1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
É aqui.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Tomara que seja o Alejandro Diaz certo.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Sim, eu não quero abraçar
mais um estranho.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Vamos lá.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Mãe!
-Nós encontramos você!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-O que estão fazendo aqui?
-Camila, tudo bem.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Quem é?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Bem-vindo, pequeno Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Se alguém te adotar,
diga para me adotar também.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Serei um bom irmão. O que você acha?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Continue.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Mais bebês precisam de colo.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
O que você está fazendo?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Vendo se este lugar seria bom
para uma flor.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Será?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Eu acho que sim.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Tem um bebê aí dentro?

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Isso mesmo.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Isto é só para você.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Cuide bem dela.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Obrigado!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Você tem certeza sobre este trabalho?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Sempre achei que iria querer
trabalhar com crianças.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Você é um rapaz tão doce.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
O salário é bom, e eles fornecem moradia.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Também, por favor,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
não diga aos outros caras do campo
de petróleo que eu sou carinhoso.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Tá, não vou dizer.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Boa sorte, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Vamos sentir saudades.

31
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Alô?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Alô? Quem é?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Eu...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Eu sou Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Eu sou seu filho.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Se for estranho, eu entendo.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Posso desligar agora.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Eu sei que é estranho...

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Não, por favor.

40
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Achei que a minha informação
fosse sigilosa.

41
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Eu peguei escondido.

42
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Lamento se...

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Não...

44
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Fico feliz que tenha me encontrado.

45
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
É mesmo?

46
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Sim.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Só estou surpresa.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Certo.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Irei ao México em breve
para visitar minha família.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Gostaria de te encontrar.
Se você quiser.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Eu gostaria.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
É muito bom

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
conhecer você.

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Você está tão

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
crescido.

56
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Entre.

57
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Comprei biscoitos pra você.

58
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Obrigada.

59
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Sente-se.

60
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Seu quarto é lindo.

61
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
É bom não ter paredes
separando o espaço.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Elas só atrapalham.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Você é um brincalhão,
como minha filha, Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Eu tenho uma irmã?
-Duas, na verdade.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma e Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Sempre quis ser irmão de alguém.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Nossa, elas são lindas.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Se for possível,

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
eu gostaria de conhecê-las um dia.

70
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Um dia. Talvez...

71
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Você está bem?

72
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Sim. É só muita poeira.

73
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Este trabalho não parece muito seguro.

74
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Já pensou em outra coisa?

75
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Ouvi dizer que informática paga bem.

76
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Eu poderia pagar pelo curso.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Obrigado, mas não precisa
fazer nada por mim.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Não é por isso...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Eu gostaria.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
É algo que posso fazer.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Vou pensar a respeito.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Você pode pegar a lata inteira, se quiser.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Vou levar a lata, mas deixo os biscoitos.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
E então, da próxima vez,

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
voltarei com a lata cheia
de algo caseiro para você.

86
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Que tal?

87
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Boa ideia.

88
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Alô?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Sou eu.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Que bom que você ligou.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Não vejo a hora de mostrar pra você
meu novo apartamento.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Tem tantas paredes.

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Você vai adorar.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Que bom que o novo emprego
está indo bem.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Ouça...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Não posso mais te ligar da minha casa,

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
e você não pode me ligar.

99
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Você entende?

100
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Está tudo bem?

101
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Meu marido perguntou
sobre minhas ligações para você,

102
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
e eu não posso explicar
para ele agora, então...

103
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Ah, está bem.

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Eu entendo.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Feliz aniversário, meu amor.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Espero que este ano seja fantástico.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Feliz Natal.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Que o espírito natalino esteja com você.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Feliz aniversário.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Espero que você tenha
mais um ano maravilhoso.

111
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Você veio! Entre.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Desculpe pela demora.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Quero visitá-lo mais vezes.

114
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Eu fiz biscoitos para você.

115
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Você lembrou...

116
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Sim.

117
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Feliz aniversário.

118
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Feliz Natal.

119
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Feliz aniversário.

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Espero que goste de brownies.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Estou feliz que tenha vindo.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Eu nunca fiz com hortelã...

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Você está quente.

124
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Sim... Eles acham que é bronquite.

125
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Você está com essa tosse há anos.

126
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Eu sei.

127
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Então, quando você vai se casar
para sua esposa cuidar de você?

128
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Eu não sei.

129
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Talvez nunca.

130
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Nunca?

131
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Por que não?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Não tenho interesse por mulheres.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Homens?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Então um marido?

135
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Eu não sei...

136
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Eu sou muito tímido para relacionamentos.

137
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Por quê?

138
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Você é tão maravilhoso.

139
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Quero ser perfeito
quando eu tiver um relacionamento sério.

140
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Eu acho que você é perfeito agora.

141
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Obrigado.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Mas, se eu fosse seu filho...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Você é meu filho.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Se as pessoas soubessem
que eu sou seu filho,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
seria tão fácil me aceitar?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Sim.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Claro.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Eu ficaria orgulhosa.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Eu estou orgulhosa.

150
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Mandei mensagens e e-mails para você.

151
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Estou na cidade.

152
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Na verdade, estou na frente da sua casa.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, me desculpe, mas você não
pode aparecer na minha casa assim.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Estou na cidade
para uma conferência de trabalho.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Eu só queria ver você.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Estive ocupada com o casamento da Becca.

157
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
A família toda está aqui.

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Eu não tive tempo. Eu sinto muito.

159
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Eu sei que isso é complicado para você.

160
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Mas preciso falar com você.

161
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
O que foi? O que está acontecendo?

162
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Encontraram lesões nos meus pulmões.

163
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Do pó de sílica, de quando trabalhei
nos campos de petróleo.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Eles querem remover o tecido do pulmão.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Eu deveria ter tirado você
daquele emprego antes.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Você poderia vir e ficar comigo?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Para me ajudar?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
É difícil eu me ausentar agora.

169
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Sim.

170
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Tudo bem.

171
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
É a minha filha.

172
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Por favor, você tem que ir.

173
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Posso conhecê-la?

174
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Agora não.

175
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Ela acabou de se casar.

176
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Eu não posso surpreendê-la assim.

177
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Admita, você tem vergonha de mim.

178
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Não! Não é isso...

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Tenho vergonha de mim.

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Tenho vergonha do que fiz.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Isso que você fez, sou eu.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Vou enviar dinheiro para a cirurgia...

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Eu sinto muito.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, o que você está fazendo aqui?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Não, Alejandro. Você precisa ir. Agora!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Eu trouxe algumas coisas para você.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Por que você mudou de ideia?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Você pede tão pouco de mim,
e minha família exige tanto...

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Você não deveria ter que passar
por isso sozinho.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Entrei em pânico.

191
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Por favor, me perdoe.

192
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Está bem.

193
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Está bem.

194
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Tome.

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Obrigado por estar aqui.

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Estou feliz de estar aqui.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mãe!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Nós encontramos você!

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-O que estão fazendo aqui?
-Camila, tudo bem.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Quem é?

201
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Oi. Você está bem?

202
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
O que há? Por que estão aqui?

203
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Tentamos ligar. Você não atendeu.

204
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Está bem. Vai ficar tudo bem
porque sabemos de tudo.

205
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-É uma péssima hora.
-Não, está tudo bem.

206
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Oi, sou Alma! Eu sou sua irmã favorita.
Como você está?

207
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Olá, sou Alejandro.
Sou seu único irmão, que saibamos.

208
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Te pegou, mãe.
-Por favor, entrem.

209
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Por favor, entrem.

210
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Vou fazer chá.

211
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Não, descanse.

212
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Eu vou fazer o chá.

213
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Certo. Obrigado.

214
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Alejandro, estamos contentes
de te conhecer.

215
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Queria que você tivesse me contado.

216
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Lamento que sentiu que não poderia.

217
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Ouviu minhas desculpas?

218
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Não posso falar sobre isso agora.

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Imagino que não seja maconha.

220
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
É remédio para os pulmões.

221
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Então é maconha!

222
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Meu Deus! Sinto muito por fazer você rir.

223
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
É difícil para mim não ser tão hilária.

224
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Vai se acostumar comigo.
-Está bem.

225
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Então, mãe...

226
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Por que nunca nos contou sobre Alejandro?

227
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Eu... eu não podia.

228
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Eu era jovem.

229
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Minha mãe me deserdou, eu não tinha nada.

230
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Como eu poderia cuidar de um bebê?

231
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Eu senti

232
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
quando perdi você,
que perdi metade de mim.

233
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Tentei uma vez juntar
as duas metades de mim.

234
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Quando fiquei grávida da Alma,

235
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
achei que você ficaria bem
com outra criança.

236
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Com meu filho.

237
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Até fui buscar a papelada.

238
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
Eu te dei uma planta naquele dia...

239
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Isto é só para você.

240
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Cuide bem dela.

241
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Obrigado!

242
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Eu ia mostrar a papelada para você
e contar tudo.

243
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Mas não consegui.

244
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Era você...

245
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Você veio, mas não me levou.

246
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Por quê?

247
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Não podemos mudar o passado.

248
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Já não é importante.

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Não é importante?

250
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
É a minha vida.

251
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Tudo poderia ter sido diferente,
e você não vai me dizer por quê.

252
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Você está bem?

253
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Calma.

254
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Calma.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Eu preciso que vão embora.

256
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Alejandro quer que vão embora.
Ele precisa descansar.

257
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Não.

258
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Eu não quero você aqui.

259
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Estou cansado de ser o que você esconde,

260
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
de você não querer
que eu faça parte da sua vida.

261
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Não, eu quero ficar.

262
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Eu vou trazer o chá.

263
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Pode deixar.

264
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Por favor...

265
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
vá embora.

266
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Está bem.

267
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Como puderam fazer isso?
Invadir minha privacidade assim?

268
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Por que você mudou de ideia
sobre adotar Alejandro?

269
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, pare.
-Eu não queria complicar suas vidas.

270
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Não queria sobrecarregar a família.

271
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Eu fiz isso por vocês.

272
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Para ser uma boa mãe e esposa.

273
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Isso é nossa culpa?

274
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Mas você nunca nos deu uma chance.
Nunca falou comigo sobre isso.

275
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Sua mãe me disse que era um erro.

276
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Para não sobrecarregar
a família com meu passado.

277
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Pra deixar essa minha versão para trás.

278
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Pela nossa família.

279
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, a porta. Acabou de aparecer.
Deve significar alguma coisa.

280
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Falou com minha mãe sobre isso?
-Éramos próximas.

281
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Ela foi uma mãe pra mim quando
minha se recusou a ser.

282
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Eu confiei nela.
-Mas não confiou em mim.

283
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Quando ficou próxima da Geraldine?

284
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Eu a visitava no hospital psiquiátrico.

285
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Foi quando ela disse
pra não adotar Alejandro?

286
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Esperava que ele tivesse uma vida melhor,
que fosse adotado.

287
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Acham que é fácil ver que me enganei?

288
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Não, pare com isso.

289
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Eu sinto muito.
Lamento que tudo tenha acontecido assim.

290
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, por favor, não vá embora.

291
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
O que está fazendo?
Por que não entrou na memória da mamãe?

292
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Bisbilhotar só está piorando as coisas.

293
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Sabemos do nosso irmão.
Como isso é pior?

294
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Ele não quer nada com a gente.

295
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Destruímos a relação dele com a mamãe.

296
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Nossos pais só brigam.
Não vê o que está acontecendo?

297
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Quando ela falou da Geraldine,
a porta apareceu

298
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
em frente à casa de Alejandro,
e ouvi a criança chorando.

299
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Uma criança chorando?
-Sim.

300
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Atrás da porta, há uma criança chorando,
e acredito que seja Alejandro.

301
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Que loucura.

302
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Temos que impedir Geraldine
de dizer à mamãe

303
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-pra não adotar Alejandro.
-Não é simples assim.

304
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
O que temos a perder?

305
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Você não tem nada a perder!
Fui eu que desmaiei fazendo isso.

306
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Tente nos levar até lá.
Eu conserto. Já fiz isso.

307
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Falando nisso, o que é essa outra vida
que você e o pai mudaram?

308
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Eu não posso falar sobre isso.
Ele me pediu.

309
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Você vai confiar em mim?

310
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Quer encarar uma missão
e ser a heroína da família?

311
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Então, tudo bem.

312
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, você acessou a memória da mamãe
sem ela estar aqui.

313
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Vamos.

314
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Eu não vou.

315
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Então eu vou sozinha.

316
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Boa sorte.

317
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
BAMBOLÊ VIRA FEBRE
EM TODO O PAÍS!

318
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Espere. Esta é...

319
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

320
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, volte!
Você me mandou para a época errada.

321
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Ei! Você precisa se acalmar.

322
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Bem... Ei, ei. Não, não!

323
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Não entende.
Eu não deveria estar aqui, senhor.

324
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Certo. Nunca ouvi isso.
-Não, não!

325
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Não! Espere!

326
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Não! Becca!

327
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Porra!

328
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Traduzido por: Carla Alessandra Prado

329
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Supervisão Criativa: Cristina Berio