ఇదే అది.
ఇదే సరైన అలెహాండ్రో డియాజ్ ఇల్లు అని ఆశిద్దాం.
అవును, నాకు మరో కొత్త మనిషిని కౌగిలించుకోవాలని లేదు.
ఇక తలుపు తడదాం.
-అమ్మా! -నిన్ను కనిపెట్టేశాం!
-ఇక్కడేం చేస్తున్నారు? -కమీలా, పర్వాలేదు.
ఎవరు వచ్చారు?
సుస్వాగతం, చిన్న అలెహాండ్రో.
నిన్ను ఎవరైనా దత్తత తీసుకుంటే, నన్ను కూడా తీసుకోమని చెప్పు.
నేను మంచి అన్నయ్య అవుతాను. ఏమంటావు?
అలెహాండ్రో. ముందుకు కొనసాగాలి.
మరింతమంది పాపాయిలను ఎత్తుకోవాలి.
ఏం చేస్తున్నావు?
ఈ చోటు ఓ పూవుకు మంచి చోటేనా అని చూస్తున్నాను.
అవునా?
నాకలాగే అనిపిస్తోంది.
లోపల ఓ పాపాయి ఉంది.
అది నిజం.
ఇది నీ కోసమే.
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
ధన్యవాదాలు!
ఈ ఉద్యోగంపై బాగా ఆలోచించుకున్నావా?
నువ్వు పిల్లలతో బాగా పని చేస్తావనే ఎప్పుడూ అనుకున్నాను.
నువ్వు భలే చక్కనివాడివి.
ఆ జీతం బాగుంది, ఇల్లు కూడా ఇస్తారు.
అలాగే, ఇంకా,
నేను చక్కనివాడినని చమురు క్షేత్రంలో ఇతరులకు చెప్పకు.
సరే. నేను చెప్పను.
నీకు మంచి జరగాలి, అలె.
నువ్వు గుర్తొస్తావు.
కమీలా డియాజ్ ఎనోపోన్సెనో పేరు: అలెహాండ్రో డియాజ్
కమీలా +1-210-555-0143
హలో?
హలో? ఎవరిది?
నేను...
నా పేరు అలెహాండ్రో.
నేను మీ కొడుకును.
ఇది వింతగా ఉంటే, అర్థం చేసుకోగలను.
నేను వెంటనే ఫోన్ పెట్టేస్తాను.
ఇది వింతగా ఉంటుందని తెలుసు...
వద్దు, ఫోన్ పెట్టకు.
నా సమాచారం, అది దాచి ఉంచానని నేను అనుకున్నాను.
నేనది బయటకు తీశాను.
తప్పయితే మన్నించాలి...
లేదు...
నువ్వు నన్ను కనిపెట్టడం నాకు సంతోషమే.
నీకు సంతోషమా?
అవును.
ఇది ఆశ్చర్యపరిచింది.
నిజం.
నా కుటుంబాన్ని కలవడానికి త్వరలో మెక్సికో వస్తాను.
నిన్ను కలవాలని ఉంది. నీకు ఇష్టమైతే.
నాకది ఇష్టమే.
నిన్ను కలవడం
సంతోషమేగా?
నువ్వు చాలా
ఎదిగిపోయావు.
లోపలకు రా.
నీకు కొన్ని బిస్కెట్లు తెచ్చాను.
ధన్యవాదాలు.
కూర్చో.
నీ గది చాలా బాగుంది.
ఆ ఇబ్బంది కలిగించే గోడలు ఈ చోటును విడగొట్టకుండా ఉండడం బాగుంటుంది.
అవి ఇలానే ఉన్నాయి.
నా కూతురు అల్మా లాగా నీ హాస్యం బాగుంది.
-నాకు చెల్లెలు ఉందా? -ఇద్దరు, నిజానికి.
అల్మా ఇంకా బెక్కా.
నాకు ఓ తమ్ముడు ఉండాలని ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను.
అబ్బా, వీళ్లు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
పర్వాలేదు అంటే,
ఏదో ఒకరోజున వాళ్లను కలుస్తాను.
ఏదో ఒకరోజున. బహుశా...
నీకు బాగానే ఉందా?
ఆ. అక్కడ చాలా దుమ్ము ఉంటుంది.
ఈ ఉద్యోగం నీకు సురక్షితంగా కనపించడం లేదు.
