Вот мы и пришли.
Надеюсь, это тот самый Алехандро Диас.
Да, я не хочу снова обнимать незнакомца.
Ну, вперед.
- Мама! - Мы нашли тебя!
- Что вы здесь делаете? - Камила, не волнуйся.
Кто там?
Добро пожаловать, малыш Алехандро.
Если тебя усыновят, скажи, чтобы усыновили и меня.
Я буду хорошим братом. Что думаешь?
Алехандро. Не стой.
Нужно покачать на руках и других малышей.
Что ты делаешь?
Смотрю, хорошо ли будет в этом месте цветку.
И как?
Думаю, будет хорошо.
У вас там малыш.
Верно.
Это только для тебя.
Хорошенько заботься о нём.
Спасибо!
Ты уверен насчет этой работы?
Я всегда думала, что ты будешь работать с детьми.
Ты такой милый мальчик.
Зарплата хорошая, и жилье дают.
А еще, прошу вас,
не говорите другим нефтяникам, что я милый мальчик.
Ладно. Не буду.
Удачи, Але.
Мы будем скучать по тебе.
КАМИЛА ДИАС ЭНОПОНСЕНО ИМЯ: АЛЕХАНДРО ДИАС
КАМИЛА +1-210-555-0143
Алло?
Алло? Кто это?
Я...
Я Алехандро.
Я твой сын.
Если тебе неловко, я пойму.
Я сейчас положу трубку.
Я знаю, это странно...
Нет, не надо.
Я просто думала, что мои данные скрыты.
Я их раскрыл.
Прости, если...
Нет...
Я рада, что ты меня нашел.
Правда?
Да.
Я просто удивилась.
Понимаю.
Скоро я приеду в Мексику к родным.
Я хочу с тобой встретиться. Если ты не против.
Я с радостью.
Очень приятно
познакомиться.
Ты такой
взрослый.
Входи.
Я купил тебе печенье.
Спасибо.
Присаживайся.
У тебя симпатичная комната.
Хорошо, что нет противных стен, нарушающих пространство.
Они только мешают.
Ты шутник, как и моя дочь Альма.
- У меня есть сестра? - Две, вообще-то.
Альма и Бекка.
Я всегда хотел быть братом.
Они такие милые.
Если можно,
я хотел бы с ними познакомиться когда-нибудь.
Когда-нибудь. Может...
Ты здоров?
Да. Просто пылью дышу.
Похоже, работа у тебя вредная.
Ты не думал о другой?
Я слышала, компьютерщикам хорошо платят.
Я могу заплатить за обучение.
Спасибо, но ты не обязана мне помогать.
Я не поэтому...
Мне бы этого хотелось.
Хоть это я могу сделать.
Я подумаю.
Можешь взять всю коробку, если хочешь.
Я возьму коробку, но печенье оставлю тебе.
А в следующий раз
привезу тебе в этой коробке что-нибудь домашнее.
Как тебе идея?
Хорошая.
Алло?
Алехандро.
Это я.
Я рад, что ты позвонила.
Мне не терпится показать тебе свою новую квартиру.
Здесь так много стен.
Тебе понравится.
Я рада твоим успехам на новой работе.
Послушай...
Я больше не могу звонить тебе из дома,
и ты мне не звони.
Понимаешь?
Всё в порядке?
Мой муж спрашивал о звонках тебе,
а я сейчас не могу ему ничего рассказать, так что...
Хорошо...
Я понимаю.
С днем рождения, дорогой.
Надеюсь, год будет замечательный.
С Рождеством.
Желаю тебе счастливых праздников.
С днем рождения.
Надеюсь, и этот год будет чудесным.
Ты приехала! Входи.
Прости, что так долго не приезжала.
Я правда хочу навещать тебя чаще.
Я испекла тебе печенье.
Ты не забыла...
Не забыла.
С днем рождения.
С Рождеством.
С днем рождения.
Надеюсь, ты любишь брауни.
Я рад, что ты смогла приехать.
Я впервые испекла мятное печенье...
У тебя жар.
Да... Врачи думают, это бронхит.
Думаю, ты уже много лет так кашляешь.
Знаю.
Ну, когда ты найдешь жену, чтобы она о тебе заботилась?
Не знаю.
Может, никогда.
Никогда?
Почему?
Меня не интересуют женщины.
Мужчины?
Тогда муж?
Не знаю...
Я стесняюсь, когда дело доходит до отношений.
Почему?
Ты такой чудесный парень.
Я хочу быть лучше как человек, когда завяжу серьезные отношения.
Я думаю, ты и сейчас совершенство.
Спасибо.
Но будь я твоим сыном...
Ты и есть мой сын.
Если бы люди знали, что я твой сын,
ты так же легко приняла бы меня?
Да.
Конечно.
Я бы гордилась тобой.
Я горжусь тобой.
Я послал тебе сообщения и имейлы.
Я в городе.
Вообще-то, я у твоего дома.
Алехандро, извини, но тебе нельзя вот так являться ко мне домой.
Я приехал на конференцию по работе.
И просто хотел увидеть тебя.
Я была занята свадьбой Бекки.
Вся семья здесь.
У меня не было времени. Прости.
Я знаю, для тебя это сложно.
Но мне нужно с тобой поговорить.
О чём? Что происходит?
В моих легких нашли рубцовую ткань.
От кварцевой пыли, со времен работы на месторождении.
Врачи хотят удалить часть легкого.
Надо было мне раньше забрать тебя с той работы.
Ты приедешь побыть со мной?
Поможешь мне?
Сейчас мне трудно уехать.
Да.
Ладно.
Это моя дочь.
Прошу, ты должен уехать.
Можно с ней познакомиться?
Не сейчас.
Она вышла замуж.
Я не могу ее вот так огорошить.
Признайся, ты просто стыдишься меня.
Нет! Дело не в этом...
Я стыжусь себя.
Стыжусь своего поступка.
Этот твой поступок - я.
Я вышлю денег на операцию...
Мне очень жаль.
Бекка, что ты тут делаешь?
Нет, Алехандро. Уезжай. Сейчас же!
Я привезла тебе вещи.
Почему ты передумала?
Ты просишь у меня такую малость, а моя семья так требовательна...
Ты не должен был переносить это в одиночку.
Я запаниковала.
Прошу, прости меня.
Ладно.
Вот.
Спасибо, что приехала.
Я рада, что приехала.
Мама!
Мы нашли тебя!
- Что вы здесь делаете? - Камила, не волнуйся.
Кто там?
Исправленная жизнь
Эй. Ты в порядке?
Что происходит? Зачем вы приехали сюда?
Мы тебе звонили. Ты не отвечала.
Ничего. Всё будет хорошо, ведь мы обо всём знаем.
- Вы совсем не вовремя. - Нет, ничего.
Привет, я Альма! Я твоя любимая сестра. Как ты?
Привет, я Алехандро. Единственный брат, насколько известно.
- Попалась, мама. - Прошу, входите.
Прошу, входите.
Я заварю чай.
Нет, отдыхай.
Я сама заварю.
Хорошо. Спасибо.
Алехандро, мы так рады встрече с тобой.
Жаль, что ты мне не призналась.
Жаль, что решила не делать этого.
Ты слышала? Я извинился.
Я сейчас не могу об этом говорить.
Я так понимаю, это не травка.
Это лекарство для легких.
Значит, всё-таки травка!
О боже! Прости, что рассмешила тебя.
Я не могу без юмора.
- Ты это обо мне узнаешь. - Ничего.
Ну, мама...
Почему ты не рассказывала нам про Алехандро?
Я... не могла.
Я была молода.
Моя мать уже отказалась от меня, у меня ничего не было.
Как я могла заботиться о ребенке?
Мне казалось,
что, потеряв тебя, я потеряла половину себя.
Я однажды попыталась объединить обе половины себя.
Я думала, когда забеременела Альмой,
что ты не будешь против другого ребенка.
Моего сына.
Я даже начала оформлять документы.
В тот день я дала тебе цветок...
Это только для тебя.
Хорошенько заботься о нём.
Спасибо!
Я хотела показать тебе документы и обо всём рассказать.
Но не смогла.
То была ты...
Ты пришла, но не забрала меня.
Почему?
Что мы можем поделать с прошлым?
Оно уже не имеет значения.
Не имеет значения?
Это моя жизнь.
Всё могло быть иначе, но ты не хочешь говорить причину.
Ты в порядке?
Спокойно.
Уходите.
Так. Алехандро хочет, чтобы вы ушли. Ему нужно отдыхать.
Нет.
Я не хочу тебя видеть.
Мне надоело быть твоей тайной,
тем, кого ты не пускаешь в свою жизнь.
Нет, я хочу остаться.
Я принесу чай.
Я сам.
Прошу тебя...
Уходи.
Хорошо.
Как вы могли? Как позволили себе вмешаться в мою жизнь?
Почему ты передумала и не усыновила Алехандро?
- Альма, прекрати. - Я не хотела усложнять вашу жизнь.
Не хотела обременять нашу семью.
Я сделала это ради вас.
Чтобы быть вам хорошей матерью и женой.
Это наша вина?
Ты даже не дала нам шанса. Ты ни разу не обсуждала это со мной.
Твоя мать сказала, что это ошибка.
Что я не должна обременять семью своим прошлым.
Что я должна оставить позади прежнюю себя.
Ради нашей семьи.
Бекка, дверь. Она появилась. Это явно что-то означает.
- Ты говорила с моей матерью об этом? - Мы были близки.
Она была мне матерью, когда моя мать отказалась от меня.
- Я доверяла ей. - Но ты не доверяла мне.
Когда ты сдружилась с Джеральдиной?
Я ездила к ней в психбольницу.
И тогда она велела не усыновлять Алехандро?
Я надеялась, что у него будет хорошая жизнь, что его усыновят.
Думаешь, легко нести бремя такой ошибки?
Нет, прекрати.
Мне жаль. Мне жаль, что всё так вышло.
Камила, прошу, не уходи.
Что ты делаешь? Почему ты не проникла в воспоминание мамы?
Будет только хуже, если мы начнем вынюхивать.
Мы знаем о брате. Почему будет хуже?
Он не хочет иметь с нами дела.
Мы испортили его отношения с мамой.
Мама с папой ссорятся. Ты не видишь, что происходит?
Когда мама говорила о бабушке, возникла дверь,
прямо перед квартирой Алехандро, и я услышала плач младенца.
- Плач младенца? - Да.
За дверью плачет младенец, и я думаю, что это Алехандро.
Безумие какое-то.
Нам надо лишь помешать Джеральдине сказать маме
- не усыновлять Алехандро. - Всё не так просто.
Что нам терять?
Тебе-то, конечно, нечего! А в обморок упала я.
Доставь нас туда. Я всё исправлю. Я уже исправляла.
Кстати, что это за жизнь, которую вы с папой исправили?
Я не могу об этом говорить. Он велел молчать.
Доверься мне, ладно?
Ты хочешь пуститься в приключения и стать героиней семьи?
Ну ладно.
Бекка, ты проникла в воспоминания мамы, а ее даже здесь не было.
Пойдем.
Я не пойду.
Тогда я сама.
Удачи.
МАНИЯ ХУЛА-ХУПА В СТРАНЕ!
Минуту. Это...
Бекка!
Бекка, вернись! Ты послала меня не в то время.
Эй! Успокойся.
Что... Эй. Нет-нет!
Вы не понимаете. Меня здесь быть не должно.
- Да уж. Впервые такое слышу. - Нет!
Нет! Постойте!
Нет! Бекка!
Блин!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович