ที่นี่แหละ
หวังว่านี่จะเป็น อเลฮานโดร ดิแอซถูกคนสักทีนะ
ใช่ หนูไม่อยากกอดคนแปลกหน้าแล้ว
เอาละนะ
- แม่ - เจอแม่สักที
- มาทำอะไรที่นี่ - คามิล่า ไม่เป็นไร
ใครมาเหรอครับ
ยินดีต้อนรับ อเลฮานโดรน้อย
ถ้ามีคนรับเลี้ยงเธอ บอกพวกเขาให้รับเลี้ยงฉันด้วยนะ
ฉันจะเป็นพี่ชายที่ดี ตกลงนะ
อเลฮานโดร เขย่าต่อสิ
มีเด็กที่ต้องอุ้มอีกหลายคนนะ
ทำอะไรอยู่เหรอจ๊ะ
ดูว่าตรงนี้ดีสำหรับดอกไม้รึเปล่าฮะ
งั้นมันดีมั้ย
ผมว่าดีนะฮะ
ในนั้นมีเด็กทารก
ใช่แล้วจ้ะ
นี่สำหรับเธอคนเดียวเลย
ดูแลมันให้ดีนะ
ขอบคุณครับ
แน่ใจเกี่ยวกับงานนี้เหรอ
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอจะทำงานกับเด็กๆ
เธอเป็นเด็กดีมาก
ค่าจ้างดีน่ะครับ และก็มีที่พักให้ด้วย
อีกอย่าง ขอร้องนะครับ
อย่าบอกพวกหนุ่มๆ ที่บ่อน้ำมัน ว่าผมเป็นเด็กดี
โอเค ฉันจะไม่บอก
โชดคีนะ อเล
เราจะคิดถึงเธอ
คามิล่า ดิแอซ เอโนพอนเซโน่
คามิล่า
ฮัลโหล
ฮัลโหล นี่ใครน่ะ
ผม...
ผมชื่ออเลฮานโดร
ผมเป็นลูกชายของคุณ
ถ้ามันแปลกๆ ผมเข้าใจนะ
ให้ผมวางสายตอนนี้ก็ได้
ผมรู้ว่ามันแปลก...
ไม่ต้องจ้ะ
ฉันแค่นึกว่าข้อมูลของฉัน ถูกปิดเป็นความลับ
ผมเปิดดูครับ
ขอโทษนะครับถ้า...
ไม่
ฉันดีใจที่เธอเจอฉัน
เหรอครับ
จ้ะ
ฉันแค่แปลกใจน่ะ
อ๋อ
เร็วๆ นี้ฉันจะไปเม็กซิโก เพื่อเยี่ยมครอบครัว
ฉันอยากเจอเธอ ถ้าเธอเองก็อยากเจอ
ผมอยากเจอครับ
ดีใจจริงๆ ที่
ได้เจอคุณสักที
เธอ...
โตขึ้นมากเลย
เข้ามาสิครับ
ผมซื้อคุกกี้มาให้
ขอบใจจ้ะ
นั่งสิครับ
ห้องเธอน่าอยู่นะ
มันดีที่ไม่ต้องมีกำแพงน่ารำคาญ มาบังพื้นที่น่ะ
พวกมันเกะกะ
เธอมีอารมณ์ขัน เหมือนอัลม่า ลูกสาวฉันเลย
- ผมมีน้องสาวเหรอ - ที่จริงสองคนเลย
อัลม่ากับเบคก้า
ผมอยากเป็นพี่ชายมาตลอด
โอ้โฮ พวกเธอน่ารักมาก
ถ้ามันโอเค
สักวันผมอยากเจอพวกเธอ
สักวัน อาจจะ...
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
เปล่าครับ ที่นี่ฝุ่นเยอะน่ะ
งานนี้ดูไม่ปลอดภัยเลย
เคยคิดอยากทำงานอื่นมั้ย
ฉันได้ยินว่า งานคอมพิวเตอร์ได้เงินดีนะ
ฉันจ่ายค่าเรียนให้ได้
ขอบคุณครับ แต่คุณไม่ต้อง ทำอะไรให้ผมหรอก
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่...
ฉันอยากทำ
เป็นสิ่งที่ฉันทำให้ได้
ผมจะเก็บไปคิดดูครับ
ถ้าต้องการ ก็เอาไปทั้งกล่องได้เลยนะครับ
ฉันจะเอากล่องไป แต่จะทิ้งคุกกี้ไว้ให้เธอนะ
และครั้งหน้า
ฉันจะกลับมาพร้อมกล่อง ที่เต็มไปด้วยขนมที่ฉันทำให้เธอ
แบบนั้นดีมั้ย
ดีครับ
ฮัลโหล
อเลฮานโดร
นี่ฉันเองนะ
ผมดีใจที่คุณโทรมา
ผมอยากอวดอะพาร์ตเมนต์ใหม่ ให้คุณดูจะแย่แล้ว
มีกำแพงเยอะเลยนะ
คุณจะต้องชอบมาก
เยี่ยมเลยที่งานใหม่เป็นไปด้วยดี
ฟังนะ...
ฉันโทรหาเธอจากที่บ้านฉันไม่ได้แล้ว
และเธอห้ามโทรหาฉัน
เข้าใจมั้ย
ทุกอย่างโอเคมั้ยครับ
สามีฉันถามเรื่องค่าโทรศัพท์ ที่ฉันโทรหาเธอ
และฉันยังเล่าให้เขาฟังตอนนี้ไม่ได้ เพราะงั้น...
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ
ผมเข้าใจ
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก
หวังว่าปีนี้จะยอดเยี่ยมนะ
เมอร์รี่คริสต์มาส
ขอให้เป็นวันหยุดเทศกาลที่มีความสุข
สุขสันต์วันเกิด
หวังว่าจะเป็นอีกปีที่ยอดเยี่ยมสำหรับเธอ
คุณมาได้ เข้ามาสิครับ
ขอโทษนะที่ไม่ได้มานานเลย
ฉันอยากมาเยี่ยมบ่อยกว่านี้
ฉันทำคุกกี้มาให้
คุณจำได้
จำได้สิ
สุขสันต์วันเกิดจ้ะ
เมอร์รี่คริสต์มาส
สุขสันต์วันเกิด
หวังว่าเธอจะชอบบราวนี่นะ
ผมดีใจที่คุณมาหาได้
ฉันไม่เคยทำหน้าเปปเปอร์มินต์มาก่อน...
เธอตัวรุมๆ นะ
ครับ หมอคิดว่าเป็นโรคหลอดลมอักเสบ
ฉันรู้สึกว่าเธอไอแบบนี้มาหลายปีแล้วนะ
ผมรู้
เมื่อไหร่เธอจะหาภรรยามาดูแลเธอสักที
ไม่รู้สิครับ
อาจจะไม่มีวันนั้น
ไม่มีวันนั้นเหรอ
ทำไมล่ะ
ผมไม่สนใจผู้หญิง
สนใจผู้ชายเหรอ
งั้นก็หาสามีสิ
ไม่รู้สิครับ
ผมขี้อายมากเรื่องมีความสัมพันธ์
ทำไมล่ะ
เธอเยี่ยมจะตาย
ผมอยากเป็นตัวเองที่ดีที่สุด เวลาที่ผมจะคบใครจริงจังครับ
ฉันคิดว่าตอนนี้เธอเพอร์เฟกต์แล้ว
ขอบคุณครับ
แต่ถ้าผมเป็นลูกชายคุณ...
เธอเป็นลูกชายฉัน
ถ้าคนรู้ว่าผมเป็นลูกชายคุณ
พวกเขาจะยอมรับผมได้ง่ายมั้ยครับ
ง่ายสิ
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันจะภูมิใจมาก
แม่ภูมิใจนะ
ผมทิ้งข้อความกับส่งอีเมลไปตั้งหลายครั้ง
ผมเข้ามาในเมือง
ที่จริง ผมอยู่หน้าบ้านแม่แล้ว
อเลฮานโดร แม่ขอโทษจริงๆ แต่ลูกจะโผล่มาบ้านแม่แบบนี้ไม่ได้
ผมเข้าเมืองมาสัมมนาเกี่ยวกับงานน่ะ
ผมแค่อยากเจอแม่
แม่ยุ่งเรื่องงานแต่งของเบคก้าน่ะ
ทั้งครอบครัวอยู่ที่นี่
แม่ไม่มีเวลาเลย แม่ขอโทษนะ
ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับแม่
แต่ผมต้องคุยกับแม่
อะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาเจอรอยที่ปอดผม
มันเกิดจากฝุ่นซิลิกา ตอนผมทำงานที่บ่อน้ำมัน
พวกเขาอยากตัดเนื้อเยื่อปอดออก
แม่น่าจะให้ลูกออกจากงานนั้นตั้งแต่เนิ่นๆ
แม่มาอยู่กับผมได้มั้ยครับ
มาช่วยดูแลผม
ตอนนี้แม่ปลีกตัวไปลำบาก
ครับ
ไม่เป็นไร
นั่นลูกสาวแม่
ขอร้องละ ลูกต้องไปแล้ว
ขอผมเจอเธอได้มั้ย
ไม่ใช่ตอนนี้
เธอเพิ่งแต่งงาน
แม่โพล่งเรื่องนี้กับเธอไม่ได้
ยอมรับมาเถอะว่าแม่ละอายในตัวผม
ไม่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น
แม่ละอายในตัวเอง
ละอายในสิ่งที่แม่ทำ
สิ่งที่แม่ทำก็คือผม
แม่จะส่งเงินสำหรับผ่าตัดไปให้
แม่ขอโทษจริงๆ
เบคก้า ลูกมาทำอะไรที่นี่
ไม่ อเลฮานโดร ไปเดี๋ยวนี้ ไปสิ
แม่เอาของมาให้จ้ะ
ทำไมแม่ถึงเปลี่ยนใจ
ลูกไม่ได้ขออะไรแม่มากมาย ส่วนครอบครัวแม่ขอมากเหลือเกิน
ลูกไม่ควรเผชิญเรื่องนี้คนเดียว
ตอนนั้นแม่ตื่นตระหนก
ให้อภัยแม่ด้วยนะ
ก็ได้ครับ
โอเค
นี่จ้ะ
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่นะครับ
แม่ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
แม่
เจอแม่สักที
- มาทำอะไรที่นี่ - คามิล่า ไม่เป็นไร
ใครมาเหรอครับ
อันดัน
นี่ เป็นอะไรมั้ย
เกิดอะไรขึ้น มาที่นี่ทำไม
เราพยายามโทรหาคุณ แต่คุณไม่รับสาย
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวมันจะดีขึ้น เพราะเรารู้ทุกอย่างแล้ว
- ตอนนี้ไม่เหมาะนะ - ไม่เป็นไรครับ
หวัดดีค่ะ ฉันอัลม่า น้องสาวคนโปรดของคุณ สบายดีมั้ย
หวัดดี ฉันอเลฮานโดร พี่ชายคนเดียวของเธอ เท่าที่เรารู้นะ
- งงเลยสิแม่ - เข้ามาสิครับ
เข้ามาเลยครับ
ผมจะชงชา
ไม่ต้อง ลูกพักเถอะ
แม่ไปชงให้
ได้ครับ ขอบคุณ
อเลฮานโดร เราตื่นเต้นมากที่ได้เจอคุณ
คุณน่าจะบอกผมเรื่องนี้
ผมขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกว่า คุณบอกไม่ได้
ได้ยินที่ผมขอโทษรึเปล่า
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้
นั่นคงไม่ใช่กัญชาสินะ
มันเป็นยาสำหรับรักษาปอด
แปลว่าเป็นกัญชา
ตายแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณหัวเราะ
ให้ฉันทำตัวไม่ตลกมันยากน่ะ
- เดี๋ยวคุณก็ชิน - ไม่เป็นไร
แม่คะ
ทำไมแม่ไม่เคยบอกเราเรื่องอเลฮานโดร
แม่... แม่บอกไม่ได้
ตอนนั้นแม่ยังเด็ก
แม่ของแม่ก็ตัดขาดแม่ไปแล้ว แม่ไม่มีอะไรเลย
แม่จะดูแลเด็กทารกได้ยังไง
แม่รู้สึก
ตอนที่แม่เสียลูกไป แม่เสียครึ่งหนึ่งของตัวแม่ไป
แม่เคยพยายาม จะรวมชีวิตสองด้านของแม่เข้าด้วยกัน
นึกว่าพอท้องอัลม่า
คุณจะโอเคกับการมีลูกอีกคน
ลูกชายฉัน
ฉันถึงขั้นไปทำเอกสารแล้ว
วันนั้นแม่ให้ต้นไม้กับลูก
นี่สำหรับเธอคนเดียวเลย
ดูแลมันให้ดีนะ
ขอบคุณครับ
แม่กะจะให้ลูกดูเอกสาร และเล่าทุกอย่างให้ฟัง
แต่แม่ทำไม่ได้
นั่นแม่เองเหรอ
แม่มาหา แต่ไม่พาผมกลับไปด้วย
ทำไมล่ะ
เราจะทำอะไรกับอดีตได้ล่ะ
มันไม่สำคัญอีกแล้ว
ไม่สำคัญเหรอ
นี่ชีวิตผมนะ
ทุกอย่างอาจแตกต่างไปจากนี้ แต่แม่กลับไม่บอกเหตุผลผม
เป็นอะไรรึเปล่า
ใจเย็นๆ นะ
ใจเย็นๆ
ผมอยากให้ออกไปซะ
โอเค อเลฮานโดรอยากให้ลูกๆ กลับไป เขาต้องการพัก
ไม่ใช่
ผมไม่อยากให้แม่อยู่ที่นี่
ผมเบื่อกับการเป็นสิ่งที่แม่หลบซ่อน
สิ่งที่แม่ไม่ยอมให้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต
ไม่นะ แม่อยากอยู่
แม่จะไปเอาชามาให้
ผมไปเอาเอง
ขอร้องละ
ไปเถอะ
ก็ได้จ้ะ
ทำแบบนี้ได้ยังไง มารุกรานความเป็นส่วนตัวของแม่ได้ยังไง
ทำไมแม่ถึงเปลี่ยนใจ ไม่รับเลี้ยงอเลฮานโดร
- อัลม่า พอได้แล้ว - แม่ไม่อยากให้ชีวิตลูกยุ่งยาก
แม่ไม่อยากทำให้ครอบครัวลำบาก
แม่ทำเพื่อลูกนะ
เป็นแม่ที่ดีและภรรยาที่ดีของคุณ
นี่ความผิดเราเหรอ
แต่คุณไม่เคยให้โอกาสเราด้วยซ้ำ คุณไม่เคยคุยกับผมเรื่องนี้
แม่คุณบอกฉันว่ามันเป็นความผิดพลาด
ว่าฉันไม่ควรทำให้ครอบครัว ต้องมาลำบากกับอดีตของฉัน
ว่าฉันต้องทิ้งส่วนนั้นของฉันไว้ข้างหลัง
เพื่อครอบครัวของเรา
เบคก้า ประตู มันเพิ่งปรากฏขึ้น ต้องมีความหมายอะไรแน่ๆ
- คุณคุยกับแม่ผมเรื่องนี้เหรอ - เราเคยสนิทกัน
เธอเป็นเหมือนแม่สำหรับฉัน ตอนที่แม่ฉันเองไม่ไยดีฉัน
- ฉันไว้ใจเธอ - แต่คุณไม่ไว้ใจผม
แม่สนิทกับเจอรัลดีนเมื่อไหร่กัน
แม่ไปเยี่ยมเธอที่โรงพยาบาลจิตเวช
นั่นเป็นตอนที่ย่าบอกแม่ ไม่ให้รับเลี้ยงอเลฮานโดรเหรอ
แม่หวังว่าเขาจะมีชีวิตที่ดีกว่า เขาคงมีคนรับไปเลี้ยง
คิดว่ามันทำใจได้ง่ายๆ เหรอ ที่คิดผิดในเรื่องนี้
ไม่ หยุดนะ
แม่เสียใจ แม่ขอโทษ ที่เรื่องทั้งหมดมันเป็นแบบนี้
คามิล่า ขอร้อง อย่าเดินหนีสิ
ทำอะไรอยู่ ทำไมไม่เข้าไปในความทรงจำของแม่
ขุดคุ้ยไปก็มีแต่จะแย่ลง
เรารู้เรื่องพี่ชายเราแล้ว มันจะแย่ลงได้ยังไง
เขาไม่อยากข้องเกี่ยวกับเรา
เราทำลายความสัมพันธ์ของเขากับแม่
แม่กับพ่อก็ทะเลาะกันไม่หยุด ไม่เห็นเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนแม่พูดถึงเจอรัลดีน ประตูก็ปรากฏขึ้น
ตรงหน้าอะพาร์ตเมนต์ของอเลฮานโดร และฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
- เด็กร้องไห้เหรอ - ใช่
ข้างหลังประตูมีเด็กกำลังร้องไห้ และฉันเชื่อว่าเป็นอเลฮานโดร
นี่มันบ้าไปแล้ว
ที่เราต้องทำคือหยุดเจอรัลดีน ไม่ให้บอกแม่
- ว่าอย่ารับเลี้ยงอเลฮานโดร - มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ลองดูไม่ได้เหรอ เรามีอะไรต้องเสียล่ะ
พี่ไม่มีอะไรต้องเสีย ฉันเป็นคนเดียวที่สลบไปเพราะทำสิ่งนี้
แค่ลองพาเราไปในนั้น ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้ ฉันเคยทำมาก่อน
พูดถึงเรื่องนั้น พี่กับพ่อเปลี่ยนอะไร ในอีกชีวิตหนึ่งที่ว่าน่ะ
ฉันบอกไม่ได้ พ่อไม่ให้บอก
เชื่อใจฉันเถอะน่า
พี่อยากไปทำภารกิจ เพื่อจะเป็นฮีโร่ของครอบครัวใช่มั้ย
ก็ได้
เบคก้า เธอเปิดความทรงจำแม่ โดยที่แม่ไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
มาเถอะ
ฉันจะไม่ไป
งั้นฉันจะทำเอง
โชคดีนะ
คนทั้งประเทศคลั่งฮูล่าฮูป
เดี๋ยวนะ นี่มัน...
เบคก้า
เบคก้า กลับมาก่อน เธอส่งฉันมาผิดช่วงเวลา
นี่ คุณต้องสงบสติอารมณ์
นี่ๆ ไม่นะ ไม่ๆ
คุณไม่เข้าใจ ฉันไม่ควรมาอยู่ที่นี่ค่ะ
- แหงล่ะ ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย - ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆ ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
ไม่นะ เบคก้า
แม่งเอ๊ย
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร