ここだ
本物のアレハンドロだと いいが
また他人とハグはイヤ
ここだね
ママ！
見つけた
どうして？
カミラ 落ち着け
〈誰？〉
〈ようこそ アレハンドロ坊や〉
〈養子になる時 僕も連れてって〉
〈いいお兄ちゃんに なるから〉
〈アレハンドロ ほかの子もあやして〉
〈何を？〉
〈花が喜ぶ場所か確かめてた〉
〈どう？〉
〈バッチリ〉
〈赤ちゃんがいる〉
〈そうよ〉
〈これをあげる〉
〈育てて〉
〈ありがとう〉
〈その仕事でいいの？〉
〈子供に関わるかと〉
〈優しい坊やだから〉
〈給料がいいんだ〉
〈頼みがある〉
〈油田の仲間に 優しい坊やだと言わないで〉
〈言わないわ〉
〈頑張って〉
〈またね〉
“アレハンドロ･ディアス”
“カミラ･ディアス”
“カミラ”
もしもし？
どなた？
〈僕は…〉
〈アレハンドロ〉
〈あなたの息子〉
〈信じられないよね〉
〈切るよ〉
〈突然だし…〉
〈違うの 切らないで〉
〈私のことは 知らされないと思ってた〉
〈勝手に見たんだ〉
〈迷惑なら…〉
〈いいえ〉
〈連絡をくれてうれしい〉
〈本当？〉
〈ええ〉
〈驚いただけ〉
〈そっか〉
〈メキシコへ 家族に会いに帰る〉
〈もしよければ会いたいわ〉
〈ぜひ会いたい〉
〈はじめまして…〉
〈かな？〉
〈すっかり…〉
〈大人ね〉
〈入って〉
〈クッキーを〉
〈ありがとう〉
〈座って〉
〈いい部屋ね〉
〈部屋を仕切る壁がないんだ〉
〈邪魔だしね〉
〈娘も冗談ばかり言う〉
〈僕の妹？〉
〈二人よ〉
〈アルマとベッカ〉
〈兄貴になりたかった〉
〈すごくかわいい〉
〈いつか会いたいな〉
〈ええ いつかね〉
〈平気？〉
〈喉がイガイガする〉
〈今の仕事は危険だわ〉
〈転職を考えたら？〉
〈パソコンを習うなら お金を出す〉
〈そんなつもりで 連絡したんじゃ…〉
〈助けたい〉
〈手伝わせて〉
〈考えるよ〉
〈全部 あげる〉
〈私は缶だけもらっていく〉
〈手作りのお菓子を入れて 持ってくるわ〉
〈どう？〉
〈いいね〉
〈もしもし？〉
〈アレハンドロ〉
〈私よ〉
〈声が聞けてうれしい〉
〈新居を見せたいな〉
〈壁がいっぱいある〉
〈転職できてよかった〉
〈あのね〉
〈家から電話できない〉
〈あなたも もうかけないで〉
〈いい？〉
〈何かあった？〉
〈夫に電話のことを 聞かれたの〉
〈今はあなたの話をできない だから…〉
〈そうか もうかけないよ〉
〈分かった〉
〈誕生日ね〉
〈素敵な１年にして〉
〈メリークリスマス〉
〈よい休暇を過ごして〉
〈おめでとう〉
〈素晴らしい１年を〉
〈来た！〉
〈入って〉
〈頻繁に来たいけど…〉
〈ごめんなさいね〉
〈クッキーよ〉
〈覚えてた？〉
〈ええ〉
〈誕生日ね〉
〈メリークリスマス…〉
〈ブラウニーよ〉
〈会えてうれしい〉
〈初めて作ったお菓子よ〉
〈熱いわ〉
〈急性気管支炎だと〉
〈何年も咳をしてる〉
〈ああ〉
〈いつ奥さんを もらうつもり？〉
〈どうかな〉
〈ムリかも〉
〈ムリ？ どうして？〉
〈女性に興味がないんだ〉
〈男性が好き？〉
〈では旦那さんを〉
〈分からない〉
〈僕は奥手だ〉
〈なぜ？ あなたは素敵よ〉
〈自信がないから 恋愛できない〉
〈十分 魅力的だわ〉
〈ありがとう〉
〈僕が息子なら…〉
〈息子よ〉
〈息子がゲイだと知られても〉
〈構わないの？〉
〈もちろん〉
〈当然よ〉
〈自慢の息子だわ〉
〈私の大事な息子〉
〈何度も連絡したんだ〉
〈実は今 家の前だ〉
〈アレハンドロ〉
〈こんな風に 突然 来られては困る〉
〈出張のついでだよ〉
〈会いたかった〉
〈ベッカの結婚式で忙しくて〉
〈家族もいるわ〉
〈時間がないの〉
〈迷惑だと分かってる〉
〈でも大事な話なんだ〉
〈何なの？〉
〈肺の病気になった〉
〈油田の シリカ粉じんのせいだ〉
〈肺組織を調べる〉
〈もっと早く辞めさせれば〉
〈うちに来て〉
〈看病して〉
〈今は家を離れられない〉
〈そうか〉
〈分かった〉
〈娘よ〉
〈もう行って〉
〈紹介して〉
〈今度に〉
〈新婚よ 驚かせたくない〉
〈僕が恥なんだね〉
〈それは違う〉
〈私は自分がしたことを 恥じてる〉
〈つまり僕のことだろ〉
〈検査費用は送る〉
〈ごめんね〉
ベッカ 何してるの？
アレハンドロ 行って！
〈看病に来たわ〉
〈気が変わった？〉
〈あなたは私に 多くを求めない〉
〈一人で苦しまないで〉
〈動揺したの〉
〈どうか許して〉
分かった
よかった
〈食べて〉
〈助かるよ〉
〈うれしいわ〉
ママ！
見つけた
どうして？
カミラ 落ち着け
〈誰？〉
アンダン ～時を超える者～
平気？
なぜ来たの？
電話に出ないからだ
でも全部 分かって安心した
今はダメ
構わないよ
アルマだ お気に入りのほうの妹
アレハンドロ 唯一の兄だ
おそらく
バレたね
入って
〈どうぞ〉
お茶を
〈休んで〉
〈私が〉
〈悪いね〉
言えなかったんだな
悩ませて悪かったよ
私は謝ったぞ
今は話したくない
それ 大麻？
肺の薬だよ
やっぱ大麻だ
笑わせてごめん
私は面白い子だから慣れて
ああ
ママ
なぜ隠してたの？
私はただ…
言えなかった
若かったの
母に絶縁され 私は無一文だった
子供なんてムリ
あなたを手放した時
心が半分になった
でも 失った半分を 取り戻そうとしたの
アルマを妊娠した時 一人増えても許される気がした
私の息子もね
施設へ手続きにも行った
〈植物をあげた日よ〉
〈これをあげる〉
〈育てて〉
〈ありがとう〉
私が母親だと言おうと思った
だけど
できなかった
〈あの時の…〉
〈迎えに来たのに 置いていった〉
〈なぜだ？〉
〈もう過ぎたことだわ〉
〈どうでもいい〉
〈なんて言い草だ〉
〈僕の人生だぞ〉
〈台無しにしておいて 理由も言わない〉
〈落ち着いて呼吸を〉
〈ゆっくり〉
〈落ち着いて〉
〈もう帰って〉
帰って
休まないと
〈いや〉
〈あなたもだ〉
〈誰かの秘密になるのは ウンザリなんだよ〉
〈あなたの人生に 入れてもらえない〉
〈そんなことない〉
〈お茶を〉
〈いい〉
〈頼む〉
〈帰って〉
いいわ
私のプライバシーに 踏み込まないで
なぜ引き取るのをやめたの？
姉さん
あなたたちに 迷惑をかけたくなかった
家族のためよ
いい母であり 妻でいるため
こっちのせい？
私に相談してくれたら よかった
お 義母 かあ さんが反対した
家族の負担になると
忘れろと言われたのよ
ベッカ ドアが見えた 呼ばれてる
私の母に相談？
実母に絶縁された私には 大切な人だった
信用してた
私ではなく…
いつ親しくなったの？
よく面会に行ったわ
その時 反対されたの？
どこかの家で 幸せになることを願ったわ
誰でも間違いを犯す
やめて
許して
こんなことになって
カミラ 待ってくれ
なぜママの記憶に 入らないの？
状況が悪くなるだけ
兄貴のためだ
彼は迷惑がってた
親子関係を壊し 夫婦ゲンカまで
少しは周りを見て
開かずのドアが現れ 子供の泣き声がしたんだ
子供？
ドアの向こうからだ きっとアレハンドロだよ
もうムリ
過去に戻り おばあちゃんを説得しよう
そんなに単純？
試しても損はしない
消耗するのは 姉さんじゃなくて私
修復できるよ 前にもやったの
別の現実で パパと何をしたわけ？
それは秘密
口止めされた
私を信じてよ
家族のヒーローになりたい？
分かった
ママがいなくても 記憶を呼べるんだね
行こう
私はイヤ
一人でやるよ
ご勝手に
“フラフープに熱狂！”
ここって…
ベッカ！
戻ってきて！ 時間軸が間違ってる
おい 落ち着きなさい
待って やめてよ
私はここの人じゃない
それは初耳だ
ねえ 放してよ
違うんだって
やだ！
ベッカ！
クソ！
日本語字幕 江﨑 仁美