'Yon na 'to.
Sana, ito ang tamang Alejandro Diaz.
Ayoko yumakap ulit sa 'di ko kilala.
'Eto na.
-Mom! -Natagpuan ka na namin!
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Camila, okey lang.
Sino 'yan?
Maligayang pagdating, baby Alejandro.
Kung may aampon sa'yo, sabihin mong ampunin din ako.
Magiging mabuting kapatid ako. Ano'ng masasabi mo?
Alejandro. Kilos na.
Marami pang sanggol ang kakargahin.
Ano'ng ginagawa mo?
Tinitingnan ko kung masarap sa pakiramdam dito para sa bulaklak.
Masarap ba?
Sa tingin ko.
May isang baby ro'n.
Tama.
Para lang sa iyo ito.
Alagaan mong mabuti.
Salamat!
Sigurado ka sa trabahong 'to?
Lagi kong iniisip na magtatrabaho ka sa mga bata.
Napaka-sweet mo.
Maganda ang pasweldo, at nagbibigay ng pabahay.
Isa pa, pakiusap,
'wag mong sasabihin sa mga lalaki sa oil field na sweet ako.
Sige. Hindi ko sasabihin.
Good luck, Ale.
Mami-miss ka namin.
Hello? Sino ito?
Ako...
Ako si Alejandro.
Ako ang anak mo.
Kung wirdo ito, naiintindihan ko.
Pwede ko nang ibaba.
Alam ko wirdo 'to...
Hindi, pakiusap.
Naisip ko lang ang impormasyon ko, na selyado ito.
Binuksan ko ito.
Patawad kung...
Hindi...
Natutuwa akong natagpuan mo ako.
Talaga?
Oo.
Nagulat lang ako.
Tama.
Pupunta ako sa Mexico para bisitahin ang pamilya ko.
Gusto kong makita ka. Kung gusto mo.
Gusto ko iyan.
Masayang
makita ka?
Ang laki-laki
mo na.
Pasok ka.
Binilhan kita ng cookies.
Salamat.
Upo ka.
Ang ganda ng kuwarto mo.
Mabuti walang mga nakakainis na pader na sumasakop ng espasyo.
Sagabal lang.
Mapagbiro ka tulad ng anak kong si Alma.
-May kapatid akong babae? -Dalawa sila.
Sina Alma at Becca.
Gustung-gusto kong magkaroon ng kapatid na lalaki.
Wow, cute nila.
Kung okay lang,
gusto kong makilala sila balang araw.
Balang araw. Siguro...
Okey ka lang?
Oo. Marami lang alikabok.
Mukhang 'di ka ligtas sa trabahong ito.
May naiisip ka bang ibang trabaho?
Alam ko maganda ang pasahod sa mga computer.
Pwede kong bayaran ang training.
Salamat, pero hindi mo kailangang gawin ang anupaman para sa akin.
Hindi 'yan ang...
Gusto ko.
Kaya ko.
Pag-iisipan ko.
Maaari mong kunin ang buong lata, kung gusto mo.
Kukunin ko ang lata, pero iiwan ko sa iyo ang cookies.
At tapos sa susunod,
babalik ako dala ang latang puno ng mga gawang bahay para sa'yo.
Ano sa tingin mo?
Mukhang maganda 'yan.
Hello?
Alejandro.
Ako 'to.
Natutuwa akong tumawag ka.
Hindi ko na mahintay na ipakita sa'yo ang bagong apartment ko.
Ang daming pader.
Magugustuhan mo.
Mabuti at maganda ang bago mong trabaho.
Makinig ka...
Hindi na kita matatawagan sa bahay ko,
at hindi mo na ako matatawagan.
Naiintindihan mo?
Okey ka lang ba?
Tinanong ng asawa ko ang tungkol sa mga tawag ko sa'yo,
at hindi ko maipaliwanag ito sa kanya ngayon, kaya...
Ah, okey...
Naiintindihan ko.
Maligayang kaarawan, mahal ko.
Sana maging maganda ang taong ito.
Maligayang Pasko.
Nawa'y mapasa'yo ang diwa ng Pasko.
Maligayang kaarawan.
Sana maging maganda ang susunod pang taon sa'yo.
'Andito ka na! Pasok ka.
Pasensya na, ang tagal.
Gusto kong bumisita nang mas madalas.
Ginawan kita ng cookies.
Naalala mo...
Oo.
Maligayang kaarawan.
Maligayang Pasko.
Maligayang kaarawan.
Sana gusto mo ng brownies.
Natutuwa akong nakarating ka.
'Di pa ako nakagawa ng peppermint bark dati...
Mainit ka.
Oo... Sabi nila bronchitis daw.
Parang ilang taon na itong ubo mo.
Alam ko.
Kailan ka mag-aasawa para may mag-aalaga sa'yo?
Hindi ko alam.
Baka hindi na.
Hindi na?
Bakit?
Hindi ako interesado sa mga babae.
Lalaki?
Lalaking asawa?
Hindi ko alam...
Mahiyain ako pagdating sa relasyon.
Bakit?
Kahanga-hanga ka.
Gusto kong nasa magandang estado ako kapag nagseryoso ako sa isang tao.
Tingin ko okey na okey ka na ngayon.
Salamat.
Pero kung anak mo ako...
Anak kita.
Kung alam ng mga taong anak mo ako,
madali bang tanggapin ako?
Oo.
Siyempre.
Ipagmamalaki ko 'yon.
Ipinagmamalaki kita.
Nag-iwan ako ng mga mensahe at email sa'yo.
Nasa bayan ako.
Sa totoo lang, nasa labas ako ng bahay mo.
Alejandro, hindi ka pwedeng magpakita lang sa bahay ko nang ganito.
Nasa bayan ako para sa isang kumperensya sa trabaho.
Gusto ko lang makita ka.
Abala ako sa kasal ni Becca.
Nandito ang buong pamilya.
Wala akong oras. Pasensya na.
Alam kong kumplikado ito para sa'yo.
Pero kailangan kitang makausap.
Ano 'yon? Ano'ng nangyayari?
May tama ang mga baga ko.
Mula sa silica dust, noong nagtrabaho ako sa oil fields.
Gusto nilang alisin ang tissue ng baga.
Inalis na sana kita nang maaga sa trabahong 'yon.
Pwede kang sumama sa akin?
Tulungan mo ako?
Mahirap sa akin na makaalis ngayon.
Okey.
Sige.
Iyan na ang anak ko.
Pakiusap, umalis ka na.
Pwede ko ba siyang makilala.
'Wag ngayon.
Nagpakasal na siya.
Hindi ko siya pwedeng sorpresahin nang ganito.
Aminin mo na lang, ikinahihiya mo ako.
Hindi! Hindi gano'n...
Ikinahihiya ko ang sarili ko.
Nahihiya ako sa ginawa ko.
Itong ginawa mo, ako 'yon.
Magpapadala ako ng pera para sa operasyon...
Pasensya ka na.
Becca, ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi, Alejandro. Kailangan mo nang umalis!
May dinala ako para sa'yo.
Ba't nagbago ang isip mo?
Ang liit lang ng hinihingi mo sa'kin, ang pamilya ko, ang laki ng hinihingi...
'Di mo dapat pinagdaranan ito nang mag-isa.
Natakot ako.
Patawarin mo ako.
Okey.
'Eto.
Salamat sa pagpunta mo.
Masaya akong narito.
Mom!
Natagpuan ka na namin!
-Ano'ng ginagawa n'yo rito? -Camila, okey lang.
Sino 'yan?
Uy. Okey ka lang?
Ano'ng nangyayari? Ba't kayo nandito?
Tinatawagan ka namin. Hindi ka sumasagot.
Okey lang. Mabuti nga ito dahil alam naman namin ang lahat.
-Hindi magandang oras ito. -Hindi, okey lang.
Hi, ako si Alma! Ako ang paborito mong kapatid. Musta ka?
Hi, ako si Alejandro. Ako ang kaisa-isang brother n'yo.
-Huli ka, Mom. -Pasok kayo.
Pasok kayo.
Gagawa ako ng tsa.
Hindi, magpahinga ka.
Ako na ang gagawa ng tsaa.
Sige. Salamat.
Alejandro, excited kaming makilala ka.
Sana sinabi mo sa'kin ito.
Ikinalulungkot ko, akala mo 'di mo magagawa.
Narinig mo ba ang pagpapaumanhin ko?
Ayokong pag-usapan ito ngayon.
Palagay ko naman 'di 'yan damo.
Gamot ito para sa mga baga.
Kaya damo nga!
Diyos ko! Pasensya na sa pagpapatawa sa'yo.
Mahirap kasi sa'king 'di maging nakakatawa.
-Matututunan mo 'yan sa'kin. -Okey lang.
O, Mom...
Ba't di mo sinabi sa'min ang tungkol kay Alejandro?
Hindi... Hindi ko masabi.
Bata pa ako.
Pinalayas na ako ng nanay ko, Wala ako kahit ano.
Paano ko aalagaan ang isang sanggol?
Nadama ko
no'ng nawala ka sa'kin, nawala ko ang kalahati ng sarili ko.
Sinubukan ko minsan na pagsamahin ang dalawang kalahati ko.
Akala ko noong nabuntis ako kay Alma,
okey lang sa'yo ang isa pang anak.
Ang anak ko.
Inayos ko pa nga ang mga dokumento.
Binigyan kita ng halaman nung araw na 'yon...
Para sa iyo lang ito.
Alagaan mong mabuti.
Salamat!
Papakita ko sana sa'yo ang mga dokumento at sabihin sa'yo ang lahat.
Pero hindi ko kaya.
Ikaw 'yong...
Dumating ka at hindi mo ako kinuha.
Bakit?
Ano'ng magagawa natin sa nakaraan?
Hindi na mahalaga 'yon.
Hindi mahalaga?
Ito ang buhay ko.
Maaaring iba ang nangyari, at 'di mo sasabihin sa'kin kung bakit.
Okey ka lang ba?
Kalma.
Umalis na kayo.
Kailangan nang magpahinga ni Alejandro kaya umalis na kayo.
Hindi.
Hindi kita gusto rito.
Pagod na akong itinatago mo,
na hindi mo kayang maging parte ako ng buhay mo.
Hindi, gusto kong manatili rito.
Kukunin ko ang tsaa.
Ako na.
Pakiusap...
Umalis ka na lang.
Sige.
Paano n'yo nagawa ito? Nanghimasok kayo sa pribadong buhay ko?
Bakit nagbago ang isip mong ampunin si Alejandro?
-Alma, tumigil ka. -Ayaw ko maging kumplikado ang buhay n'yo.
Ayokong pahirapan ang pamilya natin.
Ginawa ko ito para sa inyo.
Na maging isang mabuting ina at asawa sa iyo.
Kasalanan namin 'to?
Hindi mo kami binigyan ng tyansa. 'Di mo'ko kinausap tungkol dito.
Sinabi ng nanay mo sa'kin na mali 'yon.
'Di ko dapat pahirapan ang pamilya ko nang nakaraan ko.
Na kailangang iwanan ko na ang bersyon kong 'yon.
Para sa pamilya.
Becca, may lumitaw na pinto. Maaaring may ibig sabihin ito.
-Sinabi mo 'to sa nanay ko? -Malapit kami sa isa't isa.
Isa siyang ina sa'kin, nang tanggihan ako ng sarili kong ina.
-Tiwala ako sa kanya. -Hindi mo'ko pinagkatiwalaan.
Kailan ka naging malapit kay Geraldine?
Binibisita ko siya sa mental hospital.
Nung sinabi niyang 'wag ampunin si Alejandro?
Akala ko mas mabuti ang buhay niya kung ipaaampon ko siya.
Sa tingin mo madaling maging mali rito?
'Wag, tumigil ka.
Patawad at ganito ang nangyari.
Camila, pakiusap, huwag kang umalis.
Ano'ng ginagawa mo? Bakit hindi ka pumasok sa alaala ni Mom?
Lalo lang lalala kung maghahanap pa tayo.
Alam na namin. Paanong lalala?
Ayaw niyang makialam sa atin.
Sinira na natin ang relasyon nila ni Mom.
Nag-aaway sina Mom at Dad. Di mo ba nakikita iyon?
Binanggit ni Mom si Geraldine, lumitaw ang pinto
sa may apartment ni Alejandro, at nakarinig ako ng batang umiiyak.
-Batang umiiyak? -Oo.
Sa likod ng pinto may umiiyak na bata, naniniwala akong si Alejandro 'yon.
Nakakaloka ito.
Kailangan lang nating pigilan si Geraldine na sabihin kay Mom
-na 'wag ampunin si Alejandro. -Hindi gano'n kasimple.
Ano'ng mawawala sa'tin?
Walang mawawala sa'yo! Ako ang hinimatay kagagawa nito.
Subukan mo. Kaya ko 'tong ayusin, Nagawa ko na 'to dati.
Tungkol d'yan, ano 'yong ibang buhay na binago n'yo ni Dad?
Hindi ko pwedeng pag-usapan 'to. Sabi niya 'wag.
Pagkatiwalaan mo lang ako.
Gusto mong maging malaking bayani ng pamilya?
Okey, sige.
Becca, na-access mo ang alaala ni Mom kahit wala siya rito.
Tara na.
Ayoko.
Sige ako na lang.
LAGANAP SA BANSA ANG PAGKAHUMALING SA HULA HOOP
Teka. Ito ay...
Becca, bumalik ka! Dinala mo ako sa maling panahon.
Kumalma ka nga.
Uy. 'Wag, wag.
Kailangan mong malaman na hindi ako dapat nandito.
-Oo naman. Hindi ko pa narinig iyan. -'Wag!
'Wag! Sandali!
'Wag! Becca!
Lintik!
Isinalin ni: Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita