1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Ini dia.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Semoga ini Alejandro Diaz yang benar.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Ya, aku tak mau
memeluk orang asing lainnya.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Ini dia.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Ibu!
-Kami menemukanmu!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Sedang apa kalian di sini?
-Camila, tak apa.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Siapa itu?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Selamat datang, Alejandro kecil.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Jika seseorang mengadopsimu,
beri tahu mereka untuk mengadopsiku juga.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Aku akan jadi kakak yang baik.
Apa pendapatmu?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Teruslah bergerak.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Ada lebih banyak bayi perlu digendong.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Kau sedang apa?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Melihat apa tempat ini
akan terasa enak untuk bunga.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Sungguh?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Kurasa begitu.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Ada bayi di dalam sana.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Benar.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Ini hanya untukmu.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Jaga baik-baik.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Terima kasih!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Kau yakin dengan pekerjaan ini?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Aku selalu berpikir kau akan bekerja
dengan anak-anak.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Kau anak yang manis.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Gajinya bagus,
dan mereka menyediakan perumahan.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Juga, tolong,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
jangan beri tahu orang di ladang minyak
bahwa aku anak manis.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Baik. Tak akan.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Semoga berhasil, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Kami akan merindukanmu.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
CAMILA DIAZ ENOPONCENO
NAMA: ALEJANDRO DIAZ

32
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Halo?

33
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Halo? Siapa ini?

34
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Aku...

35
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Aku Alejandro.

36
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Aku anakmu.

37
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Jika aneh, aku mengerti.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Aku bisa menutup telepon sekarang.

39
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Aku tahu ini aneh...

40
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Tidak, tolong.

41
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Aku hanya berpikir informasiku disegel.

42
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Aku membuka segelnya.

43
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Maaf jika...

44
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Tidak...

45
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Aku senang kau menemukanku.

46
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Sungguh?

47
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Ya.

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Aku hanya terkejut.

49
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Benar.

50
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Aku akan segera ke Meksiko
untuk mengunjungi keluargaku.

51
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Aku mau bertemu denganmu. Jika kau mau.

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Aku mau.

53
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Tak apa

54
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
bertemu denganmu?

55
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Kau sangat

56
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
dewasa.

57
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Masuk.

58
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Aku membelikanmu beberapa kukis.

59
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Terima kasih.

60
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Duduk.

61
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Kamarmu bagus.

62
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Ada baiknya tak ada dinding pengganggu
yang memecah ruang.

63
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Menghalangi.

64
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Kau bercanda seperti putriku, Alma.

65
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Aku punya adik perempuan?
-Dua, sebenarnya.

66
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma dan Becca.

67
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Aku selalu ingin menjadi kakak.

68
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Wah, mereka sangat lucu.

69
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Jika tak apa-apa,

70
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
aku ingin bertemu mereka suatu hari nanti.

71
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Suatu hari nanti. Mungkin...

72
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Kau baik-baik saja?

73
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Ya. Hanya saja ada banyak debu.

74
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Pekerjaan ini tampaknya tak terlalu aman.

75
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Pernah kau pikirkan pekerjaan lain?

76
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Kudengar gaji di bagian komputer bagus.

77
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Aku bisa membiayai pelatihannya.

78
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Terima kasih, tetapi kau tak perlu
lakukan apa pun untukku.

79
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Bukan itu sebabnya...

80
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Aku mau melakukannya.

81
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Itu hal yang bisa kulakukan.

82
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Akan kupertimbangkan.

83
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Kau boleh bawa seluruh kaleng, jika mau.

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Aku akan ambil kalengnya,
tetapi akan kutinggalkan kuenya untukmu.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Kemudian, lain kali,

86
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
aku akan kembali dengan kaleng penuh
sesuatu buatan sendiri untukmu.

87
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Bagaimana?

88
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Kedengarannya bagus.

89
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Halo?

90
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

91
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Ini aku.

92
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Aku senang kau menelepon.

93
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Aku tak sabar
untuk menunjukkan apartemen baruku.