వేరే దేని గురించైనా అలోచించావా?
కంప్యూటర్లతో జీతం బాగా వస్తుందని విన్నాను.
శిక్షణ కోసం డబ్బులు కడతాను.
ధన్యవాదాలు, కానీ నువ్వు నాకోసం ఏమీ చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
అందుకోసం కాదు...
నాకలా చేయాలని ఉంది.
నేను కనీసం ఇదయినా చేయాలని.
నేనా విషయం ఆలోచిస్తాను.
నీకు కావాలంటే, మొత్తం డబ్బా తీసుకోవచ్చు.
నేను డబ్బా తీసుకుని, బిస్కెట్లు నీకు ఉంచేస్తాను.
ఇంకా ఈసారి వచ్చేటప్పుడు,
ఏదైనా ఇంట్లో తయారుచేసిన వాటితో ఈ డబ్బా నింపి నీకోసం తీసుకుని వస్తాను.
ఇదెలా ఉంది?
అది చాలా బాగుంది.
హలో?
అలెహాండ్రో.
నేనే మాట్లాడుతున్నా.
నువ్వు కాల్ చేయడం సంతోషం.
నీకు నా కొత్త అపార్ట్‌మెంట్‌ను చూపించాలి.
దీనిలో చాలా గోడలు ఉన్నాయి.
నీకిది బాగా నచ్చుతుంది.
నీ కొత్త ఉద్యోగం నీకు బాగుండడం సంతోషకర విషయం.
విను...
నేను ఇకపై మా ఇంటి నుంచి ఫోన్ చేయలేను,
ఇంకా నువ్వూ నాకు ఫోన్ చేయకు.
నీకు అర్థమైందా?
అంతా బాగానే ఉందా?
నీకు చేసే కాల్స్‌పై నా భర్త అడిగాడు,
నేనది ఇప్పుడు ఆయనకు వివరించలేక పోయాను, అందుకే...
సరే, పర్వాలేదు...
నాకు అర్థమైంది.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నా బంగారం.
ఈ ఏడాది అద్భుతంగా ఉంటుందని ఆశిస్తాను.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
సెలవులు నీలో స్ఫూర్తి నింపాలని ఆశిస్తాను.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
నీకు మరో ఏడాది అద్భుతంగా గడవాలని ఆశిస్తాను.
నువ్వు వచ్చావు! లోపలకు రా.
చాలా కాలం పట్టినందుకు బాధగా ఉంది.
నాకు తరచుగా రావాలని ఉంది.
నీకోసం బిస్కెట్లు తయారు చేశాను.
నీకు గుర్తుంది...
అవును.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
నీకు గోధుమ బిస్కెట్లు ఇష్టమేనని ఆశిస్తాను.
నువ్వు అవి తయారుచేయడం సంతోషం.
నేను గతంలో పుదీనా అచ్చులు చేయలేదు...
నీ ఒళ్లు వేడిగా ఉంది.
అవును... బ్రాంకైటిస్ కావచ్చని అన్నారు.
ఏళ్ల తరబడి నీకు దగ్గు కొనసాగుతోందని నాకు అనిపిస్తోంది.
నాకు తెలుసు.
మరి నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకునే భార్యను ఎప్పుడు తెచ్చుకుంటావు?
నాకు తెలియదు.
బహుశా ఎన్నటికీ కుదరదు.
ఎన్నటికీ కుదరదా?
ఎందుకు కుదరదు?
నాకు ఆడవాళ్లపై ఆసక్తి లేదు.
మగవాళ్ల మీదా?
అయితే మరి భర్తను?
నాకు తెలియదు...
సంబంధాల విషయంలో నాకు సిగ్గు ఎక్కువే.
ఎందుకు?
నువ్వు ఎంతో మంచివాడివి.
ఎవరికైనా నిజంగా దగ్గరయితే నేను పరిపూర్ణంగా ఉండాలని నా కోరిక.
నువ్విప్పుడు పరిపూర్ణంగానే ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు.
కానీ నేను నీ కొడుకు అయుంటే...
నువ్వు నా కొడుకువే.
నేను నీ కొడుకునని జనాలకు తెలిస్తే,
వాళ్లు నన్ను అంగీకరించడం తేలికా?
అవును.
కచ్చితంగా.
