1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Ini rumahnya.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Harapnya, dia Alejandro Diaz yang betul.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Ya, saya tak nak peluk orang asing lagi.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Jom.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mak.
-Kami jumpa mak.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Kenapa kamu datang ke sini?
-Camila, tak apa.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Siapa?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Selamat datang, Alejandro kecil.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Jika ada orang ambil awak,
suruh mereka ambil saya juga.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Saya akan jadi abang yang baik. Bagaimana?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Seterusnya pula.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Ramai lagi bayi yang perlu didukung.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Kamu buat apa?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Melihat jika bunga akan suka tempat ini.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Rasanya ia akan suka?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Saya rasa ya.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Ada bayi di dalam.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Ya, betul.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Ini hanya untuk kamu.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Jaga elok-elok.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Terima kasih.

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Kamu pasti tentang kerja ini?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Saya sangka kamu nak kerja
dengan kanak-kanak.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Kamu baik hati.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Gajinya lumayan dan rumah disediakan.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Satu lagi. Tolong

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
jangan beritahu orang di medan minyak
yang saya baik hati.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Okey. Baiklah.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Semoga berjaya, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Kami akan rindukan kamu.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
CAMILA DIAZ ENOPONCENO
NOMBOR: ALEJANDRO DIAZ

32
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Helo?

33
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Helo? Siapa itu?

34
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Saya...

35
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Saya Alejandro.

36
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Saya anak awak.

37
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Jika rasa pelik, saya faham.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Saya boleh letak telefon sekarang.

39
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Saya tahu ia pelik...

40
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Tak, jangan letak.

41
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Saya cuma sangka
maklumat saya dirahsiakan.

42
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Saya bongkar.

43
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Maaf jika...

44
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Tak...

45
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Saya gembira kamu jumpa saya.

46
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Ya?

47
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Ya.

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Saya cuma terkejut.

49
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Faham.

50
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Saya akan ke Mexico
untuk melawat keluarga.

51
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Saya nak jumpa kamu, jika kamu sudi.

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Ya, boleh.

53
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Selamat

54
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
berkenalan?

55
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Kamu dah

56
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
begitu dewasa.

57
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Jemput masuk.

58
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Saya ada belikan biskut.

59
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Terima kasih.

60
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Duduklah.

61
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Cantik bilik kamu.

62
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Bagus juga tiada dinding
yang menyekat di sana sini.

63
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Menyusahkan saja.

64
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Kamu melawak seperti
anak gadis saya, Alma.

65
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Saya ada adik?
-Ada dua orang.

66
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma dan Becca.

67
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Saya selalu nak jadi seorang abang.

68
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Wah! Comelnya.

69
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Jika boleh,

70
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
saya nak jumpa mereka suatu hari nanti.

71
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Nanti. Mungkin...

72
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Kamu tak apa-apa?

73
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Ya. Cuma debu banyak sangat.

74
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Nampaknya kerja itu tak berapa selamat.

75
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Ada kamu fikirkan kerja lain?

76
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Khabarnya gaji kerja komputer bagus.

77
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Saya boleh bayar untuk latihan.

78
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Terima kasih, tapi awak tak perlu
buat apa-apa untuk saya.

79
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Bukan sebab itu...

80
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Saya yang nak buat.

81
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Itu yang saya mampu.

82
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Saya akan pertimbangkan.

83
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Awak boleh ambil satu tin, jika mahu.

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Saya akan ambil tin ini
dan tinggalkan biskut untuk kamu.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Lain kali,

86
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
saya akan datang dengan tin
yang berisi biskut buatan sendiri.

87
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Bagaimana?

88
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Bagus.

89
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Helo?

90
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

91
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Ini saya.

92
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Saya gembira awak telefon.

93
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Saya tak sabar
nak tunjukkan apartmen baru saya.

94
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Ada banyak dinding.

95
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Tentu awak suka.

96
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Baguslah kerja baru itu berjalan lancar.

97
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Dengar sini...

98
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Saya tak boleh telefon kamu
dari rumah lagi…

99
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
Kamu pun tak boleh telefon saya.

100
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Kamu faham?

101
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Semuanya okey?

102
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Suami saya tanya
tentang panggilan telefon kita

103
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
dan saya tak boleh terangkan
kepada dia sekarang, jadi...

104
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Oh, okey.

105
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Saya faham.

106
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Selamat hari jadi, sayang.

107
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Semoga tahun ini hebat.

108
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Selamat hari Krismas.

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Moga kamu ceria pada musim cuti ini.

110
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Selamat hari jadi.

111
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Semoga tahun ini hebat juga.

112
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Sampai pun! Jemput masuk.

113
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Maaflah sebab lama tak jumpa.

114
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Mak nak datang lebih kerap.

115
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Mak ada buatkan biskut.

116
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Mak ingat.

117
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Ya.

118
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Selamat hari jadi.

119
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Selamat hari Krismas.

120
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Selamat hari jadi.

121
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Mak harap kamu suka brownie.

122
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Saya gembira mak dapat datang.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Mak tak pernah buat kepingan pudina...

124
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Kamu panas.

125
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Ya. Mereka rasa bronkitis.

126
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Rasanya kamu batuk dah bertahun-tahun.

127
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Ya.

128
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Bila kamu nak cari isteri untuk jaga kamu?

129
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Entahlah.

130
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Mungkin tiada.

131
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Tiada?

132
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Kenapa?

133
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Saya tak berminat dengan perempuan.

134
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Lelaki?

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Kalau begitu, suami?

136
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Entah...

137
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Saya agak pemalu dalam hal cinta.

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Kenapa?

139
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Kamu sangat baik.

140
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Saya nak jadi diri yang terbaik
apabila nak adakan hubungan serius.

141
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Mak rasa kamu dah cukup sempurna.

142
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Terima kasih.

143
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Tapi jika saya anak mak...

144
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Kamu memang anak mak.

145
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Jika orang tahu saya anak mak,

146
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
adakah lebih mudah untuk menerima saya?

147
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Ya.

148
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Mestilah.

149
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Mak akan rasa bangga.

150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Mak memang bangga.

151
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Saya ada tinggalkan pesanan
dan hantar e-mel.

152
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Saya di sini.

153
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Sebenarnya, saya di luar rumah mak.

154
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, maaf, tapi kamu tak boleh
tiba-tiba muncul di rumah mak begini.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Saya ada persidangan kerja di sini.

156
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Saya cuma nak jumpa mak.

157
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Mak sibuk dengan majlis kahwin Becca.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Seluruh keluarga ada di sini.

159
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Mak tak sempat. Maaf.

160
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Saya tahu hal ini rumit buat mak,

161
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
tapi saya perlu berbincang dengan mak.

162
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Apa dia? Apa yang berlaku?

163
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Mereka menemui parut di paru-paru saya.

164
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Akibat debu silika
semasa saya kerja di medan minyak.

165
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Mereka nak buang tisu paru-paru.

166
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Mak patut bantu kamu lebih awal
untuk cari kerja lain.

167
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Boleh mak temankan saya?

168
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Bantu saya?

169
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Sekarang susah untuk mak pergi.

170
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Ya.

171
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Okey.

172
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Itu anak mak.

173
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Tolonglah, kamu perlu pergi.

174
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Boleh saya jumpa dia?

175
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Bukan sekarang.

176
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Dia baru kahwin.

177
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Mak tak boleh kejutkan dia begini.

178
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Mengaku sajalah yang saya memalukan mak.

179
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Tidak. Bukan itu...

180
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Mak malu dengan diri sendiri.

181
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Mak malu dengan perbuatan mak.

182
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Perbuatan itu menghasilkan saya.

183
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Mak akan hantar duit untuk pembedahan itu.

184
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Mak minta maaf.

185
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, kenapa kamu di sini?

186
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Tak, Alejandro. Kamu kena pergi. Sekarang!

187
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Mak bawa barang untuk kamu.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Kenapa mak ubah fikiran?

189
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Kamu tak pernah minta apa-apa,
sedangkan mak asyik dengan keluarga mak.

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Kamu tak patut menempuhi ini seorang diri.

191
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Mak panik.

192
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Tolong maafkan mak.

193
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Okey.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Okey.

195
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Nah.

196
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Terima kasih sebab berada di sini.

197
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Mak gembira berada di sini.

198
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mak!

199
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Kami jumpa mak.

200
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Kenapa kamu di sini?
-Camila, tak apa.

201
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Siapa?

202
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Hei. Awak okey?

203
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Apa yang berlaku? Kenapa kamu di sini?

204
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Kami cuba telefon awak. Awak tak jawab.

205
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Tak apa. Keadaan akan jadi lebih baik
sebab kami dah tahu.

206
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Masa ini sangat tak sesuai.
-Taklah, tak apa.

207
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Hai, saya Alma.
Saya adik kegemaran awak. Apa khabar?

208
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Hai, saya Alejandro.
Saya abang tunggal awak, yang kita tahu.

209
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Mak terkena.
-Silakan, jemput masuk.

210
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Silakan, jemput masuk.

211
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Saya bancuh teh.

212
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Jangan, kamu rehat.

213
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Biar mak bancuhkan teh.

214
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Okey. Terima kasih.

215
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, kami sangat teruja
nak jumpa awak.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Kalaulah awak beritahu saya tentang ini.

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Maaf sebab awak rasa
awak tak boleh beritahu.

218
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Awak dengar saya minta maaf?

219
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Saya tak nak cakap tentang ini sekarang.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Saya rasa itu bukan ganja.

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Ubat untuk paru-paru.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Jadi, betullah ganja!

223
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Ya Tuhan. Maaf sebab buat awak gelak.

224
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Susah untuk saya tak bergurau.

225
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Awak akan tahu nanti.
-Tak apa.

226
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Mak...

227
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Kenapa tak pernah beritahu
tentang Alejandro?

228
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Mak... Mak tak mampu.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Mak muda masa itu.

230
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Nenek tak mengaku mak sebagai anak.
Mak tak ada apa-apa.

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Macam mana mak nak jaga bayi?

232
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Mak rasa

233
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
kehilangan besar apabila kehilangan kamu.

234
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Mak pernah cuba untuk satukan kamu.

235
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Saya fikir apabila
saya mengandungkan Alma,

236
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
awak boleh terima seorang lagi anak.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Anak lelaki saya.

238
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Malahan saya pergi dan dapatkan borang.

239
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Pada hari itu, mak beri kamu anak pokok...

240
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Ini hanya untuk kamu.

241
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Jaga elok-elok.

242
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Terima kasih.

243
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Mak nak tunjukkan borang
dan beritahu kamu segalanya,

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
tapi mak tak mampu.

245
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Itu mak rupanya.

246
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Mak datang, tapi mak tak ambil saya.

247
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Kenapa?

248
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Apa yang kita boleh buat
tentang masa lalu?

249
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Sudah tak penting.

250
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Tak penting?

251
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Ini kehidupan saya.

252
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Semuanya boleh jadi berbeza,
tapi mak tak nak beritahu sebabnya.

253
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Kamu tak apa-apa?

254
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Bertenang.

255
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Bertenang.

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Saya nak kalian pergi.

257
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Okey. Kamu semua pergi dulu.
Dia perlu berehat.

258
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Tak.

259
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Saya tak mahu mak di sini.

260
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Saya dah letih jadi rahsia mak

261
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
dan orang yang tak boleh jadi
sebahagian hidup mak.

262
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Tak, mak nak tinggal di sini.

263
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Mak bawakan teh.

264
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Saya akan buat.

265
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Tolong...

266
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Pergilah.

267
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Okey.

268
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Tergamak kamu buat begini?
Ganggu privasi mak?

269
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Kenapa mak ubah fikiran
tentang nak ambil Alejandro?

270
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, sudahlah.
-Mak tak nak merumitkan hidup kamu.

271
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Mak tak nak bebankan keluarga kita.

272
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Mak buat begitu demi kamu.

273
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Untuk jadi ibu dan isteri yang baik.

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Ini salah kami?

275
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Awak tak beri peluang pun kepada kami.
Awak tak pernah cakap dengan saya.

276
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Mak awak kata ia satu kesilapan

277
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
dan saya tak patut bebankan kalian
dengan masa silam

278
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
dan perlu lupakan saya yang dulu.

279
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Demi keluarga kita.

280
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, pintu ini tiba-tiba muncul.
Tentu ada maknanya.

281
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Awak beritahu mak saya?
-Kami rapat.

282
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Dia bagaikan ibu saya,
sedangkan mak saya dah buang saya.

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Saya percayakan dia.
-Awak tak percayakan saya.

284
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Bila mak rapat dengan Geraldine?

285
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Mak selalu melawat dia di hospital mental.

286
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Waktu itu dia suruh mak
jangan ambil Alejandro?

287
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Mak harap dia dapat kehidupan lebih baik
dan diambil jadi anak angkat.

288
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Kamu ingat mak tenang mak dah buat silap?

289
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Janganlah.

290
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Mak minta maaf
sebab semuanya berlaku begini.

291
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, tolong jangan pergi.

292
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Apa awak buat?
Kenapa awak tak masuk memori mak?

293
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Ia cuma memburukkan lagi keadaan.

294
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Kita tahu tentang abang kita. Teruk?

295
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Dia tak nak ada kaitan dengan kita.

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Kita dah rosakkan hubungannya dengan mak.

297
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Mak dan ayah masih bergaduh.
Awak tak nampak?

298
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Semasa mak sebut Geraldine,
pintu itu muncul

299
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
di depan apartmen Alejandro.
Saya juga dengar budak menangis.

300
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Budak menangis?
-Ya.

301
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Ada budak menangis di sebalik pintu itu.
Saya rasa dia Alejandro.

302
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Ini gila.

303
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Kita cuma perlu halang Geraldine
daripada suruh mak

304
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-jangan ambil Alejandro.
-Tak semudah itu.

305
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Kita takkan rugi apa-apa, bukan?

306
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Awak memanglah tak rugi!
Saya yang pengsan buat benda ini.

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Bawa sajalah.
Saya boleh betulkan. Saya pernah buat.

308
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Tentang perkara itu.
Apa kehidupan yang awak dan ayah ubah?

309
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Saya tak boleh cakap. Ayah tak benarkan.

310
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Percayalah saya.

311
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Awak nak jalankan misi
untuk jadi wira keluarga kita?

312
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Baiklah.

313
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Awak akses memori mak
tanpa dia berada di sini.

314
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Jom.

315
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Saya tak nak masuk.

316
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Saya buat sendiri.

317
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Semoga berjaya.

318
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
KEGILAAN GELUNG HULA MELANDA NEGARA!

319
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Kejap. Ini...

320
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

321
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, mari sini!
Awak hantar saya ke masa yang salah.

322
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Hei! Awak perlu bertenang.

323
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Hei. Tidak!

324
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Awak tak faham.
Saya tak patut berada di sini.

325
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Yalah. Tak pernah dengar alasan itu.
-Tidak!

326
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Tidak! Kejap!

327
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Tidak! Becca!

328
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Celaka!

329
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Terjemahan sari kata oleh H. Segara

330
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Penyelia Kreatif
Noorsalwati