1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
É aqui.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Oxalá este seja o Alejandro Diaz certo.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Sim, não quero abraçar outro estranho.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Vamos a isto.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mãe!
-Encontrámos-te!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-O que fazem aqui?
-Camila, está tudo bem.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Quem é?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Bem-vindo, pequeno Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Se alguém te adotar,
diz-lhes para também me adotarem.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Serei um bom irmão. O que me dizes?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro, mexe-te.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Temos de dar colo a mais bebés.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
O que estás a fazer?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
A ver se este sítio é bom para uma flor.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
E?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Acho que sim.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Tens aí um bebé.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Sim, tenho.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Isto é só para ti.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Cuida bem dela.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Obrigado!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Tens a certeza desse emprego?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Sempre pensei
que querias trabalhar com crianças.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
És um rapaz tão doce.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Eles pagam bem e dão alojamento.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Posso pedir-lhe um favor?

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
Não diga aos outros no campo petrolífero
que sou um rapaz doce.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Está bem. Não direi.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Boa sorte, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Vamos ter saudades tuas.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
CAMILA DIAZ ENOPONCENO
NOME: ALEJANDRO DIAZ

32
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Estou?

33
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Estou? Quem fala?

34
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Sou...

35
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Sou o Alejandro.

36
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
O teu filho.

37
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Se te estou a incomodar, eu entendo.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Posso desligar neste mesmo instante.

39
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Sei que é estranho...

40
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Não, por favor.

41
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Apenas achei
que a informação sobre mim estava selada.

42
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Eu abri-a.

43
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Lamento se...

44
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Não...

45
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Alegra-me que me tenhas encontrado.

46
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
A sério?

47
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Sim.

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Apenas estou surpreendida.

49
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Certo.

50
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Irei ao México em breve
visitar a minha família.

51
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Gostava de te conhecer. Se quiseres.

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Sim, ia gostar muito.

53
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
É bom...

54
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
...conhecer-te?

55
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Estás tão...

56
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
...crescido.

57
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Entra.

58
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Comprei-te uns biscoitos.

59
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Obrigada.

60
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Senta-te.

61
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
O quarto é agradável.

62
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
É bom não ter paredes a dividir o espaço.

63
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Só atrapalham.

64
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Gostas de fazer piadas,
como a minha filha Alma.

65
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Tenho uma irmã?
-Duas.

66
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
A Alma e a Becca.

67
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Sempre quis ser irmão de alguém.

68
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Que bonitas!

69
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Se puder ser,

70
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
gostava de as conhecer um dia.

71
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Um dia. Talvez...

72
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Estás bem?

73
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Sim. É do pó no ar.

74
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
O teu trabalho
não parece ser muito seguro.

75
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Nunca pensaste em fazer outra coisa?

76
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Dizem que o trabalho
com computadores paga bem.

77
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Posso pagar-te a formação.

78
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Obrigado, mas não tens
de fazer nada por mim.

79
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Não foi por isso...

80
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Seria um prazer.

81
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
É algo que posso fazer.

82
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Vou pensar nisso.

83
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Fica com a caixa dos biscoitos,
se quiseres.

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Vou levar a caixa,
mas deixo-te os biscoitos.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Da próxima vez,

86
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
trazer-te-ei a caixa cheia
de algo feito em casa.

87
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
O que te parece?

88
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Parece-me bem.

89
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Estou?

90
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

91
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Sou eu.

92
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Que bom que ligaste.

93
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Mal posso esperar
para te mostrar o apartamento novo.

94
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Tem tantas paredes.

95
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Vais adorar.

96
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
É ótimo que o novo emprego
esteja a correr bem.

97
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Ouve...

98
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Já não te posso ligar lá de casa.

99
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
E tu não me podes ligar.

100
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Entendes?

101
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Está tudo bem?

102
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
O meu marido perguntou-me
sobre as chamadas que faço para ti

103
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
e, neste momento,
não lhe posso explicar, por isso...

104
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Sim. Tudo bem.

105
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Eu entendo.

106
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Parabéns, meu amor.

107
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Espero que tenhas um ano fantástico.

108
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Feliz Natal!

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Que o espírito natalício esteja contigo.

110
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Parabéns!

111
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Espero que tenhas mais um ano fenomenal.

112
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Sempre vieste! Entra.

113
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Desculpa ter demorado tanto.

114
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Quero visitar-te mais vezes.

115
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Fiz-te uns biscoitos.

116
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Lembraste-te.

117
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Sim.

118
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Parabéns!

119
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Feliz Natal!

120
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Parabéns!

121
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Espero que gostes de brownies.

122
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Que bom que pudeste vir.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Nunca tinha feito chocolate com menta...