నేను గర్వపడతాను.
నేను గర్వపడుతున్నాను.
నీకు సందేశాలు, ఈమెయిల్ పంపాను.
నేను ఊళ్లోకి వచ్చాను.
నిజానికి, మీ ఇంటి బయటే ఉన్నాను.
అలెహాండ్రో, మన్నించు, కానీ నువ్విలా మా ఇంటి బయట కనిపించకూడదు.
ఉద్యోగ సమావేశం కోసం ఊళ్లోకి వచ్చాను.
నాకు నిన్ను చూడాలని అనిపించింది.
బెక్కా పెళ్లి పనులతో తీరిక లేకుండా ఉన్నాను.
మొత్తం కుటుంబమంతా ఇక్కడే ఉంది.
నాకు సమయమే ఉండడం లేదు. నన్ను మన్నించు.
ఇది నీకు కష్టమైన విషయమని తెలుసు.
కానీ నాకు నీతో మాట్లాడాలని ఉంది.
ఏమిటది? ఏమయింది?
నా ఊపిరితిత్తులలో మచ్చలు ఉన్నాయట.
నేను చమురు క్షేత్రాలలో పని చేసిన కాలం నాటి సిలికా దుమ్ము కారణంగా.
ఊపిరితిత్తుల కణజాలం తొలగించాలని అన్నారు.
నేను నిన్ను ఆ ఉద్యోగం నుంచి ముందే బయటకు తేవాల్సింది.
నువ్వు వచ్చి నాతో ఉండగలవా?
నాకు సాయం చేయగలవా?
ఇప్పటికిప్పుడు వచ్చేయడం నాకు కష్టమైన విషయం.
అవును.
సరే.
తను నా కూతురు.
దయచేసి, నువ్వు వెళ్లిపో.
నేను తనను కలవవచ్చా?
ఇప్పుడు వద్దు.
తనకు పెళ్లయింది.
నేను తనను ఇలా ఆశ్చర్యపరచలేను.
నన్ను చూసి సిగ్గుపడుతున్నావని ఒప్పుకో.
లేదు! ఇది అలా కాదు...
నేను నా గురించి సిగ్గుపడను.
నేను చేసినదానికి సిగ్గుపడను.
నువ్వు చేసిన ఆ పని, నేనే.
నీ ఆపరేషన్ కోసం డబ్బు పంపుతాను...
నన్ను మన్నించు.
బెక్కా, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
లేదు, అలెహాండ్రో. నువ్వు వెళ్లాలి. వెంటనే!
నీకు కొన్ని తీసుకొచ్చాను.
ఎందుకు మనసు మార్చుకున్నావు?
నువ్వు నన్ను చాలా కొంచెం అడిగావు, నా కుటుంబం చాలా ఎక్కువ అడుగుతోంది...
నువ్వు ఇదంతా ఒంటరిగా భరించాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను భయపడ్డాను.
దయచేసి నన్ను క్షమించు.
సరే.
ఇదుగో తీసుకో.
ఇక్కడకు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నాకిక్కడ ఉండడం సంతోషం.
అమ్మా!
నిన్ను కనిపెట్టేశాం!
-ఇక్కడేం చేస్తున్నారు? -కమీలా, పర్వాలేదు.
ఎవరు వచ్చారు?
అన్‌డన్
హేయ్. బాగానే ఉన్నావా?
ఏం జరుగుతోంది? ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?
నీకు కాల్ చేయాలని చూశాం. నువ్వు తియ్యలేదు.
పర్వాలేదు. మాకు అన్నీ తెలిశాక ఇప్పుడు అంతా మెరుగవుతుంది.
-ఇది దారుణమైన సమయం. -లేదు, పర్వాలేదు.
హాయ్, నా పేరు అల్మా! నీ చిట్టి చెల్లెలిని. ఎలా ఉన్నావు?
హాయ్, నా పేరు అలెహాండ్రో. నీ ఏకైక అన్నయ్యను, తెలిసినంత వరకు.
-నిన్ను పట్టేశాం, అమ్మా. -లోపలకు రండి.
దయచేసి, లోపలకు రండి.
నేను టీ తెస్తాను.
వద్దు, విశ్రాంతి తీసుకో.
నేను టీ చేస్తాను.
సరే. ధన్యవాదాలు.
అలెహాండ్రో, నిన్ను కలవాలని మాకు ఆరాటంగా ఉంది.
నా దీని గురించి చెప్పాల్సింది.
చెప్పలేనని భావించినందుకు నన్ను క్షమించు.
నేను క్షమాపణ చెప్పడం వినబడిందా?
నేను దీనిపై ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
అది గంజాయి కాదని ఆశిస్తాను.
అది ఊపిరితిత్తులకు మందు.
అయితే అది గంజాయే!
ఓరి దేవుడా! నిన్ను నవ్వించినందుకు క్షమించు.
ఇలా ఉల్లాసంగా ఉండకపోవడం నాకు చాలా కష్టం.
-నీకు నా గురించి తెలుస్తుందిలే. -పర్వాలేదు.
అయితే, అమ్మా...
అలెహాండ్రో గురించి మాకెప్పుడూ చెప్పలేదేంటి?
నేను... నేను చెప్పలేకపోయాను.
నేను చిన్నదాన్ని.
మా అమ్మ అప్పటికే తిరస్కరించింది, నా దగ్గర ఏమీ లేదు.
నేను ఓ బిడ్డను ఎలా చూసుకోగలను?
నిన్ను కోల్పోయినప్పుడు
నన్ను నేనే కోల్పోయానని నాకు అనిపించింది.
నాలో రెండు సగాలను కలపాలని ఒకసారి ప్రయత్నించాను.
అల్మా నా కడుపులో ఉండగా, మరొక బిడ్డ ఉండడం,
నీకు పర్వాలేదని అనుకున్నాను.
నా కొడుకు విషయంలో.
పత్రాల పని కూడా చేశాను.
ఆ రోజున నీకు ఓ మొక్క ఇచ్చాను...
ఇది నీ కోసమే.
దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
ధన్యవాదాలు!
నీకు ఆ పత్రాలను చూపించి, అన్నీ చెప్పబోయాను.
కానీ నావల్ల కాలేదు
అయితే అది నువ్వే...
నువ్వు వచ్చి కూడా నన్ను తీసుకెళ్లలేదు.
ఎందుకు?
మనం గతం గురించి ఏం చేయగలం?
ఏదేమైనా అది ముఖ్యం కాదు.
అది ముఖ్యం కాదా?
ఇది నా జీవితం.
నువ్వు చేసిన ప్రతి విషయం వేరే, ఇంకా అలా ఎందుకో నాకు చెప్పలేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
శాంతించు.
ఇక వెళ్లిపోవడం మంచిది.
అలెహాండ్రో మిమ్మల్ని వెళ్లమంటున్నాడు. తనకు విశ్రాంతి కావాలి.
లేదు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవద్దు.
నువ్వు దాచే విషయాలతో, ఇంకా నీ జీవితంలో
ఏది భాగం కాలేదో అనే విషయాలతో అలసిపోయాను.
లేదు, నాకు ఉండాలని ఉంది.
నీకు టీ తీసుకొస్తాను.
నేను తెచ్చుకుంటాను.
దయచేసి...
నువ్వు వెళ్లిపో.
సరే.
ఇలా ఎలా చేస్తారు? నా గోప్యతలోకి ఇలా ఎలా చొరబడతారు?
అలెహాండ్రోను దత్తత తీసుకోవడంపై మనసు ఎందుకు మార్చుకున్నావు?
-అల్మా, ఆపు. -నాకు మీ జీవితాలు సంక్లిష్టం చేయాలని లేదు.
నా కుటుంబంపై భారం మోపాలని అనుకోలేదు.
ఇలా మీ కోసమే చేశాను.
మీకు మంచి తల్లిగా, మంచి భార్యగా ఉండేందుకు.
ఇది మా తప్పు అంటావా?
కానీ మాకెన్నడూ అవకాశమే ఇవ్వలేదు. దీని గురించి నాతో అసలు మాట్లాడలేదు.
ఇది ఓ తప్పని మీ అమ్మ నాకు చెప్పింది.
నా గతంతో నా కుటుంబంపై భారం మోపకూడదని.
నా ఆ రూపాన్ని నేను గతంలోనే వదిలేయాలి.
మన కుటుంబం కోసం.
బెక్కా, ఆ తలుపు. అదిప్పుడే కనబడింది. దీనికి ఏదో అర్థం ఉంది.
-దీనిపై మా అమ్మతో మాట్లాడావా? -మేము సన్నిహితులం.
నా కన్నతల్లి తిరస్కరించిన సమయంలో, ఆమె నాకు తల్లిగా నిలిచింది.
-ఆమెను నమ్మాను. -కానీ నువ్వు నన్ను నమ్మలేదు.
గెరాల్డిన్‌తో సన్నిహితంగా ఇదెపుడు జరిగింది?
ఆమెను మానసిక వైద్యశాలలో కలిసేదాన్ని.
అలెహాండ్రో దత్తత వద్దని అప్పుడు చెప్పిందా?
తనను దత్తత తీసుకుంటే, వాడికి మంచి జీవితం ఉంటుందని ఆశించాను.
దీని గురించి తప్పు అనుకోవడం తేలిక అనుకుంటావా?
వద్దు, అదంతా ఆపు.
నన్ను క్షమించండి. ఇదంతా ఇలా జరిగినందుకు క్షమించండి.
కమీలా, దయచేసి, వెళ్లిపోకు.
ఏం చేస్తున్నావు? నువ్వెందుకు అమ్మ జ్ఞాపకాలలోకి వెళ్లలేదు?
వెతుకులాట దీని అంతటినీ ఇంకా ఘోరంగా చేస్తోంది.
అలెహాండ్రో గురించి తెలును. అది ఘోరమేంటి?
అతను మనతో ఉండకూడదని కోరుకుంటున్నాడు.
అమ్మతో తన అనుబంధాన్ని పాడు చేసుకున్నాడు.
అమ్మానాన్నలు గొడవ పడుతున్నారు. ఏం జరుగుతోందో కనబడడం లేదా?
గెరాల్డిన్ గురించి అమ్మ చెబుతుంటే,
అలెహాండ్రో ఇంటి బయట తలుపు కనబడింది, ఓ బిడ్డ ఏడుపు విన్నాను.
-ఓ బిడ్డ ఏడుపా? -అవును.
తలుపు వెనుక, ఓ బిడ్డ ఏడుస్తోంది. అది అలెహాండ్రో అని నా నమ్మకం.
ఇది పిచ్చిగా ఉంది.
మనం చేయాల్సినదల్లా అలెహాండ్రోను దత్తత తీసుకోవద్దని
-అమ్మకు చెప్పకుండా గెరాల్డిన్‌ను ఆపడమే. -అదంత తేలిక కాదు.
ప్రయత్నిస్తే మనకు పోయేదేంటి?
నీకు పోయేదేమీ లేదు! ఈ పని చేసి నేను మూర్ఛపోయాను.
ప్రయత్నించి, అక్కడకు వెళదాం. ఇది సరిచేస్తా. గతంలో చేశా.
ఆ విషయానికి వస్తే, నువ్వు, నాన్న కలిసి మార్చిన ఆ మరో జీవితం ఏంటి?
నేను ఆ విషయం చెప్పలేను. చెప్పవద్దని ఆయన అన్నాడు.
నువ్వు నన్ను నమ్మగలవా?
కుటుంబంలో పెద్ద హీరో అయ్యే తపనతో అన్వేషణ చేయాలని ఉందా?
అయితే, మంచిది.
బెక్కా, అమ్మ ఇక్కడ లేకపోయినా సరే అమ్మ జ్ఞాపకాలను పొందగలిగావు.
కానివ్వు.
నేను వెళ్లడం లేదు.
అయితే నాకు నేనే చేస్తాను.
నీకు అదృష్టం కలగాలి.
దేశాన్ని కమ్మేసిన హులా హూప్ వెర్రి!
ఆగు. ఇది...
బెక్కా!
బెక్కా, వెనక్కు రా! నన్ను తప్పు సమయంలోకి పంపావు.
హేయ్! నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
సరే... హేయ్, హేయ్. వద్దు, వద్దు!
మీకు అర్థం కాలేదు. నేనిక్కడ ఉండాల్సింది కాదు, సర్.
-తప్పకుండా. అది ఎప్పుడూ వినలేదులే. -లేదు, లేదు!
వద్దు, వద్దు! ఆగండి, ఆగండి!
లేదు! బెక్కా!
అబ్బా ఛ!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నల్లవల్లి రవిందర్