1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
‫זה כאן.‬

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
‫אני מקווה
שזה אלחנדרו דיאז הנכון.‬

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
‫כן, אני לא רוצה לחבק עוד זר.‬

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
‫קדימה.‬

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
‫- אימא!
- מצאנו אותך!‬

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
‫- מה אתם עושים כאן?
- קמילה, זה בסדר.‬

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
‫מי זה?‬

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
‫ברוך הבא, אלחנדרו הקטן.‬

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
‫אם מישהו יאמץ אותך, תגיד להם לאמץ גם אותי.‬

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
‫אני אהיה אח טוב. מה אתה אומר?‬

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
‫אלחנדרו. תמשיך.‬

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
‫עוד תינוקות צריכים שיחזיקו אותם.‬

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
‫מה אתה עושה?‬

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
‫בודק אם לפרח יהיה נעים פה.‬

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
‫ו...?‬

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
‫אני חושב שכן.‬

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
‫יש תינוק שם בפנים.‬

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
‫זה נכון.‬

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
‫זה רק בשבילך.‬

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
‫תשמור עליו.‬

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
‫תודה!‬

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
‫אתה בטוח לגבי העבודה הזאת?‬

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
‫תמיד חשבתי שתעבוד עם ילדים.‬

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
‫אתה ילד כזה מתוק.‬

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
‫השכר טוב, והם מספקים דיור.‬

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
‫בנוסף, בבקשה,‬

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
‫אל תספרי לבחורים בשדה הנפט שאני ילד מתוק.‬

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
‫בסדר. לא אספר.‬

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
‫בהצלחה, אלה.‬

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
‫נתגעגע אליך.‬

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
‫קמילה דיאז אנופונצ'נו
שם: אלחנדרו דיאז‬

32
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
‫קמילה
1-210-555-0143+‬

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
‫הלו?‬

34
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
‫הלו? מי זה?‬

35
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
‫אני...‬

36
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
‫אני אלחנדרו.‬

37
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
‫אני הבן שלך.‬

38
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
‫אם זה מוזר, אני מבין.‬

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
‫אני יכול לנתק עכשיו.‬

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
‫אני יודע שזה מוזר.‬

41
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
‫לא, בבקשה.‬

42
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
‫פשוט חשבתי שהמידע שלי היה חסוי.‬

43
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
‫פתחתי את זה.‬

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
‫מצטער אם...‬

45
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
‫לא.‬

46
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
‫אני שמחה שמצאת אותי.‬

47
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
‫באמת?‬

48
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
‫כן.‬

49
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
‫אני פשוט מופתעת.‬

50
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
‫ברור.‬

51
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
‫אהיה במקסיקו בקרוב לבקר את המשפחה שלי.‬

52
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
‫אני רוצה לפגוש אותך. אם תרצה.‬

53
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
‫אשמח.‬

54
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
‫טוב‬

55
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
‫לפגוש אותך?‬

56
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
‫אתה כל כך‬

57
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
‫גדול.‬

58
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
‫היכנסי.‬

59
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
‫קניתי לך עוגיות.‬

60
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
‫תודה.‬

61
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
‫שבי.‬

62
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
‫החדר שלך נחמד.‬

63
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
‫טוב שאין קירות מציקים ששוברים את החלל.‬

64
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
‫הם סתם מפריעים.‬

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
‫אתה מתבדח כמו הבת שלי, אלמה.‬

66
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
‫- יש לי אחות?
- שתיים, למען האמת.‬

67
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
‫אלמה ובקה.‬

68
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
‫תמיד רציתי להיות אח.‬

69
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
‫וואו, איזה חמודות.‬

70
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
‫אם זה בסדר,‬

71
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
‫ארצה לפגוש אותן יום אחד.‬

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
‫יום אחד. אולי...‬

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
‫אתה בסדר?‬

74
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
‫כן. יש הרבה אבק.‬

75
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
‫העבודה הזאת לא נראית ממש בטוחה.‬

76
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
‫חשבת לעסוק במשהו אחר?‬

77
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
‫שמעתי שבמחשבים השכר טוב.‬

78
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
‫אני יכולה לשלם על ההכשרה.‬

79
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
‫תודה, אבל את לא צריכה
לעשות שום דבר בשבילי.‬

80
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
‫זו לא הסיבה...‬

81
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
‫אני רוצה.‬

82
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
‫זה משהו שאני יכולה לעשות.‬

83
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
‫אחשוב על זה.‬

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
‫את יכולה לקחת את כל הקופסה.‬

85
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
‫אקח את הקופסה, אבל אשאיר לך את העוגיות.‬

86
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
‫ואז בפעם הבאה,‬

87
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
‫אחזור עם הקופסה מלאה
במשהו תוצרת בית בשבילך.‬

88
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
‫איך זה נשמע?‬

89
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
‫זה נשמע נחמד.‬

90
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
‫הלו?‬

91
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
‫אלחנדרו.‬

92
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
‫זו אני.‬

93
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
‫אני שמח שהתקשרת.‬

94
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
‫אני מת להראות לך את הדירה החדשה שלי.‬

95
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
‫יש לה הרבה קירות.‬

96
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
‫תאהבי אותה.‬

97
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
‫נהדר שהעבודה החדשה מסתדרת.‬

98
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
‫תקשיב,‬

99
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
‫אני לא יכולה להתקשר אליך מהבית שלי יותר.‬

100
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
‫ואתה לא יכול להתקשר אליי.‬

101
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
‫אתה מבין?‬

102
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
‫הכול בסדר?‬

103
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
‫בעלי שאל על השיחות שלי אליך,‬

104
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
‫ואני לא יכולה להסביר לו את זה עכשיו, אז...‬

105
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
‫אה, בסדר.‬

106
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
‫אני מבין.‬

107
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
‫יום הולדת שמח, אהובי.‬

108
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
‫אני מקווה שהשנה הזאת תהיה נפלאה.‬

109
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
‫חג מולד שמח.‬

110
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
‫מי ייתן ורוח החג תהיה איתך.‬

111
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
‫יום הולדת שמח.‬

112
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
‫אני מקווה שתהיה לך עוד שנה נפלאה.‬

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
‫הגעת! היכנסי.‬

114
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
‫אני מצטערת שזה לקח כל כך הרבה זמן.‬

115
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
‫אני רוצה לבקר לעתים קרובות יותר.‬

116
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
‫הכנתי לך עוגיות.‬

117
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
‫זכרת.‬

118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
‫כן.‬

119
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
‫יום הולדת שמח.‬

120
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
‫חג מולד שמח.‬

121
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
‫יום הולדת שמח.‬

122
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
‫אני מקווה שאתה אוהב בראוניז.‬

123
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
‫אני שמח שהגעת.‬

124
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
‫מעולם לא הכנתי עוגיות מנטה.‬

125
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
‫אתה חם.‬

126
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
‫כן... חושבים שזה ברונכיטיס.‬

127
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
‫אני חושבת שיש לך את השיעול זה כבר שנים.‬

128
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
‫אני יודע.‬

129
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
‫אז מתי תמצא אישה שתטפל בך?‬

130
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
‫אני לא יודע.‬

131
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
‫אולי לעולם לא.‬

132
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
‫לעולם לא?‬

133
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
‫למה לא?‬

134
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
‫אני לא מעוניין בנשים.‬

135
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
‫גברים?‬

136
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
‫אז בעל?‬

137
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
‫אני לא יודע.‬

138
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
‫אני די ביישן בקשר למערכות יחסים.‬

139
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
‫למה?‬

140
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
‫אתה כל כך נפלא.‬

141
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
‫אני רוצה להיות האני הכי טוב שלי
כשאני ניגש אל מישהו ברצינות.‬

142
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
‫אני חושבת שאתה מושלם עכשיו.‬

143
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
‫תודה.‬

144
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
‫אבל אם הייתי הבן שלך...‬

145
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
‫אתה הבן שלי.‬

146
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
‫אם אנשים היו יודעים שאני הבן שלך,‬

147
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
‫האם היה כל כך קל לקבל אותי?‬

148
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
‫כן.‬

149
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
‫כמובן.‬

150
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
‫הייתי גאה.‬

151
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
‫אני גאה.‬

152
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
‫השארתי לך הודעות ושלחתי לך מייל.‬

153
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
‫אני בעיר.‬

154
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
‫למעשה, אני מחוץ לבית שלך.‬

155
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
‫אלחנדרו, אני מצטערת, אבל אתה לא יכול
פשוט להגיע לבית שלי ככה.‬

156
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
‫אני פה לרגל כנס של העבודה.‬

157
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
‫רק רציתי לראות אותך.‬

158
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
‫הייתי עסוקה בחתונה של בקה.‬

159
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
‫כל המשפחה נמצאת כאן.‬

160
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
‫לא היה לי זמן. אני מצטערת.‬

161
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
‫אני יודע שזה מסובך בשבילך.‬

162
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
‫אבל אני צריך לדבר איתך.‬

163
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
‫מה העניין? מה קרה?‬

164
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
‫מצאו הצטלקות בריאות שלי.‬

165
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
‫מאבק הסיליקה, כשעבדתי בשדות הנפט.‬

166
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
‫הם רוצים להסיר רקמת ריאה.‬

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
‫הייתי צריכה להוציא אותך
מהעבודה ההיא מוקדם יותר.‬

168
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
‫תוכלי לבוא ולהיות איתי?‬

169
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
‫לעזור לי?‬

170
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
‫קשה לי לנסוע עכשיו.‬

171
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
‫כן.‬

172
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
‫בסדר.‬

173
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
‫זאת הבת שלי.‬

174
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
‫בבקשה, אתה חייב ללכת.‬

175
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
‫אני יכול לפגוש אותה?‬

176
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
‫לא עכשיו.‬

177
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
‫היא התחתנה.‬

178
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
‫אני לא יכולה להפתיע אותה ככה.‬

179
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
‫פשוט תודי בזה, את מתביישת בי.‬

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
‫לא! זה לא זה...‬

181
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
‫אני מתביישת בעצמי.‬

182
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
‫אני מתביישת במה שעשיתי.‬

183
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
‫הדבר הזה שעשית, זה אני.‬

184
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
‫אשלח כסף לניתוח.‬

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
‫אני מצטערת.‬

186
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
‫בקה, מה את עושה כאן?‬

187
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
‫לא, אלחנדרו. אתה צריך לנסוע. עכשיו!‬

188
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
‫הבאתי לך כמה דברים.‬

189
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
‫למה שינית את דעתך?‬

190
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
‫אתה מבקש ממני כל כך מעט,
והמשפחה שלי מבקשת כל כך הרבה.‬

191
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
‫לא היית אמור לעבור את זה לבד.‬

192
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
‫נבהלתי.‬

193
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
‫אנא סלח לי.‬

194
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
‫בסדר.‬

195
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
‫בסדר.‬

196
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
‫הינה.‬

197
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
‫תודה שאת כאן.‬

198
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
‫אני שמחה להיות כאן.‬

199
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
‫אימא!‬

200
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
‫מצאנו אותך!‬

201
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
‫- מה אתם עושים כאן?
- קמילה, זה בסדר.‬

202
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
‫מי זה?‬

203
00:14:17,541 --> 00:14:23,416
‫בלתי גמור‬

204
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
‫היי. את בסדר?‬

205
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
‫מה קורה פה? למה אתם כאן?‬

206
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
‫ניסינו להתקשר אלייך. לא ענית.‬

207
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
‫זה בסדר. יהיה יותר טוב עכשיו,
כי אנחנו יודעים הכול.‬

208
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
‫- זה זמן לא טוב.
- לא, זה בסדר.‬

209
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
‫היי, אני אלמה!
אני האחות המועדפת עליך. מה שלומך?‬

210
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
‫היי, אני אלחנדרו.
אחיך היחיד, למיטב ידיעתנו.‬

211
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
‫- תפסנו אותך, אימא.
- בבקשה, היכנסו.‬

212
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
‫בבקשה, היכנסי.‬

213
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
‫אני אכין תה.‬

214
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
‫לא, תנוח.‬

215
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
‫אני אכין את התה.‬

216
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
‫בסדר. תודה.‬

217
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
‫אלחנדרו, אנחנו כל כך נרגשים לפגוש אותך.‬

218
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
‫הלוואי שהיית מספרת לי על זה.‬

219
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
‫אני מצטער שהרגשת שאת לא יכולה.‬

220
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
‫שמעת אותי מתנצל?‬

221
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
‫אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו.‬

222
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
‫אני מבינה שזה לא גראס.‬

223
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
‫זו תרופה לריאות.‬

224
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
‫אז זה כן גראס!‬

225
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
‫אוי! אני כל כך מצטערת
שגרמתי לך לצחוק.‬

226
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
‫קשה לי לא להיות מצחיקה.‬

227
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
‫- אתה תלמד את זה עליי.
- זה בסדר.‬

228
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
‫אז, אימא,‬

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
‫איך זה שאף פעם לא סיפרת לנו על אלחנדרו?‬

230
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
‫אני... לא יכולתי.‬

231
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
‫הייתי צעירה.‬

232
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
‫אימא שלי כבר התכחשה לי, לא היה לי כלום.‬

233
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
‫איך יכולתי לטפל בתינוק?‬

234
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
‫הרגשתי...‬

235
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
‫כשאיבדתי אותך,
שאיבדתי חצי מעצמי.‬

236
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
‫ניסיתי פעם לחבר את שני החצאים שלי.‬

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
‫חשבתי שברגע שאהיה בהיריון עם אלמה,‬

238
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
‫אתה תהיה בסדר עם ילד אחר.‬

239
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
‫עם הבן שלי.‬

240
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
‫אפילו הלכתי לסדר את הניירת.‬

241
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
‫נתתי לך צמח באותו יום...‬

242
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
‫זה רק בשבילך.‬

243
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
‫תשמור עליו.‬

244
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
‫תודה!‬

245
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
‫התכוונתי להראות לך את המסמכים
ולספר לך הכול.‬

246
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
‫אבל לא יכולתי.‬

247
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
‫זו היית את.‬

248
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
‫באת, ולא לקחת אותי.‬

249
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
‫למה?‬

250
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
‫מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לעבר?‬

251
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
‫זה כבר לא חשוב.‬

252
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
‫זה לא חשוב?‬

253
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
‫אלה החיים שלי.‬

254
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
‫הכול יכול היה להיות שונה,
ואת לא אומרת לי למה.‬

255
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
‫אתה בסדר?‬

256
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
‫תירגע.‬

257
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
‫תירגע.‬

258
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
‫אני צריך שתלכו.‬

259
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
‫בסדר. אלחנדרו צריך שתלכו. הוא צריך לנוח.‬

260
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
‫לא.‬

261
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
‫אני לא רוצה אותך כאן.‬

262
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
‫נמאס לי להיות מה שאת מסתירה,‬

263
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
‫זה שאת לא יכולה לתת לו להיות חלק מחייך.‬

264
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
‫לא, אני רוצה להישאר.‬

265
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
‫אביא את התה.‬

266
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
‫אני אביא את זה.‬

267
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
‫בבקשה.‬

268
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
‫פשוט תעזבי.‬

269
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
‫בסדר.‬

270
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
‫איך יכולתם לעשות את זה?
איך יכולתם לפלוש לפרטיות שלי ככה?‬

271
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
‫למה שינית את דעתך לגבי האימוץ של אלחנדרו?‬

272
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
‫- אלמה, תפסיקי.
- לא רציתי לסבך את חייכם.‬

273
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
‫לא רציתי להכביד על המשפחה שלנו.‬

274
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
‫עשיתי את זה בשבילכם.‬

275
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
‫כדי להיות אימא טובה ואישה טובה.‬

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
‫אז זו אשמתנו?‬

277
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
‫אבל אפילו לא נתת לנו הזדמנות.
מעולם לא דיברת איתי על זה.‬

278
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
‫אימא שלך אמרה לי שזו הייתה טעות.‬

279
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
‫שאני לא צריכה להכביד על המשפחה שלי
עם העבר שלי.‬

280
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
‫שאני צריכה לעזוב
את הגרסה הזו של עצמי מאחור.‬

281
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
‫למען המשפחה שלנו.‬

282
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
‫בקה, הדלת. היא כרגע הופיעה.
בטח יש לזה משמעות.‬

283
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
‫- דיברת על זה עם אימא שלי?
- היינו קרובות.‬

284
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
‫היא הייתה אימא בשבילי
כשאימא שלי סירבה להיות.‬

285
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
‫- סמכתי עליה.
- אבל לא סמכת עליי.‬

286
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
‫מתי היית קרובה לג'רלדין?‬

287
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
‫נהגתי לבקר אותה בבית חולים לחולי נפש.‬

288
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
‫ואז היא אמרה לך לא לאמץ את אלחנדרו?‬

289
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
‫קיוויתי שיהיו לו חיים טובים יותר,
שיאמצו אותו.‬

290
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
‫אתם חושבים שקל לטעות בקשר לזה?‬

291
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
‫לא, תפסיקי עם זה.‬

292
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
‫אני מצטערת. אני מצטערת שהכול קרה ככה.‬

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
‫קמילה, בבקשה, אל תלכי.‬

294
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
‫מה את עושה? למה לא נכנסת לזיכרון של אימא?‬

295
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
‫כי החיטוט בזה רק עושה את זה יותר גרוע.‬

296
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
‫אנחנו יודעות על אחינו.
איך זה גרוע יותר?‬

297
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
‫הוא לא רוצה שום קשר איתנו.‬

298
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
‫הרסנו את מערכת היחסים שלו עם אימא.‬

299
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
‫אימא ואבא כל הזמן רבים.
את לא רואה מה קורה סביבך?‬

300
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
‫כשאימא דיברה על ג'רלדין, הדלת הופיעה‬

301
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
‫מול הדירה של אלחנדרו,
ושמעתי את הילד הבוכה.‬

302
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
‫- ילד בוכה?
- כן.‬

303
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
‫מאחורי הדלת, יש ילד בוכה,
ואני חושבת שזה אלחנדרו.‬

304
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
‫זה מרגיש מטורף.‬

305
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
‫אולי כל מה שצריך לעשות
זה לעצור את ג'רלדין מלהגיד לאימא‬

306
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
‫- לא לאמץ את אלחנדרו?
- אין מצב שזה כל כך פשוט.‬

307
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
‫אפשר לנסות? מה יש לנו להפסיד?‬

308
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
‫לך אין מה להפסיד!
אני זו שהתמוטטה כשעשתה את זה.‬

309
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
‫נסי להביא אותנו לשם.
אתקן את זה. כבר עשיתי את זה.‬

310
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
‫אם כבר מדברים על זה,
מהם החיים האחרים שאת ואבא שיניתם?‬

311
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
‫אני לא יכולה לדבר על זה.
הוא אמר לי לא לדבר על זה.‬

312
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
‫את יכולה פשוט לסמוך עליי?‬

313
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
‫אם את רוצה לצאת למסע כלשהו,
להיות גיבורת המשפחה,‬

314
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
‫אז, בסדר.‬

315
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
‫בקה, נכנסת לזיכרון של אימא
כשהיא אפילו לא כאן.‬

316
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
‫בואי.‬

317
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
‫אני לא הולכת.‬

318
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
‫אז אעשה את זה בעצמי.‬

319
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
‫בהצלחה.‬

320
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
‫שיגעון החישוק משתלט על ארה"ב!‬

321
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
‫רגע. זה...‬

322
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
‫בקה!‬

323
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
‫בקה, תחזרי! שלחת אותי לזמן הלא נכון.‬

324
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
‫היי! את צריכה להירגע.‬

325
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
‫היי, היי. לא, לא, לא, לא!‬

326
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
‫אתה לא מבין.
אני לא אמורה להיות כאן, אדוני.‬

327
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
‫- בטח. אף פעם לא שמעתי את זה.
- לא, לא, לא!‬

328
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
‫לא, לא, לא! חכה, חכה, חכה!‬

329
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
‫לא! בקה!‬

330
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
‫לעזאזל!‬

331
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