1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Her er det.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Jeg håper det er den rette Alejandro Diaz.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Ja, jeg vil ikke klemme en fremmed til.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Da gjør vi det.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mamma!
-Vi fant deg!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Hva gjør dere her?
-Camila, alt i orden.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Hvem er det?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Velkommen, lille Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Hvis noen adopterer deg,
be dem adoptere meg også.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Jeg skal være en god bror. Hva sier du?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Kom igjen.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Det er flere babyer som må holdes.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Hva gjør du?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Ser om dette stedet ville føles bra
å være en blomst.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Gjør det det?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Jeg tror det.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Det er en baby der inne.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Det stemmer.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Denne er bare til deg.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Ta godt vare på den.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Takk!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Er du sikker på denne jobben?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Jeg har alltid tenkt
at du skulle jobbe med barn.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Du er slik en snill gutt.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Det er godt betalt,
og de sørger for bolig.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Dessuten, vær så snill,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
ikke si til de andre gutta på oljefeltet
at jeg er snill gutt.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Ok. Jeg skal ikke det.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Lykke til, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Vi vil savne deg.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Hallo?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Hallo? Hvem er dette?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Jeg er...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Jeg er Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Jeg er sønnen din.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Hvis det er rart, skjønner jeg det.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Jeg kan legge på nå.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Jeg vet det er rart...

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Nei, vær så snill.

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Jeg trodde bare
at informasjonen om meg var forseglet.

41
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Jeg åpnet den.

42
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Beklager hvis...

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Nei...

44
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Jeg er glad du fant meg.

45
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Er du?

46
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Ja.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Jeg er bare overrasket.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Ja.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Jeg skal snart til Mexico
for å besøke familien.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Jeg vil gjerne møte deg. Hvis du vil det.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Det vil jeg gjerne.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Det er godt å

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
møte deg?

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Du er så

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
voksen.

56
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Kom inn.

57
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Jeg kjøpte noen småkaker til deg.

58
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Takk.

59
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Sett deg.

60
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Rommet ditt er fint.

61
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Fint å ikke ha alle de irriterende veggene
som bryter opp rommet.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
De bare kommer i veien.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Du tuller som min datter Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Har jeg en søster?
-To, faktisk.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma og Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Jeg har alltid ønsket meg en bror.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Jøss, de er så søte.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Hvis det er greit,

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
vil jeg gjerne møte dem en dag.

70
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
En dag. Kanskje...

71
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Går det bra?

72
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Ja. Det er bare mye støv.

73
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Jobben virker ikke særlig trygg.

74
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Har du vurdert noe annet?'

75
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Jeg hørte at datamaskiner betaler godt.

76
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Jeg kan betale for opptrening.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Takk, men du trenger ikke
å gjøre noe for meg.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Det var ikke derfor...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Jeg vil det.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Det er noe jeg kan gjøre.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Jeg skal tenke på det.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Du kan ta hele formen, om du vil.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Jeg tar formen,
men jeg lar deg ta småkakene.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Og neste gang

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
kommer jeg tilbake med formen full
av noe hjemmelaget til deg.

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Hvordan høres det ut?

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Det høres fint ut.

88
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Hallo?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Det er meg.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Jeg er glad du ringte.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Jeg gleder meg til å vise deg
den nye leiligheten min.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Den har så mange vegger.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Du vil like den.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Det er flott at den nye jobben fungerer.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Hør her...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Jeg kan ikke ringe hjemmefra lenger,

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
og du kan ikke ringe meg.

99
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Forstår du?

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Er alt i orden?

101
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Mannen min spurte
om telefonsamtalene med deg,

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
og jeg kan ikke forklare det
for ham akkurat nå, så...

103
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Å, greit...

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Jeg forstår.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Gratulerer med dagen, min kjære.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Jeg håper dette året er fantastisk.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Gledelig jul.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Måtte høytidsånden være med deg.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Gratulerer med dagen.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Jeg håper du har nok et flott år.

111
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Du klarte det! Kom inn.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Jeg beklager at det tok så lang tid.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Jeg ønsker å komme på besøk oftere.

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Jeg bakte småkaker til deg.

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Du husket det...

116
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Ja.

117
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Gratulerer med dagen.

118
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Gledelig jul.

119
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Gratulerer med dagen.

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Jeg håper du liker brownies.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Jeg er glad du kunne komme.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Jeg har aldri laget
peppermynteknekk før...

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Du er varm.

124
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Ja... De tror det er akutt bronkitt.

125
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Jeg føler at du har hatt denne hosten
i årevis nå.

126
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Jeg vet det.

127
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Når skal du få deg en kone
som kan ta seg av deg?

128
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Jeg vet ikke.

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Kanskje aldri.

130
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Aldri?

131
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Hvorfor ikke?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Jeg er ikke interessert i kvinner.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Menn?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Så en ektemann?

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Jeg vet ikke...

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Jeg er ganske sjenert
når det gjelder forhold.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Hvorfor det?

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Du er så nydelig.

139
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Jeg vil være best mulig
når jeg nærmer meg noen seriøst.

140
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Jeg synes du er perfekt nå.

141
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Takk.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Men hvis jeg var din sønn...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Du er min sønn.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Hvis folk visste at jeg var din sønn,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
ville det vært så lett å akseptere meg?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Ja.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Selvfølgelig.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Jeg ville vært stolt.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Jeg er stolt.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Jeg la igjen meldinger og sendte e-post.

151
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Jeg er i byen.

152
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Jeg er faktisk utenfor huset ditt.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, jeg beklager,
men du kan ikke bare dukke opp slik.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Jeg er i byen på en jobbkonferanse.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Jeg ville bare treffe deg.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Jeg har vært opptatt med Beccas bryllup.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Hele familien er her.

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Jeg har ikke hatt tid. Jeg beklager.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Jeg vet at dette er komplisert for deg.

160
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Men jeg må snakke med deg.

161
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Hva er det? Hva foregår?

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
De fant arr i lungene mine.

163
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Etter silikastøv,
da jeg jobbet på oljefeltene.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
De vil fjerne lungevev.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Jeg burde ha fått deg ut
av den jobben tidligere.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Kan du komme og bo hos meg?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Hjelpe meg?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Det er vanskelig for meg
å dra bort akkurat nå.

169
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Ja.

170
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Greit.

171
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Det er dattera mi.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Vær så snill, du må dra.

173
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Kan jeg få møte henne?

174
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Ikke nå.

175
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Hun har giftet seg.

176
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Jeg kan ikke overraske henne slik.

177
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Bare innrøm det. Du skammer deg over meg.

178
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Nei! Det er ikke det...

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Jeg skammer meg over meg selv.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Jeg skammer meg over det jeg gjorde.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Denne tingen du gjorde, det er meg.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Jeg skal sende penger til operasjonen...

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Jeg beklager.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, hva gjør du her?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Nei, Alejandro. Du må dra. Nå!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Jeg tok med noen ting.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Hvorfor ombestemte du deg?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Du ber om så lite fra meg,
og familien ber om så mye...

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Du burde ikke ha måttet
gå gjennom dette alene.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Jeg fikk panikk.

191
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Vær så snill, tilgi meg.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Greit.

193
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Greit.

194
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Her.

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Takk for at du er her.

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Jeg er glad for å være her.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mamma!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Vi fant deg!

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Hva gjør dere her?
-Camila, alt i orden.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Hvem er det?

201
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Du. Går det bra?

202
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Hva skjer? Hvorfor er dere her?

203
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Vi prøvde å ringe deg. Du svarte ikke.

204
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Det er greit.
Det vil bli bedre, for vi vet alt.

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Dette passer fryktelig dårlig.
-Nei, det er greit.

206
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Hei, jeg heter Alma!
Jeg er favorittsøstera di. Står til?

207
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Hei, jeg heter Alejandro.
Jeg er din eneste bror, som vi vet om.

208
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Tok deg, mamma.
-Kom inn.

209
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Kom inn.

210
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Jeg skal lage te.

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Nei, du kan hvile.

212
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Jeg skal lage te.

213
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Ok. Takk.

214
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, vi er så glade for å møte deg.

215
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Skulle ønske du hadde fortalt om dette.

216
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Beklager at du følte at du ikke kunne det.

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Hørte du at jeg beklaget?

218
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Jeg kan ikke snakke om dette nå.

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Jeg antar det ikke er gress.

220
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Det er en maskin for lungene.

221
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Så det er gress!

222
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Herregud! Jeg beklager
at jeg fikk deg til å le.

223
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Vanskelig for meg å ikke være så morsom.

224
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Du vil lære det om meg.
-Det er greit.

225
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Så mamma...

226
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Hvorfor har du aldri fortalt om Alejandro?

227
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Jeg... jeg kunne ikke det.

228
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Jeg var ung.

229
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Mora mi hadde allerede fornektet meg.
Jeg hadde ingenting.

230
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Hvordan kunne jeg ta vare på en baby?

231
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Jeg følte,

232
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
da jeg mistet deg,
at jeg mistet halve meg.

233
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Jeg prøvde en gang å sette de to delene
av meg sammen igjen.

234
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Jeg tenkte da jeg var gravid med Alma,

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
at det ville være greit med et barn til.

236
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Med sønnen min.

237
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Jeg dro til og med
for å gjøre papirarbeidet.

238
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Jeg ga deg en plante den dagen...

239
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Denne er bare til deg.

240
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Ta godt vare på den.

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Takk!

242
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Jeg skulle vise deg papirene
og fortelle deg alt.

243
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Men jeg klarte det ikke.

244
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Det var deg...

245
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Du kom, og du tok meg ikke.

246
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Hvorfor ikke?

247
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Hva kan vi gjøre med fortida?

248
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Den er ikke viktig lenger.

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Er den ikke viktig?

250
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Dette er mitt liv.

251
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Alt kunne ha vært annerledes,
og du vil ikke fortelle meg hvorfor.

252
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Går det bra?

253
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Slapp av.

254
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Slapp av.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Vennligst gå.

256
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Ok. Alejandro vil at dere skal gå.
Han må hvile.

257
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Nei.

258
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Jeg vil ikke ha deg her.

259
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Jeg er lei av å være det du skjuler,

260
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
det du ikke kan la være
en del av livet ditt.

261
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Nei, jeg vil bli.

262
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Jeg skal hente teen.

263
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Jeg skal ta den.

264
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Vær så snill...

265
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Bare gå.

266
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Ok.

267
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Hvordan kunne dere gjøre dette?
Invadere privatlivet mitt slik?

268
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Hvorfor ombestemte du deg
om å adoptere Alejandro?

269
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, slutt.
-Jeg ville ikke komplisere livet deres.

270
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Ville ikke være en byrde.

271
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Jeg gjorde det for dere.

272
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
For å være en god mor og kone for deg.

273
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Er dette vår feil?

274
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Men du ga oss aldri en sjanse.
Du har aldri snakket om dette.

275
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Mora di sa at det var en feil.

276
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
At jeg ikke burde belaste familien
med fortida mi.

277
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
At jeg måtte legge bak meg
den versjonen av meg.

278
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
For familiens del.

279
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, døra. Den bare dukket opp.
Det må bety noe.

280
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Snakket du med mora mi om dette?
-Vi var nære.

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Hun var en mor for meg
da min egen mor nektet å være det.

282
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Jeg stolte på henne.
-Men du stolte ikke på meg.

283
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Når var du så nær venn med Geraldine?

284
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Jeg besøkte henne på mentalsykehuset.

285
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Og da sa hun
du ikke skulle adoptere Alejandro?

286
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Jeg håpet han ville få et bedre liv,
at han ville bli adoptert.

287
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Tror dere det er enkelt
å ta feil om dette?

288
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Nei, slutt.

289
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Jeg beklager.
Jeg beklager at det skjedde slik.

290
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, vær så snill, ikke gå.

291
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Hva er det du gjør?
Hvorfor gikk du ikke inn i mammas minne?

292
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Å lete rundt gjør det bare verre.

293
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Vi vet om Alejandro. Er det verre?

294
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Han vil ikke ha noe med oss å gjøre.

295
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Vi har ødelagt hans relasjon til mamma.

296
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Mamma og pappa fortsetter å krangle.
Ser du ikke dette?

297
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Da mamma snakket om Geraldine,
åpnet døra seg

298
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
foran Alejandros leilighet,
og jeg hørte det gråtende barnet.

299
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Et gråtende barn?
-Ja.

300
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Bak døra er det et gråtende barn,
og jeg tror det er Alejandro.

301
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Dette er vanvittig.

302
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Vi trenger bare å hindre Geraldine
i å be mamma

303
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-ikke adoptere Alejandro.
-Det er ikke så lett.

304
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Hva har vi å tape?

305
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Du har ingenting å tape!
Jeg er den som kollapset.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Få oss dit.
Jeg kan fikse dette. Har gjort det før.

307
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Apropos det, hva er dette andre livet
som du og pappa endret?

308
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Jeg kan ikke snakke om det.
Han ba meg la være.

309
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Stoler du ikke på meg?

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Vil du ut på tokt
for å bli den store familiehelten?

311
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Greit.

312
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, du fikk tilgang til mammas minne
selv uten at hun var her.

313
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Kom igjen.

314
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Jeg blir ikke med.

315
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Da gjør jeg det selv.

316
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Lykke til.

317
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
ROKKERING-MANI I HELE LANDET!

318
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Vent. Dette er...

319
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

320
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, kom tilbake!
Du sendte meg til feil tid.

321
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Hei! Du må roe deg ned.

322
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Vel... Hei, hei. Nei, nei!

323
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Du forstår ikke. Jeg skal ikke være her.

324
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Ja. Aldri hørt den før.
-Nei!

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Nei! Vent!

326
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Nei! Becca!

327
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Faen!

328
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Tekst: Marius Theil

329
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Kreativ leder
Gry Impelluso