È qui.
Speriamo che questo sia l'Alejandro Diaz giusto.
Già, non voglio abbracciare un altro estraneo.
Ci siamo.
-Mamma! -Ti abbiamo trovata!
-Cosa ci fate qui? -Camila, va tutto bene.
Chi è?
Benvenuto, piccolo Alejandro.
Se qualcuno ti adotta, digli di adottare anche me.
Sarò un bravo fratello. Che dici?
Alejandro. Muoviti.
Ci sono altri bambini da abbracciare.
Che fai?
Vedo se questo posto piacerebbe a un fiore.
Allora?
Penso di sì.
Hai un bambino dentro.
Infatti.
Questa è solo per te.
Abbine cura.
Grazie!
Sicuro di questo lavoro?
Ho sempre pensato che volessi lavorare con i bambini.
Sei un ragazzo così dolce.
La paga è buona e mi danno anche l'alloggio.
E, per favore:
non dica a quelli del giacimento petrolifero che sono dolce.
Okay. Non lo farò.
Buona fortuna, Ale.
Ci mancherai.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
Sono...
Sono Alejandro.
Sono tuo figlio.
Se ti dà fastidio, lo capisco.
Posso riattaccare anche adesso.
So che è strano...
No, per favore.
Solo pensavo che il mio fascicolo fosse riservato.
E io l'ho aperto.
Scusa se...
No...
Sono felice che tu mi abbia trovata.
Davvero?
Sì.
Sono solo sorpresa.
Certo..
Verrò presto in Messico a far visita alla mia famiglia.
Mi piacerebbe conoscerti. Se vuoi.
Con vero piacere.
È un piacere...
conoscerti?
Ti sei...
fatto grande.
Avanti.
Ti ho preso dei biscotti.
Grazie.
Siediti.
La tua camera è carina.
È bello non avere pareti che separano lo spazio.
Danno solo fastidio.
Sei spiritoso come mia figlia Alma.
-Ho una sorella? -Due, in realtà.
Alma e Becca.
Ho sempre voluto essere un fratello.
Wow, sono così carine.
Se a te sta bene,
mi piacerebbe conoscerle un giorno.
Un giorno. Magari...
Ti senti bene?
È che c'è troppa polvere.
Questo lavoro non sembra molto sicuro.
Hai mai pensato di fare qualcos'altro ?
So che con i computer si guadagna bene.
Potrei pagarti le lezioni.
Grazie, ma non devi fare niente per me.
Non è per questo che...
Lo faccio volentieri.
È una cosa che posso fare.
Ci penserò su.
Puoi prendere tutta la scatola, se vuoi.
Prendo la scatola ma ti lascio i biscotti.
E la prossima volta
tornerò con la scatola piena di qualcosa fatto in casa per te.
Che te ne pare?
Mi sembra stupendo.
Pronto?
Alejandro.
Sono io.
Sono felice che tu abbia chiamato.
Non vedo l'ora di mostrarti il mio appartamento.
Ci sono così tante pareti.
Ti piacerà tanto.
È bello che il nuovo lavoro stia andando bene.
Senti...
Non posso più chiamarti da casa mia
e tu non puoi chiamare me.
Hai capito?
Va tutto bene?
Mio marito mi ha chiesto delle chiamate che ti faccio
non posso dirglielo adesso, perciò...
Oh, okay...
Capisco.
Buon compleanno, amore mio.
Spero che quest'anno sia fantastico.
Buon Natale.
Che lo spirito natalizio sia con te.
Buon compleanno.
Ti auguro un altro anno meraviglioso.
Ce l'hai fatta! Avanti.
Scusa se ci ho messo tanto.
Voglio venirti a trovare più spesso.
Ti ho preparato i biscotti.
Ti sei ricordata...
Sì.
Buon compleanno.
Buon Natale.
Buon compleanno.
Spero che ti piacciano i brownie.
Grazie di essere venuta.
Non ho mai preparato i corteza de menta...
Tu scotti.
Sì... Pensano che sia bronchite.
Ho l'impressione che tu abbia questa tosse da anni.
Lo so.
Quando troverai una moglie che badi a te?
Non lo so.
Forse mai.
Mai?
Perché?
Non mi interessano le donne.
E gli uomini?
Allora un marito?
Non lo so...
Sono molto timido nelle relazioni.
Perché?
Sei una persona meravigliosa.
Voglio essere perfetto per avvicinarmi a qualcuno seriamente.
Io penso che tu sia già perfetto.
Grazie.
Ma se fossi tuo figlio...
Tu sei mio figlio.
Se le persone sapessero che sono tuo figlio,
sarebbe così facile accettarmi?
Sì.
Certo.
Ne sarei orgogliosa.
Sono orgogliosa.
Ti ho scritto messaggi ed e-mail.
Sono in città.
Anzi, sono fuori da casa tua.
Alejandro, mi dispiace, ma non puoi presentarti così a casa mia.
Sono in città per una conferenza di lavoro.
Volevo solo vederti.
Sono stata occupata con il matrimonio di Becca.
C'è tutta la famiglia.
Non ho avuto tempo. Mi dispiace.
Lo so che è complicato per te,
ma devo parlarti.
Cosa c'è? Che succede?
Mi hanno trovato delle lesioni nei polmoni.
Per via della polvere di silice, quando lavoravo ai campi petroliferi.
Vogliono rimuovere il tessuto polmonare.
Dovevo tirarti fuori da quel lavoro prima.
Puoi venire a stare con me?
Per aiutarmi?
È difficile per me andarmene adesso.
Sì.
Okay.
Quella è mia figlia.
Per favore, devi andartene.
Posso conoscerla?
Non ora.
Si è appena sposata.
Non posso sorprenderla così.
Ammettilo, ti vergogni di me.
No! Non è questo...
Mi vergogno di me.
Mi vergogno di ciò che ho fatto.
Ciò che hai fatto sono io.
Ti manderò dei soldi per l'operazione...
Mi dispiace.
Becca, cosa ci fai qui?
No, Alejandro. Devi andartene. Subito!
Ti ho portato delle cose.
Perché hai cambiato idea?
Tu mi chiedi così poco e la mia famiglia così tanto...
Non avresti dovuto affrontare tutto questo da solo.
Ho avuto paura.
Per favore, perdonami.
Va bene.
Ecco.
Grazie per essere qui.
Sono felice di esserci.
Mamma!
Ti abbiamo trovata!
-Cosa ci fate qui? -Camila, va tutto bene.
Chi è?
Ehi. Stai bene?
Che succede? Perché siete qui?
Abbiamo provato a chiamarti. Non rispondevi.
Non fa niente. Ora andrà tutto bene perché sappiamo tutto.
-Questo è il momento peggiore. -No, non fa niente.
Ciao, sono Alma! Sono la tua sorella preferita. Come va?
Ciao, sono Alejandro. Il tuo unico fratello, che sappiamo.
-Fregata, mamma. -Prego, entrate.
Per favore, accomodatevi.
Preparò il tè.
No, tu riposati.
Preparo io il tè.
Okay. Grazie.
Siamo felicissime di conoscerti, Alejandro.
Vorrei che me l'avessi detto.
Mi spiace che non sei riuscita a farlo.
Hai ascoltato le mie scuse?
Ora non posso parlarne.
Presumo che non sia erba.
È una medicina per i polmoni.
Quindi è erba!
Oh, mio Dio! Scusa se ti ho fatto ridere.
Per me è difficile non essere spiritosa.
-Mi conoscerai presto. -Non fa niente.
Allora, mamma...
Perché non ci hai mai detto di Alejandro?
Io... non potevo.
Ero giovane.
Mia madre mi aveva già ripudiata, non avevo niente.
Come potevo badare a un bambino?
Ho sentito...
Quando ti ho perso, di aver perso metà di me stessa.
Una volta ho provato a mettere insieme le mie due metà.
Pensavo che, una volta incinta di Alma,
tu avresti accettato un altro figlio.
Mio figlio.
Avevo anche preso i documenti.
Ti ho regalato una pianta quel giorno...
Questa è solo per te.
Abbine molta cura.
Grazie!
Stavo per mostrarti i documenti e dirti ogni cosa.
Ma non ci sono riuscita.
Eri tu...
Sei venuta e non mi hai portato via.
Perché?
Che cosa possiamo fare per il passato?
Non è più importante.
Non è importante?
È la mia vita.
Poteva andare tutto diversamente e tu non vuoi dirmi perché?
Ti senti bene?
Calmati.
Dovete andarvene.
Ok. Alejandro vuole che ve ne andiate. Deve riposare.
No.
Non ti voglio qui.
Sono stanco di essere qualcosa che nascondi,
che non può essere parte della tua vita.
No, io voglio restare.
Prendo il tè.
Ci penso io.
Per favore...
Vattene.
Va bene.
Come avete potuto? Invadere la mia privacy in questo modo?
Perché hai cambiato idea e non l'hai più adottato?
-Alma, smettila. -Non volevo complicare la vostra vita.
Dare un peso alla mia famiglia.
L'ho fatto per voi.
Essere una brava madre e una brava moglie per te.
Quindi è colpa nostra?
Non ci hai mai dato un'occasione. Non me ne hai mai parlato.
Tua madre mi disse che era un errore...
opprimere la mia famiglia col mio passato,
che dovevo lasciarmi dietro quella versione di me.
Per noi.
Becca, la porta. È appena apparsa. Deve significare qualcosa.
-Ne parlasti con mia madre? -Eravamo legate.
Fu una madre per me quando la mia si rifiutò di esserlo.
-Mi fidavo di lei. -Ma non ti fidavi di me.
Quando ti avvicinasti a Geraldine?
Andavo a trovarla all'ospedale psichiatrico.
E lì ti disse di non adottare Alejandro?
Speravo avrebbe avuto una vita migliore, che l'avrebbero adottato.
Credete che sia facile avere avuto torto?
No, smettila.
Mi spiace. Scusate che sia successo in questo modo.
Camila, ti prego, non andartene.
Che fai? Perché non sei entrata nel ricordo di mamma?
Indagare sta peggiorando le cose.
Sappiamo di Alejandro. Cos'ha peggiorato?
Non vuole saperne di noi.
Abbiamo rotto il suo rapporto con mamma.
Mamma e papà continuano a litigare. Non vedi che succede?
Mamma parlava di Geraldine, e la porta è apparsa
davanti a casa di Alejandro e ho sentito un bimbo piangere.
-Un bimbo piangere? -Sì.
Dietro la porta, c'è un bambino che piange e credo che sia Alejandro.
È una cosa assurda.
Dobbiamo impedire a Geraldine di dire alla mamma
-di non adottare Alejandro. -Non è così semplice.
Proviamoci. Che abbiamo da perdere?
Tu non hai niente da perdere! Sono io quella che è svenuta.
Prova a portarci lì. Sistemerò tutto. L'ho già fatto.
A proposito di questo, com'era l'altra vita che tu e papà avete cambiato?
Non posso parlarne. Mi ha detto lui di non farlo.
Vuoi fidarti di me?
È una missione per essere l'eroina della famiglia?
Va bene, allora.
Becca, sei entrata nella memoria di mamma senza che lei fosse qui.
Andiamo.
Io non vengo.
Allora lo farò da sola.
Buona fortuna.
L'HULA HOOP INVADE LA NAZIONE!
Aspetta. Questo è...
Becca!
Becca, torna qui! Mi hai mandato nel periodo sbagliato.
Ehi! Devi calmarti.
Cosa... Ehi, ehi! No, no!
Lei non capisce. Non dovrei essere qui, signore.
-Certo. Mai sentito dire. -No, no, no!
No, no, no! Aspetti, aspetti!
No! Becca!
Cazzo!
Sottotitoli: Giovanna Noce
Supervisore creativo Laura Lanzoni