Ini dia.
Semoga ini Alejandro Diaz yang benar.
Ya, aku tak mau memeluk orang asing lainnya.
Ini dia.
-Ibu! -Kami menemukanmu!
-Sedang apa kalian di sini? -Camila, tak apa.
Siapa itu?
Selamat datang, Alejandro kecil.
Jika seseorang mengadopsimu, beri tahu mereka untuk mengadopsiku juga.
Aku akan jadi kakak yang baik. Apa pendapatmu?
Alejandro. Teruslah bergerak.
Ada lebih banyak bayi perlu digendong.
Kau sedang apa?
Melihat apa tempat ini akan terasa enak untuk bunga.
Sungguh?
Kurasa begitu.
Ada bayi di dalam sana.
Benar.
Ini hanya untukmu.
Jaga baik-baik.
Terima kasih!
Kau yakin dengan pekerjaan ini?
Aku selalu berpikir kau akan bekerja dengan anak-anak.
Kau anak yang manis.
Gajinya bagus, dan mereka menyediakan perumahan.
Juga, tolong,
jangan beri tahu orang di ladang minyak bahwa aku anak manis.
Baik. Tak akan.
Semoga berhasil, Ale.
Kami akan merindukanmu.
CAMILA DIAZ ENOPONCENO NAMA: ALEJANDRO DIAZ
Halo?
Halo? Siapa ini?
Aku...
Aku Alejandro.
Aku anakmu.
Jika aneh, aku mengerti.
Aku bisa menutup telepon sekarang.
Aku tahu ini aneh...
Tidak, tolong.
Aku hanya berpikir informasiku disegel.
Aku membuka segelnya.
Maaf jika...
Tidak...
Aku senang kau menemukanku.
Sungguh?
Ya.
Aku hanya terkejut.
Benar.
Aku akan segera ke Meksiko untuk mengunjungi keluargaku.
Aku mau bertemu denganmu. Jika kau mau.
Aku mau.
Tak apa
bertemu denganmu?
Kau sangat
dewasa.
Masuk.
Aku membelikanmu beberapa kukis.
Terima kasih.
Duduk.
Kamarmu bagus.
Ada baiknya tak ada dinding pengganggu yang memecah ruang.
Menghalangi.
Kau bercanda seperti putriku, Alma.
-Aku punya adik perempuan? -Dua, sebenarnya.
Alma dan Becca.
Aku selalu ingin menjadi kakak.
Wah, mereka sangat lucu.
Jika tak apa-apa,
aku ingin bertemu mereka suatu hari nanti.
Suatu hari nanti. Mungkin...
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya saja ada banyak debu.
Pekerjaan ini tampaknya tak terlalu aman.
Pernah kau pikirkan pekerjaan lain?
Kudengar gaji di bagian komputer bagus.
Aku bisa membiayai pelatihannya.
Terima kasih, tetapi kau tak perlu lakukan apa pun untukku.
Bukan itu sebabnya...
Aku mau melakukannya.
Itu hal yang bisa kulakukan.
Akan kupertimbangkan.
Kau boleh bawa seluruh kaleng, jika mau.
Aku akan ambil kalengnya, tetapi akan kutinggalkan kuenya untukmu.
Kemudian, lain kali,
aku akan kembali dengan kaleng penuh sesuatu buatan sendiri untukmu.
Bagaimana?
Kedengarannya bagus.
Halo?
Alejandro.
Ini aku.
Aku senang kau menelepon.
Aku tak sabar untuk menunjukkan apartemen baruku.
Ada begitu banyak dinding.
Kau akan menyukainya.
Sangat menyenangkan bahwa pekerjaan baru berhasil.
Dengar...
Aku tak bisa meneleponmu dari rumahku lagi...
Kau juga tak bisa meneleponku.
Kau mengerti?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Suamiku bertanya soal teleponku kepadamu,
dan aku tak bisa menjelaskannya kepadanya sekarang, jadi...
Baiklah...
Aku mengerti.
Selamat ulang tahun, Cintaku.
Aku berharap tahun ini luar biasa.
Selamat Natal.
Semoga semangat liburan menyertaimu.
Selamat ulang tahun.
Kuharap kau mendapat tahun yang indah lagi.
Kau datang! Masuk.
Maaf butuh waktu lama.
Aku sungguh ingin berkunjung lebih sering.
Aku membuatkanmu kukis.
Kau ingat...
Ya.
Selamat ulang tahun.
Selamat Natal.
Selamat ulang tahun.
Kuharap kau suka brownies.
Aku senang kau bisa datang.
Aku belum pernah membuat kue pepermin...
Badanmu hangat.
Ya... Mereka pikir itu bronkitis.
Kurasa kau sudah batuk begini selama bertahun-tahun.
Aku tahu.
Jadi, kapan kau akan mencari istri untuk mengurusmu?
Entahlah.
Mungkin tak akan pernah.
Tak akan pernah?
Kenapa tidak?
Aku tak tertarik kepada wanita.
Pria?
Lalu suami?
Entahlah...
Aku cukup malu tentang hubungan.
Kenapa?
Kau sangat luar biasa.
Aku ingin jadi diriku yang terbaik saat mendekati seseorang dengan serius.
Kurasa kau sempurna sekarang.
Terima kasih.
Namun, jika aku anakmu...
Kau anakku.
Jika orang tahu aku anakmu,
akankah semudah itu menerimaku?
Ya.
Tentu saja.
Aku akan bangga.
Aku bangga.
Kutinggalkan pesan dan surel untukmu.
Aku ada di kotamu.
Sebenarnya, aku di luar rumahmu.
Alejandro, maaf, tetapi kau tidak bisa datang begitu saja ke rumahku seperti ini.
Aku di kota ini untuk konferensi kerja.
Aku hanya ingin melihatmu.
Aku sibuk dengan pernikahan Becca.
Seluruh keluarga ada di sini.
Aku tak punya waktu. Maafkan aku.
Aku tahu ini rumit untukmu.
Namun, aku perlu bicara denganmu.
Apa itu? Ada apa?
Ada jaringan parut di paru-paruku.
Dari debu silika, ketika aku bekerja di ladang minyak.
Mereka ingin mengangkat jaringan paru-paru.
Seharusnya aku mengeluarkanmu dari pekerjaan itu lebih awal.
Bisakah kau datang dan tinggal bersamaku?
Tolong aku?
Sulit bagiku untuk pergi sekarang.
Ya.
Baik.
Itu putriku.
Tolong, kau harus pergi.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Tidak sekarang.
Dia akan menikah.
Aku tak bisa mengejutkannya seperti ini.
Akui saja, kau malu padaku.
Tidak! Bukan itu...
Aku malu padaku.
Aku malu dengan apa yang kulakukan.
Hal yang kau lakukan ini, adalah aku.
Aku akan mengirim uang untuk operasi...
Maafkan aku.
Becca, sedang apa?
Tidak. Kau harus pergi. Sekarang!
Aku membawakanmu beberapa barang.
Kenapa kau berubah pikiran?
Kau meminta begitu sedikit dariku, dan keluargaku meminta begitu banyak...
Kau tak harus melalui ini sendirian.
Aku panik.
Mohon maafkan aku.
Baik.
Ini.
Terima kasih telah hadir di sini.
Aku senang berada di sini.
Ibu!
Kami menemukanmu!
-Sedang apa kalian di sini? -Camila, tak apa.
Siapa itu?
Mengubah Takdir
Hei. Kau baik-baik saja?
Ada apa ini? Kenapa kalian di sini?
Kami coba meneleponmu. Kau tak menjawab.
Tak apa. Akan lebih baik karena kami tahu segalanya.
-Ini waktu terburuk. -Tidak, ini tak masalah.
Hai, aku Alma! Aku adik kesayanganmu. Apa kabar?
Hai, aku Alejandro. Aku satu-satunya kakakmu, yang kita tahu.
-Kena kau, Bu. -Silakan masuk.
Silakan masuk.
Akan kubuat teh.
Tidak, kau istirahat.
Aku akan membuatkan teh.
Baik. Terima kasih.
Alejandro, kami senang bertemu denganmu.
Kuharap kau memberitahuku soal ini.
Maaf kau merasa tidak bisa.
Kau dengar aku meminta maaf?
Aku tak bisa bahas ini sekarang.
Kuanggap itu bukan ganja.
Ini obat untuk paru-paru.
Jadi, itu ganja!
Astaga! Maaf telah membuatmu tertawa.
Sulit bagiku untuk tidak selucu ini.
-Kau akan belajar itu soal aku. -Tak apa.
Jadi, Ibu...
Kenapa tak pernah beri tahu soal Alejandro?
Aku... Aku tidak bisa.
Saat itu aku masih muda.
Ibuku sudah tak mengakuiku, aku tak punya apa-apa.
Bagaimana aku bisa merawat bayi?
Aku merasa
ketika aku kehilanganmu, aku kehilangan separuh dari diriku.
Aku mencoba sekali menyatukan dua bagian dari diriku.
Kupikir begitu aku hamil dengan Alma,
kau akan menerima anak lain.
Dengan putraku.
Aku bahkan mengurus dokumennya.
Aku memberimu tanaman hari itu...
Ini hanya untukmu.
Jaga baik-baik.
Terima kasih!
Akan kutunjukkan surat-surat dan ceritakan segalanya.
Namun, aku tak bisa.
Itu kau...
Kau datang dan kau tak membawaku.
Kenapa?
Kita bisa apa tentang masa lalu?
Itu tak penting lagi.
Itu tak penting?
Ini hidupku.
Semuanya bisa saja berbeda, dan kau tak mau jelaskan alasannya.
Kau baik-baik saja?
Tenang.
Aku mau kau pergi.
Baik. Alejandro mau kalian pergi. Dia perlu istirahat.
Tidak.
Aku tak mau kau di sini.
Aku lelah menjadi apa yang kau sembunyikan,
apa yang tak bisa kau biarkan menjadi bagian dari hidupmu.
Tidak, aku ingin tinggal.
Aku akan membawa teh.
Akan kuambil.
Kumohon...
Pergilah.
Baik.
Teganya kau lakukan ini? Melanggar privasiku seperti ini?
Kenapa kau berubah pikiran soal mengadopsi Alejandro?
-Alma, hentikan. -Aku tak ingin mempersulit hidupmu.
Tak ingin bebani keluarga kita.
Kulakukan untuk kalian.
Menjadi ibu dan istri yang baik untuk kalian.
Ini salah kita?
Kau tak pernah beri kami kesempatan. Tak pernah bicarakan ini denganku.
Ibumu bilang itu kesalahan.
Tak seharusnya bebani keluarga dengan masa laluku.
Aku harus meninggalkan versi diriku itu.
Untuk keluarga kita.
Becca, pintu itu. Baru saja muncul. Pasti ada artinya.
-Kau bicara dengan ibuku tentang ini? -Kami dekat.
Dia ibu bagiku ketika ibuku sendiri menolakku.
-Aku memercayainya. -Kau tak memercayaiku.
Kapan Ibu dekat dengan Geraldine?
Aku mengunjunginya di rumah sakit jiwa.
Saat itu dia suruh Ibu tak adopsi Alejandro?
Aku berharap hidupnya lebih baik, bahwa dia akan diadopsi.
Kau pikir mudah untuk salah tentang ini?
Tidak, hentikan.
Maafkan aku. Maaf semua terjadi seperti ini.
Camila, tolong, jangan pergi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tak masuk ke ingatan Ibu?
Mencari-cari hanya memperburuk.
Kita tahu soal kakak kita. Memperburuk?
Dia tak mau ada kaitan dengan kita.
Kita merusak hubungannya dengan Ibu.
Ayah dan Ibu terus bertengkar. Kau tidak lihat?
Saat Ibu membahas Geraldine, pintu muncul
di depan apartemen Alejandro, dan kudengar anak menangis.
-Anak menangis? -Ya.
Di balik pintu, ada anak menangis, dan aku yakin itu Alejandro.
Ini terasa gila.
Kita harus hentikan Geraldine memberi tahu Ibu
-tak adopsi Alejandro. -Ini tak sesederhana itu.
Apa ruginya bagi kita?
Kau tak akan rugi! Akulah yang pingsan melakukan ini.
Bawa kita ke sana. Bisa kuperbaiki. Pernah kulakukan.
Bicara soal itu, apa kehidupan lain yang kau dan Ayah ubah ini?
Tak bisa bicara soal itu. Ayah melarangku.
Bisakah kau memercayaiku?
Kau mau melakukan ini agar jadi pahlawan keluarga besar?
Kalau begitu, baik.
Becca, kau mengakses memori Ibu bahkan tanpa dia di sini.
Ayo.
Aku tak mau ikut.
Akan kulakukan sendiri.
Semoga berhasil.
DEMAM HULAHOP LANDA NEGERI!
Tunggu. Ini...
Becca!
Becca, kembalilah! Kau mengirimku ke waktu yang salah.
Hai! Kau harus tenang.
Hei. Tidak!
Kau tak paham. Aku seharusnya tak di sini, Pak.
-Tentu. Tak pernah kudengar itu. -Tidak!
Tidak! Tunggu!
Tidak! Becca!
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti