1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
Вот мы и пришли.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Надеюсь, это тот самый Алехандро Диас.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Да, я не хочу снова обнимать незнакомца.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Ну, вперед.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
- Мама!
- Мы нашли тебя!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
- Что вы здесь делаете?
- Камила, не волнуйся.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Кто там?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Добро пожаловать, малыш Алехандро.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Если тебя усыновят, скажи,
чтобы усыновили и меня.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
Я буду хорошим братом. Что думаешь?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Алехандро. Не стой.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Нужно покачать на руках и других малышей.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Что ты делаешь?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Смотрю, хорошо ли будет
в этом месте цветку.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
И как?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Думаю, будет хорошо.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
У вас там малыш.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Верно.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Это только для тебя.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Хорошенько заботься о нём.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Спасибо!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Ты уверен насчет этой работы?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Я всегда думала,
что ты будешь работать с детьми.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Ты такой милый мальчик.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Зарплата хорошая, и жилье дают.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
А еще, прошу вас,

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
не говорите другим нефтяникам,
что я милый мальчик.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Ладно. Не буду.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
Удачи, Але.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Мы будем скучать по тебе.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
КАМИЛА ДИАС ЭНОПОНСЕНО
ИМЯ: АЛЕХАНДРО ДИАС

32
00:03:35,000 --> 00:03:38,291
КАМИЛА
+1-210-555-0143

33
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Алло?

34
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Алло? Кто это?

35
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Я...

36
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Я Алехандро.

37
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Я твой сын.

38
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Если тебе неловко, я пойму.

39
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Я сейчас положу трубку.

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Я знаю, это странно...

41
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Нет, не надо.

42
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Я просто думала, что мои данные скрыты.

43
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Я их раскрыл.

44
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Прости, если...

45
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Нет...

46
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Я рада, что ты меня нашел.

47
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Правда?

48
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Да.

49
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Я просто удивилась.

50
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Понимаю.

51
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Скоро я приеду в Мексику к родным.

52
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Я хочу с тобой встретиться.
Если ты не против.

53
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Я с радостью.

54
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Очень приятно

55
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
познакомиться.

56
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Ты такой

57
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
взрослый.

58
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
Входи.

59
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Я купил тебе печенье.

60
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Спасибо.

61
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Присаживайся.

62
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
У тебя симпатичная комната.

63
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Хорошо, что нет противных стен,
нарушающих пространство.

64
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
Они только мешают.

65
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Ты шутник, как и моя дочь Альма.

66
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
- У меня есть сестра?
- Две, вообще-то.

67
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Альма и Бекка.

68
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Я всегда хотел быть братом.

69
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Они такие милые.

70
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Если можно,

71
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
я хотел бы с ними
познакомиться когда-нибудь.

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Когда-нибудь. Может...

73
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Ты здоров?

74
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Да. Просто пылью дышу.

75
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Похоже, работа у тебя вредная.

76
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Ты не думал о другой?

77
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Я слышала, компьютерщикам хорошо платят.

78
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Я могу заплатить за обучение.

79
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Спасибо, но ты не обязана мне помогать.

80
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
Я не поэтому...

81
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Мне бы этого хотелось.

82
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Хоть это я могу сделать.

83
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Я подумаю.

84
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
Можешь взять всю коробку, если хочешь.

85
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Я возьму коробку, но печенье оставлю тебе.

86
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
А в следующий раз

87
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
привезу тебе в этой коробке
что-нибудь домашнее.

88
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Как тебе идея?

89
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
Хорошая.

90
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Алло?

91
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Алехандро.

92
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Это я.

93
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Я рад, что ты позвонила.

94
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Мне не терпится показать тебе
свою новую квартиру.

95
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Здесь так много стен.

96
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Тебе понравится.

97
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Я рада твоим успехам на новой работе.

98
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Послушай...

99
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Я больше не могу звонить тебе из дома,

100
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
и ты мне не звони.

101
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Понимаешь?

102
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Всё в порядке?

103
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Мой муж спрашивал о звонках тебе,

104
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
а я сейчас не могу ему
ничего рассказать, так что...

105
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Хорошо...

106
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Я понимаю.

107
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
С днем рождения, дорогой.

108
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Надеюсь, год будет замечательный.

109
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
С Рождеством.

110
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Желаю тебе счастливых праздников.

111
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
С днем рождения.

112
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Надеюсь, и этот год будет чудесным.

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Ты приехала! Входи.

114
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Прости, что так долго не приезжала.

115
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Я правда хочу навещать тебя чаще.

116
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Я испекла тебе печенье.

117
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Ты не забыла...

118
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Не забыла.

119
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
С днем рождения.

120
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
С Рождеством.

121
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
С днем рождения.

122
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Надеюсь, ты любишь брауни.

123
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Я рад, что ты смогла приехать.

124
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Я впервые испекла мятное печенье...

125
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
У тебя жар.

126
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Да... Врачи думают, это бронхит.

127
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Думаю, ты уже много лет так кашляешь.

128
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Знаю.

129
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Ну, когда ты найдешь жену,
чтобы она о тебе заботилась?

130
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Не знаю.

131
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Может, никогда.

132
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Никогда?

133
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Почему?

134
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Меня не интересуют женщины.

135
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Мужчины?

136
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
Тогда муж?

137
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Не знаю...

138
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
Я стесняюсь,
когда дело доходит до отношений.

139
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Почему?

140
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Ты такой чудесный парень.

141
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Я хочу быть лучше как человек,
когда завяжу серьезные отношения.

142
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Я думаю, ты и сейчас совершенство.

143
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Спасибо.

144
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Но будь я твоим сыном...

145
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Ты и есть мой сын.

146
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Если бы люди знали, что я твой сын,

147
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
ты так же легко приняла бы меня?

148
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Да.

149
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Конечно.

150
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Я бы гордилась тобой.

151
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Я горжусь тобой.

152
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Я послал тебе сообщения и имейлы.

153
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Я в городе.

154
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Вообще-то, я у твоего дома.

155
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Алехандро, извини, но тебе нельзя
вот так являться ко мне домой.

156
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
Я приехал на конференцию по работе.

157
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
И просто хотел увидеть тебя.

158
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Я была занята свадьбой Бекки.

159
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Вся семья здесь.

160
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
У меня не было времени. Прости.

161
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Я знаю, для тебя это сложно.

162
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Но мне нужно с тобой поговорить.

163
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
О чём? Что происходит?

164
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
В моих легких нашли рубцовую ткань.

165
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
От кварцевой пыли,
со времен работы на месторождении.

166
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Врачи хотят удалить часть легкого.

167
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Надо было мне раньше
забрать тебя с той работы.

168
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Ты приедешь побыть со мной?

169
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Поможешь мне?

170
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Сейчас мне трудно уехать.

171
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Да.

172
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Ладно.

173
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Это моя дочь.

174
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Прошу, ты должен уехать.

175
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Можно с ней познакомиться?

176
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Не сейчас.

177
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Она вышла замуж.

178
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Я не могу ее вот так огорошить.

179
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Признайся, ты просто стыдишься меня.

180
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Нет! Дело не в этом...

181
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Я стыжусь себя.

182
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Стыжусь своего поступка.

183
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Этот твой поступок - я.

184
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Я вышлю денег на операцию...

185
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Мне очень жаль.

186
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Бекка, что ты тут делаешь?

187
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Нет, Алехандро. Уезжай. Сейчас же!

188
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Я привезла тебе вещи.

189
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Почему ты передумала?

190
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Ты просишь у меня такую малость,
а моя семья так требовательна...

191
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Ты не должен был
переносить это в одиночку.

192
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Я запаниковала.

193
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Прошу, прости меня.

194
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Ладно.

195
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Ладно.

196
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Вот.

197
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Спасибо, что приехала.

198
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Я рада, что приехала.

199
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Мама!

200
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Мы нашли тебя!

201
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
- Что вы здесь делаете?
- Камила, не волнуйся.

202
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Кто там?

203
00:14:17,541 --> 00:14:23,416
Исправленная жизнь

204
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Эй. Ты в порядке?

205
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Что происходит? Зачем вы приехали сюда?

206
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Мы тебе звонили. Ты не отвечала.

207
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Ничего. Всё будет хорошо,
ведь мы обо всём знаем.

208
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
- Вы совсем не вовремя.
- Нет, ничего.

209
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Привет, я Альма!
Я твоя любимая сестра. Как ты?

210
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Привет, я Алехандро.
Единственный брат, насколько известно.

211
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
- Попалась, мама.
- Прошу, входите.

212
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
Прошу, входите.

213
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Я заварю чай.

214
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Нет, отдыхай.

215
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Я сама заварю.

216
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Хорошо. Спасибо.

217
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Алехандро, мы так рады встрече с тобой.

218
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Жаль, что ты мне не призналась.

219
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Жаль, что решила не делать этого.

220
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Ты слышала? Я извинился.

221
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Я сейчас не могу об этом говорить.

222
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Я так понимаю, это не травка.

223
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Это лекарство для легких.

224
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Значит, всё-таки травка!

225
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
О боже! Прости, что рассмешила тебя.

226
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Я не могу без юмора.

227
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
- Ты это обо мне узнаешь.
- Ничего.

228
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
Ну, мама...

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Почему ты не рассказывала
нам про Алехандро?

230
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Я... не могла.

231
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Я была молода.

232
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Моя мать уже отказалась от меня,
у меня ничего не было.

233
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Как я могла заботиться о ребенке?

234
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Мне казалось,

235
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
что, потеряв тебя,
я потеряла половину себя.

236
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Я однажды попыталась
объединить обе половины себя.

237
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Я думала, когда забеременела Альмой,

238
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
что ты не будешь против другого ребенка.

239
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Моего сына.

240
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Я даже начала оформлять документы.

241
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
В тот день я дала тебе цветок...

242
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Это только для тебя.

243
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Хорошенько заботься о нём.

244
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Спасибо!

245
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Я хотела показать тебе документы
и обо всём рассказать.

246
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Но не смогла.

247
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
То была ты...

248
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Ты пришла, но не забрала меня.

249
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Почему?

250
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Что мы можем поделать с прошлым?

251
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Оно уже не имеет значения.

252
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Не имеет значения?

253
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Это моя жизнь.

254
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Всё могло быть иначе,
но ты не хочешь говорить причину.

255
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
Ты в порядке?

256
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Спокойно.

257
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Спокойно.

258
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Уходите.

259
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Так. Алехандро хочет, чтобы вы ушли.
Ему нужно отдыхать.

260
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Нет.

261
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Я не хочу тебя видеть.

262
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Мне надоело быть твоей тайной,

263
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
тем, кого ты не пускаешь в свою жизнь.

264
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Нет, я хочу остаться.

265
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Я принесу чай.

266
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Я сам.

267
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Прошу тебя...

268
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Уходи.

269
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Хорошо.

270
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Как вы могли? Как позволили себе
вмешаться в мою жизнь?

271
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Почему ты передумала
и не усыновила Алехандро?

272
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
- Альма, прекрати.
- Я не хотела усложнять вашу жизнь.

273
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Не хотела обременять нашу семью.

274
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Я сделала это ради вас.

275
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Чтобы быть вам хорошей матерью и женой.

276
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Это наша вина?

277
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Ты даже не дала нам шанса.
Ты ни разу не обсуждала это со мной.

278
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Твоя мать сказала, что это ошибка.

279
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Что я не должна обременять семью
своим прошлым.

280
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
Что я должна оставить позади прежнюю себя.

281
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Ради нашей семьи.

282
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Бекка, дверь. Она появилась.
Это явно что-то означает.

283
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
- Ты говорила с моей матерью об этом?
- Мы были близки.

284
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Она была мне матерью,
когда моя мать отказалась от меня.

285
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
- Я доверяла ей.
- Но ты не доверяла мне.

286
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Когда ты сдружилась с Джеральдиной?

287
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Я ездила к ней в психбольницу.

288
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
И тогда она велела
не усыновлять Алехандро?

289
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Я надеялась, что у него будет
хорошая жизнь, что его усыновят.

290
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Думаешь, легко нести бремя такой ошибки?

291
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Нет, прекрати.

292
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Мне жаль. Мне жаль, что всё так вышло.

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Камила, прошу, не уходи.

294
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Что ты делаешь?
Почему ты не проникла в воспоминание мамы?

295
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Будет только хуже,
если мы начнем вынюхивать.

296
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Мы знаем о брате. Почему будет хуже?

297
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Он не хочет иметь с нами дела.

298
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Мы испортили его отношения с мамой.

299
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Мама с папой ссорятся.
Ты не видишь, что происходит?

300
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Когда мама говорила о бабушке,
возникла дверь,

301
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
прямо перед квартирой Алехандро,
и я услышала плач младенца.

302
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
- Плач младенца?
- Да.

303
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
За дверью плачет младенец,
и я думаю, что это Алехандро.

304
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Безумие какое-то.

305
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Нам надо лишь помешать
Джеральдине сказать маме

306
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
- не усыновлять Алехандро.
- Всё не так просто.

307
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Что нам терять?

308
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Тебе-то, конечно, нечего!
А в обморок упала я.

309
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Доставь нас туда.
Я всё исправлю. Я уже исправляла.

310
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Кстати, что это за жизнь,
которую вы с папой исправили?

311
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Я не могу об этом говорить.
Он велел молчать.

312
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Доверься мне, ладно?

313
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Ты хочешь пуститься в приключения
и стать героиней семьи?

314
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
Ну ладно.

315
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Бекка, ты проникла в воспоминания мамы,
а ее даже здесь не было.

316
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Пойдем.

317
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Я не пойду.

318
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
Тогда я сама.

319
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Удачи.

320
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
МАНИЯ ХУЛА-ХУПА В СТРАНЕ!

321
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Минуту. Это...

322
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Бекка!

323
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Бекка, вернись!
Ты послала меня не в то время.

324
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Эй! Успокойся.

325
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Что... Эй. Нет-нет!

326
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Вы не понимаете.
Меня здесь быть не должно.

327
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
- Да уж. Впервые такое слышу.
- Нет!

328
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Нет! Постойте!

329
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Нет! Бекка!

330
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Блин!

331
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Перевод субтитров: Анастасия Страту

332
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович