1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Es aquí.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Espero que este sea
el Alejandro Diaz correcto.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Sí, no quiero abrazar a otro extraño.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Vamos allá.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-¡Mamá!
-¡Te hemos encontrado!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-¿Qué estáis haciendo aquí?
-Camila, tranquila.

7
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
¿Diga?

8
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
¿Hola? ¿Quién es?

9
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

10
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, ¿qué haces aquí?

11
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
No, Alejandro. Tienes que irte. ¡Ya!

12
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Vale.

13
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Bien.

14
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
¡Mamá!

15
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
¡Te hemos encontrado!

16
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-¿Qué estáis haciendo aquí?
-Camila, tranquila.

17
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Oye. ¿Estás bien?

18
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
¿Qué pasa? ¿Por qué estáis aquí?

19
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Hemos intentado llamarte. No respondías.

20
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
No pasa nada. Ahora todo irá mejor
porque lo sabemos todo.

21
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-No es un buen momento.
-No, está bien.

22
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Hola, ¡soy Alma!
Tu hermana favorita. ¿Cómo estás?

23
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Hola, yo soy Alejandro.
Soy tu único hermano, que sepamos.

24
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Te hemos pillado, mamá.
-Pasad, por favor.

25
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Prepararé té.

26
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, qué ilusión conocerte.

27
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Ojalá me hubieras contado esto.

28
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Lamento que sintieras que no podías.

29
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
¿Has oído mis disculpas?

30
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Ahora no puedo hablar de esto.

31
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Supongo que eso no es hierba.

32
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Es medicina para los pulmones.

33
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
¡Así que es hierba!

34
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
¡Madre mía! Perdón por hacerte reír.

35
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Me cuesta mucho no ser graciosa.

36
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Ya me conocerás.
-No pasa nada.

37
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Bueno, mamá...

38
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
¿Por qué nunca
nos has hablado de Alejandro?

39
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
No... No podía.

40
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Era joven.

41
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Mi madre ya me había repudiado,
no tenía nada.

42
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
¿Cómo iba a cuidar de un bebé?

43
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Cuando te perdí,

44
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
sentí que perdía una mitad de mí.

45
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Una vez intenté juntar mis dos mitades.

46
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Creí que, estando embarazada de Alma,

47
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
te parecería bien tener otro niño.

48
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Mi hijo.

49
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Hasta fui a buscar el papeleo.

50
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Iba a enseñarte los papeles
y a contártelo todo.

51
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Pero no pude.

52
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Vale. Alejandro necesita que os vayáis.
Debe descansar.

53
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
No.

54
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
De acuerdo.

55
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
¿Cómo habéis podido?
¿Cómo invadís así mi privacidad?

56
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
¿Por qué cambiaste de idea
sobre adoptar a Alejandro?

57
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, para.
-No quería complicaros la vida.

58
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
No quería cargar más a la familia.

59
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Lo hice por vosotros.

60
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Para ser una buena madre
y esposa para vosotros.

61
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
¿Es culpa nuestra?

62
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Pero nunca nos diste una oportunidad.
Nunca me contaste esto.

63
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Tu madre me dijo que era un error.

64
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Que no debería
cargar a mi familia con mi pasado.

65
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Que necesitaba dejar atrás
esa versión de mí.

66
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Por nuestra familia.

67
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, la puerta. Ha aparecido.
Tiene que significar algo.

68
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-¿Se lo contaste a mi madre?
-Estábamos muy unidas.

69
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Fue una madre para mí
cuando mi propia madre no quiso serlo.

70
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Confiaba en ella.
-Pero no confiabas en mí.

71
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
¿Cuándo te llevabas
tan bien con Geraldine?

72
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Iba a verla al psiquiátrico.

73
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
¿Allí te dijo
que no adoptaras a Alejandro?

74
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Esperaba que tuviera una vida mejor,
que lo adoptaran.

75
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
¿Creéis que es fácil equivocarse en esto?

76
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
No, déjalo.

77
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Perdón. Siento que todo esto
haya ido así.

78
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, por favor, no te vayas.

79
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
¿Qué haces? ¿Por qué
no has entrado en el recuerdo de mamá?

80
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Rebuscar solo lo está empeorando.

81
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
¿Cómo? Ya sabemos lo de Alejandro.

82
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
No quiere saber nada de nosotros.

83
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Hemos destrozado su relación con mamá.

84
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Mamá y papá siguen discutiendo.
¿No ves lo que pasa?

85
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Al hablar de Geraldine,
la puerta ha aparecido

86
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
delante del piso de Alejandro,
y he oído llorar al niño.

87
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-¿Un niño llorando?
-Sí.

88
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Detrás de la puerta hay un niño llorando,
y creo que es Alejandro.

89
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Esto es de locos.

90
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Solo tenemos
que evitar que Geraldine le diga a mamá

91
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-que no adopte a Alejandro.
-No es tan sencillo.

92
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
¿Qué tenemos que perder?

93
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
¡Tú nada! Yo soy
la que se ha desmayado haciendo esto.

94
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Intenta llevarnos allí.
Puedo arreglarlo. Lo he hecho antes.

95
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Hablando de eso,
¿qué otra vida cambiasteis tú y papá?

96
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
No puedo hablar de eso.
Me dijo que no lo hiciera.

97
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
¿Vas a confiar en mí?

98
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
¿Quieres ir de misión
para ser la heroína de la familia?

99
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
De acuerdo.

100
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, has accedido al recuerdo de mamá
sin que ella esté aquí.

101
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Vamos.

102
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Yo no voy.

103
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Pues lo haré yo.

104
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Buena suerte.

105
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
¡LA MODA DEL HULA HOOP ARRASA EN EL PAÍS!

106
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Espera. Esto es...

107
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
¡Becca!

108
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, ¡vuelve!
Me has enviado al momento equivocado.

109
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
¡Oye! Cálmate.

110
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Bueno... Oye. ¡No!

111
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
No lo entiende.
Yo no debo estar aquí, señor.

112
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Claro. Nunca había oído eso antes.
-¡No!

113
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
¡No! ¡Espere!

114
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
¡No! ¡Becca!

115
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
¡Mierda!

116
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Traducido por: Lucía Monge

117
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Supervisor creativo: Carlos Berot