On y est.
Espérons qu'il s'agit du bon Alejandro Diaz.
Je ne veux pas prendre un inconnu dans mes bras.
C'est parti.
- Maman ! - On t'a trouvée !
- Que faites-vous ici ? - Tout va bien.
Qui est-ce ?
Bienvenue, petit Alejandro.
Si quelqu'un t'adopte, dis-lui de m'adopter aussi.
Je serai un bon frère. Qu'en dis-tu ?
Alejandro, accélère.
D'autres bébés doivent être bercés.
Que fais-tu ?
Je regarde si cet endroit conviendrait à une fleur.
Et c'est le cas ?
Je pense que oui.
Il y a un bébé, là-dedans.
Exact.
Ça, c'est rien que pour toi.
Prends-en bien soin.
Merci !
Tu es sûr de vouloir ce travail ?
J'ai toujours cru que tu travaillerais avec des enfants.
Tu es un garçon tellement gentil.
La paie est bonne, et le logement est fourni.
Et, s'il te plaît,
ne dis pas aux gars du champ pétrolifère que je suis un gentil garçon.
D'accord.
Bonne chance, Alé.
Tu vas nous manquer.
Allô ?
Allô ? Qui est-ce ?
C'est...
C'est Alejandro.
Je suis votre fils.
C'est gênant, je comprends.
Je peux raccrocher tout de suite.
Je sais que c'est bizarre...
Non, s'il te plaît.
Je pensais que mes coordonnées étaient scellées.
Je les ai descellées.
Désolé si...
Non...
Je suis contente que tu m'aies trouvée.
Vraiment ?
Oui.
Je suis juste surprise.
Bien sûr.
Je serai bientôt au Mexique pour rendre visite à ma famille.
J'aimerais te rencontrer. Si tu veux bien.
Ça me ferait plaisir.
C'est bon...
de te rencontrer.
Tu es tellement...
grand !
Entre.
Je t'ai acheté des biscuits.
Merci.
Assieds-toi.
Ta chambre est jolie.
C'est bien, de ne pas avoir de murs qui brisent l'espace.
Ils ne font que gêner.
Tu plaisantes comme ma fille, Alma.
- J'ai une sœur ? - Deux, en fait.
Alma et Becca.
J'ai toujours voulu être un frère.
Elles sont si jolies.
Si c'est possible,
j'aimerais les rencontrer un jour.
Un jour. Peut-être...
Est-ce que ça va ?
Oui. C'est juste qu'il y a beaucoup de poussière.
Ce travail ne semble pas très sûr.
Tu as déjà songé à faire autre chose ?
Il paraît que l'informatique, ça paie bien.
Je pourrais payer la formation.
Merci, mais tu n'as pas à faire quoi que ce soit pour moi.
Ce n'est pas pour ça...
Ça me ferait plaisir.
Je peux le faire.
Je vais y réfléchir.
Tu peux prendre toute la boîte, si tu veux.
Je prends la boîte, mais je te laisse les biscuits.
Et la prochaine fois,
je reviendrai avec la boîte pleine de quelque chose fait maison pour toi.
Qu'en dis-tu ?
C'est super.
Allô ?
Alejandro.
C'est moi.
Je suis content que tu aies appelé.
J'ai hâte de te montrer mon nouvel appartement.
Il y a plein de murs.
Tu vas adorer.
C'est super que ton nouveau travail se passe bien.
Écoute...
Je ne peux plus appeler de chez moi...
Et tu ne peux pas m'appeler.
Tu comprends ?
Tout va bien ?
Mon mari m'a demandé qui j'avais appelé,
et je ne peux pas lui expliquer maintenant, donc...
Ah, d'accord...
Je comprends.
Joyeux anniversaire, mon amour.
J'espère que cette année sera fantastique.
Joyeux Noël.
Que l'esprit des fêtes soit avec toi.
Joyeux anniversaire.
J'espère que tu passeras une autre merveilleuse année.
Tu es là ! Entre.
Désolée que ça ait été si long.
J'aimerais venir plus souvent.
Je t'ai fait des biscuits.
Tu t'es souvenue...
Oui.
Joyeux anniversaire.
Joyeux Noël.
Joyeux anniversaire.
J'espère que tu aimes les brownies.
Je suis content que tu aies pu venir.
Je n'en avais jamais fait à la menthe poivrée...
Tu es chaud.
Oui. Ils pensent que c'est une bronchite.
J'ai l'impression que tu as cette toux depuis des années.
Je sais.
Quand vas-tu trouver une femme qui s'occupera de toi ?
Je ne sais pas.
Peut-être jamais.
Jamais ?
Pourquoi ?
Je ne m'intéresse pas aux femmes.
Aux hommes ?
Alors, un mari ?
Je ne sais pas...
Je suis assez timide, pour les relations.
Pourquoi ?
Tu es si merveilleux.
Je veux être le meilleur de moi-même quand j'aborderai quelqu'un sérieusement.
Je pense que tu es déjà parfait.
Merci.
Mais si j'étais ton fils...
Tu es mon fils.
Si les gens savaient que j'étais ton fils,
serait-ce aussi facile de m'accepter ?
Oui.
Bien sûr.
Je serais fière.
Je suis fière.
Je t'ai laissé des messages et envoyé un e-mail.
Je suis en ville.
En fait, je suis devant chez toi.
Alejandro, je suis désolée, tu ne peux pas venir chez moi comme ça.
Je suis en ville pour une conférence pour le travail.
Je voulais juste te voir.
J'ai été occupée avec le mariage de Becca.
Toute la famille est là.
Je n'ai pas eu le temps. Je suis désolée.
Je sais que c'est compliqué pour toi.
Mais je dois te parler.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Ils ont trouvé une fibrose dans mes poumons.
À cause de la poussière de silice des champs pétrolifères.
Ils veulent retirer du tissu pulmonaire.
J'aurais dû te faire quitter ce travail plus tôt.
Tu pourrais venir habiter avec moi ?
M'aider ?
C'est compliqué pour moi de partir, en ce moment.
Oui.
Bien.
C'est ma fille.
S'il te plaît, tu dois partir.
Je peux la rencontrer ?
Pas maintenant.
Elle vient de se marier.
Je ne peux pas la surprendre comme ça.
Admets-le, tu as honte de moi.
Non! Ce n'est pas ça...
J'ai honte de moi.
De ce que j'ai fait.
Ce que tu as fait, c'est moi.
J'enverrai de l'argent pour l'opération...
Je suis désolée.
Becca, que fais-tu là ?
Non ! Tu dois partir. Maintenant !
Je t'ai apporté quelques affaires.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Tu me demandes si peu de choses, et ma famille m'en demande tant...
Tu n'as pas à traverser ça tout seul.
J'ai paniqué.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Tiens.
Merci d'être là.
Je suis heureuse d'être venue.
Maman !
On t'a trouvée !
- Que faites-vous ici ? - Tout va bien.
Qui est-ce?
Ça va ?
Qu'y a-t-il ? Que faites-vous ici ?
On t'appelée. Tu ne répondais pas.
Mais ça va. Tout ira mieux. On sait tout, maintenant.
- Vous ne pouviez pas tomber plus mal. - Non, ça va.
Bonjour, je suis Alma, ta sœur préférée ! Comment ça va ?
Salut, Alejandro. Ton seul frère... à notre connaissance.
- Il t'a eue, maman. - Entrez.
Entrez.
Je prépare du thé.
Non, repose-toi.
Je m'occupe du thé.
D'accord. Merci.
Alejandro, on est ravis de te rencontrer.
J'aurais aimé que tu m'en parles.
Désolé que tu n'aies pas osé.
Tu as entendu mes excuses ?
Je ne peux pas en parler maintenant.
Ce n'est pas de la beuh, si ?
C'est médicinal, pour mes poumons.
Alors, c'en est !
Mon Dieu ! Désolée de t'avoir fait tousser.
C'est dur de ne pas être hilarante.
- Tu vas le découvrir. - Ça va.
Alors, maman...
Pourquoi tu ne nous as jamais parlé d'Alejandro ?
Je n'ai pas pu.
J'étais jeune.
Ma mère m'avait déjà reniée, je n'avais rien.
Comment m'occuper d'un bébé ?
J'ai senti,
quand je t'ai perdu, que je perdais la moitié de moi.
J'ai essayé de rassembler mes deux moitiés, une fois.
J'ai cru qu'une fois enceinte d'Alma,
tu accepterais cet autre enfant.
Mon fils.
J'ai même été chercher les formulaires.
Je t'ai donné une plante, ce jour-là...
Ça, c'est rien que pour toi.
Prends-en bien soin.
Merci !
J'allais te montrer les papiers et tout te dire.
Mais je n'ai pas pu.
C'était toi...
Tu es venue, mais tu ne m'as pas emmené.
Pourquoi ?
Comment peut-on changer le passé ?
Ça n'a plus d'importance.
"Plus d'importance" ?
C'est ma vie.
Tout aurait pu être différent, et tu ne me dis pas pourquoi.
Est-ce que ça va ?
Du calme.
Il faut que vous partiez.
Vous devez partir. Alejandro a besoin de se reposer.
Non.
Je ne veux pas de toi ici.
Je suis fatigué d'être celui que tu caches
et que tu ne peux pas faire entrer dans ta vie.
Non, je veux rester.
J'apporte le thé.
Je vais y aller.
S'il te plaît...
Va-t'en.
Comment avez-vous pu envahir ma vie privée comme ça ?
Pourquoi as-tu renoncé à adopter Alejandro ?
- Alma, arrête. - Pour pas vous compliquer la vie.
Pour pas que ça pèse sur la famille.
Je l'ai fait pour vous.
Pour être une bonne mère et une bonne épouse.
C'est notre faute ?
Tu ne nous as même pas donné une chance. Tu ne m'en as jamais parlé.
Ta mère a dit que c'était une erreur.
De ne pas affliger ma famille avec mon passé.
De laisser cette version de moi derrière moi.
Pour notre famille.
Becca, la porte est apparue. Ça veut dire quelque chose.
- Tu en as parlé à ma mère ? - On était proches.
Elle a été une mère pour moi, quand la mienne refusait de l'être.
- J'avais confiance en elle. - Mais pas en moi.
Quand as-tu été proche de Geraldine ?
J'allais la voir à l'hôpital psychiatrique.
Elle a dit de ne pas adopter Alejandro ?
J'espérais qu'il aurait une meilleure vie en étant adopté.
Vous pensez que c'est facile d'avoir tort ?
Arrête.
Je suis désolée que tout se soit passé comme ça.
Camila, s'il te plaît, ne pars pas.
Pourquoi tu n'es pas rentrée dans le souvenir de maman ?
Fouiner ne fait qu'empirer les choses.
On connaît Alejandro. C'est mieux, non ?
Il ne veut pas avoir affaire à nous.
On a détruit sa relation avec maman.
Maman et papa se disputent. Tu ne vois pas ?
Maman a évoqué Geraldine, et la porte est apparue
devant chez Alejandro, et j'ai entendu l'enfant pleurer.
- Un enfant ? - Oui
Derrière la porte, il y a un enfant qui pleure. Je pense que c'est Alejandro.
Ça paraît insensé.
On doit juste empêcher Geraldine de dire à maman
- de ne pas adopter Alejandro. - Ce n'est pas si simple.
Qu'est-ce qu'on a à perdre ?
Toi, rien ! C'est moi qui me suis effondrée en faisant ça.
Emmène-nous et j'arrangerai les choses. Je l'ai déjà fait.
À ce propos, c'est quoi, l'autre vie que papa et toi avez changée ?
Je ne peux pas en parler. Il me l'a interdit.
Fais-moi confiance.
Tu veux devenir l'héroïne de la famille ?
Très bien.
Becca, tu as accédé à la mémoire de maman sans qu'elle soit là.
Viens.
Non.
Alors, j'irai seule.
Bonne chance.
LA FOLIE DU HULA HOOP BALAIE LE PAYS !
Mais c'est...
Becca !
Becca, reviens ! Tu m'as envoyée au mauvais moment.
Il faut que tu te calmes.
Eh bien... Non, non, non !
Vous ne comprenez pas. Je ne suis pas censée être là.
- C'est ça. On ne me l'a jamais faite ! - Non !
Non ! Attendez !
Non ! Becca !
Fait chier !
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer