1
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
To tutaj.

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,416
Oby to był nasz Alejandro Diaz.

3
00:00:23,500 --> 00:00:26,375
Nie chcę przytulać kolejnego nieznajomego.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Zapukam.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mamo!
-Znaleźliśmy cię.

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Co wy tu robicie?
-Camila, nie jesteśmy źli.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Kto przyszedł?

8
00:00:59,916 --> 00:01:03,208
Witaj, mały Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Jeśli cię adoptują, powiedz im,
żeby mnie też wzięli.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Będę dobrym braciszkiem. Co ty na to?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro, pośpiesz się.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Inne dzieci też trzeba potrzymać.

13
00:01:45,958 --> 00:01:46,916
Co robisz?

14
00:01:47,416 --> 00:01:50,875
Sprawdzam, czy kwiatek miałby dobrze
w tym miejscu.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
I jak?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Chyba tak.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Tam jest dziecko.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Zgadza się.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Ta roślina jest specjalnie dla ciebie.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Dbaj o nią.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Dziękuję!

22
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Na pewno chcesz tam pracować?

23
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
Zawsze sądziłam, że będziesz
pracować z dziećmi.

24
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
Jesteś takim uroczym chłopcem.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,416
Dobrze płacą i zapewniają zakwaterowanie.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
A poza tym proszę nie mówić

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
moim kolegom z pola naftowego,
że jestem uroczym chłopcem.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Dobrze. Nie powiem.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Powodzenia.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Będziemy tęsknić.

31
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Halo?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Halo? Kto dzwoni?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Ja...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Nazywam się Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Jestem twoim synem.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Jeśli jest ci niezręcznie, zrozumiem.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Mogę się rozłączyć.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Wiem, że to dziwne.

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Nie, nie rozłączaj się.

40
00:04:16,875 --> 00:04:21,833
Po prostu myślałam,
że moje dane zostały utajnione.

41
00:04:21,916 --> 00:04:24,666
Odtajniłem je.

42
00:04:24,750 --> 00:04:26,458
Przepraszam, że...

43
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
Nie...

44
00:04:28,708 --> 00:04:31,041
Cieszę się, że mnie znalazłeś.

45
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Naprawdę?

46
00:04:35,000 --> 00:04:35,875
Tak.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Po prostu mnie zaskoczyłeś.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
No tak.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Wkrótce będę w Meksyku,
by odwiedzić rodzinę.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Chętnie się z tobą zobaczę.
Jeśli zechcesz.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Chętnie.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Miło mi...

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
cię poznać?

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Jesteś taki...

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,083
dorosły.

56
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
Wejdź.

57
00:05:47,833 --> 00:05:49,000
Kupiłem ci ciasteczka.

58
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Dziękuję.

59
00:05:50,916 --> 00:05:51,791
Usiądź.

60
00:05:56,083 --> 00:05:57,333
Ładny pokój.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
Nadmiar ścian jest irytujący.
Tylko zaburza przestrzeń.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Ściany są bez sensu.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Masz poczucie humoru jak moja córka Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Mam siostrę?
-Nawet dwie.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma i Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Zawsze chciałem być czyimś bratem.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Są naprawdę śliczne.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Kiedyś chętnie

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
je poznam, jeśli nie masz nic przeciw.

70
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
Może kiedyś...

71
00:06:27,458 --> 00:06:28,500
Wszystko w porządku?

72
00:06:28,583 --> 00:06:31,041
Tak, po prostu dużo tu pyłu.

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Ta praca wydaje się niebezpieczna.

74
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
Nie myślałeś o czymś innym?

75
00:06:37,666 --> 00:06:39,666
Ponoć informatykom płacą dobrze.

