1
00:00:19,000 --> 00:00:20,375
Aici e.

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,416
Să sperăm că acesta e adevăratul
Alejandro Diaz.

3
00:00:23,500 --> 00:00:26,375
Da, nu vreau să îmbrățișez iar
alt străin.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Așa...

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
- Mamă!
- Te-am găsit!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
- Ce căutați aici?
- Camila, e în regulă.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Cine e?

8
00:00:59,916 --> 00:01:03,208
Bun venit, micuțule Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Dacă cineva te adoptă,
zi-le să mă adopte și pe mine.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Voi fi un frate bun. Ce zici?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro, mișcă-te.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Mai mulți bebeluși vor în brațe.

13
00:01:45,958 --> 00:01:46,916
Ce faci?

14
00:01:47,416 --> 00:01:50,875
Văd dacă acest loc i-ar plăcea
vreunei flori.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Și?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Cred că da.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
E un bebeluș acolo.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Așa e.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Asta e doar pentru tine.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Să ai grijă de ea.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Mulțumesc.

22
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
Ești sigur de această slujbă?

23
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
Am știut că vrei să lucrezi cu copii.

24
00:02:26,708 --> 00:02:28,458
Ești un băiat tare dulce.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,416
Se câștigă bine și asigură cazare.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Și, te rog,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
nu le spune celorlați băieți
din industria petrolieră că sunt dulce.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
De acord. Nu o voi face.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Succes, Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Ne va fi dor.

31
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Alo?

32
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Alo? Cine e?

33
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Eu sunt...

34
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Eu sunt Alejandro.

35
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Sunt fiul tău.

36
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Dacă te deranjez, înțeleg.

37
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Pot să închid chiar acum.

38
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Știu că e ciudat.

39
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Nu, te rog.

40
00:04:16,875 --> 00:04:21,833
Credeam că detaliile mele
sunt confidențiale.

41
00:04:21,916 --> 00:04:24,666
Eu le-am descoperit.

42
00:04:24,750 --> 00:04:26,458
Scuze dacă...

43
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
Nu...

44
00:04:28,708 --> 00:04:31,041
Mă bucur că m-ai găsit.

45
00:04:32,750 --> 00:04:33,750
Serios?

46
00:04:35,000 --> 00:04:35,875
Da.

47
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Sunt doar surprinsă.

48
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Sigur.

49
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Voi veni în Mexic în curând,
să-mi văd familia.

50
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Aș vrea să te văd. Dacă ai vrea și tu.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Mi-ar face plăcere.

52
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Mă bucur

53
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
să te cunosc.

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Ești...

55
00:05:40,041 --> 00:05:41,083
așa de mare.

56
00:05:42,375 --> 00:05:43,208
Intră.

57
00:05:47,833 --> 00:05:49,000
Ți-am luat fursecuri.

58
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
Mulțumesc.

59
00:05:50,916 --> 00:05:51,791
Ia loc.

60
00:05:56,083 --> 00:05:57,333
E drăguță camera ta.

61
00:05:58,250 --> 00:06:01,541
E bine că nu sunt pereți despărțitori.

62
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Doar încurcă.

63
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Ești glumeț, ca fiica mea, Alma.

64
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
- Am o soră?
- Chiar două.

65
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma și Becca.

66
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Mereu am vrut să fiu fratele cuiva.

67
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Sunt drăguțe.

68
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Dacă se poate,

69
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
aș vrea să le cunosc cândva.

70
00:06:23,125 --> 00:06:25,333
Cândva. Poate...

71
00:06:27,458 --> 00:06:28,500
Ești bine?

72
00:06:28,583 --> 00:06:31,041
Da. Doar că e mult praf.

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Slujba asta nu pare prea sigură.

74
00:06:34,833 --> 00:06:36,875
Te-ai gândit și la altceva?

75
00:06:37,666 --> 00:06:39,666
Se câștigă bine în informatică.

76
00:06:39,750 --> 00:06:41,500
Aș putea plăti calificarea.

77
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Mulțumesc, dar nu vreau să faci nimic.

78
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Nu de asta...

79
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Dar aș vrea.

80
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
E ceva ce pot să fac.

81
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Mă voi gândi.

82
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Poți lua toată cutia, dacă vrei.

83
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Iau cutia, dar îți las fursecurile.

84
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Și data viitoare,

85
00:07:01,916 --> 00:07:06,333
voi veni cu ea plină de ceva
copt în casă, pentru tine.

86
00:07:07,083 --> 00:07:08,041
Ce părere ai?

87
00:07:08,708 --> 00:07:09,625
Sună bine.

88
00:07:21,750 --> 00:07:22,791
Alo?

89
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

90
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Sunt eu.

91
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Mă bucur că ai sunat.

92
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Abia aștept să vezi noua mea casă.

93
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Are atâția pereți!

94
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
O să-ți placă.

95
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Mă bucur că îți merge bine
la noua slujbă.

96
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Ascultă...

97
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Nu te mai pot suna de acasă,

98
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
și nici tu nu mă poți suna.

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Înțelegi?

100
00:07:50,000 --> 00:07:51,583
E totul bine?

101
00:07:52,250 --> 00:07:56,333
Soțul meu m-a întrebat
despre apelurile către tine,

102
00:07:56,416 --> 00:08:01,416
și nu îi pot explica chiar acum, deci...

103
00:08:01,500 --> 00:08:04,625
Bine, bine...

104
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Înțeleg.

105
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
La mulți ani, iubitule.

106
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Sper ca anul acesta să fie fantastic.

107
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Crăciun Fericit.

108
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Să ai sărbători fericite.

109
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
La mulți ani.

110
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Sper să ai parte
de un alt an fantastic.

111
00:08:27,166 --> 00:08:29,125
Ai venit! Intră.

112
00:08:32,916 --> 00:08:35,291
Îmi pare rău că a durat atât.

113
00:08:35,791 --> 00:08:37,541
Vreau să te vizitez mai des.

114
00:08:38,291 --> 00:08:39,583
Ți-am făcut fursecuri.

115
00:08:40,083 --> 00:08:41,041
Ți-ai amintit...

116
00:08:41,125 --> 00:08:42,208
Da.

117
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
La mulți ani.

118
00:08:43,333 --> 00:08:44,250
Crăciun fericit!

119
00:08:44,333 --> 00:08:45,375
La mulți ani.

120
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Sper că-ți plac negresele.

121
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Mă bucur că ai putut să vii.

122
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Niciodată nu le-am mai făcut cu mentă.

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,250
Ești cald.

124
00:09:09,333 --> 00:09:11,416
Da... Cred că e bronșită.

125
00:09:11,500 --> 00:09:14,291
Mie îmi pare că ai tusea asta
de ani de zile.

126
00:09:15,416 --> 00:09:16,375
Știu.

127
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Când o să-ți găsești o soție
care să aibă grijă de tine?

128
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
Nu știu.

129
00:09:24,583 --> 00:09:25,666
Poate niciodată.

130
00:09:25,750 --> 00:09:27,041
Niciodată?

131
00:09:27,125 --> 00:09:28,125
De ce nu?

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Nu mă interesează femeile.

133
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Și bărbații?

134
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Atunci un soț?

135
00:09:51,458 --> 00:09:52,958
Nu știu...

136
00:09:53,041 --> 00:09:54,958
Sunt rușinos într-o relație.

137
00:09:55,041 --> 00:09:56,333
De ce?

138
00:09:56,416 --> 00:09:57,833
Ești atât de minunat.

139
00:09:57,916 --> 00:10:01,625
Vreau să fiu cea mai bună versiune
a mea când voi fi cu cineva.

140
00:10:02,791 --> 00:10:05,291
Cred că ești perfect chiar acum.

141
00:10:06,791 --> 00:10:07,708
Mulțumesc.

142
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Dacă aș fi fiul tău...

143
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Ești fiul meu.

144
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Dacă oamenii ar ști că sunt fiul tău,

145
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
ar fi tot atât de ușor să mă accepți?

146
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Da.

147
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Desigur.

148
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Aș fi mândră.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Sunt mândră.

150
00:10:42,708 --> 00:10:44,625
Ți-am lăsat mesaje și mailuri.

151
00:10:44,708 --> 00:10:45,541
Sunt în oraș.

152
00:10:45,625 --> 00:10:48,333
De fapt, sunt chiar în fața casei tale.

153
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, iartă-mă,
dar nu poți să apari așa în fața casei.

154
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Sunt în oraș la o conferință de lucru.

155
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Am vrut doar să te văd.

156
00:11:11,541 --> 00:11:15,041
Am fost ocupată cu nunta Beccăi.

157
00:11:15,125 --> 00:11:17,333
Toată familia e aici.

158
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
Nu am avut timp. Îmi cer scuze.

159
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Știu că e complicat pentru tine.

160
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
Dar trebuie să vorbim.

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,416
Ce se întâmplă?

162
00:11:28,375 --> 00:11:30,500
Mi-au găsit răni pe plămâni.

163
00:11:31,583 --> 00:11:34,833
De la praful de siliciu,
de când lucram în câmpurile petrolifere.

164
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Vor să-mi extirpeze din plămân.

165
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Trebuia să te scot de acolo
mai devreme.

166
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Ai putea să vii să stai cu mine?

167
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Să mă ajuți?

168
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
E cam greu pentru mine să scap acum.

169
00:11:56,416 --> 00:11:57,375
Da.

170
00:11:58,333 --> 00:11:59,208
Bine.

171
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
Aceea e fiica mea.

172
00:12:03,333 --> 00:12:04,791
Te rog, trebuie să pleci.

173
00:12:04,875 --> 00:12:05,875
Pot să o cunosc?

174
00:12:05,958 --> 00:12:06,916
Nu acum.

175
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
S-a căsătorit.

176
00:12:08,125 --> 00:12:10,125
Nu o pot lua prin surprindere.

177
00:12:10,208 --> 00:12:12,583
Recunoaște, ți-e rușine cu mine.

178
00:12:12,666 --> 00:12:14,291
Nu! Nu e asta...

179
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Mi-e rușine cu mine...

180
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
cu ce am făcut.

181
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Pe mine m-ai făcut.

182
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Îți trimit bani pentru operație.

183
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Îmi pare rău.

184
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, ce faci aici?

185
00:12:35,791 --> 00:12:38,041
Nu, Alejandro. Trebuie să pleci. Acum!

186
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Ți-am adus ceva.

187
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
De ce te-ai răzgândit?

188
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Tu ceri atât de puțin de la mine,
iar familia așa de mult!

189
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Nu trebuie să treci prin asta singur.

190
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
M-am panicat.

191
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Te rog să mă ierți.

192
00:13:24,833 --> 00:13:26,083
Bine.

193
00:13:26,166 --> 00:13:27,500
Bine.

194
00:13:34,750 --> 00:13:36,083
Poftim.

195
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Mulțumesc că ai venit.

196
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Mă bucur că sunt aici.

197
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Mamă!

198
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Te-am găsit!

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
- Ce căutați aici?
- Camila, e în ordine.

200
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Cine e?

201
00:14:17,500 --> 00:14:23,416
decăderea

202
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Hei, ești bine?

203
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Ce se petrece? Ce căutați aici?

204
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Am încercat să te sunăm. Nu ai răspuns.

205
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
E bine. Totul va fi mai bine
pentru că știm tot.

206
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
- E cel mai prost moment.
- Nu, e în regulă.

207
00:14:38,708 --> 00:14:42,125
Bună, sunt Alma.
Sunt sora ta preferată. Cum ești?

208
00:14:42,208 --> 00:14:45,833
Bună, sunt Alejandro.
Sunt singurul tău frate, din câte știm.

209
00:14:47,625 --> 00:14:49,833
- Ți-a zis-o, mamă.
- Vă rog, intrați.

210
00:14:49,916 --> 00:14:51,250
Intrați, vă rog.

211
00:14:53,958 --> 00:14:54,875
Vă fac ceai.

212
00:14:54,958 --> 00:14:56,375
Nu, tu odihnește-te.

213
00:14:56,833 --> 00:14:57,708
Fac eu ceaiul.

214
00:14:57,791 --> 00:14:59,291
Bine, mulțumesc.

215
00:14:59,375 --> 00:15:01,916
Alejandro, suntem încântate
să te cunoaștem.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Îmi doresc să-mi fi spus de asta.

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Îmi pare rău că ai simțit că nu poți.

218
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Ai auzit că mi-am cerut scuze?

219
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Nu pot vorbi despre asta acum.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Sper că nu e iarbă.

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
E medicament pentru plămâni.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Deci e iarbă.

223
00:15:26,625 --> 00:15:29,208
Doamne! Îmi pare rău
că te-am făcut să râzi.

224
00:15:29,291 --> 00:15:31,416
E greu pentru mine să nu fiu comică.

225
00:15:31,500 --> 00:15:33,666
- Te vei obișnui cu mine.
- E bine.

226
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Deci, mamă...

227
00:15:35,791 --> 00:15:38,291
Cum de nu ne-ai spus despre Alejandro?

228
00:15:42,041 --> 00:15:45,541
Eu... Eu nu am putut.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Eram tânără.

230
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Mama deja mă renegase. Nu aveam nimic.

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Cum să fi avut grijă de un copil?

232
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Am simțit,

233
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
când te-am pierdut,
că am pierdut jumătate din mine.

234
00:16:04,291 --> 00:16:08,500
Am încercat să lipesc
cele două jumătăți.

235
00:16:08,875 --> 00:16:11,916
Am crezut,
când eram însărcinată cu Alma,

236
00:16:12,583 --> 00:16:14,791
că vei accepta alt copil.

237
00:16:15,958 --> 00:16:17,333
Pe fiul meu.

238
00:16:17,833 --> 00:16:20,291
Chiar mă apucasem de formalități.

239
00:16:20,375 --> 00:16:22,625
Ți-am dat o plantă în acea zi.

240
00:16:23,500 --> 00:16:26,208
E doar pentru tine.

241
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Să ai grijă de ea.

242
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Mulțumesc.

243
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Urma să îți arăt documentele
și să-ți spun tot.

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Dar nu am putut.

245
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Tu erai...

246
00:16:45,291 --> 00:16:48,625
Ai venit, și nu m-ai luat.

247
00:16:50,500 --> 00:16:52,041
De ce?

248
00:16:52,833 --> 00:16:56,000
Ce putem face cu trecutul?

249
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
Nu mai are importanță.

250
00:16:58,916 --> 00:17:00,916
Nu e important?

251
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
E viața mea.

252
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Totul putea fi diferit,
și nu o să-mi spui de ce?

253
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Te simți bine?

254
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Calmează-te.

255
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Calmează-te.

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Vreau să plecați.

257
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Alejandro vrea să plecați.
Are nevoie să se odihnească.

258
00:17:27,708 --> 00:17:28,708
Nu.

259
00:17:31,041 --> 00:17:32,250
Nu te vreau aici.

260
00:17:34,250 --> 00:17:40,083
M-am săturat să fiu ceea ce tu ascunzi,

261
00:17:40,166 --> 00:17:44,625
ce nu poți lăsa să fie parte
din viața ta.

262
00:17:44,708 --> 00:17:46,416
Nu, vreau să stau.

263
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
O să aduc ceaiul.

264
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Lasă-l.

265
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Te rog.

266
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Doar pleacă.

267
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Bine.

268
00:18:26,916 --> 00:18:30,333
Cum ați putut? Cum ați putut
să-mi invadați viața privată?

269
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
De ce te-ai răzgândit
în privința adopției?

270
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
- Alma, oprește-te.
- Nu am vrut să vă complic viața.

271
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Nu am vrut să împovărez familia.

272
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Am făcut-o pentru voi.

273
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Să fiu o mamă și o soție bună.

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
E vina noastră?

275
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Dar nici măcar nu ne-ai dat o șansă.
Nu ai vorbit cu mine despre asta.

276
00:18:50,708 --> 00:18:52,875
Mama ta mi-a spus că e o greșeală.

277
00:18:57,500 --> 00:19:00,208
Că nu ar trebui
să-mi împovărez familia cu trecutul.

278
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
Că ar trebui să las acea versiune a mea
în urmă.

279
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Pentru familie.

280
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca. Ușa. A apărut.
Trebuie să însemne ceva.

281
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
- Ai vorbit cu mama despre asta?
- Eram apropiate.

282
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Era ca o mamă pentru mine,
când propria mamă mă refuzase.

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,333
- Aveam încredere în ea.
- Dar nu și în mine.

284
00:19:33,416 --> 00:19:35,625
Când ai fost apropiată de Geraldine?

285
00:19:35,708 --> 00:19:37,916
O vizitam la spitalul de boli mintale.

286
00:19:38,000 --> 00:19:40,375
Atunci ți-a zis să nu adopți?

287
00:19:40,458 --> 00:19:44,500
Speram să fi avut o viață mai bună,
să fi fost adoptat.

288
00:19:45,208 --> 00:19:47,458
Crezi că e ușor să nu ai dreptate?

289
00:19:47,541 --> 00:19:49,041
Nu, oprește-te.

290
00:19:50,333 --> 00:19:54,166
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că s-a întâmplat așa.

291
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, te rog, nu pleca.

292
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Ce faci?
De ce nu ai intrat în amintirea mamei?

293
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Dacă sapi nu faci
decât să înrăutățești totul.

294
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Știm de Alejandro. Cum e mai rău?

295
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Nu vrea să aibă de-a face cu noi.

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
I-am stricat relația cu mama.

297
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Mama și tata se ceartă.
Nu vezi ce se petrece?

298
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Când mama a vorbit
despre Geraldine, ușa

299
00:20:15,958 --> 00:20:19,250
a apărut în fața apartamentului
și am auzit un copil plângând.

300
00:20:19,333 --> 00:20:20,708
Un copil plângând?

301
00:20:20,791 --> 00:20:24,916
În spatele ușii e un copil plângând
și cred că e Alejandro.

302
00:20:25,000 --> 00:20:26,083
Sună aiurea.

303
00:20:26,166 --> 00:20:29,291
Nu trebuie decât să o oprim
pe Geraldine să-i spună

304
00:20:29,375 --> 00:20:32,208
- ... să nu adopte.
- Nu e așa ușor.

305
00:20:32,291 --> 00:20:34,250
Ce avem de pierdut?

306
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Tu nu ai nimic de pierdut.
Eu m-am prăbușit făcând asta.

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Încearcă să ne duci acolo.
Pot să o repar.

308
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Apropo de asta, care e cealaltă viață
pe care tu și tata ați schimbat-o?

309
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Nu pot să vorbesc despre asta.
Mi-a zis să nu o fac.

310
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Ai încredere în mine?

311
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Vrei să mergi într-o misiune,
să fii eroul familiei?

312
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Atunci, bine.

313
00:21:11,625 --> 00:21:15,500
Becca, ai accesat amintirea mamei
fără ca ea să fie aici.

314
00:21:15,583 --> 00:21:17,083
Haide.

315
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Eu nu merg.

316
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Atunci o voi face eu.

317
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Noroc.

318
00:21:44,708 --> 00:21:45,875
NEBUNIA CERCULUI CUCEREȘTE ȚARA!

319
00:21:45,958 --> 00:21:47,208
Stai, asta e...

320
00:21:50,416 --> 00:21:51,541
Becca!

321
00:21:53,375 --> 00:21:57,041
Becca! Întoarce-te.
M-ai trimis în timpul greșit.

322
00:21:57,125 --> 00:22:00,166
Hei, trebuie să te calmezi.

323
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Hei, nu!

324
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Nu înțelegi!
Eu nu ar trebui să fiu aici.

325
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
Sigur, nu am mai auzit asta până acum.

326
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Nu, nu. Stai!

327
00:22:18,166 --> 00:22:20,791
Nu! Becca!

328
00:22:21,416 --> 00:22:22,500
Draci!

329
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
redactor
Robert Ciubotaru