94
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Ada begitu banyak dinding.

95
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Kau akan menyukainya.

96
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Sangat menyenangkan
bahwa pekerjaan baru berhasil.

97
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Dengar...

98
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Aku tak bisa meneleponmu
dari rumahku lagi...

99
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
Kau juga tak bisa meneleponku.

100
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Kau mengerti?

101
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Apakah semuanya baik-baik saja?

102
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Suamiku bertanya
soal teleponku kepadamu,

103
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
dan aku tak bisa menjelaskannya
kepadanya sekarang, jadi...

104
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Baiklah...

105
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Aku mengerti.

106
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Selamat ulang tahun, Cintaku.

107
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Aku berharap tahun ini luar biasa.

108
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Selamat Natal.

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Semoga semangat liburan menyertaimu.

110
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Selamat ulang tahun.

111
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Kuharap kau
mendapat tahun yang indah lagi.

112
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Kau datang! Masuk.

113
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Maaf butuh waktu lama.

114
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Aku sungguh ingin berkunjung lebih sering.

115
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Aku membuatkanmu kukis.

116
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Kau ingat...

117
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Ya.

118
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Selamat ulang tahun.

119
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Selamat Natal.

120
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Selamat ulang tahun.

121
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Kuharap kau suka brownies.

122
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Aku senang kau bisa datang.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Aku belum pernah membuat kue pepermin...

124
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Badanmu hangat.

125
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Ya... Mereka pikir itu bronkitis.

126
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Kurasa kau sudah batuk begini
selama bertahun-tahun.

127
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Aku tahu.

128
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Jadi, kapan kau akan mencari istri
untuk mengurusmu?

129
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Entahlah.

130
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Mungkin tak akan pernah.

131
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Tak akan pernah?

132
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Kenapa tidak?

133
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Aku tak tertarik kepada wanita.

134
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Pria?

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Lalu suami?

136
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Entahlah...

137
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Aku cukup malu tentang hubungan.

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Kenapa?

139
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Kau sangat luar biasa.

140
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Aku ingin jadi diriku yang terbaik
saat mendekati seseorang dengan serius.

141
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Kurasa kau sempurna sekarang.

142
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Terima kasih.

143
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Namun, jika aku anakmu...

144
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Kau anakku.

145
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Jika orang tahu aku anakmu,

146
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
akankah semudah itu menerimaku?

147
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Ya.

148
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Tentu saja.

149
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Aku akan bangga.

150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Aku bangga.

151
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Kutinggalkan pesan dan surel untukmu.

152
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Aku ada di kotamu.

153
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Sebenarnya, aku di luar rumahmu.

154
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, maaf, tetapi kau tidak bisa
datang begitu saja ke rumahku seperti ini.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Aku di kota ini untuk konferensi kerja.

156
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Aku hanya ingin melihatmu.

157
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Aku sibuk dengan pernikahan Becca.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Seluruh keluarga ada di sini.

159
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Aku tak punya waktu. Maafkan aku.

160
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Aku tahu ini rumit untukmu.

161
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Namun, aku perlu bicara denganmu.

162
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Apa itu? Ada apa?

163
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Ada jaringan parut di paru-paruku.

164
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Dari debu silika, ketika aku bekerja
di ladang minyak.

165
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Mereka ingin
mengangkat jaringan paru-paru.

166
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Seharusnya aku mengeluarkanmu
dari pekerjaan itu lebih awal.

167
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Bisakah kau datang dan tinggal bersamaku?

168
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Tolong aku?

169
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Sulit bagiku untuk pergi sekarang.

170
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Ya.

171
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Baik.

172
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Itu putriku.

173
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Tolong, kau harus pergi.

174
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Bisakah aku bertemu dengannya?

175
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Tidak sekarang.

176
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Dia akan menikah.

177
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Aku tak bisa mengejutkannya seperti ini.

178
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Akui saja, kau malu padaku.

179
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Tidak! Bukan itu...

180
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Aku malu padaku.

181
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Aku malu dengan apa yang kulakukan.

182
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Hal yang kau lakukan ini, adalah aku.

183
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Aku akan mengirim uang untuk operasi...

184
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Maafkan aku.

185
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, sedang apa?

186
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Tidak. Kau harus pergi. Sekarang!

187
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Aku membawakanmu beberapa barang.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Kenapa kau berubah pikiran?

189
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Kau meminta begitu sedikit dariku,
dan keluargaku meminta begitu banyak...

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Kau tak harus melalui ini sendirian.

191
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Aku panik.

192
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Mohon maafkan aku.

193
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Baik.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Baik.

195
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Ini.

196
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Terima kasih telah hadir di sini.

197
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Aku senang berada di sini.

198
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Ibu!

199
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Kami menemukanmu!

200
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Sedang apa kalian di sini?
-Camila, tak apa.

201
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Siapa itu?

202
00:14:17,541 --> 00:14:23,416
Mengubah Takdir

203
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Hei. Kau baik-baik saja?

204
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Ada apa ini? Kenapa kalian di sini?

205
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Kami coba meneleponmu. Kau tak menjawab.

206
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Tak apa. Akan lebih baik
karena kami tahu segalanya.

207
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Ini waktu terburuk.
-Tidak, ini tak masalah.

208
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Hai, aku Alma!
Aku adik kesayanganmu. Apa kabar?

209
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Hai, aku Alejandro.
Aku satu-satunya kakakmu, yang kita tahu.

210
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Kena kau, Bu.
-Silakan masuk.

211
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Silakan masuk.

212
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Akan kubuat teh.

213
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Tidak, kau istirahat.

214
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Aku akan membuatkan teh.

215
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Baik. Terima kasih.

216
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, kami senang bertemu denganmu.

217
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Kuharap kau memberitahuku soal ini.

218
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Maaf kau merasa tidak bisa.

219
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Kau dengar aku meminta maaf?

220
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Aku tak bisa bahas ini sekarang.

221
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Kuanggap itu bukan ganja.

222
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Ini obat untuk paru-paru.

223
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Jadi, itu ganja!

224
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Astaga! Maaf telah membuatmu tertawa.

225
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Sulit bagiku untuk tidak selucu ini.

226
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Kau akan belajar itu soal aku.
-Tak apa.

227
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Jadi, Ibu...

228
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Kenapa tak pernah
beri tahu soal Alejandro?

229
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Aku... Aku tidak bisa.

230
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Saat itu aku masih muda.

231
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Ibuku sudah tak mengakuiku,
aku tak punya apa-apa.

232
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Bagaimana aku bisa merawat bayi?

233
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Aku merasa

234
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
ketika aku kehilanganmu,
aku kehilangan separuh dari diriku.

235
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Aku mencoba sekali
menyatukan dua bagian dari diriku.

236
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Kupikir begitu aku hamil dengan Alma,

237
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
kau akan menerima anak lain.

238
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Dengan putraku.

239
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Aku bahkan mengurus dokumennya.

240
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Aku memberimu tanaman hari itu...

241
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Ini hanya untukmu.

242
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Jaga baik-baik.

243
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Terima kasih!

244
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Akan kutunjukkan surat-surat
dan ceritakan segalanya.

245
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Namun, aku tak bisa.

246
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Itu kau...

247
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Kau datang dan kau tak membawaku.

248
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Kenapa?

249
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Kita bisa apa tentang masa lalu?

250
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Itu tak penting lagi.

251
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Itu tak penting?

252
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Ini hidupku.

253
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Semuanya bisa saja berbeda,
dan kau tak mau jelaskan alasannya.

254
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Kau baik-baik saja?

255
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Tenang.

256
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Tenang.

257
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Aku mau kau pergi.

258
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Baik. Alejandro mau kalian pergi.
Dia perlu istirahat.

259
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Tidak.

260
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Aku tak mau kau di sini.

261
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Aku lelah menjadi
apa yang kau sembunyikan,

262
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
apa yang tak bisa kau biarkan
menjadi bagian dari hidupmu.

263
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Tidak, aku ingin tinggal.

264
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Aku akan membawa teh.

265
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Akan kuambil.

266
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Kumohon...

267
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Pergilah.

268
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Baik.

269
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Teganya kau lakukan ini?
Melanggar privasiku seperti ini?

270
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Kenapa kau berubah pikiran
soal mengadopsi Alejandro?

271
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, hentikan.
-Aku tak ingin mempersulit hidupmu.

272
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Tak ingin bebani keluarga kita.

273
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Kulakukan untuk kalian.

274
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Menjadi ibu dan istri yang baik
untuk kalian.

275
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Ini salah kita?

276
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Kau tak pernah beri kami kesempatan.
Tak pernah bicarakan ini denganku.

277
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Ibumu bilang itu kesalahan.

278
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Tak seharusnya bebani keluarga
dengan masa laluku.

279
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Aku harus meninggalkan versi diriku itu.

280
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Untuk keluarga kita.

281
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, pintu itu. Baru saja muncul.
Pasti ada artinya.

282
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Kau bicara dengan ibuku tentang ini?
-Kami dekat.

283
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Dia ibu bagiku
ketika ibuku sendiri menolakku.

284
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Aku memercayainya.
-Kau tak memercayaiku.

285
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Kapan Ibu dekat dengan Geraldine?

286
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Aku mengunjunginya di rumah sakit jiwa.

287
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Saat itu dia suruh Ibu
tak adopsi Alejandro?

288
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Aku berharap hidupnya lebih baik,
bahwa dia akan diadopsi.

289
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Kau pikir mudah untuk salah tentang ini?

290
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Tidak, hentikan.

291
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Maafkan aku.
Maaf semua terjadi seperti ini.

292
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, tolong, jangan pergi.

293
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tak masuk ke ingatan Ibu?

294
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Mencari-cari hanya memperburuk.

295
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Kita tahu soal kakak kita. Memperburuk?

296
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Dia tak mau ada kaitan dengan kita.

297
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Kita merusak hubungannya dengan Ibu.

298
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Ayah dan Ibu terus bertengkar.
Kau tidak lihat?

299
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Saat Ibu membahas Geraldine, pintu muncul

300
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
di depan apartemen Alejandro,
dan kudengar anak menangis.

301
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Anak menangis?
-Ya.

302
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Di balik pintu, ada anak menangis,
dan aku yakin itu Alejandro.

303
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Ini terasa gila.

304
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Kita harus hentikan Geraldine
memberi tahu Ibu

305
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-tak adopsi Alejandro.
-Ini tak sesederhana itu.

306
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Apa ruginya bagi kita?

307
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Kau tak akan rugi!
Akulah yang pingsan melakukan ini.

308
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Bawa kita ke sana.
Bisa kuperbaiki. Pernah kulakukan.

309
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Bicara soal itu, apa kehidupan lain
yang kau dan Ayah ubah ini?

310
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Tak bisa bicara soal itu. Ayah melarangku.

311
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Bisakah kau memercayaiku?

312
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Kau mau melakukan ini
agar jadi pahlawan keluarga besar?

313
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Kalau begitu, baik.

314
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, kau mengakses memori Ibu
bahkan tanpa dia di sini.

315
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Ayo.

316
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Aku tak mau ikut.

317
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Akan kulakukan sendiri.

318
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Semoga berhasil.

319
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
DEMAM HULAHOP LANDA NEGERI!

320
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Tunggu. Ini...

321
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

322
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, kembalilah! Kau mengirimku
ke waktu yang salah.

323
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Hai! Kau harus tenang.

324
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Hei. Tidak!

325
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Kau tak paham.
Aku seharusnya tak di sini, Pak.

326
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Tentu. Tak pernah kudengar itu.
-Tidak!

327
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Tidak! Tunggu!

328
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Tidak! Becca!

329
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Sialan!

330
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi

331
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti