É aqui.
Tomara que seja o Alejandro Diaz certo.
Sim, eu não quero abraçar mais um estranho.
Vamos lá.
-Mãe! -Nós encontramos você!
-O que estão fazendo aqui? -Camila, tudo bem.
Quem é?
Bem-vindo, pequeno Alejandro.
Se alguém te adotar, diga para me adotar também.
Serei um bom irmão. O que você acha?
Alejandro. Continue.
Mais bebês precisam de colo.
O que você está fazendo?
Vendo se este lugar seria bom para uma flor.
Será?
Eu acho que sim.
Tem um bebê aí dentro?
Isso mesmo.
Isto é só para você.
Cuide bem dela.
Obrigado!
Você tem certeza sobre este trabalho?
Sempre achei que iria querer trabalhar com crianças.
Você é um rapaz tão doce.
O salário é bom, e eles fornecem moradia.
Também, por favor,
não diga aos outros caras do campo de petróleo que eu sou carinhoso.
Tá, não vou dizer.
Boa sorte, Ale.
Vamos sentir saudades.
Alô?
Alô? Quem é?
Eu...
Eu sou Alejandro.
Eu sou seu filho.
Se for estranho, eu entendo.
Posso desligar agora.
Eu sei que é estranho...
Não, por favor.
Achei que a minha informação fosse sigilosa.
Eu peguei escondido.
Lamento se...
Não...
Fico feliz que tenha me encontrado.
É mesmo?
Sim.
Só estou surpresa.
Certo.
Irei ao México em breve para visitar minha família.
Gostaria de te encontrar. Se você quiser.
Eu gostaria.
É muito bom
conhecer você.
Você está tão
crescido.
Entre.
Comprei biscoitos pra você.
Obrigada.
Sente-se.
Seu quarto é lindo.
É bom não ter paredes separando o espaço.
Elas só atrapalham.
Você é um brincalhão, como minha filha, Alma.
-Eu tenho uma irmã? -Duas, na verdade.
Alma e Becca.
Sempre quis ser irmão de alguém.
Nossa, elas são lindas.
Se for possível,
eu gostaria de conhecê-las um dia.
Um dia. Talvez...
Você está bem?
Sim. É só muita poeira.
Este trabalho não parece muito seguro.
Já pensou em outra coisa?
Ouvi dizer que informática paga bem.
Eu poderia pagar pelo curso.
Obrigado, mas não precisa fazer nada por mim.
Não é por isso...
Eu gostaria.
É algo que posso fazer.
Vou pensar a respeito.
Você pode pegar a lata inteira, se quiser.
Vou levar a lata, mas deixo os biscoitos.
E então, da próxima vez,
voltarei com a lata cheia de algo caseiro para você.
Que tal?
Boa ideia.
Alô?
Alejandro.
Sou eu.
Que bom que você ligou.
Não vejo a hora de mostrar pra você meu novo apartamento.
Tem tantas paredes.
Você vai adorar.
Que bom que o novo emprego está indo bem.
Ouça...
Não posso mais te ligar da minha casa,
e você não pode me ligar.
Você entende?
Está tudo bem?
Meu marido perguntou sobre minhas ligações para você,
e eu não posso explicar para ele agora, então...
Ah, está bem.
Eu entendo.
Feliz aniversário, meu amor.
Espero que este ano seja fantástico.
Feliz Natal.
Que o espírito natalino esteja com você.
Feliz aniversário.
Espero que você tenha mais um ano maravilhoso.
Você veio! Entre.
Desculpe pela demora.
Quero visitá-lo mais vezes.
Eu fiz biscoitos para você.
Você lembrou...
Sim.
Feliz aniversário.
Feliz Natal.
Feliz aniversário.
Espero que goste de brownies.
Estou feliz que tenha vindo.
Eu nunca fiz com hortelã...
Você está quente.
Sim... Eles acham que é bronquite.