76
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
Mogłabym zapłacić za szkolenia.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Dziękuję, ale nie musisz
niczego dla mnie robić.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
To nie dlatego...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Chętnie to zrobię.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Jestem w stanie to załatwić.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Przemyślę to.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Jeśli chcesz, możesz wziąć całą puszkę.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Zabiorę puszkę, ale ciastka zostawię.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
A następnym razem

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,333
przyniosę w niej coś, co sama upiekę.

86
00:07:07,083 --> 00:07:08,041
Co ty na to?

87
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
Brzmi nieźle.

88
00:07:21,750 --> 00:07:22,791
Halo?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
To ja.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Miło, że dzwonisz.
Nie mogę się doczekać,

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
aż pokażę ci nowe mieszkanie.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Ma mnóstwo ścian.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Spodoba ci się.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Cieszę się, że ci się wiedzie
w nowej pracy.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Słuchaj...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Nie mogę już dzwonić do ciebie z domu.

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
I ty do mnie też nie możesz.

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Rozumiesz?

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,583
Coś się stało?

101
00:07:52,250 --> 00:07:56,333
Mój mąż pytał mnie o rozmowy z tobą,

102
00:07:56,416 --> 00:08:01,416
a ja na razie nie mogę
mu tego wyjaśnić, więc...

103
00:08:01,500 --> 00:08:04,625
Jasne.

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Rozumiem.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Najlepszego z okazji urodzin, skarbie.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Mam nadzieję,
że ten rok świetnie ci się ułoży.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Wesołych świąt.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Spędź je we wspaniałej atmosferze.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Sto lat.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Życzę ci kolejnego wspaniałego roku.

111
00:08:27,166 --> 00:08:29,125
Udało ci się przyjechać! Wejdź.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,291
Wybacz, że to tyle trwało.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,541
Chciałabym odwiedzać cię częściej.

114
00:08:38,291 --> 00:08:39,583
Upiekłam ci ciasteczka.

115
00:08:40,083 --> 00:08:41,041
Pamiętałaś...

116
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
Tak.

117
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
Sto lat.

118
00:08:43,333 --> 00:08:44,250
Wesołych świąt.

119
00:08:44,333 --> 00:08:45,375
Sto lat.

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Mam nadzieję, że lubisz brownie.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Cieszę się, że znalazłaś czas.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Pierwszy raz upiekłam miętowe...

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
Masz gorączkę.

124
00:09:09,333 --> 00:09:11,416
Tak. Ponoć to zapalenie oskrzeli.

125
00:09:11,500 --> 00:09:14,291
Mam wrażenie, jakbyś kaszlał tak
już od wielu lat.

126
00:09:15,416 --> 00:09:16,375
Wiem.

127
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Kiedy znajdziesz sobie żonę,
która się tobą zaopiekuje?

128
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Nie wiem.

129
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Może nigdy.

130
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
Nigdy?

131
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
Dlaczego?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Nie interesują mnie kobiety.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Wolisz mężczyzn?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
To kiedy znajdziesz męża?

135
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Nie wiem.

136
00:09:53,041 --> 00:09:54,958
Jestem bardzo nieśmiały.

137
00:09:55,041 --> 00:09:56,333
Dlaczego?

138
00:09:56,416 --> 00:09:57,833
Jesteś świetnym facetem.

139
00:09:57,916 --> 00:10:01,625
Chcę być najlepszą wersją siebie,
gdy mi na kimś zależy.

140
00:10:02,791 --> 00:10:05,291
Myślę, że już jesteś.

141
00:10:06,791 --> 00:10:07,708
Dziękuję.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Ale gdybym był twoim synem...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Jesteś moim synem.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Gdyby ludzie wiedzieli, że nim jestem,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
czy byłoby im łatwo mnie zaakceptować?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Tak.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Oczywiście.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Byłabym z tego dumna.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Jestem z tego dumna.

150
00:10:42,708 --> 00:10:44,625
Nagrywałem wiadomości i pisałem maile.

151
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Jestem w okolicy.

152
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
W zasadzie to przed twoim domem.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Wybacz, ale nie możesz tak po prostu
podjeżdżać pod mój dom.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Przyjechałem do miasta
na konferencję służbową.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Chciałem tylko cię zobaczyć.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,041
Mam na głowie wesele Bekki.

157
00:11:15,125 --> 00:11:17,333
Cała rodzina jest w środku.

158
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Nie miałam czasu. Wybacz.

159
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Wiem, że to dla ciebie trudne.

160
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
Ale musimy porozmawiać.

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Czemu? Co się stało?

162
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Znaleźli zwłóknienia w moich płucach.

163
00:11:31,583 --> 00:11:34,833
To od krzemionki z czasów,
gdy pracowałem na polu naftowym.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Chcą usunąć tkankę płucną.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Powinnam była cię wcześniej
wyciągnąć z tej pracy.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Mogłabyś do mnie przyjechać na trochę?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
I pomóc mi?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Teraz nie mogę się stąd wyrwać.

169
00:11:56,416 --> 00:11:57,375
No tak.

170
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
Dobrze.

171
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
To moja córka.

172
00:12:03,333 --> 00:12:04,791
Musisz stąd odjechać.

173
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Mogę ją poznać?

174
00:12:05,958 --> 00:12:06,916
Nie teraz.

175
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
Niedawno wzięła ślub.

176
00:12:08,125 --> 00:12:10,125
Nie mogę jej zaskoczyć czymś takim.

177
00:12:10,208 --> 00:12:12,583
Przyznaj się, wstydzisz się mnie.

178
00:12:12,666 --> 00:12:14,291
Nie, to nie tak.

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Wstydzę się siebie.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Tego, co zrobiłam.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Ja jestem tym, co zrobiłaś.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Prześlę ci pieniądze na zabieg...

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Wybacz.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, co tu robisz?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,041
Nie, Alejandro. Jedź już!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Przyniosłam ci parę rzeczy.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Czemu zmieniłaś zdanie?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Tak rzadko o coś prosisz,
a moja rodzina chce tak wiele...

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Nie powinieneś tego przechodzić sam.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Spanikowałam.

191
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Proszę, wybacz mi.

192
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Dobrze.

193
00:13:34,750 --> 00:13:36,083
Proszę.

194
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Dziękuję, że tu jesteś.

195
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Cieszę się, że tu jestem.

196
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mamo!

197
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Znaleźliśmy cię!

198
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Co wy tu robicie?
-Camila, nie jesteśmy źli.

199
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Kto przyszedł?

200
00:14:17,500 --> 00:14:23,416
Poplątana

201
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Dobrze się czujesz?

202
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Co się dzieje? Co wy tu robicie?

203
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Dzwoniliśmy. Nie odbierałaś.

204
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Nie przejmuj się. Teraz będzie lepiej,
bo o wszystkim wiemy.

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-To bardzo zły moment.
-Nie, nic nie szkodzi.

206
00:14:38,708 --> 00:14:42,125
Cześć, jestem Alma,
twoja ulubiona siostra. Jak się masz?

207
00:14:42,208 --> 00:14:45,833
Cześć. Jestem Alejandro.
Twój jedyny brat. O którym wiemy.

208
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
-Mamy cię, mamo.
-Wejdźcie.

209
00:14:49,916 --> 00:14:51,250
Wejdźcie.

210
00:14:53,958 --> 00:14:54,875
Zaparzę herbatę.

211
00:14:54,958 --> 00:14:56,375
Nie, odpocznij.

212
00:14:56,833 --> 00:14:57,708
Ja się tym zajmę.

213
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
Dobrze. Dziękuję.

214
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Alejandro, bardzo nam miło cię poznać.

215
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Szkoda, że mi o tym nie powiedziałaś.

216
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Wybacz, że nie dałem ci
poczucia komfortu.

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Czy słyszałaś moje przeprosiny?

218
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Nie mogę o tym teraz rozmawiać.

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
To chyba nie trawka?

220
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
To lek na płuca.

221
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Więc jednak trawka!

222
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
O Boże! Wybacz, że cię rozśmieszyłam.

223
00:15:29,291 --> 00:15:31,416
Mam silny nawyk bycia przekomiczną.

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,666
-Z czasem się przekonasz.
-Nic nie szkodzi.

225
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Mamo.

226
00:15:35,791 --> 00:15:38,291
Czemu nam nigdy nie powiedziałaś
o Alejandrze?

227
00:15:42,041 --> 00:15:45,541
Nie mogłam.

228
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Byłam młoda.

229
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Moja matka się mnie wyrzekła.
Nie miałam nic.

230
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Jak mogłabym się zająć dzieckiem?

231
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Poczułam,

232
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
że wraz z tobą straciłam połowę siebie.

233
00:16:04,291 --> 00:16:08,500
Kiedyś próbowałam złożyć te połówki
z powrotem w całość.

234
00:16:08,875 --> 00:16:11,916
Myślałam, że skoro jestem w ciąży z Almą,

235
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
to zaakceptujesz kolejne dziecko.

236
00:16:15,958 --> 00:16:17,333
Mojego syna.

237
00:16:17,833 --> 00:16:20,291
Poszłam nawet załatwić papiery.

238
00:16:20,375 --> 00:16:22,625
Tego dnia dałam ci roślinę...

239
00:16:23,500 --> 00:16:26,208
Ta roślina jest specjalnie dla ciebie.

240
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Dbaj o nią.

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Dziękuję!

242
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Chciałam ci pokazać papiery
i wszystko ci powiedzieć.

243
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Ale nie potrafiłam.

244
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
To byłaś ty.

245
00:16:45,291 --> 00:16:48,625
Przyszłaś, ale mnie nie zabrałaś.

246
00:16:50,500 --> 00:16:52,041
Dlaczego?

247
00:16:52,833 --> 00:16:56,000
Co możemy zrobić z przeszłością?

248
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
Ona już nie ma znaczenia.

249
00:16:58,916 --> 00:17:00,916
Nie ma znaczenia?

250
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Tu chodzi o moje życie.

251
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Wszystko mogło być inaczej,
a ty nie chcesz mi powiedzieć dlaczego.

252
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Dobrze się czujesz?

253
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Spokojnie.

254
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Chcę być sam.

255
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Dobrze. Musicie wyjść.
Alejandro potrzebuje odpocząć.

256
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Nie.

257
00:17:31,041 --> 00:17:32,250
Nie chcę cię tutaj.

258
00:17:34,250 --> 00:17:40,083
Mam dość bycia twoim sekretem,

259
00:17:40,166 --> 00:17:44,625
czymś, czego nie chcesz dopuścić
do swojego życia.

260
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Nie, chcę zostać.

261
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Przyniosę herbatę.

262
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Ja ją wezmę.

263
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Proszę cię...

264
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Po prostu odejdź.

265
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Dobrze.

266
00:18:26,916 --> 00:18:30,333
Jak śmieliście? Jak mogliście
tak naruszyć moją prywatność?

267
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Co sprawiło, że zmieniłaś zdanie
na temat adopcji Alejandra?

268
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, przestań.
-Nie chciałam wam komplikować życia.

269
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Nie chciałam obciążać naszej rodziny.

270
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Zrobiłam to dla was.

271
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Żeby być dobrą matką i żoną.

272
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Więc to nasza wina?

273
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Nigdy nie dałaś nam szansy.
Nigdy ze mną o tym nie porozmawiałaś.

274
00:18:50,708 --> 00:18:52,875
Twoja matka powiedziała, że to byłby błąd.

275
00:18:57,500 --> 00:19:00,208
Że nie powinnam obciążać rodziny
własną przeszłością.

276
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
I że powinnam pozostawić za sobą
tę wersję siebie.

277
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Dla naszego dobra.

278
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca. Drzwi się pojawiły.
To musi coś oznaczać.

279
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Rozmawiałaś o tym z moją matką?
-Byłyśmy sobie bliskie.

280
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Była dla mnie matką,
którą moja własna nie chciała być.

281
00:19:30,791 --> 00:19:33,333
-Ufałam jej.
-Ale nie ufałaś mnie.

282
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
Kiedy byłaś blisko z Geraldine?

283
00:19:35,708 --> 00:19:37,916
Odwiedzałam ją w szpitalu psychiatrycznym.

284
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
I wtedy ci odradziła
adoptowanie Alejandra?

285
00:19:40,458 --> 00:19:44,500
Chciałam, by miał lepsze życie
i by ktoś go adoptował.

286
00:19:45,208 --> 00:19:47,458
Myślicie, że to było dla mnie łatwe?

287
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
Przestań.

288
00:19:50,333 --> 00:19:54,166
Przepraszam.
Przykro mi, że to się tak potoczyło.

289
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, proszę, nie odchodź.

290
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Co robisz? Czemu nie weszłaś
we wspomnienia mamy?

291
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Wściubianie nosa tylko pogarsza sprawę.

292
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Poznaliśmy Alejandra. To pogorszenie?

293
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Nie chce mieć z nami nic wspólnego.

294
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Zniszczyliśmy jego relację z mamą.

295
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Mama i tata wciąż się kłócą.
Nie widzisz, co się dzieje?

296
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Gdy mama mówiła o Geraldine,
przed mieszkaniem

297
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
pojawiły się drzwi
i znowu słyszałam płaczące dziecko.

298
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
-Płaczące dziecko?
-Tak.

299
00:20:20,791 --> 00:20:24,916
Za drzwiami płacze dziecko.
Myślę, że to Alejandro.

300
00:20:25,000 --> 00:20:26,083
To jakieś szaleństwo.

301
00:20:26,166 --> 00:20:29,291
Może musimy powstrzymać Geraldine
przed zasugerowaniem mamie,

302
00:20:29,375 --> 00:20:32,208
-by nie adoptowała Alejandra.
-To nie takie proste.

303
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
Co mamy do stracenia?

304
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Ty nic! To ja zemdlałam od robienia tego.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Spróbuj nas tam dostać.
Naprawię to. Już to kiedyś robiłam.

306
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Skoro o tym mowa, co to za „inne życie”,
które zmieniliście z tatą?

307
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Nie mogę o tym gadać. Tata mi zabronił.

308
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Po prostu mi zaufaj.

309
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Chcesz udać się na przygodę
i zostać wielką bohaterką rodziny?

310
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Mówisz i masz.

311
00:21:11,625 --> 00:21:15,500
Uzyskałaś dostęp do wspomnień mamy,
mimo że jej tu nie ma.

312
00:21:15,583 --> 00:21:17,083
Chodźmy.

313
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Nie idę tam.

314
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Więc zrobię to sama.

315
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Powodzenia.

316
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
HULA-HOOP PODBIJA CAŁE STANY!

317
00:21:45,958 --> 00:21:47,208
Zaraz. To jest...

318
00:21:50,416 --> 00:21:51,541
Becca!

319
00:21:53,375 --> 00:21:57,041
Becca, wracaj! Wysłałaś mnie
nie do tych czasów, co trzeba!

320
00:21:57,125 --> 00:22:00,166
Ej, ty! Uspokój się.

321
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Zaraz. Nie!

322
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Pan nie rozumie.
Mnie tu w ogóle nie powinno być.

323
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-A to ci nowość.
-Nie!

324
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Nie! Czekaj!

325
00:22:18,166 --> 00:22:20,791
Nie! Becca!

326
00:22:21,416 --> 00:22:22,500
Kurwa!

327
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Tomasz Robaczewski