Αυτό είναι.
Ας ελπίσουμε ότι αυτός είναι ο σωστός Αλεχάντρο Ντίαζ.
Ναι, δεν θέλω να αγκαλιάσω άλλον έναν άγνωστο.
Εδώ είμαστε.
-Μαμά! -Σε βρήκαμε!
-Τι γυρεύετε εσείς εδώ; -Καμίλα, εντάξει είναι.
Ποιος είναι;
Καλώς ήρθες, μικρέ Αλεχάντρο.
Αν σε υιοθετήσει κάποιος, πες του να υιοθετήσει κι εμένα.
Θα είμαι καλός αδερφός. Τι λες;
Προχώρα, Αλεχάντρο.
Είναι κι άλλα μωρά που περιμένουν αγκαλιά.
Τι κάνεις;
Βλέπω αν αυτό το σημείο θα άρεσε σε ένα λουλούδι.
Και; Θα του άρεσε;
Έτσι λέω.
Εκεί μέσα έχει μωρό.
Σωστά.
Αυτό είναι μόνο για σένα.
Να το φροντίζεις.
Ευχαριστώ!
Είσαι σίγουρος γι' αυτήν τη δουλειά;
Πάντα πίστευα ότι θα δούλευες με παιδιά.
Είσαι πολύ γλυκό αγόρι.
Πληρώνουν καλά και προσφέρουν στέγη.
Επίσης, σε παρακαλώ,
μην πεις στους άλλους στις πετρελαιοπηγές ότι είμαι γλυκό αγόρι.
Καλά, δεν θα το πω.
Καλή τύχη, Άλε.
Θα μας λείψεις.
ΚΑΜΙΛΑ ΝΤΙΑΖ ΕΝΟΠΟΝΣΕΝΟ
ΚΑΜΙΛΑ +1-210-555-0143
Εμπρός.
Ναι; Ποιος είναι;
Είμαι...
Είμαι ο Αλεχάντρο.
Είμαι ο γιος σας.
Αν νιώθετε άβολα, το καταλαβαίνω.
Μπορώ να κλείσω αμέσως.
Κατανοώ ότι υπάρχει αμηχανία...
Όχι, προς Θεού.
Απλώς νόμιζα ότι δεν είχες πρόσβαση στα στοιχεία μου.
Απέκτησα.
Συγγνώμη αν...
Όχι...
Χαίρομαι που με βρήκες.
Αλήθεια;
Ναι.
Απλώς αιφνιδιάστηκα.
Βέβαια.
Θα έρθω σύντομα στο Μεξικό, να επισκεφτώ τους δικούς μου.
Θα ήθελα να σε συναντήσω. Εφόσον θα το ήθελες κι εσύ.
Θα το ήθελα.
Χαίρομαι που...
σε γνωρίζω;
Έχεις...
μεγαλώσει.
Πέρασε.
Σου πήρα μερικά μπισκότα.
Ευχαριστώ.
Κάθισε.
Ωραίο το δωμάτιό σου.
Ευτυχώς που δεν έχω ενοχλητικούς τοίχους να περιορίζουν τον χώρο.
Σκέτα εμπόδια.
Το χιούμορ σου θυμίζει την κόρη μου, την Άλμα.
-Έχω αδερφή; -Δύο, για την ακρίβεια.
Άλμα και Μπέκα.
Πάντα ήθελα να είμαι αδερφός κάποιου.
Είναι πολύ χαριτωμένες.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα,
θα ήθελα να τις γνωρίσω κάποια μέρα.
Κάποια μέρα. Μπορεί...
Είσαι καλά;
Ναι. Απλώς υπάρχει πολλή σκόνη.
Αυτή η δουλειά δεν δείχνει πολύ ασφαλής.
Έχεις σκεφτεί να κάνεις κάτι άλλο;
Άκουσα ότι οι υπολογιστές πληρώνουν καλά.
Μπορώ να σου πληρώσω τα μαθήματα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι για μένα.
Δεν είναι αυτός ο λόγος που...
Θα το 'θελα.
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω.
Θα το σκεφτώ.
Μπορείς να πάρεις όλο το κουτί, αν θες.
Θα το πάρω, αλλά θα σου αφήσω τα μπισκότα.
Και, την επόμενη φορά,
θα σου το φέρω γεμάτο με κάτι σπιτικό για σένα.
Τι λες γι' αυτό;
Καλό ακούγεται.
Ναι;
Αλεχάντρο.
Εγώ είμαι.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Ανυπομονώ να σου δείξω το νέο μου διαμέρισμα.
Έχει τόσο πολλούς τοίχους.
Θα ξετρελαθείς.
Είναι θαυμάσιο που η νέα σου δουλειά πάει καλά.
Άκου...
Δεν μπορώ να σε παίρνω πια από το σπίτι,
ούτε κι εσύ να με παίρνεις εκεί.
Κατάλαβες;
Συμβαίνει κάτι;
Ο άντρας μου ρώτησε για τις κλήσεις μου προς εσένα,
και αυτήν τη στιγμή δεν μπορώ να του εξηγήσω, άρα...
Καλά...
Καταλαβαίνω.
Χρόνια σου πολλά, αγάπη μου.
Ελπίζω η χρονιά να είναι φανταστική.
Καλά Χριστούγεννα.
Εύχομαι να έχεις μαζί σου το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Χρόνια σου πολλά.
Ελπίζω να έχεις άλλη μια υπέροχη χρονιά.
Τα κατάφερες! Έλα μέσα.
Με συγχωρείς που μου πήρε τόσο καιρό.
Θέλω να σε επισκέπτομαι συχνότερα.
Σου έφτιαξα μπισκότα.
Το θυμήθηκες...
Ναι.
Χρόνια πολλά.
Καλά Χριστούγεννα.
Χρόνια πολλά.
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα μπράουνι.
Χαίρομαι που κατάφερες να 'ρθεις.
Πρώτη φορά φτιάχνω σοκολάτα με καραμέλα και μέντα...
Είσαι ζεστός.
Ναι... Λένε ότι μάλλον είναι βρογχίτιδα.
Μου φαίνεται ότι έχεις αυτόν τον βήχα χρόνια τώρα.
Το ξέρω.
Και πότε λες να βρεις μια σύζυγο να σε φροντίζει;
Δεν ξέρω.
Μπορεί ποτέ.
Ποτέ;
Γιατί όχι;
Δεν με ενδιαφέρουν οι γυναίκες.
Οι άντρες;
Έναν σύζυγο, τότε;
Δεν ξέρω...
Είμαι αρκετά ντροπαλός στις σχέσεις.
Γιατί;
Αφού είσαι υπέροχος.
Όταν προσεγγίσω κάποιον με σοβαρό σκοπό, θέλω να είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.
Νομίζω ότι και τώρα είσαι τέλειος.
Ευχαριστώ.
Όμως, αν ήμουν γιος σου...
Μα είσαι γιος μου.
Αν ο κόσμος ήξερε πως ήμουν γιος σου,
θα σου ήταν τόσο εύκολο να με αποδεχτείς;
Ναι.
Φυσικά.
Θα ήμουν περήφανη.
Είμαι περήφανη.
Σου άφησα μηνύματα και σου έστειλα μέιλ.
Είμαι στην πόλη.
Βασικά, είμαι έξω από το σπίτι σου.
Αλεχάντρο, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι απλά στο σπίτι μου.
Είμαι στην πόλη για ένα συνέδριο για τη δουλειά μου.
Ήθελα απλώς να σε δω.
Είμαι απασχολημένη με τον γάμο της Μπέκα.
Είναι εδώ όλη η οικογένεια.
Δεν είχα χρόνο. Με συγχωρείς.
Το ξέρω ότι είναι περίπλοκο για σένα.
Αλλά είναι ανάγκη να σου μιλήσω.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Βρήκαν αλλοιώσεις στους πνεύμονές μου.
Από τη σκόνη του διοξειδίου του πυριτίου, τότε που δούλευα στις πετρελαιοπηγές.
Θέλουν να αφαιρέσουν πνευμονικό ιστό.
Έπρεπε να σε είχα πάρει νωρίτερα από εκείνη τη δουλειά.
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου;
Να με βοηθάς;
Είναι δύσκολο για μένα να φύγω αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Εντάξει.
Η κόρη μου είναι αυτή.
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.
Μπορώ να τη γνωρίσω;
Όχι τώρα.
Μόλις παντρεύτηκε.
Δεν μπορώ να την αιφνιδιάσω έτσι.
Απλώς παραδέξου το. Ντρέπεσαι για μένα.
Όχι! Δεν είναι αυτό...
Για μένα ντρέπομαι.
Γι' αυτό που έκανα.
Αυτό που έκανες είμαι εγώ.
Θα σου στείλω χρήματα για την επέμβαση...
Με συγχωρείς.
Μπέκα, τι κάνεις εδώ;
Όχι, Αλεχάντρο. Πρέπει να φύγεις. Αμέσως!
Σου έφερα μερικά πράγματα.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Μου ζητάς τόσο λίγα, ενώ η οικογένειά μου τόσο πολλά...
Δεν έπρεπε να περάσεις μόνος σου αυτήν τη φάση.
Πανικοβλήθηκα.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Καλά.
Εντάξει.
Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Μαμά!
Σε βρήκαμε!
-Τι γυρεύετε εσείς εδώ; -Καμίλα, εντάξει είναι.
Ποιος είναι;
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ
Καλά είσαι;
Τι συμβαίνει; Γιατί είστε εδώ;
Σε παίρναμε τηλέφωνο. Δεν απαντούσες.
Δεν πειράζει. Για καλό είναι, γιατί τα ξέρουμε όλα.
-Είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή. -Όχι, δεν πειράζει.
Γεια σου, είμαι η Άλμα! Η αγαπημένη σου αδερφή. Τι κάνεις;
Χάρηκα. Είμαι ο Αλεχάντρο. Ο μόνος σου αδερφός, απ' όσο ξέρουμε έστω.
-Σ' την είπε, μαμά. -Περάστε, παρακαλώ.
Περάστε.
Θα φτιάξω τσάι.
Όχι, εσύ ξεκουράσου.
Θα το φτιάξω εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αλεχάντρο, είμαστε ενθουσιασμένες που σε γνωρίζουμε.
Μακάρι να μου είχες μιλήσει γι' αυτό.
Λυπάμαι που ένιωσες πως δεν μπορούσες.
Με άκουσες που σου ζήτησα συγγνώμη;
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.
Υποθέτω ότι δεν είναι χόρτο.
Είναι φάρμακο για τους πνεύμονες.
Άρα είναι χόρτο!
Θεέ μου! Συγγνώμη που σε έκανα να γελάσεις.
Μου είναι δύσκολο να συγκρατώ τόσο χιούμορ.
-Θα με μάθεις. -Δεν πειράζει.
Λοιπόν, μαμά...
Πώς και δεν μας είπες ποτέ για τον Αλεχάντρο;
Δεν... δεν μπορούσα.
Ήμουν νέα.
Η μητέρα μου με είχε ήδη αποκηρύξει. Δεν είχα τίποτα.
Πώς να φροντίσω ένα μωρό;
Ένιωσα,
όταν σε έχασα, ότι έχασα τον μισό εαυτό μου.
Κάποτε προσπάθησα να ενώσω ξανά τα δύο μισά μου.
Σκέφτηκα, όταν ήμουν έγκυος στην Άλμα,
ότι δεν θα είχες πρόβλημα με άλλο ένα παιδί.
Με τον γιο μου.
Πήγα μάλιστα να φτιάξω τα χαρτιά.
Εκείνη τη μέρα σού έφερα ένα φυτό...
Αυτό είναι μόνο για σένα.
Να το φροντίζεις.
Ευχαριστώ!
Είχα σκοπό να σου δείξω τα χαρτιά και να σου τα πω όλα.
Αλλά δεν μπόρεσα.
Ώστε εσύ ήσουν...
Ήρθες, αλλά δεν με πήρες.
Γιατί;
Τι να κάνουμε για το παρελθόν;
Δεν έχει πια σημασία.
Δεν έχει σημασία;
Μιλάμε για τη ζωή μου.
Όλα θα μπορούσαν να 'ναι διαφορετικά, κι εσύ δεν μου λες τον λόγο.
Είσαι εντάξει;
Ηρέμησε.
Θέλω να μείνω μόνος.
Καλά. Ο Αλεχάντρο θέλει να φύγετε. Χρειάζεται ξεκούραση.
Όχι.
Δεν σε θέλω εδώ.
Κουράστηκα να είμαι αυτό που κρύβεις,
αυτό που αρνείσαι να συμπεριλάβεις στη ζωή σου.
Όχι, θέλω να μείνω.
Θα φέρω το τσάι.
Θα το φέρω εγώ.
Σε παρακαλώ...
Πήγαινε.
Καλά.
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό; Πώς εισβάλατε έτσι στη ζωή μου;
Γιατί άλλαξες γνώμη για την υιοθεσία του Αλεχάντρο;
-Άλμα, σταμάτα. -Δεν ήθελα να περιπλέξω τις ζωές σας.
Ούτε να επιβαρύνω την οικογένειά μας.
Για σας το έκανα.
Για να είμαι μια καλή μητέρα και καλή σύζυγος για σας.
Ώστε εμείς φταίμε;
Μα δεν μας έδωσες ούτε μια ευκαιρία. Ποτέ δεν μου μίλησες γι' αυτό.
Η μητέρα σου μου είπε ότι ήταν λάθος.
Ότι δεν έπρεπε να σας επιβαρύνω με το παρελθόν μου.
Ότι έπρεπε να αφήσω πίσω αυτήν την εκδοχή του εαυτού μου.
Για την οικογένειά μας.
Μπέκα, η πόρτα. Μόλις εμφανίστηκε. Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.
-Το συζήτησες με τη μητέρα μου; -Ήμασταν κοντά.
Υπήρξε μητέρα για μένα, όταν η δική μου με απέρριπτε.
-Την εμπιστευόμουν. -Εμένα δεν με εμπιστεύτηκες.
Πότε ήσασταν κοντά με την Τζέραλντιν;
Την επισκεπτόμουν στο ψυχιατρείο.
Τότε σου είπε να μην υιοθετήσεις τον Αλεχάντρο;
Ήλπιζα να έχει μια καλύτερη ζωή, ότι θα τον υιοθετούσαν.
Νομίζετε πως είναι εύκολο να κάνεις τέτοια λάθη;
Μη, σταμάτα.
Συγγνώμη. Συγγνώμη που έγιναν όλα έτσι.
Καμίλα, σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Τι ακριβώς κάνεις; Γιατί δεν μπήκες στη μνήμη της μαμάς;
Σκαλίζοντας, κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.
Μάθαμε για τον Αλεχάντρο. Κακό είναι αυτό;
Δεν θέλει να μας ξέρει!
Καταστρέψαμε τη σχέση του με τη μαμά.
Οι γονείς εξακολουθούν να μαλώνουν. Δεν βλέπεις τι γίνεται;
Όταν η μαμά ανέφερε την Τζέραλντιν, εμφανίστηκε η πόρτα
μπροστά στο διαμέρισμα του Αλεχάντρο, κι άκουσα το παιδί να κλαίει.
-Παιδί να κλαίει; -Ναι.
Πίσω από την πόρτα κλαίει ένα παιδί, και πιστεύω πως είναι ο Αλεχάντρο.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Πρέπει απλώς να μην αφήσουμε την Τζέραλντιν να πει στη μαμά
-να μην υιοθετήσει τον Αλεχάντρο. -Δεν είναι τόσο απλό.
Ας προσπαθήσουμε. Τι έχουμε να χάσουμε;
Εσύ δεν έχεις τίποτα να χάσεις! Εγώ κατέρρευσα στην προσπάθεια.
Πήγαινέ μας εκεί. Θα διορθώσω τα πράγματα. Το έχω ξανακάνει.
Μια που το 'φερε η κουβέντα, τι είναι αυτή η άλλη ζωή που αλλάξατε με τον μπαμπά;
Δεν μπορώ να το συζητήσω. Μου είπε να μην το κάνω.
Θα μου δείξεις εμπιστοσύνη;
Θα κάνεις σταυροφορία για να γίνεις η ηρωίδα της οικογένειας;
Καλά, λοιπόν.
Μπέκα, μπήκες στη μνήμη της μαμάς, χωρίς αυτή να είναι καν εδώ.
Έλα.
Δεν πάω.
Τότε, θα το κάνω μόνη μου.
Καλή τύχη.
Η ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ ΧΟΥΛΑ ΧΟΥΠ ΣΑΡΩΝΕΙ ΤΗ ΧΩΡΑ!
Μια στιγμή. Αυτό είναι...
Μπέκα!
Μπέκα, γύρνα πίσω! Με έστειλες σε λάθος χρόνο.
Έι! Κοίτα να ηρεμήσεις.
Όχι, όχι, μη!
Δεν καταλαβαίνετε. Κακώς βρίσκομαι εδώ.
-Εννοείται. Πρώτη φορά το ακούω αυτό. -Όχι, όχι!
Όχι! Περιμένετε!
Όχι! Μπέκα!
Γαμώτο!
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου