1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
È qui.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Speriamo che questo sia
l'Alejandro Diaz giusto.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Già, non voglio abbracciare
un altro estraneo.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Ci siamo.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mamma!
-Ti abbiamo trovata!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Cosa ci fate qui?
-Camila, va tutto bene.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Chi è?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Benvenuto, piccolo Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Se qualcuno ti adotta,
digli di adottare anche me.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Sarò un bravo fratello. Che dici?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Muoviti.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Ci sono altri bambini da abbracciare.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Che fai?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Vedo se questo posto
piacerebbe a un fiore.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Allora?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Penso di sì.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Hai un bambino dentro.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Infatti.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Questa è solo per te.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Abbine cura.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Grazie!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Sicuro di questo lavoro?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Ho sempre pensato
che volessi lavorare con i bambini.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Sei un ragazzo così dolce.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
La paga è buona e mi danno
anche l'alloggio.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
E, per favore:

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
non dica a quelli del
giacimento petrolifero che sono dolce.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Okay. Non lo farò.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Buona fortuna, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Ci mancherai.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Pronto?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Pronto? Chi parla?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Sono...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Sono Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Sono tuo figlio.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Se ti dà fastidio, lo capisco.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Posso riattaccare anche adesso.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
So che è strano...

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
No, per favore.

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Solo pensavo
che il mio fascicolo fosse riservato.

41
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
E io l'ho aperto.

42
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Scusa se...

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
No...

44
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Sono felice che tu mi abbia trovata.

45
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Davvero?

46
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Sì.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Sono solo sorpresa.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Certo..

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Verrò presto in Messico
a far visita alla mia famiglia.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Mi piacerebbe conoscerti. Se vuoi.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Con vero piacere.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
È un piacere...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
conoscerti?

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Ti sei...

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
fatto grande.

56
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Avanti.

57
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Ti ho preso dei biscotti.

58
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Grazie.

59
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Siediti.

60
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
La tua camera è carina.

61
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
È bello non avere pareti
che separano lo spazio.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Danno solo fastidio.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Sei spiritoso come mia figlia Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Ho una sorella?
-Due, in realtà.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma e Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Ho sempre voluto essere un fratello.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Wow, sono così carine.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Se a te sta bene,

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
mi piacerebbe conoscerle un giorno.

70
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Un giorno. Magari...

71
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Ti senti bene?

72
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
È che c'è troppa polvere.

73
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Questo lavoro non sembra molto sicuro.

74
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Hai mai pensato di fare qualcos'altro ?

75
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
So che con i computer si guadagna bene.

76
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Potrei pagarti le lezioni.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Grazie, ma non devi fare niente per me.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Non è per questo che...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Lo faccio volentieri.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
È una cosa che posso fare.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Ci penserò su.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Puoi prendere tutta la scatola, se vuoi.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Prendo la scatola ma ti lascio i biscotti.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
E la prossima volta

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
tornerò con la scatola piena
di qualcosa fatto in casa per te.

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Che te ne pare?

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Mi sembra stupendo.

88
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Pronto?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Sono io.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Sono felice che tu abbia chiamato.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Non vedo l'ora
di mostrarti il mio appartamento.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Ci sono così tante pareti.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Ti piacerà tanto.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
È bello che il nuovo lavoro
stia andando bene.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Senti...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Non posso più chiamarti da casa mia

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
e tu non puoi chiamare me.

99
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Hai capito?

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Va tutto bene?

101
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Mio marito mi ha chiesto
delle chiamate che ti faccio

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
non posso dirglielo adesso, perciò...

103
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Oh, okay...

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Capisco.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Buon compleanno, amore mio.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Spero che quest'anno sia fantastico.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Buon Natale.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Che lo spirito natalizio sia con te.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Buon compleanno.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Ti auguro un altro anno meraviglioso.

111
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Ce l'hai fatta! Avanti.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Scusa se ci ho messo tanto.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Voglio venirti a trovare più spesso.

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Ti ho preparato i biscotti.

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Ti sei ricordata...

116
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Sì.

117
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Buon compleanno.

118
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Buon Natale.

119
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Buon compleanno.

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Spero che ti piacciano i brownie.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Grazie di essere venuta.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Non ho mai preparato i corteza de menta...

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Tu scotti.

124
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Sì... Pensano che sia bronchite.

125
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Ho l'impressione che tu abbia
questa tosse da anni.

126
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Lo so.

127
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Quando troverai una moglie che badi a te?

128
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Non lo so.

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Forse mai.

130
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Mai?

131
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Perché?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Non mi interessano le donne.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
E gli uomini?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Allora un marito?

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Non lo so...

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Sono molto timido nelle relazioni.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Perché?

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Sei una persona meravigliosa.

139
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Voglio essere perfetto per
avvicinarmi a qualcuno seriamente.

140
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Io penso che tu sia già perfetto.

141
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Grazie.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Ma se fossi tuo figlio...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Tu sei mio figlio.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Se le persone sapessero
che sono tuo figlio,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
sarebbe così facile accettarmi?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Sì.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Certo.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Ne sarei orgogliosa.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Sono orgogliosa.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Ti ho scritto messaggi ed e-mail.

151
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Sono in città.

152
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Anzi, sono fuori da casa tua.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, mi dispiace,
ma non puoi presentarti così a casa mia.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Sono in città
per una conferenza di lavoro.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Volevo solo vederti.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Sono stata occupata
con il matrimonio di Becca.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
C'è tutta la famiglia.

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Non ho avuto tempo. Mi dispiace.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Lo so che è complicato per te,

160
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
ma devo parlarti.

161
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Cosa c'è? Che succede?

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Mi hanno trovato delle lesioni
nei polmoni.

163
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Per via della polvere di silice,
quando lavoravo ai campi petroliferi.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Vogliono rimuovere il tessuto polmonare.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Dovevo tirarti fuori da quel lavoro prima.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Puoi venire a stare con me?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Per aiutarmi?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
È difficile per me andarmene adesso.

169
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Sì.

170
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Okay.

171
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Quella è mia figlia.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Per favore, devi andartene.

173
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Posso conoscerla?

174
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Non ora.

175
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Si è appena sposata.

176
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Non posso sorprenderla così.

177
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Ammettilo, ti vergogni di me.

178
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
No! Non è questo...

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Mi vergogno di me.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Mi vergogno di ciò che ho fatto.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Ciò che hai fatto sono io.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Ti manderò dei soldi per l'operazione...

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Mi dispiace.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, cosa ci fai qui?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
No, Alejandro. Devi andartene. Subito!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Ti ho portato delle cose.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Perché hai cambiato idea?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Tu mi chiedi così poco
e la mia famiglia così tanto...

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Non avresti dovuto affrontare
tutto questo da solo.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Ho avuto paura.

191
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Per favore, perdonami.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Va bene.

193
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Va bene.

194
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Ecco.

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Grazie per essere qui.

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Sono felice di esserci.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mamma!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Ti abbiamo trovata!

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Cosa ci fate qui?
-Camila, va tutto bene.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Chi è?

201
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Ehi. Stai bene?

202
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Che succede? Perché siete qui?

203
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Abbiamo provato a chiamarti.
Non rispondevi.

204
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Non fa niente. Ora andrà tutto bene
perché sappiamo tutto.

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Questo è il momento peggiore.
-No, non fa niente.

206
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Ciao, sono Alma!
Sono la tua sorella preferita. Come va?

207
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Ciao, sono Alejandro.
Il tuo unico fratello, che sappiamo.

208
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Fregata, mamma.
-Prego, entrate.

209
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Per favore, accomodatevi.

210
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Preparò il tè.

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
No, tu riposati.

212
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Preparo io il tè.

213
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Okay. Grazie.

214
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Siamo felicissime
di conoscerti, Alejandro.

215
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Vorrei che me l'avessi detto.

216
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Mi spiace che non sei riuscita a farlo.

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Hai ascoltato le mie scuse?

218
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Ora non posso parlarne.

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Presumo che non sia erba.

220
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
È una medicina per i polmoni.

221
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Quindi è erba!

222
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Oh, mio Dio! Scusa se ti ho fatto ridere.

223
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Per me è difficile non essere spiritosa.

224
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Mi conoscerai presto.
-Non fa niente.

225
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Allora, mamma...

226
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Perché non ci hai mai detto di Alejandro?

227
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Io... non potevo.

228
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Ero giovane.

229
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Mia madre mi aveva già ripudiata,
non avevo niente.

230
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Come potevo badare a un bambino?

231
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Ho sentito...

232
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
Quando ti ho perso,
di aver perso metà di me stessa.

233
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Una volta ho provato
a mettere insieme le mie due metà.

234
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Pensavo che, una volta incinta di Alma,

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
tu avresti accettato un altro figlio.

236
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Mio figlio.

237
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Avevo anche preso i documenti.

238
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Ti ho regalato una pianta quel giorno...

239
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Questa è solo per te.

240
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Abbine molta cura.

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Grazie!

242
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Stavo per mostrarti i documenti
e dirti ogni cosa.

243
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Ma non ci sono riuscita.

244
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Eri tu...

245
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Sei venuta e non mi hai portato via.

246
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Perché?

247
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Che cosa possiamo fare per il passato?

248
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Non è più importante.

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Non è importante?

250
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
È la mia vita.

251
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Poteva andare tutto diversamente
e tu non vuoi dirmi perché?

252
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Ti senti bene?

253
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Calmati.

254
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Calmati.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Dovete andarvene.

256
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Ok. Alejandro vuole che ve ne andiate.
Deve riposare.

257
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
No.

258
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Non ti voglio qui.

259
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Sono stanco di essere
qualcosa che nascondi,

260
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
che non può essere parte della tua vita.

261
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
No, io voglio restare.

262
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Prendo il tè.

263
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Ci penso io.

264
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Per favore...

265
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Vattene.

266
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Va bene.

267
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Come avete potuto?
Invadere la mia privacy in questo modo?

268
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Perché hai cambiato idea
e non l'hai più adottato?

269
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, smettila.
-Non volevo complicare la vostra vita.

270
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Dare un peso alla mia famiglia.

271
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
L'ho fatto per voi.

272
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Essere una brava madre
e una brava moglie per te.

273
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Quindi è colpa nostra?

274
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Non ci hai mai dato un'occasione.
Non me ne hai mai parlato.

275
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Tua madre mi disse che era un errore...

276
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
opprimere la mia famiglia col mio passato,

277
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
che dovevo lasciarmi dietro
quella versione di me.

278
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Per noi.

279
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, la porta. È appena apparsa.
Deve significare qualcosa.

280
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Ne parlasti con mia madre?
-Eravamo legate.

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Fu una madre per me
quando la mia si rifiutò di esserlo.

282
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Mi fidavo di lei.
-Ma non ti fidavi di me.

283
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Quando ti avvicinasti a Geraldine?

284
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Andavo a trovarla
all'ospedale psichiatrico.

285
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
E lì ti disse di non adottare Alejandro?

286
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Speravo avrebbe avuto una vita migliore,
che l'avrebbero adottato.

287
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Credete che sia facile avere avuto torto?

288
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
No, smettila.

289
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Mi spiace.
Scusate che sia successo in questo modo.

290
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, ti prego, non andartene.

291
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Che fai? Perché non sei entrata
nel ricordo di mamma?

292
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Indagare sta peggiorando le cose.

293
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Sappiamo di Alejandro. Cos'ha peggiorato?

294
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Non vuole saperne di noi.

295
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Abbiamo rotto il suo rapporto con mamma.

296
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Mamma e papà continuano a litigare.
Non vedi che succede?

297
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Mamma parlava di Geraldine,
e la porta è apparsa

298
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
davanti a casa di Alejandro
e ho sentito un bimbo piangere.

299
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Un bimbo piangere?
-Sì.

300
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Dietro la porta, c'è un bambino che piange
e credo che sia Alejandro.

301
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
È una cosa assurda.

302
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Dobbiamo impedire a Geraldine
di dire alla mamma

303
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-di non adottare Alejandro.
-Non è così semplice.

304
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Proviamoci. Che abbiamo da perdere?

305
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Tu non hai niente da perdere!
Sono io quella che è svenuta.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Prova a portarci lì.
Sistemerò tutto. L'ho già fatto.

307
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
A proposito di questo, com'era
l'altra vita che tu e papà avete cambiato?

308
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Non posso parlarne.
Mi ha detto lui di non farlo.

309
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Vuoi fidarti di me?

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
È una missione
per essere l'eroina della famiglia?

311
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Va bene, allora.

312
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, sei entrata nella memoria di mamma
senza che lei fosse qui.

313
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Andiamo.

314
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Io non vengo.

315
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Allora lo farò da sola.

316
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Buona fortuna.

317
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
L'HULA HOOP
INVADE LA NAZIONE!

318
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Aspetta. Questo è...

319
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

320
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, torna qui!
Mi hai mandato nel periodo sbagliato.

321
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Ehi! Devi calmarti.

322
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Cosa... Ehi, ehi! No, no!

323
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Lei non capisce.
Non dovrei essere qui, signore.

324
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Certo. Mai sentito dire.
-No, no, no!

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
No, no, no! Aspetti, aspetti!

326
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
No! Becca!

327
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Cazzo!

328
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Sottotitoli: Giovanna Noce

329
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Supervisore creativo
Laura Lanzoni