1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
यही है।

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
उम्मीद है कि यह सही आलेहान्द्रो डियैज़ हो।

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
हाँ, मुझे एक और अजनबी को
गले नहीं लगाना है।

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
अच्छा।

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-माँ!
-हमने आपको ढूँढ़ लिया!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-कमिला, घबराओ नहीं।

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
कौन है?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
स्वागत है, नन्हे आलेहान्द्रो।

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
अगर कोई तुम्हें गोद ले,
तो उनसे कहना कि मुझे भी गोद ले लें।

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
मैं अच्छा भाई बनूँगा। क्या कहते हो?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
आलेहान्द्रो। चलो।

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
और बच्चों को गोद में उठाना है।

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
क्या कर रहे हो?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
देख रहा हूँ अगर यह जगह
किसी फूल के लिए अच्छी रहेगी।

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
अच्छी है?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
शायद।

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
अंदर एक बच्चा है।

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
ठीक कहा।

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
यह सिर्फ़ तुम्हारे लिए है।

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
इसका अच्छे से खयाल रखना।

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
शुक्रिया!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
तुम पक्का यह नौकरी करना चाहते हो?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
मुझे हमेशा लगा
कि तुम बच्चों के साथ काम करोगे।

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
तुम बड़े प्यारे लड़के हो।

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
तनख्वाह अच्छी है, और रहने को घर भी मिलेगा।

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
और प्लीज़,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
ऑयल फ़ील्ड में
बाकी लड़कों से मत कहिए कि मैं प्यारा हूँ।

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
अच्छा। नहीं कहूँगी।

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
शुभकामनाएँ, आले।

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
तुम्हारी याद आएगी।

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
कमिला डियैज़ एनोपोन्सेनो
नम्ब्रे: आलेहान्द्रो डियैज़

32
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
कमिला
प्लस 1-210-555-0143

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
हैलो?

34
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
हैलो? कौन बोल रहा है?

35
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
मैं...

36
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
मैं आलेहान्द्रो हूँ।

37
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
मैं आपका बेटा हूँ।

38
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
अगर आपको अजीब लग रहा है,
तो मैं समझ सकता हूँ।

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
मैं अभी फ़ोन रख देता हूँ।

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
मुझे पता है कि अजीब लग रहा होगा...

41
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
नहीं, प्लीज़।

42
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
मुझे लगा कि मेरी जानकारी
किसी के हाथ नहीं लगेगी।

43
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
मेरे हाथ लग गई।

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
माफ़ कीजिए अगर...

45
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
नहीं...

46
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
मुझे खुशी है कि तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।

47
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
अच्छा?

48
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
हाँ।

49
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
मैं बस हैरान हूँ।

50
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
अच्छा।

51
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
मैं जल्द ही अपने परिवार से मिलने
मेक्सिको जाऊँगी।

52
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
मैं तुमसे मिलना चाहूँगी।
अगर तुम्हें एतराज़ न हो तो।

53
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
मुझे अच्छा लगेगा।

54
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
आपसे मिलकर

55
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
अच्छा लगा?

56
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
तुम कितने

57
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
बड़े हो गए हो।

58
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
अंदर आइए।

59
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
मैं आपके लिए बिस्कुट लाया हूँ।

60
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
शुक्रिया।

61
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
बैठिए।

62
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
तुम्हारा कमरा अच्छा है।

63
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
चारों ओर दीवारें हों तो अच्छी नहीं लगतीं।

64
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
रास्ते में आती हैं।

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
तुम मेरी बेटी, आल्मा की तरह मज़ाक करते हो।

66
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-मेरी एक बहन है?
-दरअसल, दो बहनें हैं।

67
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
आल्मा और बेक्का।

68
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
मुझे हमेशा से भाई बनने की इच्छा थी।

69
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
अरे, कितनी प्यारी हैं।

70
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
एतराज़ न हो तो,

71
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
किसी दिन उनसे मिलना चाहूँगा।

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
किसी दिन। शायद...

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
तुम ठीक तो हो?

74
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
हाँ। बहुत धूल है।

75
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
तुम्हारा काम काफ़ी खतरे वाला लगता है।

76
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
तुमने और कुछ करने का सोचा?

77
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
सुना है कि कंप्यूटर की
नौकरी में काफ़ी पैसा है।

78
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
मैं सीखने का खर्च दे सकती हूँ।

79
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
शुक्रिया, पर आपको मेरे लिए
कुछ करने की ज़रूरत नहीं है।

80
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
मैं इस कारण से नहीं...

81
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
मैं कुछ करना चाहती हूँ।

82
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
मैं इतना तो कर ही सकती हूँ।

83
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
सोचूँगा।

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
चाहें तो पूरा डिब्बा ले सकती हैं।

85
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
मैं डिब्बा ले लेती हूँ,
पर बिस्कुट तुम्हारे लिए छोड़ देती हूँ।

86
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
और अगली बार,

87
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
तुम्हारे लिए डिब्बे में भरकर
घर की बनी कोई चीज़ लाऊँगी।

88
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
क्या कहते हो?

89
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
अच्छी बात है।

90
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
हैलो?

91
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
आलेहान्द्रो।

92
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
मैं बोल रही हूँ।

93
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
मुझे खुशी है कि आपने फ़ोन किया।

94
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
मैं आपको अपना नया मकान दिखाना चाहता हूँ।

95
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
इसमें कई दीवारें हैं।

96
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
आपको बहुत अच्छा लगेगा।

97
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
सुनकर अच्छा लगा
कि नई नौकरी अच्छी चल रही है।

98
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
सुनो...

99
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
मैं अब तुम्हें
अपने घर से फ़ोन नहीं कर सकती,

100
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
और तुम मुझे फ़ोन नहीं कर सकते।

101
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
समझ में आया?

102
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
सब ठीक तो है?

103
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
मैंने तुम्हें जो फ़ोन किए थे,
उनके बारे में मेरे पति पूछ रहे थे,

104
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
और इस समय
मैं उन्हें यह सब नहीं समझा सकती, इसलिए...

105
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
ओह, अच्छा...

106
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
मैं समझ सकता हूँ।

107
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
जन्मदिन मुबारक हो, मेरी जान।

108
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
उम्मीद है कि यह साल बहुत अच्छा हो।

109
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
मेरी क्रिसमस।

110
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
छुट्टियों का मौसम ढेर सारी खुशियाँ लाए।

111
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
जन्मदिन मुबारक हो।

112
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
उम्मीद है कि यह साल भी बहुत अच्छा हो।

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
आप आ गईं! अंदर आइए।

114
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
माफ़ करना, मैंने आने में इतनी देर कर दी।

115
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
मैं और मिलना चाहती हूँ।

116
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
तुम्हारे लिए बिस्कुट बनाए हैं।

117
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
आपको याद था...

118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
हाँ।

119
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
जन्मदिन मुबारक हो।

120
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
मेरी क्रिसमस।

121
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
जन्मदिन मुबारक हो।

122
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
उम्मीद है कि तुम्हें ब्राउनी पसंद होगी।

123
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
आप आईं तो मुझे अच्छा लगा।

124
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
मैंने पहले कभी बर्फ़ी नहीं बनाई...

125
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
तुम्हारा शरीर गर्म है।

126
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
हाँ, शायद ब्रोंकाइटिस है।

127
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
शायद तुम्हें यह खाँसी कई सालों से है।

128
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
पता है।

129
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
तो तुम्हारा खयाल रखने के लिए
बीवी कब लाओगे?

130
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
पता नहीं।

131
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
शायद कभी नहीं।

132
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
कभी नहीं?

133
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
क्यों?

134
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
मुझे औरतों में दिलचस्पी नहीं है।

135
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
मर्द में है?

136
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
तो फिर पति?

137
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
पता नहीं,

138
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
मुझे रिश्तों से शर्म आती है।

139
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
क्यों?

140
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
तुम तो कितने अच्छे हो।

141
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
मैं चाहता हूँ
कि अच्छा बनकर किसी से बात बढ़ाऊँ।

142
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
मेरे हिसाब से तुम बहुत अच्छे हो।

143
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
शुक्रिया।

144
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
पर अगर मैं आपका बेटा होता...

145
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
तुम मेरे बेटे हो।

146
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
अगर लोगों को पता होता
कि मैं आपका बेटा हूँ,

147
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
तो क्या खुले दिल से मुझे अपनातीं?

148
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
हाँ।

149
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
बिल्कुल।

150
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
मुझे बहुत नाज़ होता।

151
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
मुझे नाज़ है।

152
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
मैंने आपको मेसेज और ईमेल भेजे।

153
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
मैं शहर में हूँ।

154
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
दरअसल, मैं आपके घर के बाहर हूँ।

155
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
आलेहान्द्रो, माफ़ करना,
पर तुम ऐसे अचानक मेरे घर पर नहीं आ सकते।

156
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
काम के सिलसिले में
यहाँ एक कॉन्फ़्रेंस आया हूँ।

157
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
बस आपको देखना चाहता था।

158
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
मैं बेक्का की शादी को लेकर उलझी हुई हूँ।

159
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
पूरा परिवार यहाँ है।

160
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
मुझे समय नहीं मिल पाया। माफ़ करना।

161
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
पता है कि आपके लिए आसान नहीं है।

162
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
पर मुझे आपसे बात करनी है।

163
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
क्या हुआ? क्या बात है?

164
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
डॉक्टरों को
मेरे फेफड़ों में घाव के निशान मिले हैं।

165
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
जब मैं ऑयल फ़ील्ड पर काम करता था,
तब के सिलिका धूल के चलते।

166
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
मेरे फेफड़ों के टिशु निकाल देना चाहते हैं।

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
मुझे तुम्हें पहले ही
उस नौकरी से निकाल लेना चाहिए था।

168
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
आप मेरे साथ आकर रह सकती हैं?

169
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
मेरी मदद कर सकती हैं?

170
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
इस समय मेरे लिए निकलना मुश्किल है।

171
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
हाँ।

172
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
अच्छा।

173
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
वह मेरी बेटी है।

174
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
प्लीज़, तुम्हें जाना होगा।

175
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
मैं उससे मिल सकता हूँ?

176
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
अभी नहीं।

177
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
उसकी शादी हुई है।

178
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
मैं उसे इस तरह हैरान नहीं कर सकती।

179
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
मान क्यों नहीं लेतीं,
आप मुझसे शर्मिंदा हैं।

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
नहीं! ऐसी बात नहीं है...

181
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
मैं खुद से शर्मिंदा हूँ।

182
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
मैंने जो किया, उससे शर्मिंदा हूँ।

183
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
आपने जो किया, मैं उसका नतीजा हूँ।

184
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
मैं तुम्हारे इलाज के लिए पैसे भेजूँगी,

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
मुझे माफ़ करना।

186
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
बेक्का, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

187
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
नहीं, आलेहान्द्रो। तुम चले जाओ। अभी!

188
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
तुम्हारे लिए कुछ सामान लाई हूँ।

189
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
आपने अपना मन क्यों बदल लिया?

190
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
तुम्हारी ज़रूरतें इतनी कम हैं,
और मेरे परिवार की इतनी ज़्यादा...

191
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
तुम्हें यह सब अकेले नहीं झेलना चाहिए।

192
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
मैं घबरा गई थी।

193
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दो।

194
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
अच्छा।

195
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
अच्छा।

196
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
लो।

197
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
यहाँ आने का शुक्रिया।

198
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
मुझे यहाँ आकर खुशी हुई।

199
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
माँ!

200
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
हमने आपको ढूँढ़ लिया!

201
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-कमिला, घबराओ नहीं।

202
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
कौन है?

203
00:14:17,541 --> 00:14:23,416
अनडन

204
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
ए। तुम ठीक हो?

205
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
क्या बात है? तुम यहाँ क्यों आई हो?

206
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
हमने तुम्हें फ़ोन किया।
तुमने जवाब नहीं दिया।

207
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
कोई बात नहीं। अब सब ठीक हो जाएगा
क्योंकि हमें सब पता है।

208
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-यह सही समय नहीं है।
-नहीं, कोई बात नहीं।

209
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
हैलो, मैं आल्मा हूँ!
तुम्हारी लाडली बहन हूँ। तुम कैसे हो?

210
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
हैलो, मैं आलेहान्द्रो।
तुम्हारा इकलौता भाई जिसके बारे में पता है।

211
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-आप पकड़ी गईं, माँ।
-प्लीज़, अंदर आइए।

212
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
प्लीज़, आ जाइए।

213
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
मैं चाय बनाता हूँ।

214
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
नहीं, तुम आराम करो।

215
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
मैं चाय बनाऊँगी।

216
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
अच्छा। शुक्रिया।

217
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
आलेहान्द्रो, तुमसे मिलकर
बहुत अच्छा लग रहा है।

218
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
काश मुझे इसके बारे में बताया होता।

219
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
माफ़ करना कि तुम्हें न बताना ही ठीक लगा।

220
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
तुमने मेरी माफ़ी सुनी?

221
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
इस बारे में इस समय बात नहीं कर सकती।

222
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
शायद यह नशा नहीं है।

223
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
फेफड़ों की दवा है।

224
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
तो नशा ही है!

225
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
हे भगवान!
तुम्हें हँसाने की माफ़ी चाहती हूँ।

226
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
मज़ाक करना मेरी फ़ितरत है।

227
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-तुम जान जाओगे।
-कोई बात नहीं।

228
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
तो, माँ...

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
आपने आलेहान्द्रो के बारे में
क्यों नहीं बताया?

230
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
मैं नहीं बता पाई।

231
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
मेरी उम्र कम थी।

232
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
मेरी माँ ने मुझे छोड़ दिया था,
मेरे पास कुछ नहीं था।

233
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
मैं बच्चे को कैसे संभालती?

234
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
जब तुम्हें खोया,

235
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
तब लगा कि अपना आधा हिस्सा खो दिया।

236
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
एक बार मैंने अपने दोनों हिस्सों को
समेटने की कोशिश की।

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
मुझे लगा कि जब आल्मा पेट में आई,

238
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
तुम एक और बच्चे से खुश होगे।

239
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
मेरे बेटे से।

240
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
मैं कागज़ात लेने के लिए भी गई थी।

241
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
उस दिन मैंने तुम्हें एक पौधा दिया था...

242
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
यह सिर्फ़ तुम्हारे लिए है।

243
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
इसका अच्छे से खयाल रखना।

244
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
शुक्रिया!

245
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
मैं तुम्हें कागज़ात दिखाने वाली थी,
और सब बताने वाली थी।

246
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
पर मैं ऐसा नहीं कर पाई।

247
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
वह आप थीं...

248
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
आप आईं, और मुझे अपने साथ नहीं ले गईं।

249
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
क्यों?

250
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
जो बीत गया, उसका क्या कर सकते हैं?

251
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
अब वह सब मायने नहीं रखता।

252
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
मायने नहीं रखता?

253
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
यह मेरी ज़िंदगी है।

254
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
सब कुछ अलग हो सकता था
और आप वजह बताना नहीं चाहतीं।

255
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
तुम ठीक तो हो?

256
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
शांत हो जाओ।

257
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
शांत हो जाओ।

258
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
आप चली जाइए।

259
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
आलेहान्द्रो चाहता है कि तुम लोग जाओ।
उसे आराम करना है।

260
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
नहीं।

261
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
मैं नहीं चाहता कि आप यहाँ रहें।

262
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
आप जो छुपा रही हैं,
मैं वह बनकर तंग आ चुका हूँ,

263
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
जिसे आप अपनी ज़िंदगी का
हिस्सा नहीं बना सकतीं।

264
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
नहीं, मैं रुकना चाहती हूँ।

265
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
मैं चाय लेकर आती हूँ।

266
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
मैं ले आऊँगा।

267
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
प्लीज़...

268
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
आप बस चली जाइए।

269
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
अच्छा।

270
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
तुम ऐसा कैसे कर सकती हो?
मेरी निजी ज़िंदगी में घुसी चली आई?

271
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
आपने आलेहान्द्रो को
अपनाने को लेकर मन क्यों बदला?

272
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-आल्मा, बस करो।
-नहीं चाहती थी कि तुम्हारा जीवन कठिन हो।

273
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
परिवार पर बोझ नहीं डालना चाहती थी।

274
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
मैंने यह तुम्हारे लिए किया।

275
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
ताकि तुम्हारे लिए
अच्छी माँ और पत्नी बन सकूँ।

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
तो यह हमारा कसूर है?

277
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
पर तुमने तो हमें मौका भी नहीं दिया।
तुमने मुझसे कभी बात नहीं की।

278
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
तुम्हारी माँ ने कहा था कि वह गलत था।

279
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
कि अपने अतीत का बोझ
परिवार पर नहीं डालना चाहिए।

280
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
कि मुझे अपने उस रूप को भुला देना चाहिए।

281
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
हमारे परिवार के लिए।

282
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
बेक्का, वह दरवाज़ा। वह अभी दिखाई दिया।
उसका कुछ तो मतलब है।

283
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-इस बारे में मेरी माँ से बात की?
-हमारा रिश्ता अच्छा था।

284
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
जब मेरी माँ ने साथ छोड़ दिया,
तब वही मेरी माँ थीं।

285
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-मुझे उन पर भरोसा था।
-पर मुझ पर भरोसा नहीं था।

286
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
आप जेरल्डीन के करीब कब थीं?

287
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
उनसे मानसिक अस्पताल में मिलने जाती थी।

288
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
तभी आलेहान्द्रो को अपनाने से मना किया?

289
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
मुझे उम्मीद थी कि उसे
बेहतर ज़िंदगी मिलेगी, कोई उसे गोद ले लेगा।

290
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
इस बात को लेकर गलती हो सकती है?

291
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
नहीं, बस करो।

292
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ करो कि यह सब इस तरह से हुआ।

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
कमिला, प्लीज़, ऐसे मत जाओ।

294
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
तुम क्या कर रही हो?
माँ की याद में प्रवेश क्यों नहीं किया?

295
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
इधर-उधर देखने से बात और बिगड़ रही है।

296
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
आलेहान्द्रो का पता है। गलत क्या है?

297
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
वह हमसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहता।

298
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
हमने माँ से उसका रिश्ता तोड़ दिया।

299
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
माँ और पापा लड़ते रहते हैं।
तुम्हें दिखाई नहीं देता?

300
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
जब जेरल्डीन का ज़िक्र हुआ,
तब आलेहान्द्रो के

301
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
मकान के आगे वह दरवाज़ा दिखाई दिया
और बच्चे को रोते सुना।

302
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-रोता हुआ बच्चा?
-हाँ।

303
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
दरवाज़े के पीछे एक रोता हुआ बच्चा है
और मुझे लगता है कि वह आलेहान्द्रो है।

304
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
अजीब सा लगता है।

305
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
जेरल्डीन ने जो माँ को
आलेहान्द्रो को अपनाने से रोका,

306
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-हमें बस वह रोकना है।
-उतना आसान नहीं है।

307
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
हमारा क्या जाएगा?

308
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
तुम्हारा कुछ नहीं जाएगा!
मैं ही यह करते-करते बेहोश हो गई।

309
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
हमें वहाँ ले चलो।
मैं ठीक कर सकती हूँ। पहले भी किया है।

310
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
इस बात से याद आया, वह कौन सी ज़िंदगी है
जो तुमने और पापा ने बदली थी?

311
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
मैं नहीं बता सकती।
उन्होंने मुझे मना किया है।

312
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
तुम मुझ पर भरोसा करोगी?

313
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
परिवार का सूरमा बनने के लिए
किसी तलाश पर जाना चाहती हो?

314
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
तो, ठीक है।

315
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
बेक्का, माँ यहाँ नहीं हैं,
फिर भी तुमने उनकी याद में प्रवेश किया।

316
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
चलो।

317
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
मैं नहीं जाऊँगी।

318
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
तो फिर मैं खुद करूँगी।

319
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
शुभकामनाएँ।

320
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
हूला हूप सनक ने देश को दीवाना बनाया!

321
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
रुको। यह तो...

322
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
बेक्का!

323
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
बेक्का, लौट आओ!
तुमने मुझे गलत समय में भेज दिया।

324
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
ए! शांत हो जाओ।

325
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
अरे। नहीं!

326
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
आप समझ नहीं रहे।
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए, जनाब।

327
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-ज़रूर। पहले कभी नहीं सुना।
-नहीं!

328
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
नहीं! रुकिए!

329
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
नहीं! बेक्का!

330
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
धत् तेरे की!

331
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम

332
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न