Você está com essa tosse há anos.
Eu sei.
Então, quando você vai se casar para sua esposa cuidar de você?
Eu não sei.
Talvez nunca.
Nunca?
Por que não?
Não tenho interesse por mulheres.
Homens?
Então um marido?
Eu não sei...
Eu sou muito tímido para relacionamentos.
Por quê?
Você é tão maravilhoso.
Quero ser perfeito quando eu tiver um relacionamento sério.
Eu acho que você é perfeito agora.
Obrigado.
Mas, se eu fosse seu filho...
Você é meu filho.
Se as pessoas soubessem que eu sou seu filho,
seria tão fácil me aceitar?
Sim.
Claro.
Eu ficaria orgulhosa.
Eu estou orgulhosa.
Mandei mensagens e e-mails para você.
Estou na cidade.
Na verdade, estou na frente da sua casa.
Alejandro, me desculpe, mas você não pode aparecer na minha casa assim.
Estou na cidade para uma conferência de trabalho.
Eu só queria ver você.
Estive ocupada com o casamento da Becca.
A família toda está aqui.
Eu não tive tempo. Eu sinto muito.
Eu sei que isso é complicado para você.
Mas preciso falar com você.
O que foi? O que está acontecendo?
Encontraram lesões nos meus pulmões.
Do pó de sílica, de quando trabalhei nos campos de petróleo.
Eles querem remover o tecido do pulmão.
Eu deveria ter tirado você daquele emprego antes.
Você poderia vir e ficar comigo?
Para me ajudar?
É difícil eu me ausentar agora.
Sim.
Tudo bem.
É a minha filha.
Por favor, você tem que ir.
Posso conhecê-la?
Agora não.
Ela acabou de se casar.
Eu não posso surpreendê-la assim.
Admita, você tem vergonha de mim.
Não! Não é isso...
Tenho vergonha de mim.
Tenho vergonha do que fiz.
Isso que você fez, sou eu.
Vou enviar dinheiro para a cirurgia...
Eu sinto muito.
Becca, o que você está fazendo aqui?
Não, Alejandro. Você precisa ir. Agora!
Eu trouxe algumas coisas para você.
Por que você mudou de ideia?
Você pede tão pouco de mim, e minha família exige tanto...
Você não deveria ter que passar por isso sozinho.
Entrei em pânico.
Por favor, me perdoe.
Está bem.
Tome.
Obrigado por estar aqui.
Estou feliz de estar aqui.
Mãe!
Nós encontramos você!
-O que estão fazendo aqui? -Camila, tudo bem.
Quem é?
Oi. Você está bem?
O que há? Por que estão aqui?
Tentamos ligar. Você não atendeu.
Está bem. Vai ficar tudo bem porque sabemos de tudo.
-É uma péssima hora. -Não, está tudo bem.
Oi, sou Alma! Eu sou sua irmã favorita. Como você está?
Olá, sou Alejandro. Sou seu único irmão, que saibamos.
-Te pegou, mãe. -Por favor, entrem.
Por favor, entrem.
Vou fazer chá.
Não, descanse.
Eu vou fazer o chá.
Certo. Obrigado.
Alejandro, estamos contentes de te conhecer.
Queria que você tivesse me contado.
Lamento que sentiu que não poderia.
Ouviu minhas desculpas?
Não posso falar sobre isso agora.
Imagino que não seja maconha.
É remédio para os pulmões.
Então é maconha!
Meu Deus! Sinto muito por fazer você rir.
É difícil para mim não ser tão hilária.
-Vai se acostumar comigo. -Está bem.
Então, mãe...
Por que nunca nos contou sobre Alejandro?
Eu... eu não podia.
Eu era jovem.
Minha mãe me deserdou, eu não tinha nada.
Como eu poderia cuidar de um bebê?
Eu senti
quando perdi você, que perdi metade de mim.
Tentei uma vez juntar as duas metades de mim.
Quando fiquei grávida da Alma,
achei que você ficaria bem com outra criança.
Com meu filho.
Até fui buscar a papelada.
Eu te dei uma planta naquele dia...
Isto é só para você.
Cuide bem dela.
Obrigado!
Eu ia mostrar a papelada para você e contar tudo.
Mas não consegui.
Era você...
Você veio, mas não me levou.
Por quê?
Não podemos mudar o passado.
Já não é importante.
Não é importante?
É a minha vida.
Tudo poderia ter sido diferente, e você não vai me dizer por quê.
Você está bem?
Calma.
Eu preciso que vão embora.
Alejandro quer que vão embora. Ele precisa descansar.
Não.
Eu não quero você aqui.
Estou cansado de ser o que você esconde,
de você não querer que eu faça parte da sua vida.
Não, eu quero ficar.
Eu vou trazer o chá.
Pode deixar.
Por favor...
vá embora.
Está bem.
Como puderam fazer isso? Invadir minha privacidade assim?
Por que você mudou de ideia sobre adotar Alejandro?
-Alma, pare. -Eu não queria complicar suas vidas.
Não queria sobrecarregar a família.
Eu fiz isso por vocês.
Para ser uma boa mãe e esposa.
Isso é nossa culpa?
Mas você nunca nos deu uma chance. Nunca falou comigo sobre isso.
Sua mãe me disse que era um erro.
Para não sobrecarregar a família com meu passado.
Pra deixar essa minha versão para trás.
Pela nossa família.
Becca, a porta. Acabou de aparecer. Deve significar alguma coisa.
-Falou com minha mãe sobre isso? -Éramos próximas.
Ela foi uma mãe pra mim quando minha se recusou a ser.
-Eu confiei nela. -Mas não confiou em mim.
Quando ficou próxima da Geraldine?
Eu a visitava no hospital psiquiátrico.
Foi quando ela disse pra não adotar Alejandro?
Esperava que ele tivesse uma vida melhor, que fosse adotado.
Acham que é fácil ver que me enganei?
Não, pare com isso.
Eu sinto muito. Lamento que tudo tenha acontecido assim.
Camila, por favor, não vá embora.
O que está fazendo? Por que não entrou na memória da mamãe?
Bisbilhotar só está piorando as coisas.
Sabemos do nosso irmão. Como isso é pior?
Ele não quer nada com a gente.
Destruímos a relação dele com a mamãe.
Nossos pais só brigam. Não vê o que está acontecendo?
Quando ela falou da Geraldine, a porta apareceu
em frente à casa de Alejandro, e ouvi a criança chorando.
-Uma criança chorando? -Sim.
Atrás da porta, há uma criança chorando, e acredito que seja Alejandro.
Que loucura.
Temos que impedir Geraldine de dizer à mamãe
-pra não adotar Alejandro. -Não é simples assim.
O que temos a perder?
Você não tem nada a perder! Fui eu que desmaiei fazendo isso.
Tente nos levar até lá. Eu conserto. Já fiz isso.
Falando nisso, o que é essa outra vida que você e o pai mudaram?
Eu não posso falar sobre isso. Ele me pediu.
Você vai confiar em mim?
Quer encarar uma missão e ser a heroína da família?
Então, tudo bem.
Becca, você acessou a memória da mamãe sem ela estar aqui.
Vamos.
Eu não vou.
Então eu vou sozinha.
Boa sorte.
BAMBOLÊ VIRA FEBRE EM TODO O PAÍS!
Espere. Esta é...
Becca!
Becca, volte! Você me mandou para a época errada.
Ei! Você precisa se acalmar.
Bem... Ei, ei. Não, não!
Não entende. Eu não deveria estar aqui, senhor.
-Certo. Nunca ouvi isso. -Não, não!
Não! Espere!
Não! Becca!
Porra!
Traduzido por: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa: Cristina Berio