Här är det.
Förhoppningsvis är det rätt Alejandro Diaz.
Jag vill inte krama ytterligare en främling.
Nu ska vi se.
-Mamma! -Vi hittade dig!
-Vad gör ni här? -Det är okej, Camila.
Vem är det?
Välkommen, lilla Alejandro.
Om någon adopterar dig, be dem att adoptera mig med.
Jag ska vara en bra bror. Vad säger du?
Skynda på, Alejandro.
Fler barn måste hållas.
Vad gör du?
Kollar om det är en bra plats för en blomma.
Är det det?
Jag tror det.
Det är ett barn där inne.
Ja.
Denna är bara till dig.
Ta väl hand om den.
Tack!
Är du säker på det här jobbet?
Jag trodde alltid att du skulle jobba med barn.
Du är en sån rar pojke.
Lönen är bra och de tillhandahåller boende.
Förresten,
säg inte till de andra killarna att jag är en rar pojke.
Det ska jag inte.
Lycka till, Ale.
Vi kommer att sakna dig.
Hallå?
Hallå? Vem är det?
Jag är...
Jag är Alejandro.
Jag är din son.
Jag förstår att det är konstigt.
Jag kan lägga på.
Jag vet att det är konstigt...
Nej, snälla.
Jag trodde att min information var hemlig.
Jag hittade den.
Förlåt om...
Nej...
Jag är glad att du hittade mig.
Är du?
Ja.
Jag är bara förvånad.
Ja.
Jag kommer snart att besöka min familj i Mexiko.
Jag vill gärna träffa dig.
Gärna.
Kul att...
...träffas?
Du är så
vuxen.
Kom in.
Jag köpte kakor.
Tack.
Sätt dig.
Fint rum.
Skönt att inte ha väggar som tar upp utrymme.
De är bara i vägen.
Du skämtar som min dotter, Alma.
-Har jag en syster? -Två.
Alma och Becca.
Jag har alltid velat vara en bror.
Så söta de är.
Om det går för sig,
vill jag gärna träffa dem.
En dag. Kanske...
Är du okej?
Ja. Det är bara så mycket damm.
Jobbet verkar inte särskilt säkert.
Har du tänkt på något annat?
Datorer betalar visst bra.
Jag kan betala för utbildningen.
Tack, men du behöver inte göra något för mig.
Det är inte därför...
Jag vill det.
Det är något jag kan göra.
Jag ska tänka på det.
Du kan ta hela burken, om du vill.
Jag kan ta burken, men jag lämnar kakorna åt dig.
Nästa gång
kommer jag med något hemgjort åt dig.
Hur låter det?
Det låter bra.
Hallå?
Alejandro.
Det är jag.
Kul att du ringde.
Jag vill gärna visa min nya lägenhet.
Den har så många väggar.
Du kommer att älska den.
Kul att det går bra med det nya jobbet.
Du...
Jag kan inte ringa dig hemifrån längre,
och du kan inte ringa mig.
Förstår du?
Är allt okej?
Min make frågar om mina samtal till dig,
och jag kan inte förklara det för honom just nu...
Jaha, okej...
Jag förstår.
Grattis på födelsedagen, min älskade.
Jag hoppas att året blir fantastiskt.
God jul.
Hoppas du har julstämning.
Grattis på födelsedagen.
Jag hoppas du får ytterligare ett underbart år.
Du kom! Kom in.
Förlåt att det dröjde.
Jag vill komma på besök oftare.
Jag har bakat kakor.
Du minns...
Ja.
Grattis på födelsedagen.
God Jul.
Grattis på födelsedagen.
Jag hoppas du gillar brownies.
Kul att du kunde komma.
Jag har aldrig bakat med pepparmynta.
Du är varm.
Ja, de tror att det är bronkit.
Du har hostat i flera år nu.
Jag vet.
När ska du skaffa dig en fru som tar hand om dig?
Jag vet inte.
Kanske aldrig.
Aldrig?
Varför inte?
Jag är inte intresserad av kvinnor.
Män?
En make, kanske?
Jag vet inte...
Jag drar mig för förhållanden.
Varför?
Du är så fin.
Jag vill vara mitt bästa när jag pratar med någon.
Du är perfekt just nu.
Tack.
Men om jag vore din son...
Det är du.
Om folk visste att jag var din son,
hade det varit lätt att acceptera mig?
Ja.
Självklart.
Jag hade varit stolt.
Jag är stolt.
Jag lämnade meddelanden och mejlade.
Jag är här.
Jag sitter utanför ditt hus.
Förlåt, men du kan inte bara dyka upp så här.
Jag är här för en arbetskonferens.
Jag ville träffa dig.
Jag har varit upptagen med Beccas bröllop.
Hela familjen är här.
Jag har inte haft tid. Förlåt.
Jag vet att det är komplicerat.
Men jag måste prata med dig.
Vad har hänt?
De hittade ärr på lungorna.
Från kiselstoftet på oljefälten.
De vill ta bort lungvävnad.
Jag borde ha fått dig att byta jobb tidigare.
Kan du bo hos mig?
Hjälpa mig?
Det är svårt för mig att åka just nu.
Ja.
Okej.
Det är min dotter.
Du måste åka.
Kan jag träffa henne?
Inte nu.
Hon har gift sig.
Jag kan inte överraska henne så här.
Erkänn, du skäms för mig.
Nej! Det är inte...
Jag skäms över mig.
Över vad jag gjorde.
Det du gjorde är jag.
Jag skickar pengar för operationen...
Förlåt mig.
Vad gör du här, Becca?
Nej, Alejandro. Du måste åka. Nu!
Jag tog med lite saker.
Varför ändrade du dig?
Du ber mig om så lite och min familj ber om så mycket...
Du ska inte behöva gå igenom det här ensam.
Jag fick panik.
Snälla, förlåt mig.
Okej.
Här.
Tack för att du kom.
Det är mitt nöje.
Mamma!
Vi hittade dig!
-Vad gör ni här? -Det är okej, Camila.
Vem är det?
göra om
Mår du bra?
Vad pågår? Vad gör ni här?
Vi försökte ringa, men du svarade inte.
Det är okej. Vi vet allt.
-Det passar inte just nu. -Det är okej.
Hej, jag är Alma! Jag är din favoritsyster. Läget?
Hej. Alejandro. Jag är din enda bror, vad vi vet.
-Där fick du, mamma. -Kom in.
Varsågoda, kom in.
Jag sätter på te.
Nej, vila.
Jag gör teet.
Tack.
Så kul att få träffa dig, Alejandro.
Om du ändå hade berättat.
Jag önskar att du hade kunnat.
Hörde du mig be om ursäkt?
Jag kan inte prata om det här nu.
Det är väl inte gräs?
Det är medicin för lungorna.
Så det är gräs!
Jag menade inte att få dig att skratta.
Jag har svårt att inte vara rolig.
-Du kommer att märka det. -Det är okej.
Så, mamma...
Varför berättade du aldrig om Alejandro?
Jag kunde inte.
Jag var ung.
Min mamma hade stött bort mig, jag hade ingenting.
Hur kunde jag ta hand om ett barn?
När jag
förlorade dig, förlorade jag en del av mig.
Jag försökte att sätta ihop de två halvorna av mig.
Jag trodde att när jag var gravid med Alma,
skulle du vara okej med ett till barn.
Med min son.
Jag gick för att ordna pappersarbetet.
Jag gav dig en växt den dagen...
Denna är bara till dig.
Ta väl hand om den.
Tack!
Jag skulle visa dig pappren och berätta allt.
Men jag kunde inte.
Det var du...
Du kom och du tog mig inte.
Varför?
Vad kan vi göra åt det förflutna?
Det är inte viktigt längre.
Inte?
Det här är mitt liv.
Allt kunde ha varit annorlunda, och du berättar inte varför.
Är du okej?
Lugn.
Jag vill att du går.
Alejandro vill att ni går. Han behöver vila.
Nej.
Jag vill inte att du är här.
Jag är trött på att du gömmer
det som inte kan vara en del av ditt liv.
Nej, jag vill stanna.
Jag hämtar teet.
Jag tar det.
Snälla...
Gå bara.
Okej.
Hur kunde ni invadera mitt privatliv?
Varför ändrade du dig om att adoptera Alejandro?
-Sluta, Alma. -Jag ville inte komplicera era liv.
Jag ville inte belasta vår familj.
Jag gjorde det för er.
Jag ville vara en bra mor och hustru.
Är det här vårt fel?
Du gav oss aldrig en chans. Du pratade aldrig om det.
Din mor sa att det var ett misstag.
Jag skulle inte betunga min familj.
Att jag behövde lämna det bakom mig.
För vår familj.
Dörren är tillbaka, Becca. Det måste betyda något.
-Pratade du med min mamma om det här? -Vi var nära.
Hon var en mor till mig när min egen mor vägrade.
-Jag litade på henne. -Du litade inte på mig.
När var du nära Geraldine?
Jag besökte henne på mentalsjukhuset.
Sa hon åt dig att inte adoptera Alejandro?
Jag hoppades att han skulle få ett bättre liv.
Det är inte lätt att ha fel om det här.
Sluta.
Förlåt att det blev så här.
Gå inte, Camila.
Vad gör du? Varför undersökte du inte hennes minne?
Det hade bara gjort det värre.
Vi vet om vår bror. Vad är problemet?
Han vill inte veta av oss.
Vi förstörde hans relation med mamma.
Mamma och pappa bråkar. Ser du inte vad som händer?
När mamma pratade om Geraldine dök dörren upp
framför Alejandros lägenhet och jag hörde ett gråtande barn.
-Ett gråtande barn? -Ja.
Bakom dörren, jag tror att det var Alejandro.
Det här är galet.
Vi måste stoppa Geraldine från att hindra mamma
-att adoptera Alejandro. -Det är inte så enkelt.
Vad har vi att förlora?
Du har inget att förlora! Det var jag som kollapsade.
Få dit oss. Jag har löst det här innan.
Vad är det för liv du och pappa förändrade?
Han bad mig att inte prata om det.
Kan du lita på mig?
Vill du bli familjens hjälte?
Bli det.
Du nådde mammas minne utan att hon var här.
Kom igen.
Nej.
Då gör jag det själv.
Lycka till.
ROCKRINGAR SENASTE FLUGAN!
Vänta. Är det...
Becca!
Kom tillbaka! Du skickade mig till fel tid.
Lugna ner dig.
Vänta, nej!
Du förstår inte. Jag ska inte vara här.
-Den var ny. -Nej!
Nej! Vänta!
Nej! Becca!
Helvete!
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson