Her er det.
Jeg håper det er den rette Alejandro Diaz.
Ja, jeg vil ikke klemme en fremmed til.
Da gjør vi det.
-Mamma! -Vi fant deg!
-Hva gjør dere her? -Camila, alt i orden.
Hvem er det?
Velkommen, lille Alejandro.
Hvis noen adopterer deg, be dem adoptere meg også.
Jeg skal være en god bror. Hva sier du?
Alejandro. Kom igjen.
Det er flere babyer som må holdes.
Hva gjør du?
Ser om dette stedet ville føles bra å være en blomst.
Gjør det det?
Jeg tror det.
Det er en baby der inne.
Det stemmer.
Denne er bare til deg.
Ta godt vare på den.
Takk!
Er du sikker på denne jobben?
Jeg har alltid tenkt at du skulle jobbe med barn.
Du er slik en snill gutt.
Det er godt betalt, og de sørger for bolig.
Dessuten, vær så snill,
ikke si til de andre gutta på oljefeltet at jeg er snill gutt.
Ok. Jeg skal ikke det.
Lykke til, Ale.
Vi vil savne deg.
Hallo?
Hallo? Hvem er dette?
Jeg er...
Jeg er Alejandro.
Jeg er sønnen din.
Hvis det er rart, skjønner jeg det.
Jeg kan legge på nå.
Jeg vet det er rart...
Nei, vær så snill.
Jeg trodde bare at informasjonen om meg var forseglet.
Jeg åpnet den.
Beklager hvis...
Nei...
Jeg er glad du fant meg.
Er du?
Ja.
Jeg er bare overrasket.
Ja.
Jeg skal snart til Mexico for å besøke familien.
Jeg vil gjerne møte deg. Hvis du vil det.
Det vil jeg gjerne.
Det er godt å
møte deg?
Du er så
voksen.
Kom inn.
Jeg kjøpte noen småkaker til deg.
Takk.
Sett deg.
Rommet ditt er fint.
Fint å ikke ha alle de irriterende veggene som bryter opp rommet.
De bare kommer i veien.
Du tuller som min datter Alma.
-Har jeg en søster? -To, faktisk.
Alma og Becca.
Jeg har alltid ønsket meg en bror.
Jøss, de er så søte.
Hvis det er greit,
vil jeg gjerne møte dem en dag.
En dag. Kanskje...
Går det bra?
Ja. Det er bare mye støv.
Jobben virker ikke særlig trygg.
Har du vurdert noe annet?'
Jeg hørte at datamaskiner betaler godt.
Jeg kan betale for opptrening.
Takk, men du trenger ikke å gjøre noe for meg.
Det var ikke derfor...
Jeg vil det.
Det er noe jeg kan gjøre.
Jeg skal tenke på det.
Du kan ta hele formen, om du vil.
Jeg tar formen, men jeg lar deg ta småkakene.
Og neste gang
kommer jeg tilbake med formen full av noe hjemmelaget til deg.
Hvordan høres det ut?
Det høres fint ut.
Hallo?
Alejandro.
Det er meg.
Jeg er glad du ringte.
Jeg gleder meg til å vise deg den nye leiligheten min.
Den har så mange vegger.
Du vil like den.
Det er flott at den nye jobben fungerer.
Hør her...
Jeg kan ikke ringe hjemmefra lenger,
og du kan ikke ringe meg.
Forstår du?
Er alt i orden?
Mannen min spurte om telefonsamtalene med deg,
og jeg kan ikke forklare det for ham akkurat nå, så...
Å, greit...
Jeg forstår.
Gratulerer med dagen, min kjære.
Jeg håper dette året er fantastisk.
Gledelig jul.
Måtte høytidsånden være med deg.
Gratulerer med dagen.
Jeg håper du har nok et flott år.
Du klarte det! Kom inn.
Jeg beklager at det tok så lang tid.
Jeg ønsker å komme på besøk oftere.
Jeg bakte småkaker til deg.
Du husket det...
Ja.
Gratulerer med dagen.
Gledelig jul.
Gratulerer med dagen.
Jeg håper du liker brownies.
Jeg er glad du kunne komme.
Jeg har aldri laget peppermynteknekk før...
Du er varm.
Ja... De tror det er akutt bronkitt.
Jeg føler at du har hatt denne hosten i årevis nå.
Jeg vet det.
Når skal du få deg en kone som kan ta seg av deg?
Jeg vet ikke.
Kanskje aldri.
Aldri?
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke interessert i kvinner.
Menn?
Så en ektemann?
Jeg vet ikke...
Jeg er ganske sjenert når det gjelder forhold.
Hvorfor det?
Du er så nydelig.
Jeg vil være best mulig når jeg nærmer meg noen seriøst.
Jeg synes du er perfekt nå.
Takk.
Men hvis jeg var din sønn...
Du er min sønn.
Hvis folk visste at jeg var din sønn,
ville det vært så lett å akseptere meg?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg ville vært stolt.
Jeg er stolt.
Jeg la igjen meldinger og sendte e-post.
Jeg er i byen.
Jeg er faktisk utenfor huset ditt.
Alejandro, jeg beklager, men du kan ikke bare dukke opp slik.
Jeg er i byen på en jobbkonferanse.
Jeg ville bare treffe deg.
Jeg har vært opptatt med Beccas bryllup.
Hele familien er her.
Jeg har ikke hatt tid. Jeg beklager.
Jeg vet at dette er komplisert for deg.
Men jeg må snakke med deg.
Hva er det? Hva foregår?
De fant arr i lungene mine.
Etter silikastøv, da jeg jobbet på oljefeltene.
De vil fjerne lungevev.
Jeg burde ha fått deg ut av den jobben tidligere.
Kan du komme og bo hos meg?
Hjelpe meg?
Det er vanskelig for meg å dra bort akkurat nå.
Ja.
Greit.
Det er dattera mi.
Vær så snill, du må dra.
Kan jeg få møte henne?
Ikke nå.
Hun har giftet seg.
Jeg kan ikke overraske henne slik.
Bare innrøm det. Du skammer deg over meg.
Nei! Det er ikke det...
Jeg skammer meg over meg selv.
Jeg skammer meg over det jeg gjorde.
Denne tingen du gjorde, det er meg.
Jeg skal sende penger til operasjonen...
Jeg beklager.
Becca, hva gjør du her?
Nei, Alejandro. Du må dra. Nå!
Jeg tok med noen ting.
Hvorfor ombestemte du deg?
Du ber om så lite fra meg, og familien ber om så mye...
Du burde ikke ha måttet gå gjennom dette alene.
Jeg fikk panikk.
Vær så snill, tilgi meg.
Greit.
Her.
Takk for at du er her.
Jeg er glad for å være her.
Mamma!
Vi fant deg!
-Hva gjør dere her? -Camila, alt i orden.
Hvem er det?
Du. Går det bra?
Hva skjer? Hvorfor er dere her?
Vi prøvde å ringe deg. Du svarte ikke.
Det er greit. Det vil bli bedre, for vi vet alt.
-Dette passer fryktelig dårlig. -Nei, det er greit.
Hei, jeg heter Alma! Jeg er favorittsøstera di. Står til?
Hei, jeg heter Alejandro. Jeg er din eneste bror, som vi vet om.
-Tok deg, mamma. -Kom inn.
Kom inn.
Jeg skal lage te.
Nei, du kan hvile.
Jeg skal lage te.
Ok. Takk.
Alejandro, vi er så glade for å møte deg.
Skulle ønske du hadde fortalt om dette.
Beklager at du følte at du ikke kunne det.
Hørte du at jeg beklaget?
Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Jeg antar det ikke er gress.
Det er en maskin for lungene.
Så det er gress!
Herregud! Jeg beklager at jeg fikk deg til å le.
Vanskelig for meg å ikke være så morsom.
-Du vil lære det om meg. -Det er greit.
Så mamma...
Hvorfor har du aldri fortalt om Alejandro?
Jeg... jeg kunne ikke det.
Jeg var ung.
Mora mi hadde allerede fornektet meg. Jeg hadde ingenting.
Hvordan kunne jeg ta vare på en baby?
Jeg følte,
da jeg mistet deg, at jeg mistet halve meg.
Jeg prøvde en gang å sette de to delene av meg sammen igjen.
Jeg tenkte da jeg var gravid med Alma,
at det ville være greit med et barn til.
Med sønnen min.
Jeg dro til og med for å gjøre papirarbeidet.
Jeg ga deg en plante den dagen...
Denne er bare til deg.
Ta godt vare på den.
Takk!
Jeg skulle vise deg papirene og fortelle deg alt.
Men jeg klarte det ikke.
Det var deg...
Du kom, og du tok meg ikke.
Hvorfor ikke?
Hva kan vi gjøre med fortida?
Den er ikke viktig lenger.
Er den ikke viktig?
Dette er mitt liv.
Alt kunne ha vært annerledes, og du vil ikke fortelle meg hvorfor.
Går det bra?
Slapp av.
Vennligst gå.
Ok. Alejandro vil at dere skal gå. Han må hvile.
Nei.
Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg er lei av å være det du skjuler,
det du ikke kan la være en del av livet ditt.
Nei, jeg vil bli.
Jeg skal hente teen.
Jeg skal ta den.
Vær så snill...
Bare gå.
Ok.
Hvordan kunne dere gjøre dette? Invadere privatlivet mitt slik?
Hvorfor ombestemte du deg om å adoptere Alejandro?
-Alma, slutt. -Jeg ville ikke komplisere livet deres.
Ville ikke være en byrde.
Jeg gjorde det for dere.
For å være en god mor og kone for deg.
Er dette vår feil?
Men du ga oss aldri en sjanse. Du har aldri snakket om dette.
Mora di sa at det var en feil.
At jeg ikke burde belaste familien med fortida mi.
At jeg måtte legge bak meg den versjonen av meg.
For familiens del.
Becca, døra. Den bare dukket opp. Det må bety noe.
-Snakket du med mora mi om dette? -Vi var nære.
Hun var en mor for meg da min egen mor nektet å være det.
-Jeg stolte på henne. -Men du stolte ikke på meg.
Når var du så nær venn med Geraldine?
Jeg besøkte henne på mentalsykehuset.
Og da sa hun du ikke skulle adoptere Alejandro?
Jeg håpet han ville få et bedre liv, at han ville bli adoptert.
Tror dere det er enkelt å ta feil om dette?
Nei, slutt.
Jeg beklager. Jeg beklager at det skjedde slik.
Camila, vær så snill, ikke gå.
Hva er det du gjør? Hvorfor gikk du ikke inn i mammas minne?
Å lete rundt gjør det bare verre.
Vi vet om Alejandro. Er det verre?
Han vil ikke ha noe med oss å gjøre.
Vi har ødelagt hans relasjon til mamma.
Mamma og pappa fortsetter å krangle. Ser du ikke dette?
Da mamma snakket om Geraldine, åpnet døra seg
foran Alejandros leilighet, og jeg hørte det gråtende barnet.
-Et gråtende barn? -Ja.
Bak døra er det et gråtende barn, og jeg tror det er Alejandro.
Dette er vanvittig.
Vi trenger bare å hindre Geraldine i å be mamma
-ikke adoptere Alejandro. -Det er ikke så lett.
Hva har vi å tape?
Du har ingenting å tape! Jeg er den som kollapset.
Få oss dit. Jeg kan fikse dette. Har gjort det før.
Apropos det, hva er dette andre livet som du og pappa endret?
Jeg kan ikke snakke om det. Han ba meg la være.
Stoler du ikke på meg?
Vil du ut på tokt for å bli den store familiehelten?
Greit.
Becca, du fikk tilgang til mammas minne selv uten at hun var her.
Kom igjen.
Jeg blir ikke med.
Da gjør jeg det selv.
Lykke til.
ROKKERING-MANI I HELE LANDET!
Vent. Dette er...
Becca!
Becca, kom tilbake! Du sendte meg til feil tid.
Hei! Du må roe deg ned.
Vel... Hei, hei. Nei, nei!
Du forstår ikke. Jeg skal ikke være her.
-Ja. Aldri hørt den før. -Nei!
Nei! Vent!
Nei! Becca!
Faen!
Tekst: Marius Theil
Kreativ leder Gry Impelluso