1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Αυτό είναι.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Ας ελπίσουμε ότι αυτός είναι
ο σωστός Αλεχάντρο Ντίαζ.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Ναι, δεν θέλω να αγκαλιάσω
άλλον έναν άγνωστο.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Εδώ είμαστε.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Μαμά!
-Σε βρήκαμε!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Τι γυρεύετε εσείς εδώ;
-Καμίλα, εντάξει είναι.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Ποιος είναι;

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Καλώς ήρθες, μικρέ Αλεχάντρο.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Αν σε υιοθετήσει κάποιος,
πες του να υιοθετήσει κι εμένα.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Θα είμαι καλός αδερφός. Τι λες;

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Προχώρα, Αλεχάντρο.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Είναι κι άλλα μωρά που περιμένουν αγκαλιά.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Τι κάνεις;

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Βλέπω αν αυτό το σημείο
θα άρεσε σε ένα λουλούδι.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Και; Θα του άρεσε;

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Έτσι λέω.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Εκεί μέσα έχει μωρό.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Σωστά.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Αυτό είναι μόνο για σένα.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Να το φροντίζεις.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Ευχαριστώ!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Είσαι σίγουρος γι' αυτήν τη δουλειά;

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Πάντα πίστευα ότι θα δούλευες με παιδιά.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Είσαι πολύ γλυκό αγόρι.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Πληρώνουν καλά και προσφέρουν στέγη.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Επίσης, σε παρακαλώ,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
μην πεις στους άλλους στις πετρελαιοπηγές
ότι είμαι γλυκό αγόρι.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Καλά, δεν θα το πω.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Καλή τύχη, Άλε.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Θα μας λείψεις.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
ΚΑΜΙΛΑ ΝΤΙΑΖ ΕΝΟΠΟΝΣΕΝΟ

32
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
ΚΑΜΙΛΑ
+1-210-555-0143

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Εμπρός.

34
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Ναι; Ποιος είναι;

35
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Είμαι...

36
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Είμαι ο Αλεχάντρο.

37
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Είμαι ο γιος σας.

38
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Αν νιώθετε άβολα, το καταλαβαίνω.

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Μπορώ να κλείσω αμέσως.

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Κατανοώ ότι υπάρχει αμηχανία...

41
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Όχι, προς Θεού.

42
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Απλώς νόμιζα
ότι δεν είχες πρόσβαση στα στοιχεία μου.

43
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Απέκτησα.

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Συγγνώμη αν...

45
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Όχι...

46
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Χαίρομαι που με βρήκες.

47
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Αλήθεια;

48
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Ναι.

49
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Απλώς αιφνιδιάστηκα.

50
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Βέβαια.

51
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Θα έρθω σύντομα στο Μεξικό,
να επισκεφτώ τους δικούς μου.

52
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Θα ήθελα να σε συναντήσω.
Εφόσον θα το ήθελες κι εσύ.

53
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Θα το ήθελα.

54
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Χαίρομαι που...

55
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
σε γνωρίζω;

56
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Έχεις...

57
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
μεγαλώσει.

58
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Πέρασε.

59
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Σου πήρα μερικά μπισκότα.

60
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Ευχαριστώ.

61
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Κάθισε.

62
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Ωραίο το δωμάτιό σου.

63
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Ευτυχώς που δεν έχω ενοχλητικούς τοίχους
να περιορίζουν τον χώρο.

64
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Σκέτα εμπόδια.

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Το χιούμορ σου
θυμίζει την κόρη μου, την Άλμα.

66
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Έχω αδερφή;
-Δύο, για την ακρίβεια.

67
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Άλμα και Μπέκα.

68
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Πάντα ήθελα να είμαι αδερφός κάποιου.

69
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Είναι πολύ χαριτωμένες.

70
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα,

71
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
θα ήθελα να τις γνωρίσω κάποια μέρα.

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Κάποια μέρα. Μπορεί...

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Είσαι καλά;

74
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Ναι. Απλώς υπάρχει πολλή σκόνη.

75
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Αυτή η δουλειά δεν δείχνει πολύ ασφαλής.

76
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Έχεις σκεφτεί να κάνεις κάτι άλλο;

77
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Άκουσα ότι οι υπολογιστές πληρώνουν καλά.

78
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Μπορώ να σου πληρώσω τα μαθήματα.

79
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται
να κάνεις κάτι για μένα.

80
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Δεν είναι αυτός ο λόγος που...

81
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Θα το 'θελα.

82
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω.

83
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Θα το σκεφτώ.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Μπορείς να πάρεις όλο το κουτί, αν θες.

85
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Θα το πάρω, αλλά θα σου αφήσω τα μπισκότα.

86
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Και, την επόμενη φορά,

87
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
θα σου το φέρω γεμάτο
με κάτι σπιτικό για σένα.

88
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Τι λες γι' αυτό;

89
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Καλό ακούγεται.

90
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Ναι;

91
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Αλεχάντρο.

92
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Εγώ είμαι.

93
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

94
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Ανυπομονώ να σου δείξω
το νέο μου διαμέρισμα.

95
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Έχει τόσο πολλούς τοίχους.

96
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Θα ξετρελαθείς.

97
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Είναι θαυμάσιο
που η νέα σου δουλειά πάει καλά.

98
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Άκου...

99
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Δεν μπορώ να σε παίρνω πια από το σπίτι,

100
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
ούτε κι εσύ να με παίρνεις εκεί.

101
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Κατάλαβες;

102
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Συμβαίνει κάτι;

103
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Ο άντρας μου
ρώτησε για τις κλήσεις μου προς εσένα,

104
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
και αυτήν τη στιγμή
δεν μπορώ να του εξηγήσω, άρα...

105
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Καλά...

106
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Καταλαβαίνω.

107
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Χρόνια σου πολλά, αγάπη μου.

108
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Ελπίζω η χρονιά να είναι φανταστική.

109
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Καλά Χριστούγεννα.

110
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Εύχομαι να έχεις μαζί σου
το πνεύμα των Χριστουγέννων.

111
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Χρόνια σου πολλά.

112
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Ελπίζω να έχεις άλλη μια υπέροχη χρονιά.

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Τα κατάφερες! Έλα μέσα.

114
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Με συγχωρείς που μου πήρε τόσο καιρό.

115
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Θέλω να σε επισκέπτομαι συχνότερα.

116
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Σου έφτιαξα μπισκότα.

117
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Το θυμήθηκες...

118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Ναι.

119
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Χρόνια πολλά.

120
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Καλά Χριστούγεννα.

121
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Χρόνια πολλά.

122
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Ελπίζω να σ' αρέσουν τα μπράουνι.

123
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Χαίρομαι που κατάφερες να 'ρθεις.

124
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Πρώτη φορά φτιάχνω
σοκολάτα με καραμέλα και μέντα...

125
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Είσαι ζεστός.

126
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Ναι... Λένε ότι μάλλον είναι βρογχίτιδα.

127
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Μου φαίνεται
ότι έχεις αυτόν τον βήχα χρόνια τώρα.

128
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Το ξέρω.

129
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Και πότε λες
να βρεις μια σύζυγο να σε φροντίζει;

130
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Δεν ξέρω.

131
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Μπορεί ποτέ.

132
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Ποτέ;

133
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Γιατί όχι;

134
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Δεν με ενδιαφέρουν οι γυναίκες.

135
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Οι άντρες;

136
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Έναν σύζυγο, τότε;

137
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Δεν ξέρω...

138
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Είμαι αρκετά ντροπαλός στις σχέσεις.

139
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Γιατί;

140
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Αφού είσαι υπέροχος.

141
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Όταν προσεγγίσω κάποιον με σοβαρό σκοπό,
θέλω να είμαι ο καλύτερος εαυτός μου.

142
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Νομίζω ότι και τώρα είσαι τέλειος.

143
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Ευχαριστώ.

144
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Όμως, αν ήμουν γιος σου...

145
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Μα είσαι γιος μου.

146
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Αν ο κόσμος ήξερε πως ήμουν γιος σου,

147
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
θα σου ήταν τόσο εύκολο να με αποδεχτείς;

148
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Ναι.

149
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Φυσικά.

150
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Θα ήμουν περήφανη.

151
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Είμαι περήφανη.

152
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Σου άφησα μηνύματα και σου έστειλα μέιλ.

153
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Είμαι στην πόλη.

154
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Βασικά, είμαι έξω από το σπίτι σου.

155
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Αλεχάντρο, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς
να εμφανίζεσαι έτσι απλά στο σπίτι μου.

156
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Είμαι στην πόλη
για ένα συνέδριο για τη δουλειά μου.

157
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Ήθελα απλώς να σε δω.

158
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Είμαι απασχολημένη με τον γάμο της Μπέκα.

159
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Είναι εδώ όλη η οικογένεια.

160
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Δεν είχα χρόνο. Με συγχωρείς.

161
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Το ξέρω ότι είναι περίπλοκο για σένα.

162
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Αλλά είναι ανάγκη να σου μιλήσω.

163
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Τι είναι; Τι συμβαίνει;

164
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Βρήκαν αλλοιώσεις στους πνεύμονές μου.

165
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Από τη σκόνη του διοξειδίου του πυριτίου,
τότε που δούλευα στις πετρελαιοπηγές.

166
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Θέλουν να αφαιρέσουν πνευμονικό ιστό.

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Έπρεπε να σε είχα πάρει νωρίτερα
από εκείνη τη δουλειά.

168
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου;

169
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Να με βοηθάς;

170
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Είναι δύσκολο για μένα
να φύγω αυτήν τη στιγμή.

171
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Ναι.

172
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Εντάξει.

173
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Η κόρη μου είναι αυτή.

174
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγεις.

175
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Μπορώ να τη γνωρίσω;

176
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Όχι τώρα.

177
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Μόλις παντρεύτηκε.

178
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Δεν μπορώ να την αιφνιδιάσω έτσι.

179
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Απλώς παραδέξου το. Ντρέπεσαι για μένα.

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Όχι! Δεν είναι αυτό...

181
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Για μένα ντρέπομαι.

182
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Γι' αυτό που έκανα.

183
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Αυτό που έκανες είμαι εγώ.

184
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Θα σου στείλω χρήματα για την επέμβαση...

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Με συγχωρείς.

186
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Μπέκα, τι κάνεις εδώ;

187
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Όχι, Αλεχάντρο. Πρέπει να φύγεις. Αμέσως!

188
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Σου έφερα μερικά πράγματα.

189
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Πώς και άλλαξες γνώμη;

190
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Μου ζητάς τόσο λίγα,
ενώ η οικογένειά μου τόσο πολλά...

191
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Δεν έπρεπε
να περάσεις μόνος σου αυτήν τη φάση.

192
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Πανικοβλήθηκα.

193
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

194
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Καλά.

195
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Εντάξει.

196
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Ορίστε.

197
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.

198
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

199
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Μαμά!

200
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Σε βρήκαμε!

201
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Τι γυρεύετε εσείς εδώ;
-Καμίλα, εντάξει είναι.

202
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Ποιος είναι;

203
00:14:17,541 --> 00:14:23,416
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ

204
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Καλά είσαι;

205
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Τι συμβαίνει; Γιατί είστε εδώ;

206
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Σε παίρναμε τηλέφωνο. Δεν απαντούσες.

207
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Δεν πειράζει.
Για καλό είναι, γιατί τα ξέρουμε όλα.

208
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Είναι η χειρότερη δυνατή στιγμή.
-Όχι, δεν πειράζει.

209
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Γεια σου, είμαι η Άλμα!
Η αγαπημένη σου αδερφή. Τι κάνεις;

210
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Χάρηκα. Είμαι ο Αλεχάντρο.
Ο μόνος σου αδερφός, απ' όσο ξέρουμε έστω.

211
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Σ' την είπε, μαμά.
-Περάστε, παρακαλώ.

212
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Περάστε.

213
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Θα φτιάξω τσάι.

214
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Όχι, εσύ ξεκουράσου.

215
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Θα το φτιάξω εγώ.

216
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Εντάξει. Ευχαριστώ.

217
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Αλεχάντρο, είμαστε ενθουσιασμένες
που σε γνωρίζουμε.

218
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Μακάρι να μου είχες μιλήσει γι' αυτό.

219
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Λυπάμαι που ένιωσες πως δεν μπορούσες.

220
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Με άκουσες που σου ζήτησα συγγνώμη;

221
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.

222
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Υποθέτω ότι δεν είναι χόρτο.

223
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Είναι φάρμακο για τους πνεύμονες.

224
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Άρα είναι χόρτο!

225
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Θεέ μου!
Συγγνώμη που σε έκανα να γελάσεις.

226
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Μου είναι δύσκολο
να συγκρατώ τόσο χιούμορ.

227
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Θα με μάθεις.
-Δεν πειράζει.

228
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Λοιπόν, μαμά...

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Πώς και δεν μας είπες ποτέ
για τον Αλεχάντρο;

230
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Δεν... δεν μπορούσα.

231
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ήμουν νέα.

232
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Η μητέρα μου με είχε ήδη αποκηρύξει.
Δεν είχα τίποτα.

233
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Πώς να φροντίσω ένα μωρό;

234
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Ένιωσα,

235
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
όταν σε έχασα,
ότι έχασα τον μισό εαυτό μου.

236
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Κάποτε προσπάθησα
να ενώσω ξανά τα δύο μισά μου.

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Σκέφτηκα, όταν ήμουν έγκυος στην Άλμα,

238
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
ότι δεν θα είχες πρόβλημα
με άλλο ένα παιδί.

239
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Με τον γιο μου.

240
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Πήγα μάλιστα να φτιάξω τα χαρτιά.

241
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Εκείνη τη μέρα σού έφερα ένα φυτό...

242
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Αυτό είναι μόνο για σένα.

243
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Να το φροντίζεις.

244
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Ευχαριστώ!

245
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Είχα σκοπό να σου δείξω τα χαρτιά
και να σου τα πω όλα.

246
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Αλλά δεν μπόρεσα.

247
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Ώστε εσύ ήσουν...

248
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Ήρθες, αλλά δεν με πήρες.

249
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Γιατί;

250
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Τι να κάνουμε για το παρελθόν;

251
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Δεν έχει πια σημασία.

252
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Δεν έχει σημασία;

253
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Μιλάμε για τη ζωή μου.

254
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Όλα θα μπορούσαν να 'ναι διαφορετικά,
κι εσύ δεν μου λες τον λόγο.

255
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Είσαι εντάξει;

256
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Ηρέμησε.

257
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Ηρέμησε.

258
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Θέλω να μείνω μόνος.

259
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Καλά. Ο Αλεχάντρο θέλει να φύγετε.
Χρειάζεται ξεκούραση.

260
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Όχι.

261
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Δεν σε θέλω εδώ.

262
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Κουράστηκα να είμαι αυτό που κρύβεις,

263
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
αυτό που αρνείσαι
να συμπεριλάβεις στη ζωή σου.

264
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Όχι, θέλω να μείνω.

265
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Θα φέρω το τσάι.

266
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Θα το φέρω εγώ.

267
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Σε παρακαλώ...

268
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Πήγαινε.

269
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Καλά.

270
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Πώς εισβάλατε έτσι στη ζωή μου;

271
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Γιατί άλλαξες γνώμη
για την υιοθεσία του Αλεχάντρο;

272
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Άλμα, σταμάτα.
-Δεν ήθελα να περιπλέξω τις ζωές σας.

273
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Ούτε να επιβαρύνω την οικογένειά μας.

274
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Για σας το έκανα.

275
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Για να είμαι μια καλή μητέρα
και καλή σύζυγος για σας.

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Ώστε εμείς φταίμε;

277
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Μα δεν μας έδωσες ούτε μια ευκαιρία.
Ποτέ δεν μου μίλησες γι' αυτό.

278
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Η μητέρα σου μου είπε ότι ήταν λάθος.

279
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Ότι δεν έπρεπε
να σας επιβαρύνω με το παρελθόν μου.

280
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Ότι έπρεπε να αφήσω πίσω
αυτήν την εκδοχή του εαυτού μου.

281
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Για την οικογένειά μας.

282
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Μπέκα, η πόρτα. Μόλις εμφανίστηκε.
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.

283
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Το συζήτησες με τη μητέρα μου;
-Ήμασταν κοντά.

284
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Υπήρξε μητέρα για μένα,
όταν η δική μου με απέρριπτε.

285
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Την εμπιστευόμουν.
-Εμένα δεν με εμπιστεύτηκες.

286
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Πότε ήσασταν κοντά με την Τζέραλντιν;

287
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Την επισκεπτόμουν στο ψυχιατρείο.

288
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Τότε σου είπε
να μην υιοθετήσεις τον Αλεχάντρο;

289
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Ήλπιζα να έχει μια καλύτερη ζωή,
ότι θα τον υιοθετούσαν.

290
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Νομίζετε πως είναι εύκολο
να κάνεις τέτοια λάθη;

291
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Μη, σταμάτα.

292
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Συγγνώμη. Συγγνώμη που έγιναν όλα έτσι.

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Καμίλα, σε παρακαλώ, μη φεύγεις.

294
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Τι ακριβώς κάνεις;
Γιατί δεν μπήκες στη μνήμη της μαμάς;

295
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Σκαλίζοντας,
κάνουμε τα πράγματα χειρότερα.

296
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Μάθαμε για τον Αλεχάντρο. Κακό είναι αυτό;

297
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Δεν θέλει να μας ξέρει!

298
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Καταστρέψαμε τη σχέση του με τη μαμά.

299
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Οι γονείς εξακολουθούν να μαλώνουν.
Δεν βλέπεις τι γίνεται;

300
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Όταν η μαμά ανέφερε την Τζέραλντιν,
εμφανίστηκε η πόρτα

301
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
μπροστά στο διαμέρισμα του Αλεχάντρο,
κι άκουσα το παιδί να κλαίει.

302
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Παιδί να κλαίει;
-Ναι.

303
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Πίσω από την πόρτα κλαίει ένα παιδί,
και πιστεύω πως είναι ο Αλεχάντρο.

304
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Δεν βγάζει κανένα νόημα.

305
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Πρέπει απλώς να μην αφήσουμε
την Τζέραλντιν να πει στη μαμά

306
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-να μην υιοθετήσει τον Αλεχάντρο.
-Δεν είναι τόσο απλό.

307
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Ας προσπαθήσουμε. Τι έχουμε να χάσουμε;

308
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Εσύ δεν έχεις τίποτα να χάσεις!
Εγώ κατέρρευσα στην προσπάθεια.

309
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Πήγαινέ μας εκεί.
Θα διορθώσω τα πράγματα. Το έχω ξανακάνει.

310
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Μια που το 'φερε η κουβέντα, τι είναι αυτή
η άλλη ζωή που αλλάξατε με τον μπαμπά;

311
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Μου είπε να μην το κάνω.

312
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Θα μου δείξεις εμπιστοσύνη;

313
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Θα κάνεις σταυροφορία
για να γίνεις η ηρωίδα της οικογένειας;

314
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Καλά, λοιπόν.

315
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Μπέκα, μπήκες στη μνήμη της μαμάς,
χωρίς αυτή να είναι καν εδώ.

316
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Έλα.

317
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Δεν πάω.

318
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Τότε, θα το κάνω μόνη μου.

319
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Καλή τύχη.

320
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
Η ΤΡΕΛΑ ΤΟΥ ΧΟΥΛΑ ΧΟΥΠ
ΣΑΡΩΝΕΙ ΤΗ ΧΩΡΑ!

321
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Μια στιγμή. Αυτό είναι...

322
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Μπέκα!

323
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Μπέκα, γύρνα πίσω!
Με έστειλες σε λάθος χρόνο.

324
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Έι! Κοίτα να ηρεμήσεις.

325
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Όχι, όχι, μη!

326
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Δεν καταλαβαίνετε. Κακώς βρίσκομαι εδώ.

327
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Εννοείται. Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
-Όχι, όχι!

328
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Όχι! Περιμένετε!

329
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Όχι! Μπέκα!

330
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Γαμώτο!

331
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

332
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Επιμέλεια
Ντέση Βερβενιώτου