.
¿Diga?
¿Hola? ¿Quién es?
Alejandro.
Becca, ¿qué haces aquí?
No, Alejandro. Tienes que irte. ¡Ya!
Vale.
Bien.
¡Mamá!
¡Te hemos encontrado!
-¿Qué estáis haciendo aquí? -Camila, tranquila.
Oye. ¿Estás bien?
¿Qué pasa? ¿Por qué estáis aquí?
Hemos intentado llamarte. No respondías.
No pasa nada. Ahora todo irá mejor porque lo sabemos todo.
-No es un buen momento. -No, está bien.
Hola, ¡soy Alma! Tu hermana favorita. ¿Cómo estás?
Hola, yo soy Alejandro. Soy tu único hermano, que sepamos.
-Te hemos pillado, mamá. -Pasad, por favor.
Prepararé té.
Alejandro, qué ilusión conocerte.
Ojalá me hubieras contado esto.
Lamento que sintieras que no podías.
¿Has oído mis disculpas?
Ahora no puedo hablar de esto.
Supongo que eso no es hierba.
Es medicina para los pulmones.
¡Así que es hierba!
¡Madre mía! Perdón por hacerte reír.
Me cuesta mucho no ser graciosa.
-Ya me conocerás. -No pasa nada.
Bueno, mamá...
¿Por qué nunca nos has hablado de Alejandro?
No... No podía.
Era joven.
Mi madre ya me había repudiado, no tenía nada.
¿Cómo iba a cuidar de un bebé?
Cuando te perdí,
sentí que perdía una mitad de mí.
Una vez intenté juntar mis dos mitades.
Creí que, estando embarazada de Alma,
te parecería bien tener otro niño.
Mi hijo.
Hasta fui a buscar el papeleo.
Iba a enseñarte los papeles y a contártelo todo.
Pero no pude.
Vale. Alejandro necesita que os vayáis. Debe descansar.
No.
De acuerdo.
¿Cómo habéis podido? ¿Cómo invadís así mi privacidad?
¿Por qué cambiaste de idea sobre adoptar a Alejandro?
-Alma, para. -No quería complicaros la vida.
No quería cargar más a la familia.
Lo hice por vosotros.
Para ser una buena madre y esposa para vosotros.
¿Es culpa nuestra?
Pero nunca nos diste una oportunidad. Nunca me contaste esto.
Tu madre me dijo que era un error.
Que no debería cargar a mi familia con mi pasado.
Que necesitaba dejar atrás esa versión de mí.
Por nuestra familia.
Becca, la puerta. Ha aparecido. Tiene que significar algo.
-¿Se lo contaste a mi madre? -Estábamos muy unidas.
Fue una madre para mí cuando mi propia madre no quiso serlo.
-Confiaba en ella. -Pero no confiabas en mí.
¿Cuándo te llevabas tan bien con Geraldine?
Iba a verla al psiquiátrico.
¿Allí te dijo que no adoptaras a Alejandro?
Esperaba que tuviera una vida mejor, que lo adoptaran.
¿Creéis que es fácil equivocarse en esto?
No, déjalo.
Perdón. Siento que todo esto haya ido así.
Camila, por favor, no te vayas.
¿Qué haces? ¿Por qué no has entrado en el recuerdo de mamá?
Rebuscar solo lo está empeorando.
¿Cómo? Ya sabemos lo de Alejandro.
No quiere saber nada de nosotros.
Hemos destrozado su relación con mamá.
Mamá y papá siguen discutiendo. ¿No ves lo que pasa?
Al hablar de Geraldine, la puerta ha aparecido
delante del piso de Alejandro, y he oído llorar al niño.
-¿Un niño llorando? -Sí.
Detrás de la puerta hay un niño llorando, y creo que es Alejandro.
Esto es de locos.
Solo tenemos que evitar que Geraldine le diga a mamá
-que no adopte a Alejandro. -No es tan sencillo.
¿Qué tenemos que perder?
¡Tú nada! Yo soy la que se ha desmayado haciendo esto.
Intenta llevarnos allí. Puedo arreglarlo. Lo he hecho antes.
Hablando de eso, ¿qué otra vida cambiasteis tú y papá?
No puedo hablar de eso. Me dijo que no lo hiciera.
¿Vas a confiar en mí?
¿Quieres ir de misión para ser la heroína de la familia?
De acuerdo.
Becca, has accedido al recuerdo de mamá sin que ella esté aquí.
Vamos.
Yo no voy.
Pues lo haré yo.
Buena suerte.
¡LA MODA DEL HULA HOOP ARRASA EN EL PAÍS!
Espera. Esto es...
¡Becca!
Becca, ¡vuelve! Me has enviado al momento equivocado.
¡Oye! Cálmate.
Bueno... Oye. ¡No!
No lo entiende. Yo no debo estar aquí, señor.
-Claro. Nunca había oído eso antes. -¡No!
¡No! ¡Espere!
¡No! ¡Becca!
¡Mierda!
Traducido por: Lucía Monge
Supervisor creativo: Carlos Berot