124
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Estás quente.

125
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Sim. Acham que é bronquite.

126
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Há anos que tens essa tosse.

127
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Eu sei.

128
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Quando é que vais arranjar uma mulher
para cuidar de ti?

129
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Não sei.

130
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Talvez nunca.

131
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Nunca?

132
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Porque não?

133
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Eu não gosto de mulheres.

134
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
E de homens?

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Então, talvez um marido?

136
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Não sei...

137
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Sou muito tímido para as relações.

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Porquê?

139
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Tu és maravilhoso.

140
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Quero estar no meu melhor
quando me aproximar de alguém a sério.

141
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Tu és perfeito agora.

142
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Obrigado.

143
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Mas se fosse teu filho...

144
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Tu és meu filho.

145
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Se as pessoas soubessem que sou teu filho,

146
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
seria assim tão fácil aceitar-me?

147
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Sim.

148
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Claro.

149
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Estaria orgulhosa de ti.

150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Estou orgulhosa de ti.

151
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Enviei-te mensagens e e-mails.

152
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Estou na cidade.

153
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Estou à porta de tua casa.

154
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, desculpa,
mas não podes aparecer aqui assim.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Vim a uma conferência, a trabalho.

156
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Apenas queria ver-te.

157
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Tenho andado ocupada
com o casamento da Becca.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
A família toda está cá.

159
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Não tive tempo. Desculpa.

160
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Sei que é complicado para ti,

161
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
mas tenho de falar contigo.

162
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
O que foi? O que se passa?

163
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Encontraram lesões nos meus pulmões.

164
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Do pó de sílica, de quando trabalhei
nos campos petrolíferos.

165
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Querem remover tecido pulmonar.

166
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Devias ter saído mais cedo
daquele emprego.

167
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Podes vir e ficar comigo?

168
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Ajudar-me?

169
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
É complicado para mim ausentar-me agora.

170
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Sim.

171
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Está bem.

172
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
É a minha filha.

173
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Por favor, tens de te ir embora.

174
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Posso conhecê-la?

175
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Agora não.

176
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Ela acabou de se casar.

177
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Não posso apanhá-la assim de surpresa.

178
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Admite-o! Tens vergonha de mim.

179
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Não! Não é isso.

180
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Tenho vergonha de mim.

181
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Do que fiz.

182
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
O que fizeste, sou eu.

183
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Eu envio-te dinheiro para a cirurgia.

184
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Desculpa.

185
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, o que fazes aqui?

186
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Não, Alejandro. Vai-te embora. Agora!

187
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Trouxe-te umas coisas.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Porque mudaste de ideias?

189
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Pedes-me tão pouco
e a minha família exige tanto de mim...

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Não devias passar por isto sozinho.

191
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Assustei-me.

192
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Por favor, perdoa-me.

193
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Está bem.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Está bem.

195
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Toma.

196
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Obrigado por estares aqui.

197
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Estou feliz por estar aqui.

198
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mãe!

199
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Encontrámos-te!

200
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-O que fazem aqui?
-Camila, está tudo bem.

201
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Quem é?

202
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Estás bem?

203
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
O que se passa? O que fazem aqui?

204
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Tentámos ligar-te. Não atendeste.

205
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Não faz mal. Agora vai ficar tudo bem
porque sabemos de tudo.

206
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Vieram na pior altura.
-Não, não há problema.

207
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Olá, sou a Alma!
Sou a tua irmã favorita. Como estás?

208
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Olá, sou o Alejandro.
Sou o teu único irmão. Que saibamos.

209
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Apanhou-te, mãe.
-Por favor, entrem.

210
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Entrem.

211
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Eu faço o chá.

212
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Não, descansa.

213
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Eu faço.

214
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Está bem. Obrigado.

215
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, estamos empolgadíssimas
por te conhecer.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Podias ter-me contado.

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Lamento que tenhas achado que não podias.

218
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Ouviste-me a pedir desculpa?

219
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Não posso falar sobre isto agora.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Isso não é erva, pois não?

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
É remédio para os pulmões.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Ou seja, é erva!

223
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Meu Deus! Desculpa ter-te feito rir.

224
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
É difícil para mim não ser hilariante.

225
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Vais ficar a conhecer-me.
-Está tudo bem.

226
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Mãe...

227
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Porque nunca nos falaste do Alejandro?

228
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Eu... Eu não podia.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Era jovem.

230
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
A minha mãe já me tinha renegado,
eu não tinha nada.

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Como é que podia cuidar de um bebé?

232
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Senti,

233
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
quando te perdi,
que perdera uma metade de mim.

234
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Tentei uma vez
juntar as duas metades de mim.

235
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Pensei que, quando estava grávida da Alma,

236
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
não te importarias
de ficar com outro filho.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Com o meu filho.

238
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Até fui tratar da papelada.

239
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Nesse dia, dei-te uma planta.

240
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Isto é só para ti.

241
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Cuida bem dela.

242
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Obrigado!

243
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Ia mostrar-te os papéis
e ia contar-te tudo.

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Mas não consegui.

245
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Eras tu...

246
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Foste lá e não me levaste contigo.

247
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Porquê?

248
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
O que pode alguém fazer
em relação ao passado?

249
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Já não é importante.

250
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Não é importante?

251
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
É a minha vida.

252
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Tudo poderia ter sido diferente
e não me queres dizer porquê.

253
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Estás bem?

254
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Calma.

255
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Calma.

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Vão-se embora.

257
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Ele quer que se vão embora.
Precisa de descansar.

258
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Não.

259
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Não te quero aqui.

260
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Estou farto de ser algo que escondes,

261
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
que não permites
que faça parte da tua vida.

262
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Não, eu quero ficar.

263
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Vou buscar o chá.

264
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Eu trato disso.

265
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Por favor...

266
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Vai-te embora.

267
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Está bem.

268
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Como puderam fazer isto?
Invadiram a minha privacidade.

269
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
O que te fez mudar de ideias
para não adotares o Alejandro?

270
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, para.
-Não queria complicar a vossa vida.

271
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Não queria sobrecarregar a família.

272
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Fi-lo por vocês.

273
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Para ser uma boa mãe e uma boa esposa.

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
A culpa é nossa?

275
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Nem sequer nos deste uma oportunidade.
Nunca falaste disto comigo.

276
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
A tua mãe disse-me que era um erro.

277
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Que vocês não deviam carregar
um fardo do meu passado.

278
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Que tinha de deixar para trás
essa versão de mim.

279
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Pela nossa família.

280
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, a porta. Acabou de aparecer.
Tem de significar algo.

281
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Falaste com a minha mãe sobre isto?
-Éramos próximas.

282
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Foi como uma mãe para mim
quando a minha mãe não o quis ser.

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Confiei nela.
-Mas não confiaste em mim.

284
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Quando é que foste próxima da Geraldine?

285
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Ia visitá-la ao hospital psiquiátrico.

286
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Foi quando te disse para não o adotares?

287
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Esperava que ele tivesse uma vida melhor,
que fosse adotado.

288
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Acham que é fácil
estar errada acerca disto?

289
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Não, para.

290
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Lamento. Lamento que as coisas
tenham acontecido assim.

291
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, por favor, não te vás embora.

292
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
O que fazes?
Porque não entraste na memória da mãe?

293
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Andar à procura só está a piorar tudo.

294
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Sabemos do teu irmão. Pior como?

295
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Ele não quer ter nada que ver connosco.

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Estragámos a relação dele com a mãe.

297
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Os pais não param de discutir.
Vês o que está a acontecer?

298
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Quando a mãe falou na Geraldine,
a porta apareceu

299
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
à frente do apartamento do Alejandro
e ouvi a criança a chorar.

300
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-A criança a chorar?
-Sim.

301
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Atrás da porta está uma criança a chorar
e acho que é o Alejandro.

302
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Isto é de loucos.

303
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Basta voltarmos atrás
e impedir a Geraldine de dizer à mãe

304
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-para não adotar o Alejandro.
-Não é assim tão simples.

305
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Tenta! O que temos a perder?

306
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Tu não tens nada a perder.
Mas eu já desmaiei a fazer isto.

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Tenta e leva-nos lá.
Consigo corrigir isto. Já o fiz.

308
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Por falar nisso, que outra vida é essa
que tu e o pai mudaram?

309
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Não posso falar disso.
Ele disse-me para não o fazer.

310
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Podes confiar em mim?

311
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Queres ir numa aventura
para ser a heroína da família?

312
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Tudo bem.

313
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, acedeste à memória da mãe
sem ela sequer estar aqui.

314
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Vamos.

315
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Eu não vou.

316
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Então, faço isto sozinha.

317
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Boa sorte.

318
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
A FEBRE DO HULA HOOP INVADE O PAÍS!

319
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Espera. Isto é...

320
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

321
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, volta!
Enviaste-me para o tempo errado.

322
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Tu aí! Tens de te acalmar.

323
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Bem... Calma! Não!

324
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Não está a entender.
Eu não devia estar aqui.

325
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Claro. Nunca tinha ouvido essa.
-Não!

326
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Não! Espere!

327
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Não! Becca!

328
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Foda-se!

329
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Legendas: Cristiana Antas

330
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha