இது தான்.
இது தான் சரியான அலெஹான்ட்ரோ டியாஸ்னு நம்புவோம்.
ஆமாம், இன்னொரு அந்நியனை அணைக்க வேணாம்.
இதோ.
-அம்மா! -உங்களை கண்டுபிடிச்சிட்டோம்!
-இங்கே என்ன பண்றீங்க? -கமில்லா, பரவாயில்லை.
யார் அது?
நல்வரவு, குட்டி அலெஹான்ட்ரோ.
யாராவது உன்னை தத்தெடுத்தா, என்னையும் தத்தெடுக்க சொல்லு.
நான் நல்ல சகோதரனா இருப்பேன். என்ன சொல்றே?
அலெஹான்ட்ரோ. போயிட்டே இரு.
நிறைய குழந்தைளை தூக்கணும்.
நீ என்ன செய்யறே?
இந்த இடம் பூவுக்கு சரியா இருக்குமான்னு பார்க்கிறேன்.
இருக்கா?
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
உள்ளே குழந்தை இருக்கு.
அது சரி.
இது உனக்கு தான்.
நல்லா பார்த்துக்கோ.
நன்றி!
இந்த வேலை பற்றி உறுதியா இருக்கியா?
நீ குழந்தைகளோட வேலை செய்வேன்னு நினைச்சேன்.
நீ இனிமையான பையன்.
சம்பளம் நல்லா இருக்கும், தங்க வீடும் தருவாங்க.
கூடவே, ப்ளீஸ்,
நான் இனிமையான பையன்னு எண்ணெய் வயலில் யாரிடமும் சொல்லாதீங்க.
சரி. மாட்டேன்.
நல்வாழ்த்துக்கள், அலெ.
உன்னை மிஸ் பண்ணுவோம்.
கமில்லா டியாஸ் ஈனோபோன்செனோ பெயர்: அலெஹான்ட்ரோ டியாஸ்
கமில்லா +1-210-555-0143
ஹலோ?
ஹலோ? இது யார்?
நான்...
நான் அலெஹான்ட்ரோ.
நான் உங்க மகன்.
அது வினோதம்னா, புரியுது.
இப்பவே வைக்க முடியும்.
வினோதம்னு தெரியும்...
இல்லை, ப்ளீஸ்.
என் தகவல் மறைந்திருந்ததா நினைச்சிருந்தேன்.
ஆனால் அதை திறந்துட்டேன்.
மன்னிக்கணும்...
இல்லை...
என்னை கண்டுபிடிச்சதில் மகிழ்ச்சி.
அப்படியா?
ஆமாம்.
எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.
சரி.
சீக்கிரம் மெக்ஸிக்கோவுக்கு என் குடும்பத்தை சந்திக்க வருவேன்.
உன்னை சந்திக்க விரும்பறேன். உனக்கு விருப்பம் இருந்தா.
அதை விரும்பறேன்.
உங்களை சந்திப்பது
மகிழ்ச்சி?
நீ ரொம்ப
வளர்ந்துட்டே.
உள்ளே வாங்க.
உங்களுக்கு குக்கீஸ் வாங்கி வந்தேன்.
நன்றி.
உட்காருங்க.
உன் அறை நல்லா இருக்கு.
இடத்தையெல்லாம் இந்த அபாயகரமான சுவர்கள் அடைப்பது நல்லதில்லை.
அது வழியில நிற்கும்.
என் மகள், ஆல்மா போல ஜோக் பண்றே.
-எனக்கு சகோதரி இருக்காளா? -இருவர், நிஜமா.
ஆல்மாவும் பெக்காவும்.
எப்பவுமே சகோதரனா இருக்க ஆசைப்பட்டேன்.
வாவ், அழகா இருக்காங்க.
பரவாயில்லைன்னா,
என்றாவது அவங்களை சந்திக்க விரும்புவேன்.
என்றாவது. இருக்கலாம்...
நீ நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம். நிறைய தூசி இருக்கு.
இந்த வேலை பாதுகாப்பா தெரியலை.
வேறு எதையாவது யோசிச்சதுண்டா?
கணினிகள் நல்ல சம்பளம் தருமாமே.
பயிற்சிக்கு நான் பணம் தர்றேன்.
நன்றி, ஆனால் நீங்க எனக்காக எதுவும் செய்ய வேணாம்.
அதனால் இல்லை...
எனக்கு விருப்பம்.
என்னால செய்ய முடியும்.
அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
முழு டின் வேணும்னா எடுத்துக்குங்க.
டின்னை எடுத்துப்பேன், ஆனால் குக்கீஸை விடறேன்.
அடுத்த முறை,
வீட்டில் செய்த எதையாவது நிரப்பி எடுத்துட்டு வர்றேன்.
அது கேட்க எப்படி இருக்கு?
கேட்க நல்லா இருக்கு.
ஹலோ?
அலெஹான்ட்ரோ.
நான் தான்.
நீங்க அழைச்சது மகிழ்ச்சி.
என் புது குடியிருப்பை காட்ட ஆவலா இருக்கேன்.
பல சுவர்கள் இருக்கு.
உங்களுக்கு பிடிக்கும்.
புது வேலை நல்லா இருக்கு என்பது சிறப்பு.
கவனி...
என் வீட்டிலருந்து என்னால் உன்னை இனி அழைக்க முடியாது,
நீயும் அழைக்க முடியாது.
உனக்கு புரியுதா?
எல்லாம் நலமா?
உனக்கு செய்த அழைப்புகள் பற்றி என் கணவர் கேட்டார்,
இப்ப அதை அவரிடம் விளக்க முடியாது, அதனால்...
ஓ, சரி...
புரியுது.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
இந்த வருடம் பிரமாதமா இருக்குமென நம்பறேன்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
விடுமுறை எண்ணம் உன்னோடு இருக்கட்டும்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
இன்னொரு சிறப்பான வருடம் அமையும்னு நம்பறேன்.
நீங்க வந்துட்டீங்க! உள்ளே வாங்க.
இவ்வளவு நேரம் ஆனதுக்கு மன்னிக்கணும்.
அடிக்கடி வர விரும்புறேன்.
உனக்கு குக்கீஸ் செய்தேன்.
நினைவிருந்ததா...
ஆமாம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
உனக்கு ப்ரௌனீஸ் பிடிக்குமென நம்பறேன்.
நீங்க வந்தது மகிழ்ச்சி.
பெப்பர்மின்ட் பட்டை செய்ததில்லை...
உனக்கு சூடா இருக்கு.
ஆமாம்... ப்ரான்கைடிஸ்னு நினைக்கிறாங்க.
இந்த இருமல் வருடக் கணக்கா இருக்கு போலிருக்கு.
தெரியும்.
உன்னை பார்த்துக்க மனைவி எப்ப வரப் போறா?
தெரியாது.
எப்போதும் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
எப்போதுமா?
ஏன் இல்லை?
எனக்கு பெண்களில் விருப்பமில்லை.
ஆண்களா?
அப்ப கணவன்?
தெரியலை...
எனக்கு உறவுகள்னா கொஞ்சம் கூச்சம்.
ஏன்?
நீ அற்புதமா இருக்கே.
நான் ஒருத்தரை தீவிரமா அணுகும் போது, நான் சிறப்பா இருக்கணும்.
நீ இப்பவே கச்சிதமா தான் இருக்கே.
நன்றி.
ஆனால் நான் உங்க மகனா இருந்தா...
நீ என் மகன் தான்.
நான் உங்க மகன்னு தெரிஞ்சா,
என்னை ஏற்பது சுலபமா இருக்குமா?
ஆமாம்.
நிச்சயமா.
நான் பெருமைப்படுவேன்.
நான் பெருமைப்படறேன்.
செய்திகள், மின்னஞ்சல் அனுப்பினேன்.
நான் ஊருக்கு வந்திருக்கேன்.
உண்மையில், உங்க வீட்டுக்கு வெளியே இருக்கேன்.
அலெஹான்ட்ரோ, மன்னிக்கணும், ஆனால் இப்படி திடீர்னு என் வீட்டுக்கு வரக் கூடாது.
வேலை மாநாட்டிற்காக ஊருக்கு வந்தேன்.
உங்களை பார்க்க விரும்பினேன்.
பெக்கா திருமணத்தில் பிஸியா இருந்தேன்.
முழு குடும்பமும் இங்கிருக்கு.
எனக்கு நேரமில்லை. மன்னிக்கணும்.
இது உங்களுக்கு சிக்கலானதுன்னு தெரியும்.
ஆனால் உங்களிடம் பேசணும்.
என்ன விஷயம்? என்ன நடக்குது?
என் நுரையீரலில் வடுக்கள் இருக்கு.
எண்ணெய் வயல்களில் வேலை செய்யும் போதிருந்த சிலிக்கா தூசியினால்.
நுரையீரல் திசுக்களை அகற்றணுமாம்.
அந்த வேலையிலிருந்து உன்னை சீக்கிரம் வெளியே கூட்டி வந்திருக்கணும்.
வந்து என்னோட தங்க முடியுமா?
உதவ முடியுமா?
இப்ப நான் வர்றது கஷ்டமா இருக்கும்.
சரி.
அது என் மகள்.
ப்ளீஸ், நீ போகணும்.
அவளை நான் சந்திக்கலாமா?
இப்ப இல்லை.
அவளுக்கு திருமணம் ஆயிடுச்சு.
இப்படி அவளை ஆச்சரியப்படுத்த முடியாது.
ஒத்துக்கோங்க, என்னால வெட்கப்படறீங்க.
இல்லை! விஷயம் அது இல்லை...
என்னை பார்த்தே வெட்கப்படறேன்.
நான் செய்ததினால் வெட்கம்.
நீங்க செய்த விஷயம், அது நான்.
நான் அறுவை சிகிச்சைக்கு பணம் அனுப்பறேன்...
மன்னிச்சுக்கோ.
பெக்கா, இங்கே என்ன செய்யறே?
இல்லை, அலெஹான்ட்ரோ. நீ போகணும். இப்பவே!
உனக்கு சில பொருட்கள் எடுத்து வந்தேன்.
உங்க மனதை ஏன் மாத்திக்கிட்டீங்க?
என்னிடம் கொஞ்சமே கேட்கிறே, என் குடும்பம் நிறைய கேட்குது...
நீ இதை தனியா கடக்க கூடாது.
நான் பயந்துட்டேன்.
ப்ளீஸ் என்னை மன்னிச்சிடு.
சரி.
இந்தா.
இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி.
இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
அம்மா!
கண்டுபிடிச்சிட்டோம்!
-இங்கே என்ன பண்றீங்க? -கமில்லா, பரவாயில்லை.
யார் அது?
அன்டன்
ஹேய். நல்லா இருக்கியா?
என்ன நடக்குது? ஏன் இங்கே வந்தீங்க?
உன்னை அழைச்சோம். நீ பதில் சொல்லலை.
பரவாயில்லை. சரி ஆயிடும் ஏன்னா எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
-இது மோசமான நேரம். -இல்லை, இது பரவாயில்லை.
ஹாய், நான் ஆல்மா! உனக்கு பிடிச்ச சகோதரி. எப்படி இருக்கே?
ஹாய், நான் அலெஹான்ட்ரோ. உன் ஒரே சகோதரன், நமக்கு தெரிஞ்ச வரை.
-பிடிச்சிட்டோம்மா. -ப்ளீஸ், உள்ளே வாங்க.
ப்ளீஸ், உள்ளே வாங்க.
தேநீர் செய்யறேன்.
இல்லை, நீ ஓய்வெடு.
நான் தேநீர் செய்யறேன்.
சரி. நன்றி.
அலெஹான்ட்ரோ, உன்னை சந்திக்க உற்சாகமா இருக்கு.
நீ இதை சொல்லியிருந்திருக்கலாம்.
உன்னால முடியலைன்னு வருத்தமா இருக்கு.
நான் மன்னிப்பு கேட்டேனா?
என்னால இதைப்பற்றி பேச முடியாது.
அது கஞ்சா இல்லைன்னு தெரியுது.
நுரையீரலுக்கு மருந்து.
அப்ப கஞ்சா தான்!
ஓ, கடவுளே! சிரிக்க வைத்ததற்கு மன்னிக்கணும்.
நான் வேடிக்கையா இல்லாம இருப்பது கடினம்.
-என்னை பற்றி தெரிஞ்சுப்பே. -பரவாயில்லை.
அப்ப, அம்மா...
எப்படி அலெஹான்ட்ரோ பற்றி சொல்லவே இல்லை?
என்னால... என்னால முடியலை.
இளமையாக இருந்தேன்.
ஏற்கனவே அம்மா என்னை மறுத்தாங்க, என்னிடம் எதுவுமே இல்லை.
எப்படி குழந்தையை பார்த்துப்பேன்?
உன்னை இழந்த போது,
என்னில் பாதியை இழந்தது போல் உணர்ந்தேன்.
என் இரு பாதிகளையும் ஒரு முறை ஒன்றாக சேர்க்க பார்த்தேன்.
ஆல்மாவை கருவில் சுமந்த போது, இன்னொரு குழந்தை
உங்களுக்கு பரவாயில்லை என நினைத்தேன்.
என் மகன்.
ஆவணத்தை கூட எடுத்து வர போனேன்.
அன்று ஒரு செடி தந்தேன்...
இது உனக்குத் தான்.
இதை நன்றாக பார்த்துக்கோ.
நன்றி!
ஆவணத்தை காட்டி எல்லாத்தையும் சொல்ல இருந்தேன்.
ஆனால் முடியலை.
அது நீங்க தான்...
வந்தீங்க, ஆனால் என்னை தத்தெடுக்கலை.
ஏன்?
கடந்த காலத்தை பற்றி என்ன செய்ய முடியும்?
அது இனி முக்கியமில்லை.
அது முக்கியமில்லையா?
இது என் வாழ்க்கை.
எல்லாம் வித்தியாசமாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் ஏன்னு சொல்ல மாட்டேங்கறீங்க.
நல்லா இருக்கியா?
அமைதியா.
நீங்க போகணும்.
சரி. அலெஹான்ட்ரோக்கு நீங்க போகணுமாம். அவன் ஓய்வெடுக்கணும்.
இல்லை.
நீங்க இங்கே வேணாம்.
நீங்க மறைக்கிற விஷயமா, உங்க வாழ்க்கையின் பங்கா இருக்க முடியாததா
இருந்து எனக்கு அலுத்து போச்சு.
இல்லை, நான் தங்க விரும்பறேன்.
நான் தேநீரை கொண்டு வர்றேன்.
நான் எடுத்துக்கறேன்.
ப்ளீஸ்...
போயிடுங்க.
சரி.
எப்படி முடிஞ்சுது? எப்படி என் தனியுரிமையை கெடுக்க முடிஞ்சுது?
அலெஹான்ட்ரோவை தத்தெடுப்பதில் ஏன் மனம் மாறினீங்க?
-ஆல்மா, நிறுத்து. -உங்க வாழ்க்கையை சிக்கலாக்க விரும்பலை.
குடும்பத்துக்கு சுமையாக்க விரும்பலை.
உங்களுக்காக செய்தேன்.
ஒரு நல்ல தாயாக, மனைவியாக இருக்க.
இது எங்க தப்பா?
ஆனால் நீ எங்களுக்கு வாய்ப்பே தரலை. இதைப்பற்றி என்னிடம் பேசவே இல்லை.
அது தவறென உங்க அம்மா சொன்னாங்க.
என் கடந்த காலத்தை குடும்பம்மீது திணிக்க கூடாதென.
என்னோட அந்த பதிப்பை கைவிடணும்.
குடும்பத்துக்காக.
பெக்கா, கதவு. இப்போ தோன்றியது. அதுக்கு ஏதோ அர்த்தமிருக்கு.
-இதைப்பற்றி எங்கம்மாவிடம் பேசினியா? -நெருக்கமா இருந்தோம்.
என் தாய் என்னை தவிர்த்த போது, எனக்கு அம்மாவா இருந்தாங்க.
-அவங்களை நம்பினேன். -ஆனால் நீ என்னை நம்பலை.
ஜெரல்டீனோட எப்ப நெருக்கமா இருந்தே?
மனநல மருத்துவமனையில் அவங்களை சந்திப்பேன்.
அப்ப அலெஹான்ட்ரோவை தத்தெடுக்க வேணாம்னாங்களா?
அவனுக்கு நல்ல வாழ்க்கை அமையும், தத்தெடுக்கப் படுவான்னு நம்பினேன்.
இதைப்பற்றி தவறா இருப்பது சுலபமா?
இல்லை, நிறுத்து.
மன்னிக்கணும். எல்லாம் இப்படி நடந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.
கமில்லா, ப்ளீஸ், போகாதே.
நீங்க என்ன பண்றீங்க? ஏன் அம்மாவோட நினைவுக்குள்ள போகலை?
சும்மா தேடறது மோசமாத்தான் ஆக்குது.
அலெஹான்ட்ரோ பற்றி தெரியும். எப்படி?
அவனுக்கு நம்மோட சங்காத்தமே வேணாம்.
அம்மாவோட அவன் உறவை பாழாக்கிட்டோம்.
அம்மா, அப்பா சண்டை போடறாங்க. நடக்கிறது புரியலையா?
அம்மா ஜெரல்டீன் பற்றி பேசுகையில், கதவு தோன்றியது
அலெஹான்ட்ரோ குடியிருப்பு முன்னால, குழந்தை அழுவது கேட்டுது.
-அழும் குழந்தையா? -ஆமாம்.
கதவுக்கு பின்னே, அழும் குழந்தை இருக்கு, அது அலெஹான்ட்ரோன்னு நம்பறேன்.
பைத்தியக்காரத்தனம்.
அலெஹான்ட்ரோவை தத்தெடுக்காதே என ஜெரல்டீன் அம்மாவிடம்
-சொல்வதை தடுக்கணும். -அவ்வளவு சுலபமில்லை.
நாம இழக்க என்ன இருக்கு?
நாம இழக்க ஒன்றுமில்லை! இதை செய்து நான்தான் மயங்கி விழுந்தேன்.
முயற்சித்து கூட்டிப் போ. சரி பண்றேன். செய்திருக்கேன்.
அதைப்பற்றி பேசுகையில், நீயும் அப்பாவும் மாற்றின வேறு வாழ்க்கை எது?
அதைப்பற்றி பேச முடியாது. வேணாம்னு சொன்னார்.
நீ என்னை நம்புவியா?
பெரிய குடும்ப ஹீரோவாக நீ வேட்டைக்கு போகணுமா?
அப்ப, சரி.
பெக்கா, அம்மா இல்லாமலே நீ அவங்க நினைவை அணுகியிருக்கே.
வா.
நான் வரலை.
அப்ப நானே செய்துக்கறேன்.
வாழ்த்துக்கள்.
ஹூலா ஹூப் கிறுக்கு தேசம் முழுதும்!
இரு. இது...
பெக்கா!
பெக்கா, திரும்ப வா! என்னை தவறான நேரத்துக்கு அனுப்பிட்டே.
ஹேய்! நீ அமைதியாகு.
அது... ஹேய், ஹேய். இல்லை, இல்லை!
உங்களுக்கு புரியலை. நான் இங்கிருக்க கூடாது, சார்.
-நிச்சயமா. அதை கேட்டதே இல்லை. -இல்லை, இல்லை!
இல்லை, இல்லை! இரு, இரு, இரு!
இல்லை! பெக்கா!
சே!
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்