Tässä se on.
Toivottavasti tämä on oikea Alejandro Diaz.
En halua halata taas vierasta.
No niin.
-Äiti! -Löysimme sinut.
-Mitä te täällä teette? -Ei hätää.
Kuka siellä on?
Tervetuloa, pikku Alejandro.
Jos joku adoptoi sinut, käske adoptoida minutkin.
Olen hyvä veli. Mitä sanot?
Alejandro. Jatka.
Vauvat odottavat.
Mitä sinä teet?
Kokeilen, tuntuuko tämä paikka kukasta hyvältä.
No tuntuuko?
Luulen niin.
Tuolla on vauva.
Niin.
Tämä on sinulle.
Pidä siitä huolta.
Kiitos.
Oletko varma työpaikasta?
Ajattelin, että haluat töitä lasten parissa.
Olet herttainen.
Palkka on hyvä, ja siihen kuuluu majoitus.
Ja ole kiltti,
älä kerro muille öljykentällä, että olen herttainen.
En kerro.
Onnea matkaan, Ale.
Sinua tulee ikävä.
Haloo.
Haloo? Kuka siellä?
Minä...
Olen Alejandro.
Olen poikasi.
Ymmärrän, jos tämä on outoa.
Voin katkaista puhelun.
Tämä on outoa...
Älä.
Luulin vain, että tietoni olivat salattuja.
Avasin ne.
Anteeksi jos...
Ei...
Mukavaa, että löysit minut.
Niinkö?
Kyllä.
Olen vain yllättynyt.
Niin.
Tulen pian Meksikoon perheeni luona käymään.
Olisi mukava tavata, jos haluat.
Se olisi mukavaa.
On hienoa
tavata sinut.
Olet niin
kasvanut.
Käy sisään.
Hain sinulle pikkuleipiä.
Kiitos.
Istu.
Huoneesi on mukava.
On hyvä, etteivät seinät ole pienentämässä tilaa.
Ne olisivat tiellä.
Vitsailet kuin tyttäreni Alma.
-Onko minulla sisar? -Kaksi.
Alma ja Becca.
Olen aina halunnut olla veli.
Ovatpa he söpöjä.
Haluaisin
tavata heidät joskus.
Jonakin päivänä ehkä.
Oletko kunnossa?
Olen. Tomua vain riittää.
Työ ei vaikuta turvalliselta.
Oletko harkinnut jotain muuta?
Tietokonealalla maksetaan hyvin.
Voin maksaa koulusi.
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
En minä sen takia...
Haluan auttaa.
Voin auttaa.
Mietin sitä.
Ota koko purkki, jos haluat.
Otan purkin, mutta sinä saat pikkuleivät.
Seuraavalla kerralla
palautan tämän täynnä jotakin itse tekemääni.
Miltä se kuulostaa?
Mukavalta.
Haloo.
Alejandro.
Minä tässä.
Kiva, että soitit.
Haluan näyttää uuden asuntoni.
Täällä riittää seiniä.
Pidät tästä varmasti.
Hienoa, että uusi työ sujuu.
Kuule.
En voi soittaa sinulle enää kotoa,
etkä sinä voi soittaa minulle.
Ymmärrätkö?
Onko kaikki hyvin?
Mieheni kysyi puheluistamme,
enkä voi selittää tätä hänelle juuri nyt, joten...
Vai niin.
Ymmärrän.
Hyvää syntymäpäivää, rakkaani.
Toivottavasti vuodesta tulee upea.
Hyvää joulua.
Toivotan hyvää joulunaikaa.
Hyvää syntymäpäivää.
Toivotan taas ihanaa uutta vuotta.
Sinä pääsit! Tule sisään.
Anteeksi viivästys.
Haluaisin käydä useammin.
Tein pikkuleipiä.
Sinä muistit.
Kyllä.
Paljon onnea.
Hyvää joulua.
Hyvää syntymäpäivää.
Toivottavasti pidät brownieista.
Kiva, että pääsit.
En ole tehnyt piparminttukeksejä.
Olet lämmin.
Se on kai keuhkoputkentulehdus.
Sinulla on ollut yskä jo vuosia.
Tiedän.
Milloin hankit vaimon hoitamaan itseäsi?
En tiedä.
En ehkä koskaan.
Etkö?
Miksi et?
Naiset eivät kiinnosta.
Miehetkö?
Sitten aviomies.
En tiedä.
Olen ujo ihmisten kanssa.
Miksi?
Sinähän olet ihana ihminen.
Haluan olla parhaimmillani, kun lähestyn jotakuta.
Olet täydellinen nytkin.
Kiitos.
Mutta jos olisin poikasi...
Sinä olet poikani.
Jos ihmiset tietäisivät, että olen poikasi,
olisiko minut helppo hyväksyä?
Olisi.
Tietenkin.
Olisin ylpeä.
Minä olen ylpeä.
Lähetin viestejä ja sähköposteja.
Olen paikkakunnalla.
Talosi luona.
Alejandro, et voi tulla tänne noin vain.
Olen työmatkalla.
Halusin tavata.
Beccan häät ovat pitäneet kiireisenä.
Koko suku on täällä.
En ole ehtinyt. Anteeksi.
Tiedän, että tämä on mutkikasta.
Halusin jutella.
Mitä? Mistä on kyse?
Keuhkoista löytyi arpikudosta.
Silikaattipölystä, jota oli öljykentillä.
He haluavat poistaa kudosta.
Olisit tarvinnut toisen työpaikan jo aiemmin.
Voitko tulla asumaan luokseni?
Auttamaan.
Minun on vaikea lähteä nyt.
Niin.
Hyvä on.
Tyttäreni.
Sinun pitää mennä.
Saanko tavata hänet?
Et nyt.
Hän meni naimisiin.
En voi yllättää häntä näin.
Myönnä, että häpeät minua.
Ei tämä sitä ole.
Häpeän itseäni.
Häpeän tekoani.
Se tekosi olen minä.
Lähetän rahaa leikkaukseen.
Anteeksi.
Becca, mitä sinä täällä teet?
Ei, Alejandro. Sinun pitää mennä.
Toin tavaroita.
Miksi muutit mielesi?
Pyydät niin vähän, ja perheeni vaatii niin paljon.
Sinun ei pidä kestää tätä yksin.
Hätäännyin.
Anna anteeksi.
Hyvä on.
Tässä.
Kiitos, että tulit.
On mukava olla täällä.
Äiti!
Löysimme sinut.
-Mitä te täällä teette? -Ei hätää, Camila.
Kuka siellä on?
hukassa
Oletko kunnossa?
Mitä nyt? Miksi olette täällä?
Yritimme soittaa, etkä vastannut.
Näin on parempi, sillä tiedämme kaiken.
-Tämä on huono hetki. -Ei ole.
Hei, olen lempisiskosi Alma. Mitä sinulle kuuluu?
Hei, olen Alejandro, ainoa veljenne tietääksemme.
-Kiinni jäit, äiti. -Tulkaa sisään.
Käykää peremmälle.
Laitan teetä.
Mene lepäämään.
Minä laitan.
Kiitos.
On hienoa nähdä sinut, Alejandro.
Olisit kertonut tästä.
Anteeksi, ettet tuntenut voivasi kertoa.
Kuulitko anteeksipyyntöni?
En voi puhua tästä nyt.
Tuo ei ole ruohoa.
Keuhkolääkettä.
Se on ruohoa.
Anteeksi, että sain sinut nauramaan.
Minun on vaikea olla tylsä.
-Saat vielä nähdä. -Ei haittaa.
No niin, äiti.
Mikset kertonut Alejandrosta?
En vain voinut.
Olin nuori.
Äiti oli hylännyt minut. Minulla ei ollut mitään.
Miten voin huolehtia lapsesta?
Minusta tuntui,
että kun menetin sinut, menetin puolet itsestäni.
Yritin kerran koota puoliskoni yhteen.
Arvelin, että kun odotin Almaa,
hyväksyisit toisenkin lapsen.
Poikani.
Hain jo paperitkin.
Annoin sinulle sinä päivänä kasvin.
Tämä on sinulle.
Pidä siitä huolta.
Kiitos.
Aioin näyttää paperit ja kertoa kaiken.
Mutta en sitten voinutkaan.
Se olit sinä.
Tulit, muttet ottanut minua mukaasi.
Miksi et?
Minkä menneille enää mahtaa?
Se ei ole enää tärkeää.
Eikö muka ole?
Tämä on minun elämäni.
Kaikki olisi voinut olla toisin, mutta et kerro syytä.
Oletko kunnossa?
Rauhoitu.
Pysy rauhallisena.
Teidän pitää mennä.
Alejandro haluaa, että lähdette. Hänen pitää levätä.
Ei.
En halua sinua tänne.
Olen kyllästynyt olemaan se, jota sinä salailet
ja jota et päästä osaksi elämääsi.
Haluan jäädä.
Tuon teetä.
Minä haen.
Ole kiltti.
Mene pois.
Hyvä on.
Kuinka voitte rikkoa yksityisyyttäni näin?
Mikset adoptoinutkaan Alejandroa?
-Lopeta, Alma. -En halunnut mutkistaa elämäänne.
Se olisi ollut taakka perheelle.
Tein sen takianne.
Halusin olla hyvä äiti ja vaimo.
Onko syy meidän?
Et antanut meille edes tilaisuutta. Et kertonut minulle.
Äitisi sanoi, että se olisi virhe.
En saisi rasittaa perhettä menneillä.
Minun piti hylätä se osa minusta.
Perheemme takia.
Ovi ilmestyi, Becca. Sen täytyy merkitä jotakin.
-Puhuitko tästä äitini kanssa? -Olimme läheiset.
Hän oli kuin äiti, kun oma äitini ei halunnut minua.
-Luotin häneen. -Mutta et minuun.
Milloin olit läheinen Geraldinen kanssa?
Kävin hänen luonaan mielisairaalassa.
Kielsikö hän silloin adoptoimasta?
Toivoin, että joku adoptoisi Alejandron ja hän saisi paremman elämän.
Onko muka helppoa olla tästä väärässä?
Lopeta.
Anteeksi, että asiat menivät näin.
Älä kävele pois, Camila.
Mitä sinä teet? Mikset mennyt äidin muistoon?
Tutkiminen pahentaa asioita.
Onko pahempaa tietää veljestämme?
Hän ei halua tavata meitä.
Pilasimme hänen ja äidin suhteen.
Äiti ja isä riitelevät. Etkö näe, mitä tapahtuu?
Kun äiti puhui Geraldinesta, ovi ilmestyi
Alejandron asunnon luona ja kuulin lapsen itkua.
-Lapsen? -Niin.
Oven takana on itkevä lapsi. Se taitaa olla Alejandro.
Tämä on hullua.
Estetään Geraldinea sanomasta äidille,
-ettei kannata adoptoida. -Ei se noin vain käy.
Mitä menettäisimme?
Sinä et mitään, mutta minä romahdin, kun teimme tämän.
Hoida meidät sinne. Olen tehnyt tämän aiemminkin.
Mikä se toinen elämä oli, jonka sinä ja isä muutitte?
En voi kertoa siitä. Isä kielsi.
Luota minuun.
Haluatko lähteä tehtävälle kuin perheen suuri sankari?
Hyvä on.
Pääsit äidin muistoon, vaikkei hän ole paikalla.
Tule.
En tule.
Teen sen itse.
Onnea matkaan.
HULAVANNEVILLITYS LEVIÄÄ!
Hetki. Tämä on...
Becca!
Tule takaisin! Lähetit minut väärään aikaan.
Yritähän rauhoittua.
Hei... Ei, ei!
Et ymmärrä. En kuulu tänne.
-Tuota en olekaan ennen kuullut. -Älä!
Ei! Odota!
Ei! Becca!
Voi helvetti!
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen