Ini rumahnya.
Harapnya, dia Alejandro Diaz yang betul.
Ya, saya tak nak peluk orang asing lagi.
Jom.
-Mak. -Kami jumpa mak.
-Kenapa kamu datang ke sini? -Camila, tak apa.
Siapa?
Selamat datang, Alejandro kecil.
Jika ada orang ambil awak, suruh mereka ambil saya juga.
Saya akan jadi abang yang baik. Bagaimana?
Alejandro. Seterusnya pula.
Ramai lagi bayi yang perlu didukung.
Kamu buat apa?
Melihat jika bunga akan suka tempat ini.
Rasanya ia akan suka?
Saya rasa ya.
Ada bayi di dalam.
Ya, betul.
Ini hanya untuk kamu.
Jaga elok-elok.
Terima kasih.
Kamu pasti tentang kerja ini?
Saya sangka kamu nak kerja dengan kanak-kanak.
Kamu baik hati.
Gajinya lumayan dan rumah disediakan.
Satu lagi. Tolong
jangan beritahu orang di medan minyak yang saya baik hati.
Okey. Baiklah.
Semoga berjaya, Ale.
Kami akan rindukan kamu.
CAMILA DIAZ ENOPONCENO NOMBOR: ALEJANDRO DIAZ
Helo?
Helo? Siapa itu?
Saya...
Saya Alejandro.
Saya anak awak.
Jika rasa pelik, saya faham.
Saya boleh letak telefon sekarang.
Saya tahu ia pelik...
Tak, jangan letak.
Saya cuma sangka maklumat saya dirahsiakan.
Saya bongkar.
Maaf jika...
Tak...
Saya gembira kamu jumpa saya.
Ya?
Ya.
Saya cuma terkejut.
Faham.
Saya akan ke Mexico untuk melawat keluarga.
Saya nak jumpa kamu, jika kamu sudi.
Ya, boleh.
Selamat
berkenalan?
Kamu dah
begitu dewasa.
Jemput masuk.
Saya ada belikan biskut.
Terima kasih.
Duduklah.
Cantik bilik kamu.
Bagus juga tiada dinding yang menyekat di sana sini.
Menyusahkan saja.
Kamu melawak seperti anak gadis saya, Alma.
-Saya ada adik? -Ada dua orang.
Alma dan Becca.
Saya selalu nak jadi seorang abang.
Wah! Comelnya.
Jika boleh,
saya nak jumpa mereka suatu hari nanti.
Nanti. Mungkin...
Kamu tak apa-apa?
Ya. Cuma debu banyak sangat.
Nampaknya kerja itu tak berapa selamat.
Ada kamu fikirkan kerja lain?
Khabarnya gaji kerja komputer bagus.
Saya boleh bayar untuk latihan.
Terima kasih, tapi awak tak perlu buat apa-apa untuk saya.
Bukan sebab itu...
Saya yang nak buat.
Itu yang saya mampu.
Saya akan pertimbangkan.
Awak boleh ambil satu tin, jika mahu.
Saya akan ambil tin ini dan tinggalkan biskut untuk kamu.
Lain kali,
saya akan datang dengan tin yang berisi biskut buatan sendiri.
Bagaimana?
Bagus.
Helo?
Alejandro.
Ini saya.
Saya gembira awak telefon.
Saya tak sabar nak tunjukkan apartmen baru saya.
Ada banyak dinding.
Tentu awak suka.
Baguslah kerja baru itu berjalan lancar.
Dengar sini...
Saya tak boleh telefon kamu dari rumah lagi…
Kamu pun tak boleh telefon saya.
Kamu faham?
Semuanya okey?
Suami saya tanya tentang panggilan telefon kita
dan saya tak boleh terangkan kepada dia sekarang, jadi...
Oh, okey.
Saya faham.
Selamat hari jadi, sayang.
Semoga tahun ini hebat.
Selamat hari Krismas.
Moga kamu ceria pada musim cuti ini.
Selamat hari jadi.
Semoga tahun ini hebat juga.
Sampai pun! Jemput masuk.
Maaflah sebab lama tak jumpa.
Mak nak datang lebih kerap.
Mak ada buatkan biskut.
Mak ingat.
Ya.
Selamat hari jadi.
Selamat hari Krismas.
Selamat hari jadi.
Mak harap kamu suka brownie.
Saya gembira mak dapat datang.
Mak tak pernah buat kepingan pudina...
Kamu panas.
Ya. Mereka rasa bronkitis.
Rasanya kamu batuk dah bertahun-tahun.
Ya.
Bila kamu nak cari isteri untuk jaga kamu?
Entahlah.
Mungkin tiada.
Tiada?
Kenapa?
Saya tak berminat dengan perempuan.
Lelaki?
Kalau begitu, suami?
Entah...
Saya agak pemalu dalam hal cinta.
Kenapa?
Kamu sangat baik.
Saya nak jadi diri yang terbaik apabila nak adakan hubungan serius.
Mak rasa kamu dah cukup sempurna.
Terima kasih.
Tapi jika saya anak mak...
Kamu memang anak mak.
Jika orang tahu saya anak mak,
adakah lebih mudah untuk menerima saya?
Ya.
Mestilah.
Mak akan rasa bangga.
Mak memang bangga.
Saya ada tinggalkan pesanan dan hantar e-mel.
Saya di sini.
Sebenarnya, saya di luar rumah mak.
Alejandro, maaf, tapi kamu tak boleh tiba-tiba muncul di rumah mak begini.
Saya ada persidangan kerja di sini.
Saya cuma nak jumpa mak.
Mak sibuk dengan majlis kahwin Becca.
Seluruh keluarga ada di sini.
Mak tak sempat. Maaf.
Saya tahu hal ini rumit buat mak,
tapi saya perlu berbincang dengan mak.
Apa dia? Apa yang berlaku?
Mereka menemui parut di paru-paru saya.
Akibat debu silika semasa saya kerja di medan minyak.
Mereka nak buang tisu paru-paru.
Mak patut bantu kamu lebih awal untuk cari kerja lain.
Boleh mak temankan saya?
Bantu saya?
Sekarang susah untuk mak pergi.
Ya.
Okey.
Itu anak mak.
Tolonglah, kamu perlu pergi.
Boleh saya jumpa dia?
Bukan sekarang.
Dia baru kahwin.
Mak tak boleh kejutkan dia begini.
Mengaku sajalah yang saya memalukan mak.
Tidak. Bukan itu...
Mak malu dengan diri sendiri.
Mak malu dengan perbuatan mak.
Perbuatan itu menghasilkan saya.
Mak akan hantar duit untuk pembedahan itu.
Mak minta maaf.
Becca, kenapa kamu di sini?
Tak, Alejandro. Kamu kena pergi. Sekarang!
Mak bawa barang untuk kamu.
Kenapa mak ubah fikiran?
Kamu tak pernah minta apa-apa, sedangkan mak asyik dengan keluarga mak.
Kamu tak patut menempuhi ini seorang diri.
Mak panik.
Tolong maafkan mak.
Okey.
Nah.
Terima kasih sebab berada di sini.
Mak gembira berada di sini.
Mak!
Kami jumpa mak.
-Kenapa kamu di sini? -Camila, tak apa.
Siapa?
Hei. Awak okey?
Apa yang berlaku? Kenapa kamu di sini?
Kami cuba telefon awak. Awak tak jawab.
Tak apa. Keadaan akan jadi lebih baik sebab kami dah tahu.
-Masa ini sangat tak sesuai. -Taklah, tak apa.
Hai, saya Alma. Saya adik kegemaran awak. Apa khabar?
Hai, saya Alejandro. Saya abang tunggal awak, yang kita tahu.
-Mak terkena. -Silakan, jemput masuk.
Silakan, jemput masuk.
Saya bancuh teh.
Jangan, kamu rehat.
Biar mak bancuhkan teh.
Okey. Terima kasih.
Alejandro, kami sangat teruja nak jumpa awak.
Kalaulah awak beritahu saya tentang ini.
Maaf sebab awak rasa awak tak boleh beritahu.
Awak dengar saya minta maaf?
Saya tak nak cakap tentang ini sekarang.
Saya rasa itu bukan ganja.
Ubat untuk paru-paru.
Jadi, betullah ganja!
Ya Tuhan. Maaf sebab buat awak gelak.
Susah untuk saya tak bergurau.
-Awak akan tahu nanti. -Tak apa.
Mak...
Kenapa tak pernah beritahu tentang Alejandro?
Mak... Mak tak mampu.
Mak muda masa itu.
Nenek tak mengaku mak sebagai anak. Mak tak ada apa-apa.
Macam mana mak nak jaga bayi?
Mak rasa
kehilangan besar apabila kehilangan kamu.
Mak pernah cuba untuk satukan kamu.
Saya fikir apabila saya mengandungkan Alma,
awak boleh terima seorang lagi anak.
Anak lelaki saya.
Malahan saya pergi dan dapatkan borang.
Pada hari itu, mak beri kamu anak pokok...
Ini hanya untuk kamu.
Jaga elok-elok.
Terima kasih.
Mak nak tunjukkan borang dan beritahu kamu segalanya,
tapi mak tak mampu.
Itu mak rupanya.
Mak datang, tapi mak tak ambil saya.
Kenapa?
Apa yang kita boleh buat tentang masa lalu?
Sudah tak penting.
Tak penting?
Ini kehidupan saya.
Semuanya boleh jadi berbeza, tapi mak tak nak beritahu sebabnya.
Kamu tak apa-apa?
Bertenang.
Saya nak kalian pergi.
Okey. Kamu semua pergi dulu. Dia perlu berehat.
Tak.
Saya tak mahu mak di sini.
Saya dah letih jadi rahsia mak
dan orang yang tak boleh jadi sebahagian hidup mak.
Tak, mak nak tinggal di sini.
Mak bawakan teh.
Saya akan buat.
Tolong...
Pergilah.
Okey.
Tergamak kamu buat begini? Ganggu privasi mak?
Kenapa mak ubah fikiran tentang nak ambil Alejandro?
-Alma, sudahlah. -Mak tak nak merumitkan hidup kamu.
Mak tak nak bebankan keluarga kita.
Mak buat begitu demi kamu.
Untuk jadi ibu dan isteri yang baik.
Ini salah kami?
Awak tak beri peluang pun kepada kami. Awak tak pernah cakap dengan saya.
Mak awak kata ia satu kesilapan
dan saya tak patut bebankan kalian dengan masa silam
dan perlu lupakan saya yang dulu.
Demi keluarga kita.
Becca, pintu ini tiba-tiba muncul. Tentu ada maknanya.
-Awak beritahu mak saya? -Kami rapat.
Dia bagaikan ibu saya, sedangkan mak saya dah buang saya.
-Saya percayakan dia. -Awak tak percayakan saya.
Bila mak rapat dengan Geraldine?
Mak selalu melawat dia di hospital mental.
Waktu itu dia suruh mak jangan ambil Alejandro?
Mak harap dia dapat kehidupan lebih baik dan diambil jadi anak angkat.
Kamu ingat mak tenang mak dah buat silap?
Janganlah.
Mak minta maaf sebab semuanya berlaku begini.
Camila, tolong jangan pergi.
Apa awak buat? Kenapa awak tak masuk memori mak?
Ia cuma memburukkan lagi keadaan.
Kita tahu tentang abang kita. Teruk?
Dia tak nak ada kaitan dengan kita.
Kita dah rosakkan hubungannya dengan mak.
Mak dan ayah masih bergaduh. Awak tak nampak?
Semasa mak sebut Geraldine, pintu itu muncul
di depan apartmen Alejandro. Saya juga dengar budak menangis.
-Budak menangis? -Ya.
Ada budak menangis di sebalik pintu itu. Saya rasa dia Alejandro.
Ini gila.
Kita cuma perlu halang Geraldine daripada suruh mak
-jangan ambil Alejandro. -Tak semudah itu.
Kita takkan rugi apa-apa, bukan?
Awak memanglah tak rugi! Saya yang pengsan buat benda ini.
Bawa sajalah. Saya boleh betulkan. Saya pernah buat.
Tentang perkara itu. Apa kehidupan yang awak dan ayah ubah?
Saya tak boleh cakap. Ayah tak benarkan.
Percayalah saya.
Awak nak jalankan misi untuk jadi wira keluarga kita?
Baiklah.
Awak akses memori mak tanpa dia berada di sini.
Jom.
Saya tak nak masuk.
Saya buat sendiri.
Semoga berjaya.
KEGILAAN GELUNG HULA MELANDA NEGARA!
Kejap. Ini...
Becca!
Becca, mari sini! Awak hantar saya ke masa yang salah.
Hei! Awak perlu bertenang.
Hei. Tidak!
Awak tak faham. Saya tak patut berada di sini.
-Yalah. Tak pernah dengar alasan itu. -Tidak!
Tidak! Kejap!
Tidak! Becca!
Celaka!
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Noorsalwati