Das ist es.
Hoffentlich ist es der richtige Alejandro Diaz.
Ja, ich will nicht noch einen Fremden umarmen.
Also dann.
-Mama! -Da bist du ja!
-Was macht ihr hier? -Schon gut, Camila.
Wer ist da?
Willkommen, kleiner Alejandro.
Wenn dich jemand adoptiert, sag ihm, er soll mich auch adoptieren.
Ich werde ein guter Bruder sein. Was meinst du?
Alejandro. Das reicht.
Es sind noch mehr Babys zu halten.
Was tust du da?
Nachsehen, ob diese Stelle gut für eine Blume wäre.
Und?
Ich glaube schon.
Da drin ist ein Baby.
Das stimmt.
Die hier ist nur für dich.
Pass gut auf sie auf.
Danke.
Bist du dir sicher mit diesem Job?
Ich dachte immer, dass du mit Kindern arbeitest.
Du bist so ein lieber Junge.
Die Bezahlung ist gut, Unterkunft wird gestellt.
Und bitte,
sagen Sie den anderen Jungs auf dem Ölfeld nicht, dass ich ein lieber Junge bin.
Gut. Ich tue es nicht.
Viel Glück, Ale.
Wir werden dich vermissen.
Hallo?
Hallo? Wer ist da?
Ich bin...
Ich bin Alejandro.
Ich bin dein Sohn.
Wenn es seltsam anmutet, verstehe ich das schon.
Ich kann auch wieder auflegen.
Ich weiß, es ist eigenartig...
Nein, bitte.
Ich dachte nur, meine Daten wären unzugänglich.
Ich verschaffte mir Zugang.
Entschuldige, wenn...
Nein...
Ich bin froh, dass du mich gefunden hast.
Ja?
Ja.
Ich bin nur überrascht.
Das verstehe ich.
Ich bin bald in Mexiko, um meine Familie zu besuchen.
Ich möchte dich treffen. Wenn du es willst.
Das würde ich gerne.
Es ist schön,
dich kennenzulernen.
Du bist so
groß geworden.
Komm herein.
Ich habe Kekse für dich gekauft.
Danke.
Setz dich.
Dein Zimmer ist schön.
Ohne so viele lästige Wände macht sich der Raum ganz gut.
Sie sind nur im Weg.
Du scherzt herum wie meine Tochter Alma.
-Ich habe eine Schwester? -Sogar zwei.
Alma und Becca.
Ich wollte immer ein Bruder sein.
Wow, sind sie süß.
Wenn es dir recht ist,
würde ich sie gern irgendwann treffen.
Irgendwann. Vielleicht...
Alles in Ordnung?
Ja. Es ist nur der viele Staub.
Dieser Job scheint wenig gesund zu sein.
Hast du schon an etwas anderes gedacht?
Wie ich höre, zahlen Computerfirmen gut.
Die Ausbildung könnte ich bezahlen.
Danke, aber du musst nichts für mich tun.
Deshalb habe ich nicht...
Ich möchte gerne.
Es ist etwas, das ich tun kann.
Ich werde darüber nachdenken.
Du kannst die ganze Dose nehmen, wenn du willst.
Ich nehme die Dose, aber ich lasse dir die Kekse.
Das nächste Mal
bringe ich die Dose mit selbst Gemachtem für dich zurück.
Wie hört sich das an?
Das hört sich gut an.
Hallo?
Alejandro.
Ich bin's.
Ich bin froh, dass du anrufst.
Ich möchte dir unbedingt meine neue Wohnung zeigen.
Sie hat so viele Wände.
Sie wird dir gefallen.
Es ist prima, dass es mit dem neuen Job geklappt hat.
Hör mal...
Ich kann dich nicht mehr von daheim anrufen...
Und du kannst mich nicht anrufen.
Verstehst du?
Ist alles in Ordnung?
Mein Mann stellte Fragen wegen meiner Anrufe an dich.
Im Moment kann ich es ihm nicht erklären, daher...
Ach, schon gut...
Ich verstehe.
Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz.
Ich hoffe, dieses Jahr ist fantastisch.
Frohe Weihnachten.
Ich wünsche dir festliche Tage.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hoffe, es wird wieder ein wunderbares Jahr für dich.
Du bist gekommen! Komm rein.
Es tut mir leid, dass es so lange gedauert hat.
Ich will dich öfter besuchen.
Ich habe dir Kekse gebacken.
Du hast daran gedacht...
Ja.
Alles Gute zum Geburtstag.
Frohe Weihnachten.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hoffe, du magst Brownies.
Wie schön, dass du gekommen bist.
Mein erster Pfefferminzschokolade-Versuch...
Du hast Fieber.
Ja... Sie glauben, es sei Bronchitis.
Mir kommt es vor, als hättest du den Husten seit Jahren.
Ich weiß.
Wann nimmst du dir eine Frau, die sich um dich kümmert?
Ich weiß nicht.
Vielleicht nie.
Nie?
Warum nicht?
Frauen interessieren mich nicht.
Und Männer?
Dann einen Ehemann?
Ich weiß nicht...
Ich bin ziemlich beziehungsscheu.
Warum?
Du bist so wunderbar.
Ich will mein bestes Ich sein, wenn ich eine Partnerschaft suche.
Für mich bist du jetzt schon perfekt.
Danke.
Aber wenn ich dein Sohn wäre...
Du bist mein Sohn.
Wenn die Leute es wüssten,
wäre es dann so einfach, mich zu akzeptieren?
Ja.
Natürlich.
Ich wäre stolz.
Ich bin stolz.
Ich hinterließ dir Nachrichten und schickte E-Mails.
Ich bin in der Stadt.
Tatsächlich stehe ich vor deinem Haus.
Alejandro, es tut mir leid, aber du kannst nicht einfach so hier auftauchen.
Ich bin zu einer Arbeitskonferenz in der Stadt.
Ich wollte dich nur sehen.
Ich bin mit Beccas Hochzeit beschäftigt.
Die ganze Familie ist hier.
Ich habe keine Zeit gehabt. Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist kompliziert für dich.
Aber ich muss mit dir reden.
Was ist denn? Was gibt es?
Sie stellten bei mir Lungenfibrose fest.
Vom Quarzstaub, als ich auf den Ölfeldern arbeitete.
Sie wollen Lungengewebe entfernen.
Ich hätte dich früher aus diesem Job rausholen sollen.
Könntest du herkommen und bei mir bleiben?
Mir helfen?
Im Moment ist es schwierig für mich wegzukommen.
Ja.
Gut.
Das ist meine Tochter.
Bitte, du musst gehen.
Kann ich sie treffen?
Nicht jetzt.
Sie hat geheiratet.
Ich kann sie nicht so überraschen.
Gib es doch zu: Du schämst dich meiner.
Nein! Das ist es nicht...
Ich schäme mich für mich.
Ich schäme mich für das, was ich getan habe.
Was du getan hast, bin ich.
Ich schicke dir Geld für die Operation...
Es tut mir leid.
Becca, was machst du hier?
Nein, Alejandro. Du musst sofort los.
Ich bringe dir ein paar Sachen.
Wieso hast du es dir anders überlegt?
Du bittest mich um so wenig, und meine Familie verlangt so viel...
Du solltest das nicht allein durchmachen.
Ich geriet in Panik.
Bitte verzeih mir.
Gut.
Hier.
Danke, dass du hier bist.
Ich bin froh, dass ich hier bin.
Mama!
Da bist du ja!
-Was macht ihr hier? -Schon gut, Camila.
Wer ist da?
Hey. Alles in Ordnung?
Was soll das? Wieso seid ihr hier?
Du bist nicht ans Telefon gegangen.
Schon gut. Es wird jetzt besser, da wir alles wissen.
-Jetzt ist die schlechteste Zeit. -Nein, das ist in Ordnung.
Ich bin Alma, deine Lieblingsschwester. Wie geht's?
Ich bin Alejandro, der einzige Bruder, von dem wir wissen.
-Erwischt, Mama. -Bitte kommt herein.
Bitte kommt rein.
Ich mache Tee.
Nein, du ruhst dich aus.
Ich bereite den Tee zu.
Gut. Danke.
Wir freuen uns so, dich kennenzulernen.
Du hättest mir was sagen sollen.
Schade, dass du's mir nicht sagen konntest.
Hast du auch jetzt nichts zu sagen?
Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Das ist wohl kein Gras.
Es ist ein Heilmittel für die Lunge.
Also doch Gras!
Tut mir leid, dass ich dich zum Lachen brachte.
Fällt mir schwer, nicht komisch zu sein.
-Das wirst du noch merken. -Schon gut.
Also, Mama...
Wieso hast du uns nie von Alejandro erzählt?
Ich... ich konnte es nicht.
Ich war jung.
Meine Mutter hatte mich verstoßen. Ich besaß nichts.
Wie da ein Baby großziehen?
Als ich dich verlor,
war mir, als hätte ich eine Hälfte von mir verloren.
Einmal versuchte ich, beide Hälften zusammenzubringen.
Als ich mit Alma schwanger war, dachte ich,
du hättest nichts gegen ein anderes Kind.
Meinen Sohn.
Ich besorgte sogar schon die Unterlagen.
An dem Tag schenkte ich dir eine Pflanze...
Die hier ist nur für dich.
Pass gut auf sie auf.
Danke!
Ich wollte dir die Unterlagen zeigen und dir alles sagen.
Aber ich brachte es nicht fertig.
Das warst du...
Du kamst und hast mich nicht mitgenommen.
Warum?
Was können wir an der Vergangenheit ändern?
Sie ist nicht mehr wichtig.
Sie ist nicht wichtig?
Es geht hier um mein Leben.
Alles hätte anders sein können, und du sagst mir nicht, warum.
Alles in Ordnung?
Nicht aufregen.
Bleib ruhig.
Ihr müsst gehen.
Alejandro braucht Ruhe. Ihr müsst gehen.
Nein.
Ich will dich nicht hier haben.
Ich bin es leid, das zu sein, was du verheimlichst
und aus deinem Leben verdrängst.
Nein, ich will bleiben.
Ich bringe den Tee.
Ich hole ihn.
Bitte...
Geh schon.
In Ordnung.
Wie konntet ihr so in meine Privatsphäre eindringen?
Wieso hast du Alejandro dann doch nicht adoptiert?
-Alma, hör auf. -Ich wollte euer Leben nicht komplizieren
und die Familie nicht belasten.
Ich tat es für euch.
Um eine gute Mutter und dir eine gute Frau zu sein.
Wir sind schuld?
Aber du gabst uns gar keine Chance. Du hast nie mit mir darüber geredet.
Deine Mutter nannte es einen Fehler.
Ich solle uns nicht mit Vergangenem belasten.
Ich müsse mein früheres Ich hinter mir lassen.
Für unsere Familie.
Becca, eben erschien die Tür. Es muss was bedeuten.
-Du sprachst mit ihr darüber? -Wir standen uns nahe.
Sie war eine Mutter für mich, als meine eigene mich verstieß.
-Ich habe ihr vertraut. -Und mir nicht.
Wann kam es zu dieser Vertraulichkeit?
Ich besuchte sie in der Nervenklinik.
Da riet sie dir von Alejandros Adoption ab?
Ich hoffte, er hätte als Adoptivkind ein besseres Leben.
Dieser Irrtum verfolgt mich bis heute.
Nein, hör auf.
Es tut mir leid, dass es so lief.
Camila, bitte geh nicht weg.
Was soll das? Wieso gingst du nicht in Mamas Erinnerungen?
Suchen macht es nur schlimmer.
Unseren Bruder zu kennen, ist schlimm?
Er will nichts mit uns zu tun haben.
Wir verdarben sein Verhältnis zu Mama.
Mama und Papa streiten weiter. Entgeht dir das alles?
Als Mama Geraldine erwähnte, erschien die Tür
vor Alejandros Wohnung, und ich hörte das weinende Kind.
-Ein weinendes Kind? -Ja.
Hinter der Tür ist ein weinendes Kind. Ich glaube, es ist Alejandro.
Das ist aberwitzig.
Wir müssen nur Geraldine daran hindern, Mama von
-der Adoption abzuraten. -So einfach ist es nicht.
Was haben wir zu verlieren?
Du hast nichts zu verlieren! Ich war es, die zusammenbrach.
Bring uns hin. Es zu richten, ist für mich nicht neu.
Apropos: Was habt du und Papa am anderen Leben geändert?
Er sagte mir, ich solle nicht darüber reden.
Vertrau mir doch.
Du willst auf die Suche gehen und die Familienheldin sein?
Na dann.
Becca, du hast Zugang zu Mamas Erinnerungen, ohne dass sie da ist.
Komm mit.
Ich gehe nicht mit.
Dann tue ich es selbst.
Viel Glück.
DIE NATION IM HULA-HOOP-FIEBER
Moment mal. Das ist...
Becca!
Becca, komm zurück! Du hast mich in die falsche Zeit geschickt.
Hey! Sie müssen sich beruhigen.
Hey. Nein!
Sie verstehen nicht. Ich sollte gar nicht hier sein.
-Klar. Hab ich ja noch nie gehört. -Nein!
Nein! Halt!
Nein! Becca!
Scheiße!
Untertitel von: Bernd Karwath
Creative Supervisor Alexander König