1
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Ez az.

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,416
Remélhetőleg ő a mi Alejandro Diazunk.

3
00:00:23,500 --> 00:00:26,375
Ja, nem akarok megölelni még egy idegent.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Itt is vagyunk.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Anya!
-Megtaláltunk!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Mit csináltok itt?
-Camila, minden rendben.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Ki az?

8
00:00:59,916 --> 00:01:03,208
Isten hozott, kicsi Alejandro!

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Ha valaki örökbe fogad, mondd neki,
hogy engem is fogadjon örökbe.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Jó testvér leszek. Mit mondasz?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro! Menj tovább!

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Még sok baba van hátra.

13
00:01:45,958 --> 00:01:46,916
Mit csinálsz?

14
00:01:47,416 --> 00:01:50,875
Kíváncsi vagyok,
hogy itt jól érezné-e magát egy virág.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
És?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Jól érezné magát.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Egy baba van bent.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Így van.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Ez csakis a tiéd.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Vigyázz rá!

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Köszönöm szépen!

22
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Biztos vagy ebben a munkában?

23
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
Mindig azt hittem,
hogy gyerekekkel fogsz dolgozni.

24
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
Kedves srác vagy.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,416
A fizetés jó, lakást is biztosítanak.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
És kérlek,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
ne mondd a többieknek az olajmezőn,
hogy kedves srác vagyok.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Oké! Nem fogom.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Sok sikert, Ale!

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Hiányozni fogsz!

31
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Halló?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Halló? Ki az?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Én...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Alejandro vagyok.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
A fiad.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Ha fura, megértem.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Letehetem akár most.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Tudom, hogy fura...

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Kérlek, ne!

40
00:04:16,875 --> 00:04:21,833
Csak azt hittem,
hogy a kilétem titkos volt.

41
00:04:21,916 --> 00:04:24,666
Kiderítettem a titkot.

42
00:04:24,750 --> 00:04:26,458
Bocsánat, ha...

43
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
Ne...

44
00:04:28,708 --> 00:04:31,041
Örülök, hogy megtaláltál.

45
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Tényleg?

46
00:04:35,000 --> 00:04:35,875
Igen.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Csak meglepődtem.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Rendben.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Hamarosan megyek Mexikóba
meglátogatni a családom.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Szívesen találkoznék veled. Ha szeretnél.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Szívesen.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Jó téged...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
látni?

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Annyira...

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,083
megnőttél.

56
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
Gyere be!

57
00:05:47,833 --> 00:05:49,000
Vettem pár süteményt.

58
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Köszönöm!

59
00:05:50,916 --> 00:05:51,791
Csüccs!

60
00:05:56,083 --> 00:05:57,333
Szép a szobád.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Jó, hogy nincsenek bosszantó falak,
amik megtörnék a teret.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Útban lennének.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Úgy viccelsz, mint a lányom, Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Van egy húgom?
-Kettő is.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma és Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Mindig is akartam kis tesókat.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Azta, nagyon cukik.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Ha lehet,

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
szívesen találkoznék velük.

70
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
Valamikor. Talán...

71
00:06:27,458 --> 00:06:28,500
Jól vagy?

72
00:06:28,583 --> 00:06:31,041
Igen. Csak sok a por.

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Nem tűnik túl biztonságosnak a munkád.

74
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
Gondoltál másik állásra?

75
00:06:37,666 --> 00:06:39,666
Az infósok jól keresnek, elvileg.

76
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
A képzést kifizethetem.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Köszönöm, de nem kell
semmit se tenned értem.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Nem ezért...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Szeretnék.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Ezt megtehetem.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Átgondolom.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Az egész dobozt elviheted.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Elviszem, de a sütiket itt hagyom neked.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Legközelebb

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,333
otthon készült sütikkel teli
dobozzal jövök vissza.

86
00:07:07,083 --> 00:07:08,041
Hogy hangzik?

87
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
Jól hangzik.

88
00:07:21,750 --> 00:07:22,791
Halló?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro!

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Én vagyok.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Örülök, hogy hívtál.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Alig várom,
hogy megmutassam az új lakásom.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Tele van falakkal.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Imádni fogod.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Örülök, hogy bevált az új állás.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Figyelj...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Nem hívhatlak otthonról,

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
és te se hívhatsz engem.

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Megértetted?

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,583
Minden rendben?

101
00:07:52,250 --> 00:07:56,333
A férjem kérdezősködött
a beszélgetéseink felől,

102
00:07:56,416 --> 00:08:01,416
és nem tudom most elmagyarázni neki.

103
00:08:01,500 --> 00:08:04,625
Rendben.

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Megértem.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Boldog születésnapot, kicsim!

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Remélem, hogy csodálatos év lesz.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Boldog karácsonyt!

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Az ünnepi lélek legyen veled!

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Boldog születésnapot!

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Remélem, újabb csodálatos éved lesz.

111
00:08:27,166 --> 00:08:29,125
Hát eljöttél! Gyere be!

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,291
Bocsánat, hogy eddig tartott.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,541
Szeretnék gyakrabban jönni.

114
00:08:38,291 --> 00:08:39,583
Csináltam sütit.

115
00:08:40,083 --> 00:08:41,041
Emlékeztél...

116
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
Igen.

117
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
Isten éltessen!

118
00:08:43,333 --> 00:08:44,250
Boldog karácsonyt!

119
00:08:44,333 --> 00:08:45,375
Boldog szülinapot!

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Remélem szereted a brownie-t.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Örülök, hogy eljöttél.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Sose csináltam még borsmentásat...

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
Lázas vagy.

124
00:09:09,333 --> 00:09:11,416
Igen... Azt mondják, hörghurut.

125
00:09:11,500 --> 00:09:14,291
Úgy érzem, évek óta van ez a köhögésed.

126
00:09:15,416 --> 00:09:16,375
Tudom.

127
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Szóval mikor lesz feleséged,
aki majd gondoskodik rólad?

128
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Nem tudom.

129
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Talán soha.

130
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
Soha?

131
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
Miért?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Nem érdekelnek a nők.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Férfiak?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Akkor egy férj?

135
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Nem tudom...

136
00:09:53,041 --> 00:09:54,958
Félek kapcsolatba lépni.

137
00:09:55,041 --> 00:09:56,333
Miért?

138
00:09:56,416 --> 00:09:57,833
Gyönyörű vagy!

139
00:09:57,916 --> 00:10:01,625
A legjobbamat akarom mutatni,
ha találkozom valakivel.

140
00:10:02,791 --> 00:10:05,291
Szerintem most is tökéletes vagy.

141
00:10:06,791 --> 00:10:07,708
Köszönöm!

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
De ha a fiad lennék...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
A fiam vagy.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Ha az emberek tudnák, hogy a fiad vagyok,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
egyszerűbb lenne elfogadni engem?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Igen.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Természetesen.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Büszke lennék.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Büszke vagyok.

150
00:10:42,708 --> 00:10:44,625
Hagytam üzenetet és e-mailt.

151
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Feléd járok.

152
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
Igazából a házadnál vagyok.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, ne haragudj,
de így nem jelenhetsz meg a házamnál.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
A városban vagyok egy konferencia miatt.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Csak látni akartalak.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,041
Elfoglalt voltam Becca esküvőjével.

157
00:11:15,125 --> 00:11:17,333
Az egész család itt van.

158
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Nem volt időm. Bocsánat!

159
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Tudom, ez bonyolult neked.

160
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
De mondanom kell valamit.

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Mi az? Mondd el!

162
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Hegesedést találtak a tüdőmben.

163
00:11:31,583 --> 00:11:34,833
A szilícium-dioxid portól,
amikor az olajmezőkön dolgoztam.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Tüdőszövetet akarnak eltávolítani.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Előbb kellett volna elhoznom onnan.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Nem jönnél és maradnál velem?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Segítesz?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Nehéz lenne most elmennem itthonról.

169
00:11:56,416 --> 00:11:57,375
Hát jó.

170
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
Oké.

171
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Ő a lányom.

172
00:12:03,333 --> 00:12:04,791
Kérlek, menned kell!

173
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Találkozhatok vele?

174
00:12:05,958 --> 00:12:06,916
Ne most.

175
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
Férjhez ment.

176
00:12:08,125 --> 00:12:10,125
Nem lephetem meg így.

177
00:12:10,208 --> 00:12:12,583
Valld be, szégyellsz!

178
00:12:12,666 --> 00:12:14,291
Nem. Nem erről van...

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Magamat szégyellem.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Azt, amit tettem.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Azt, ami én vagyok.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Küldök pénzt a műtétre...

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Sajnálom!

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, mit csinálsz itt?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,041
Ne, Alejandro! Menned kell! Most!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Hoztam néhány dolgot.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Miért gondoltad meg magad?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Mert oly keveset kértél tőlem,
a családom meg rengeteget...

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Nem kellett volna egyedül átvészelned ezt.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Bepánikoltam.

191
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Kérlek, bocsáss meg!

192
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Rendben.

193
00:13:26,166 --> 00:13:27,500
Rendben.

194
00:13:34,750 --> 00:13:36,083
Tessék!

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Köszi, hogy itt vagy!

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Örömmel!

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Anya!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Megtaláltunk!

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Mit csinálsz itt?
-Camila, minden rendben.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Ki az?

201
00:14:17,500 --> 00:14:23,416
hiány

202
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Hé! Jól vagy?

203
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Mi folyik itt? Miért vagytok itt?

204
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Próbáltunk hívni, de nem vetted fel.

205
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Minden rendben. Minden jobb lesz,
mert mindent tudunk.

206
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Rossz az időzítés.
-Nem, semmi baj.

207
00:14:38,708 --> 00:14:42,125
Szia, Alma vagyok.
A kedvenc húgod. Hogy vagy?

208
00:14:42,208 --> 00:14:45,833
Szia, Alejandro vagyok.
Az egyetlen bátyád, akiről tudunk.

209
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
-Megkaptad, anya.
-Kérlek, gyertek be!

210
00:14:49,916 --> 00:14:51,250
Kérlek, gyertek be!

211
00:14:53,958 --> 00:14:54,875
Csinálok teát.

212
00:14:54,958 --> 00:14:56,375
Ne, pihenj inkább!

213
00:14:56,833 --> 00:14:57,708
Csinálok teát.

214
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
Oké! Köszi!

215
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Alejandro, nagyon vártuk,
hogy találkozzunk.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Bárcsak beszéltél volna erről!

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Sajnálom, hogy úgy érezted, nem lehet.

218
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Hallottad, hogy bocsánatot kértem?

219
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Most nem tudok erről beszélni.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Ez nem fű, ugye?

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Gyógyszer a tüdőmnek.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Akkor fű.

223
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Istenem! Bocsánat, hogy megnevettettelek.

224
00:15:29,291 --> 00:15:31,416
Nehéz nem nevetségesnek lennem.

225
00:15:31,500 --> 00:15:33,666
-Majd megtanulod, milyen vagyok.
-Oké!

226
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Szóval anya...

227
00:15:35,791 --> 00:15:38,291
Miért nem meséltél Alejandróról?

228
00:15:42,041 --> 00:15:45,541
Nem... Nem tudtam.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Fiatal voltam.

230
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Anyám már kitagadott, semmim se volt.

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Hogy gondoskodhattam volna egy babáról?

232
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Azt éreztem,

233
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
amikor elvesztettelek,
hogy az egyik felem elveszett.

234
00:16:04,291 --> 00:16:08,500
Próbáltam mindkét részemet összerakni.

235
00:16:08,875 --> 00:16:11,916
Egyszer úgy gondoltam,
mikor Alma a hasamban volt,

236
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
hogy kijönnél még egy gyerekkel.

237
00:16:15,958 --> 00:16:17,333
A fiammal.

238
00:16:17,833 --> 00:16:20,291
Még a papírokért is elmentem.

239
00:16:20,375 --> 00:16:22,625
Aznap adtam egy virágot neked...

240
00:16:23,500 --> 00:16:26,208
Ez csakis a tiéd.

241
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Vigyázz rá!

242
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Köszönöm szépen!

243
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Meg akartam mutatni a papírokat,
és elmondani mindent.

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
De nem tudtam.

245
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Te voltál az...

246
00:16:45,291 --> 00:16:48,625
Eljöttél, de nem vittél el.

247
00:16:50,500 --> 00:16:52,041
Miért?

248
00:16:52,833 --> 00:16:56,000
Mit tehetünk a múlttal?

249
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
Nem fontos már.

250
00:16:58,916 --> 00:17:00,916
Nem fontos?

251
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Az életemről van szó.

252
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Minden lehetett volna másképp,
de nem akartad elmondani.

253
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Rendben vagy?

254
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Nyugodj meg!

255
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Nyugodj meg!

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Menjetek el!

257
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Oké! Alejandro szeretné,
ha elmennétek. Pihennie kell.

258
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Nem!

259
00:17:31,041 --> 00:17:32,250
Te is!

260
00:17:34,250 --> 00:17:40,083
Elegem van,
hogy folyton rejtegetsz valamit,

261
00:17:40,166 --> 00:17:44,625
amit nem akarsz,
hogy az életed részévé váljon.

262
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Nem, itt akarok maradni.

263
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Hozok teát.

264
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Majd én.

265
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Kérlek...

266
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Menj el!

267
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Rendben!

268
00:18:26,916 --> 00:18:30,333
Hogy tehettétek ezt?
Hogy törhettetek be így a magánéletembe?

269
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Miért gondoltad meg magad
az örökbefogadáskor?

270
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, elég!
-Nem akartam bonyolítani az életeteket.

271
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Nem akartam terhet a családunknak.

272
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Miattatok csináltam.

273
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Hogy jó anya és feleség legyek.

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Ez a mi hibánk?

275
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Nem adtál esélyt nekünk.
Sose meséltél róla.

276
00:18:50,708 --> 00:18:52,875
Anyukád azt mondta, hogy hiba volt.

277
00:18:57,500 --> 00:19:00,208
Hogy a családunkat ne terheljem a múlttal.

278
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
Hogy lépjek túl az előző énemen.

279
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
A családunkért.

280
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, az ajtó! Csak úgy megjelent.
Valamit jelentenie kell.

281
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Beszéltél erről az anyukámmal?
-Közel álltunk.

282
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Anyám helyett is anyám volt.

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,333
-Megbíztam benne.
-De bennem nem.

284
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
Mikor álltál közel Geraldine-hoz?

285
00:19:35,708 --> 00:19:37,916
Az elmegyógyintézetben látogattam meg.

286
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
Akkor mondta,
hogy ne fogadd örökbe Alejandrót?

287
00:19:40,458 --> 00:19:44,500
Reméltem, hogy jobb élete lesz,
hogy örökbe fogadják.

288
00:19:45,208 --> 00:19:47,458
Azt hiszed, könnyű tévedni ebben?

289
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
Ne, elég!

290
00:19:50,333 --> 00:19:54,166
Bocsánat! Bocsánat, hogy így történt!

291
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, kérlek, ne menj el!

292
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Mit csinálsz?
Miért nem mész anya emlékeibe?

293
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Csak ront a helyzeten,
ha kutakodunk benne.

294
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Tudunk Alejandróról. Hogy lenne rosszabb?

295
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Semmit se akar tőlünk!

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Tönkretettük a kapcsolatát anyával.

297
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Anya és apa
állandóan veszekednek. Nem látod?

298
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Amikor Geraldine-ról beszélt,
itt volt egy ajtó

299
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
Alejandro lakásával szemben,
és gyereksírás hallatszott.

300
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
-Gyereksírás?
-Igen.

301
00:20:20,791 --> 00:20:24,916
Az ajtó mögött van egy síró gyerek.
Szerintem az Alejandro.

302
00:20:25,000 --> 00:20:26,083
Őrültség!

303
00:20:26,166 --> 00:20:29,291
Meg kell mondanunk Geraldine-nak,
hogy ne beszélje le anyát

304
00:20:29,375 --> 00:20:32,208
-Alejandro örökbefogadásáról.
-Nem ilyen egyszerű.

305
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
Mi vesztenivalónk van?

306
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Neked nincs vesztenivalód!
Én omlottam össze emiatt!

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Próbálj minket odavinni!
Megoldom! Csináltam már ilyet.

308
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Ha már itt tartunk, melyik életet
változtattátok még meg apával?

309
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Nem beszélhetek arról! Megkért rá!

310
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Megbíznál bennem?

311
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Nagy küldetésre menni,
hogy a család hőse legyél?

312
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Akkor jó!

313
00:21:11,625 --> 00:21:15,500
Becca, hozzáférsz anya emlékeihez
anélkül, hogy itt lenne.

314
00:21:15,583 --> 00:21:17,083
Gyere!

315
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Nem megyek.

316
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Akkor egyedül megyek.

317
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Sok szerencsét!

318
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
TAROL A HULAHOPP

319
00:21:45,958 --> 00:21:47,208
Várjunk. Ez...

320
00:21:50,416 --> 00:21:51,541
Becca!

321
00:21:53,375 --> 00:21:57,041
Becca, gyere vissza! Rossz időbe küldtél!

322
00:21:57,125 --> 00:22:00,166
Hé! Nyugodjon meg!

323
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Nos... Hé! Ne!

324
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Nem érti? Nem kéne itt lennem, uram!

325
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Persze! Ezt még sose hallottam.
-Ne!

326
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Ne! Várjon!

327
00:22:18,166 --> 00:22:20,791
Ne! Becca!

328
00:22:21,416 --> 00:22:22,500
Baszki!

329
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea