1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Tässä se on.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Toivottavasti tämä on
oikea Alejandro Diaz.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
En halua halata taas vierasta.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
No niin.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Äiti!
-Löysimme sinut.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Mitä te täällä teette?
-Ei hätää.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Kuka siellä on?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Tervetuloa, pikku Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Jos joku adoptoi sinut,
käske adoptoida minutkin.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Olen hyvä veli. Mitä sanot?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Jatka.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Vauvat odottavat.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Mitä sinä teet?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Kokeilen, tuntuuko tämä paikka
kukasta hyvältä.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
No tuntuuko?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Luulen niin.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Tuolla on vauva.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Niin.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Tämä on sinulle.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Pidä siitä huolta.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Kiitos.

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Oletko varma työpaikasta?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Ajattelin,
että haluat töitä lasten parissa.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Olet herttainen.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Palkka on hyvä, ja siihen kuuluu majoitus.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Ja ole kiltti,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
älä kerro muille öljykentällä,
että olen herttainen.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
En kerro.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Onnea matkaan, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Sinua tulee ikävä.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Haloo.

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Haloo? Kuka siellä?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Minä...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Olen Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Olen poikasi.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Ymmärrän, jos tämä on outoa.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Voin katkaista puhelun.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Tämä on outoa...

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Älä.

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Luulin vain,
että tietoni olivat salattuja.

41
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Avasin ne.

42
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Anteeksi jos...

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Ei...

44
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Mukavaa, että löysit minut.

45
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Niinkö?

46
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Kyllä.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Olen vain yllättynyt.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Niin.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Tulen pian Meksikoon
perheeni luona käymään.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Olisi mukava tavata, jos haluat.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Se olisi mukavaa.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
On hienoa

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
tavata sinut.

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Olet niin

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
kasvanut.

56
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Käy sisään.

57
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Hain sinulle pikkuleipiä.

58
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Kiitos.

59
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Istu.

60
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Huoneesi on mukava.

61
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
On hyvä, etteivät seinät
ole pienentämässä tilaa.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Ne olisivat tiellä.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Vitsailet kuin tyttäreni Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Onko minulla sisar?
-Kaksi.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma ja Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Olen aina halunnut olla veli.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Ovatpa he söpöjä.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Haluaisin

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
tavata heidät joskus.

70
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Jonakin päivänä ehkä.

71
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Oletko kunnossa?

72
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Olen. Tomua vain riittää.

73
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Työ ei vaikuta turvalliselta.

74
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Oletko harkinnut jotain muuta?

75
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Tietokonealalla maksetaan hyvin.

76
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Voin maksaa koulusi.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
En minä sen takia...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Haluan auttaa.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Voin auttaa.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Mietin sitä.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Ota koko purkki, jos haluat.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Otan purkin, mutta sinä saat pikkuleivät.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Seuraavalla kerralla

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
palautan tämän
täynnä jotakin itse tekemääni.

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Miltä se kuulostaa?

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Mukavalta.

88
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Haloo.

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Minä tässä.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Kiva, että soitit.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Haluan näyttää uuden asuntoni.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Täällä riittää seiniä.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Pidät tästä varmasti.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Hienoa, että uusi työ sujuu.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Kuule.

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
En voi soittaa sinulle enää kotoa,

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
etkä sinä voi soittaa minulle.

99
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Ymmärrätkö?

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Onko kaikki hyvin?

101
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Mieheni kysyi puheluistamme,

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
enkä voi selittää tätä hänelle
juuri nyt, joten...

103
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Vai niin.

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Ymmärrän.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Hyvää syntymäpäivää, rakkaani.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Toivottavasti vuodesta tulee upea.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Hyvää joulua.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Toivotan hyvää joulunaikaa.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Hyvää syntymäpäivää.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Toivotan taas ihanaa uutta vuotta.

111
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Sinä pääsit! Tule sisään.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Anteeksi viivästys.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Haluaisin käydä useammin.

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Tein pikkuleipiä.

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Sinä muistit.

116
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Kyllä.

117
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Paljon onnea.

118
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Hyvää joulua.

119
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Hyvää syntymäpäivää.

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Toivottavasti pidät brownieista.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Kiva, että pääsit.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
En ole tehnyt piparminttukeksejä.

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Olet lämmin.

124
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Se on kai keuhkoputkentulehdus.

125
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Sinulla on ollut yskä jo vuosia.

126
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Tiedän.

127
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Milloin hankit vaimon hoitamaan itseäsi?

128
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
En tiedä.

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
En ehkä koskaan.

130
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Etkö?

131
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Miksi et?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Naiset eivät kiinnosta.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Miehetkö?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Sitten aviomies.

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
En tiedä.

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Olen ujo ihmisten kanssa.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Miksi?

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Sinähän olet ihana ihminen.

139
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Haluan olla parhaimmillani,
kun lähestyn jotakuta.

140
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Olet täydellinen nytkin.

141
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Kiitos.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Mutta jos olisin poikasi...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Sinä olet poikani.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Jos ihmiset tietäisivät,
että olen poikasi,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
olisiko minut helppo hyväksyä?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Olisi.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Tietenkin.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Olisin ylpeä.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Minä olen ylpeä.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Lähetin viestejä ja sähköposteja.

151
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Olen paikkakunnalla.

152
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Talosi luona.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, et voi tulla tänne noin vain.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Olen työmatkalla.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Halusin tavata.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Beccan häät ovat pitäneet kiireisenä.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Koko suku on täällä.

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
En ole ehtinyt. Anteeksi.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Tiedän, että tämä on mutkikasta.

160
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Halusin jutella.

161
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Mitä? Mistä on kyse?

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Keuhkoista löytyi arpikudosta.

163
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Silikaattipölystä, jota oli öljykentillä.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
He haluavat poistaa kudosta.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Olisit tarvinnut
toisen työpaikan jo aiemmin.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Voitko tulla asumaan luokseni?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Auttamaan.

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Minun on vaikea lähteä nyt.

169
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Niin.

170
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Hyvä on.

171
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Tyttäreni.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Sinun pitää mennä.

173
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Saanko tavata hänet?

174
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Et nyt.

175
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Hän meni naimisiin.

176
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
En voi yllättää häntä näin.

177
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Myönnä, että häpeät minua.

178
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Ei tämä sitä ole.

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Häpeän itseäni.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Häpeän tekoani.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Se tekosi olen minä.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Lähetän rahaa leikkaukseen.

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Anteeksi.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, mitä sinä täällä teet?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Ei, Alejandro. Sinun pitää mennä.

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Toin tavaroita.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Miksi muutit mielesi?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Pyydät niin vähän,
ja perheeni vaatii niin paljon.

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Sinun ei pidä kestää tätä yksin.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Hätäännyin.

191
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Anna anteeksi.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Hyvä on.

193
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Hyvä on.

194
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Tässä.

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Kiitos, että tulit.

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
On mukava olla täällä.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Äiti!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Löysimme sinut.

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Mitä te täällä teette?
-Ei hätää, Camila.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Kuka siellä on?

201
00:14:17,541 --> 00:14:23,416
hukassa

202
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Oletko kunnossa?

203
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Mitä nyt? Miksi olette täällä?

204
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Yritimme soittaa, etkä vastannut.

205
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Näin on parempi, sillä tiedämme kaiken.

206
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Tämä on huono hetki.
-Ei ole.

207
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Hei, olen lempisiskosi Alma.
Mitä sinulle kuuluu?

208
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Hei, olen Alejandro,
ainoa veljenne tietääksemme.

209
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Kiinni jäit, äiti.
-Tulkaa sisään.

210
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Käykää peremmälle.

211
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Laitan teetä.

212
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Mene lepäämään.

213
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Minä laitan.

214
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Kiitos.

215
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
On hienoa nähdä sinut, Alejandro.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Olisit kertonut tästä.

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Anteeksi, ettet tuntenut voivasi kertoa.

218
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Kuulitko anteeksipyyntöni?

219
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
En voi puhua tästä nyt.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Tuo ei ole ruohoa.

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Keuhkolääkettä.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Se on ruohoa.

223
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Anteeksi, että sain sinut nauramaan.

224
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Minun on vaikea olla tylsä.

225
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Saat vielä nähdä.
-Ei haittaa.

226
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
No niin, äiti.

227
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Mikset kertonut Alejandrosta?

228
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
En vain voinut.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Olin nuori.

230
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Äiti oli hylännyt minut.
Minulla ei ollut mitään.

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Miten voin huolehtia lapsesta?

232
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Minusta tuntui,

233
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
että kun menetin sinut,
menetin puolet itsestäni.

234
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Yritin kerran koota puoliskoni yhteen.

235
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Arvelin, että kun odotin Almaa,

236
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
hyväksyisit toisenkin lapsen.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Poikani.

238
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Hain jo paperitkin.

239
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Annoin sinulle sinä päivänä kasvin.

240
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Tämä on sinulle.

241
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Pidä siitä huolta.

242
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Kiitos.

243
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Aioin näyttää paperit ja kertoa kaiken.

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Mutta en sitten voinutkaan.

245
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Se olit sinä.

246
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Tulit, muttet ottanut minua mukaasi.

247
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Miksi et?

248
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Minkä menneille enää mahtaa?

249
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Se ei ole enää tärkeää.

250
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Eikö muka ole?

251
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Tämä on minun elämäni.

252
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Kaikki olisi voinut olla toisin,
mutta et kerro syytä.

253
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Oletko kunnossa?

254
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Rauhoitu.

255
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Pysy rauhallisena.

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Teidän pitää mennä.

257
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Alejandro haluaa, että lähdette.
Hänen pitää levätä.

258
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Ei.

259
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
En halua sinua tänne.

260
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Olen kyllästynyt olemaan se,
jota sinä salailet

261
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
ja jota et päästä osaksi elämääsi.

262
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Haluan jäädä.

263
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Tuon teetä.

264
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Minä haen.

265
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Ole kiltti.

266
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Mene pois.

267
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Hyvä on.

268
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Kuinka voitte rikkoa yksityisyyttäni näin?

269
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Mikset adoptoinutkaan Alejandroa?

270
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Lopeta, Alma.
-En halunnut mutkistaa elämäänne.

271
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Se olisi ollut taakka perheelle.

272
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Tein sen takianne.

273
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Halusin olla hyvä äiti ja vaimo.

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Onko syy meidän?

275
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Et antanut meille edes tilaisuutta.
Et kertonut minulle.

276
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Äitisi sanoi, että se olisi virhe.

277
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
En saisi rasittaa perhettä menneillä.

278
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Minun piti hylätä se osa minusta.

279
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Perheemme takia.

280
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Ovi ilmestyi, Becca.
Sen täytyy merkitä jotakin.

281
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Puhuitko tästä äitini kanssa?
-Olimme läheiset.

282
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Hän oli kuin äiti,
kun oma äitini ei halunnut minua.

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Luotin häneen.
-Mutta et minuun.

284
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Milloin olit läheinen Geraldinen kanssa?

285
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Kävin hänen luonaan mielisairaalassa.

286
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Kielsikö hän silloin adoptoimasta?

287
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Toivoin, että joku adoptoisi Alejandron
ja hän saisi paremman elämän.

288
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Onko muka helppoa olla tästä väärässä?

289
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Lopeta.

290
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Anteeksi, että asiat menivät näin.

291
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Älä kävele pois, Camila.

292
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Mitä sinä teet?
Mikset mennyt äidin muistoon?

293
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Tutkiminen pahentaa asioita.

294
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Onko pahempaa tietää veljestämme?

295
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Hän ei halua tavata meitä.

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Pilasimme hänen ja äidin suhteen.

297
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Äiti ja isä riitelevät.
Etkö näe, mitä tapahtuu?

298
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Kun äiti puhui Geraldinesta, ovi ilmestyi

299
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
Alejandron asunnon luona
ja kuulin lapsen itkua.

300
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Lapsen?
-Niin.

301
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Oven takana on itkevä lapsi.
Se taitaa olla Alejandro.

302
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Tämä on hullua.

303
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Estetään Geraldinea sanomasta äidille,

304
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-ettei kannata adoptoida.
-Ei se noin vain käy.

305
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Mitä menettäisimme?

306
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Sinä et mitään, mutta minä romahdin,
kun teimme tämän.

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Hoida meidät sinne.
Olen tehnyt tämän aiemminkin.

308
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Mikä se toinen elämä oli,
jonka sinä ja isä muutitte?

309
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
En voi kertoa siitä. Isä kielsi.

310
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Luota minuun.

311
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Haluatko lähteä tehtävälle
kuin perheen suuri sankari?

312
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Hyvä on.

313
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Pääsit äidin muistoon,
vaikkei hän ole paikalla.

314
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Tule.

315
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
En tule.

316
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Teen sen itse.

317
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Onnea matkaan.

318
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
HULAVANNEVILLITYS LEVIÄÄ!

319
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Hetki. Tämä on...

320
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

321
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Tule takaisin!
Lähetit minut väärään aikaan.

322
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Yritähän rauhoittua.

323
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Hei... Ei, ei!

324
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Et ymmärrä. En kuulu tänne.

325
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Tuota en olekaan ennen kuullut.
-Älä!

326
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Ei! Odota!

327
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Ei! Becca!

328
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Voi helvetti!

329
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Tekstitys: Kati Karvonen

330
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Luova tarkastaja
Anne-Maria Rantanen