1
00:00:19,000 --> 00:00:20,458
İşte burası.

2
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Umarım bu doğru Alejandro Diaz'dır.

3
00:00:23,541 --> 00:00:26,375
Evet, bir yabancıya daha
sarılmak istemiyorum.

4
00:00:26,458 --> 00:00:27,500
Hadi bakalım.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,541
-Anne!
-Seni bulduk!

6
00:00:35,625 --> 00:00:38,500
-Burada ne işiniz var?
-Camila, sorun yok.

7
00:00:38,583 --> 00:00:39,416
Kim o?

8
00:00:59,958 --> 00:01:03,250
Hoş geldin küçük Alejandro.

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,916
Eğer biri seni evlat edinirse
beni de evlat edinmelerini söyle.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,125
İyi bir ağabey olurum. Ne diyorsun?

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
Alejandro. Acele et.

12
00:01:26,666 --> 00:01:28,458
Daha tutulacak bir sürü bebek var.

13
00:01:46,000 --> 00:01:46,958
Ne yapıyorsun?

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,875
Bu yerin bir çiçeğe
iyi gelip gelmeyeceğine bakıyorum.

15
00:01:52,250 --> 00:01:53,083
Geliyor mu?

16
00:01:53,166 --> 00:01:54,375
Sanırım evet.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Orada bir bebek var.

18
00:01:59,750 --> 00:02:00,916
Bu doğru.

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,791
Bu sadece senin için.

20
00:02:07,500 --> 00:02:08,666
Ona iyi bak.

21
00:02:09,916 --> 00:02:10,916
Teşekkür ederim!

22
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Bu iş konusunda emin misin?

23
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Hep çocuklarla çalışacağını düşünmüştüm.

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,500
Çok tatlı bir çocuksun.

25
00:02:29,125 --> 00:02:31,416
Maaşı iyi, konut da veriyorlar.

26
00:02:31,500 --> 00:02:32,958
Ayrıca, lütfen

27
00:02:33,041 --> 00:02:37,875
petrol sahasındaki adamlara
tatlı bir çocuk olduğumu söyleme.

28
00:02:40,125 --> 00:02:41,916
Tamam. Söylemem.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,291
İyi şanslar Ale.

30
00:02:50,833 --> 00:02:51,833
Seni özleyeceğiz.

31
00:03:08,458 --> 00:03:10,041
CAMİLA DİAZ ENOPONCENO
İSİM: ALEJANDRO DİAZ

32
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Alo?

33
00:03:54,250 --> 00:03:56,583
Alo? Kim o?

34
00:03:56,666 --> 00:03:58,583
Ben...

35
00:03:58,666 --> 00:03:59,916
Ben Alejandro.

36
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Ben senin oğlunum.

37
00:04:06,833 --> 00:04:10,166
Garip geldiyse anlarım.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,875
Hemen kapatabilirim.

39
00:04:11,958 --> 00:04:13,083
Garip olduğunu biliyorum...

40
00:04:13,166 --> 00:04:15,541
Hayır, lütfen.

41
00:04:16,958 --> 00:04:21,875
Sadece hakkımdaki bilgilerin
gizli olduğunu sanıyordum.

42
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
Ben dosyayı gördüm.

43
00:04:24,791 --> 00:04:26,500
Özür dilerim, eğer...

44
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Hayır...

45
00:04:28,750 --> 00:04:31,083
Beni bulmana sevindim.

46
00:04:32,791 --> 00:04:33,791
Öyle mi?

47
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Evet.

48
00:04:36,875 --> 00:04:38,291
Sadece şaşırdım.

49
00:04:39,708 --> 00:04:40,666
Doğrudur.

50
00:04:46,625 --> 00:04:50,208
Yakında ailemi ziyaret etmek için
Meksika'ya gideceğim.

51
00:04:51,166 --> 00:04:54,166
Seninle buluşmak isterim. Sen de istersen.

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,916
Çok isterim.

53
00:05:32,208 --> 00:05:34,166
Tanıştığımıza

54
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
sevindim.

55
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Sen çok

56
00:05:40,041 --> 00:05:41,125
büyümüşsün.

57
00:05:42,416 --> 00:05:43,250
İçeri gel.

58
00:05:47,875 --> 00:05:49,041
Sana kurabiye aldım.

59
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Teşekkür ederim.

60
00:05:50,958 --> 00:05:51,833
Otursana.

61
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Odan güzelmiş.

62
00:05:58,291 --> 00:06:01,541
Mekânı bölen o sinir bozucu duvarlara
sahip olmamak iyi bir şey.

63
00:06:01,625 --> 00:06:02,916
İnsana engel oluyorlar.

64
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Kızım Alma gibi şakacısın.

65
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
-Kız kardeşim mi var?
-İki tane.

66
00:06:10,500 --> 00:06:12,041
Alma ve Becca.

67
00:06:12,125 --> 00:06:14,166
Hep ağabey olmak istemişimdir.

68
00:06:17,041 --> 00:06:18,750
Vay canına, çok tatlılar.

69
00:06:19,250 --> 00:06:20,083
Eğer sorun olmazsa

70
00:06:20,166 --> 00:06:22,041
bir gün onlarla tanışmak isterim.

71
00:06:23,166 --> 00:06:25,375
Bir gün. Belki...

72
00:06:27,500 --> 00:06:28,541
Sen iyi misin?

73
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Evet. Çok fazla toz var da.

74
00:06:31,666 --> 00:06:33,625
Bu iş pek güvenli görünmüyor.

75
00:06:34,875 --> 00:06:36,916
Başka bir şey düşündün mü?

76
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
Bilgisayar işi iyi kazandırıyormuş.

77
00:06:39,791 --> 00:06:41,500
Eğitim masraflarını ödeyebilirim.

78
00:06:41,583 --> 00:06:44,291
Teşekkür ederim ama benim için
bir şey yapmana gerek yok.

79
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
O yüzden söylemedim...

80
00:06:45,458 --> 00:06:46,416
Seve seve yaparım.

81
00:06:47,250 --> 00:06:49,125
Yapabileceğim bir şey bu.

82
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Bunu düşüneceğim.

83
00:06:52,875 --> 00:06:54,875
İstersen bütün kutuyu alabilirsin.

84
00:06:57,041 --> 00:07:00,333
Kutuyu alırım
ama kurabiyeleri sana bırakacağım.

85
00:07:00,458 --> 00:07:01,833
Bir dahaki sefere

86
00:07:01,916 --> 00:07:06,375
kutuyu ev yapımı bir şeyle
doldurup getireceğim.

87
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Ne dersin?

88
00:07:08,750 --> 00:07:09,666
İyi fikir.

89
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
Alo?

90
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Alejandro.

91
00:07:24,916 --> 00:07:25,958
Benim.

92
00:07:26,041 --> 00:07:28,125
Aramana sevindim.

93
00:07:28,208 --> 00:07:30,375
Sana yeni dairemi göstermek için
sabırsızlanıyorum.

94
00:07:30,458 --> 00:07:31,750
Bir sürü duvarı var.

95
00:07:31,833 --> 00:07:33,000
Bayılacaksın.

96
00:07:33,083 --> 00:07:36,208
Yeni işinden memnun olman harika.

97
00:07:37,875 --> 00:07:39,208
Dinle...

98
00:07:40,375 --> 00:07:42,750
Artık seni evimden arayamam.

99
00:07:42,833 --> 00:07:46,208
Sen de beni arayamazsın.

100
00:07:47,041 --> 00:07:48,583
Anlıyor musun?

101
00:07:50,041 --> 00:07:51,625
Her şey yolunda mı?

102
00:07:52,291 --> 00:07:56,375
Kocam telefon görüşmelerimi sordu

103
00:07:56,458 --> 00:08:01,458
ve şu anda bunu ona açıklayamam,
o yüzden...

104
00:08:01,541 --> 00:08:04,625
Peki, tamam...

105
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Anlıyorum.

106
00:08:10,375 --> 00:08:12,250
Doğum günün kutlu olsun canım.

107
00:08:12,333 --> 00:08:15,333
Umarım bu yıl harika olur.

108
00:08:15,416 --> 00:08:16,958
Mutlu Noeller.

109
00:08:17,041 --> 00:08:19,583
Noel ruhu seninle olsun.

110
00:08:19,666 --> 00:08:21,083
Doğum günün kutlu olsun.

111
00:08:21,166 --> 00:08:24,166
Umarım harika bir yıl daha geçirirsin.

112
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
Geldin demek! İçeri gir.

113
00:08:32,916 --> 00:08:35,375
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

114
00:08:35,791 --> 00:08:37,583
Daha sık ziyaret etmek istiyorum.

115
00:08:38,333 --> 00:08:39,625
Sana kurabiye yaptım.

116
00:08:40,125 --> 00:08:41,083
Hatırladın mı?

117
00:08:41,166 --> 00:08:42,250
Evet.

118
00:08:42,333 --> 00:08:43,291
Doğum günün kutlu olsun.

119
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Mutlu Noeller.

120
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
Doğum günün kutlu olsun.

121
00:08:47,416 --> 00:08:49,000
Umarım ıslak kek seviyorsundur.

122
00:08:49,791 --> 00:08:51,666
Gelebilmene sevindim.

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,916
Daha önce naneli şekerleme yapmamıştım...

124
00:09:07,500 --> 00:09:09,291
Ateşin var.

125
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
Evet. Bronşitmiş.

126
00:09:11,541 --> 00:09:14,333
Yıllardır öksürüyorsun.

127
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
Doğru.

128
00:09:16,666 --> 00:09:20,916
Ne zaman sana bakacak bir eş bulacaksın?

129
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Bilmiyorum.

130
00:09:24,625 --> 00:09:25,708
Belki de asla.

131
00:09:25,791 --> 00:09:27,083
Asla mı?

132
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Neden olmasın?

133
00:09:31,000 --> 00:09:34,291
Kadınlarla ilgilenmiyorum.

134
00:09:39,750 --> 00:09:41,416
Ya erkekler?

135
00:09:48,416 --> 00:09:50,000
O zaman bir kocan olsun.

136
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
Bilmem ki...

137
00:09:53,083 --> 00:09:55,000
İlişkiler konusunda epey utangacım.

138
00:09:55,083 --> 00:09:56,375
Neden?

139
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Harika birisin.

140
00:09:57,958 --> 00:10:01,666
Birine ciddi olarak yaklaştığımda
en iyi hâlimde olmak istiyorum.

141
00:10:02,833 --> 00:10:05,333
Bence şu an mükemmelsin.

142
00:10:06,833 --> 00:10:07,750
Teşekkür ederim.

143
00:10:09,583 --> 00:10:11,416
Ama senin oğlun olsaydım...

144
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Sen benim oğlumsun.

145
00:10:14,083 --> 00:10:17,125
Eğer herkes senin oğlun olduğumu bilseydi

146
00:10:17,208 --> 00:10:19,708
beni kabullenmek
bu kadar kolay olur muydu?

147
00:10:20,291 --> 00:10:21,291
Evet.

148
00:10:21,750 --> 00:10:22,625
Tabii ki.

149
00:10:22,708 --> 00:10:24,750
Gurur duyardım.

150
00:10:28,083 --> 00:10:30,083
Gurur duyuyorum.

151
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
Sana mesaj attım ve e-posta yolladım.

152
00:10:44,750 --> 00:10:45,583
Şehirdeyim.

153
00:10:45,666 --> 00:10:48,375
Hatta evinin önündeyim.

154
00:11:01,458 --> 00:11:07,416
Alejandro, üzgünüm ama
bu şekilde evime gelemezsin.

155
00:11:07,500 --> 00:11:09,958
İş konferansı için şehirdeyim.

156
00:11:10,041 --> 00:11:11,458
Sadece seni görmek istedim.

157
00:11:11,541 --> 00:11:15,083
Becca'nın düğünüyle meşguldüm.

158
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
Bütün aile burada.

159
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Zamanım olmadı. Özür dilerim.

160
00:11:20,375 --> 00:11:23,041
Bunun senin için
karmaşık olduğunu biliyorum.

161
00:11:23,125 --> 00:11:25,625
Ama seninle konuşmalıyım.

162
00:11:26,375 --> 00:11:27,458
Ne o? Neler oluyor?

163
00:11:28,416 --> 00:11:30,541
Ciğerlerimde iltihap buldular.

164
00:11:31,625 --> 00:11:34,833
Petrol sahalarında çalışırken
yuttuğum silika tozundan.

165
00:11:35,916 --> 00:11:37,791
Akciğerden doku almak istiyorlar.

166
00:11:40,500 --> 00:11:43,416
Seni o işten çok daha önce kurtarmalıydım.

167
00:11:44,375 --> 00:11:46,333
Gelip benimle kalabilir misin?

168
00:11:46,833 --> 00:11:47,875
Bana yardım eder misin?

169
00:11:51,541 --> 00:11:54,500
Şu anda buradan ayrılmam çok zor.

170
00:11:56,458 --> 00:11:57,416
Peki.

171
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Tamam.

172
00:12:01,791 --> 00:12:03,291
Kızım geliyor.

173
00:12:03,375 --> 00:12:04,833
Lütfen, gitmen lazım.

174
00:12:04,916 --> 00:12:05,916
Onunla tanışabilir miyim?

175
00:12:06,000 --> 00:12:06,958
Şimdi olmaz.

176
00:12:07,041 --> 00:12:08,083
Yeni evlendi.

177
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
Onu bu şekilde şaşırtamam.

178
00:12:10,250 --> 00:12:12,625
Kabul et, benden utanıyorsun.

179
00:12:12,708 --> 00:12:14,291
Hayır! Sorun bu değil...

180
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
Kendimden utanıyorum.

181
00:12:15,958 --> 00:12:17,375
Yaptığım şeyden utanıyorum.

182
00:12:17,750 --> 00:12:20,958
Yaptığın şey benim.

183
00:12:24,291 --> 00:12:26,708
Ameliyat için para göndereceğim.

184
00:12:26,791 --> 00:12:27,833
Affet beni.

185
00:12:32,541 --> 00:12:35,083
Becca, burada ne arıyorsun?

186
00:12:35,791 --> 00:12:38,083
Hayır, Alejandro. Gitmen lazım. Hemen!

187
00:13:04,458 --> 00:13:06,708
Sana bir şeyler getirdim.

188
00:13:07,708 --> 00:13:09,541
Neden fikrini değiştirdin?

189
00:13:09,625 --> 00:13:13,166
Benden çok az şey istiyorsun,
oysa ailem çok şey istiyor...

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,708
Bu süreçte tek başına kalmamalısın.

191
00:13:17,208 --> 00:13:18,250
Paniğe kapıldım.

192
00:13:19,375 --> 00:13:20,958
Lütfen beni affet.

193
00:13:24,875 --> 00:13:26,125
Tamam.

194
00:13:26,208 --> 00:13:27,541
Tamam.

195
00:13:34,791 --> 00:13:36,125
Al bakalım.

196
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
Burada olduğun için sağ ol.

197
00:13:39,750 --> 00:13:41,625
Burada olmaktan mutluyum.

198
00:13:51,833 --> 00:13:53,208
Anne!

199
00:13:53,333 --> 00:13:54,500
Seni bulduk!

200
00:13:54,583 --> 00:13:57,000
-Burada ne işiniz var?
-Camila, sorun yok.

201
00:13:57,083 --> 00:13:58,208
Kim o?

202
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Hey. Sen iyi misin?

203
00:14:27,041 --> 00:14:29,250
Neler oluyor? Neden geldiniz?

204
00:14:29,333 --> 00:14:31,750
Sana telefon ettik. Cevap vermedin.

205
00:14:31,833 --> 00:14:35,125
Tamam. Artık sorun değil
çünkü her şeyi biliyoruz.

206
00:14:35,208 --> 00:14:38,625
-Hiç sırası değil.
-Hayır, sorun yok.

207
00:14:38,708 --> 00:14:42,166
Merhaba, ben Alma!
En sevdiğin kardeşinim. Nasılsın?

208
00:14:42,250 --> 00:14:45,875
Merhaba, ben Alejandro.
Bildiğimiz tek ağabeyiniz benim.

209
00:14:47,666 --> 00:14:49,875
-Faka bastın anne.
-Lütfen buyurun.

210
00:14:49,958 --> 00:14:51,291
İçeri gelin.

211
00:14:54,000 --> 00:14:54,916
Çay yapayım.

212
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Hayır, sen dinlen.

213
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Çayı ben yaparım.

214
00:14:57,833 --> 00:14:59,333
Tamam. Teşekkür ederim.

215
00:14:59,416 --> 00:15:01,916
Seninle tanıştığımız için
çok heyecanlıyız.

216
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Keşke bana bundan bahsetseydin.

217
00:15:05,208 --> 00:15:07,416
Söyleyemeyeceğini düşünmene üzüldüm.

218
00:15:12,125 --> 00:15:13,958
Özür dilediğimi duydun mu?

219
00:15:14,041 --> 00:15:16,041
Şu anda bu konuda konuşamam.

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,625
Ot değildir herhâlde.

221
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
Akciğerlerim için ilaç.

222
00:15:21,250 --> 00:15:22,625
Yani ot!

223
00:15:26,666 --> 00:15:29,250
Tanrım! Seni güldürdüm, kusura bakma.

224
00:15:29,333 --> 00:15:31,458
Bu kadar komik olmamak benim için zor.

225
00:15:31,541 --> 00:15:33,708
-Yakında anlarsın.
-Sorun yok.

226
00:15:33,791 --> 00:15:35,041
E, anne...

227
00:15:35,833 --> 00:15:38,333
Niye bize Alejandro'dan hiç bahsetmedin?

228
00:15:42,083 --> 00:15:45,541
Söyleyemedim.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,333
Gençtim.

230
00:15:49,916 --> 00:15:53,208
Annem beni evlatlıktan reddetti.
Hiçbir şeyim yoktu.

231
00:15:54,125 --> 00:15:56,041
Bir bebeğe nasıl bakabilirdim?

232
00:15:56,916 --> 00:15:58,125
Seni kaybettiğimde

233
00:15:58,833 --> 00:16:02,333
hayatımın yarısını kaybetmiş gibiydim.

234
00:16:04,291 --> 00:16:08,541
Bir keresinde iki yarımı
bir araya getirmeye çalıştım.

235
00:16:08,916 --> 00:16:11,958
Alma'ya hamile kaldığımda

236
00:16:12,625 --> 00:16:14,833
bir çocuğa daha
razı olursun diye düşündüm.

237
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
Oğluma yani.

238
00:16:17,875 --> 00:16:20,333
Evrak işini halletmeye bile gittim.

239
00:16:20,416 --> 00:16:22,666
O gün sana bir bitki vermiştim.

240
00:16:23,541 --> 00:16:26,208
Bu sadece senin için.

241
00:16:26,708 --> 00:16:27,875
Ona iyi bak.

242
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Teşekkür ederim!

243
00:16:30,416 --> 00:16:33,916
Sana evrakları gösterip
her şeyi anlatacaktım.

244
00:16:34,000 --> 00:16:37,291
Ama yapamadım.

245
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
O sendin...

246
00:16:45,291 --> 00:16:48,666
Geldin ve beni almadın.

247
00:16:50,541 --> 00:16:52,083
Neden?

248
00:16:52,875 --> 00:16:56,041
Geçmiş hakkında ne yapabiliriz ki?

249
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Artık önemi yok.

250
00:16:58,958 --> 00:17:00,958
Önemi yok mu?

251
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Bu benim hayatım.

252
00:17:08,875 --> 00:17:13,333
Her şey farklı olabilirdi
ve bana nedenini söylemiyorsun.

253
00:17:14,791 --> 00:17:17,666
İyi misin?

254
00:17:18,208 --> 00:17:19,041
Sakin ol.

255
00:17:20,125 --> 00:17:21,083
Sakin ol.

256
00:17:22,625 --> 00:17:24,458
Gidin lütfen.

257
00:17:24,541 --> 00:17:27,625
Tamam. Alejandro gitmenizi istiyor.
Dinlenmesi lazım.

258
00:17:27,708 --> 00:17:28,750
Hayır.

259
00:17:31,083 --> 00:17:32,291
Seni burada istemiyorum.

260
00:17:34,291 --> 00:17:40,125
Sakladığın şey olmaktan bıktım.

261
00:17:40,208 --> 00:17:44,666
Hayatının parçası olmasına
izin veremeyeceğin bir şey.

262
00:17:44,750 --> 00:17:46,458
Hayır, kalmak istiyorum.

263
00:17:47,541 --> 00:17:48,666
Çayı getireyim.

264
00:17:48,750 --> 00:17:49,708
Ben alırım.

265
00:17:50,625 --> 00:17:51,583
Lütfen...

266
00:17:54,791 --> 00:17:55,875
Git buradan.

267
00:18:05,500 --> 00:18:06,583
Peki.

268
00:18:26,958 --> 00:18:30,333
Bunu nasıl yapabildiniz?
Mahremiyetime saygı göstermediniz.

269
00:18:30,416 --> 00:18:33,500
Alejandro'yu evlat edinmekten
neden vazgeçtin?

270
00:18:33,583 --> 00:18:36,708
-Alma, dur.
-Hayatınızı karmaşıklaştırmak istemedim.

271
00:18:36,958 --> 00:18:38,833
Ailemize yük olmak istemedim.

272
00:18:39,625 --> 00:18:41,000
Sizin için yaptım.

273
00:18:41,541 --> 00:18:44,416
Size iyi bir anne ve eş olmak için.

274
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Bu bizim hatamız mı?

275
00:18:45,708 --> 00:18:49,875
Ama bize hiç şans vermedin.
Bana bundan hiç bahsetmedin.

276
00:18:50,708 --> 00:18:52,916
Annen bunun hata olacağını söyledi.

277
00:18:57,541 --> 00:19:00,250
Geçmişin yükünü aileme taşıtmamalıymışım.

278
00:19:00,625 --> 00:19:03,458
O versiyonu geride bırakmalıymışım.

279
00:19:19,250 --> 00:19:20,291
Ailemiz için.

280
00:19:20,375 --> 00:19:23,916
Becca, kapı. Beliriverdi.
Bir anlamı olmalı.

281
00:19:24,125 --> 00:19:27,125
-Bunu annemle mi konuştun?
-Onunla çok yakındık.

282
00:19:27,208 --> 00:19:30,708
Kendi annem beni reddettiğinde
bana annelik yaptı.

283
00:19:30,791 --> 00:19:33,375
-Ona güvendim.
-Ama bana güvenmedin.

284
00:19:33,458 --> 00:19:35,666
Geraldine'le ne zaman yakındınız?

285
00:19:35,750 --> 00:19:37,958
Onu akıl hastanesinde ziyaret ederdim.

286
00:19:38,041 --> 00:19:40,416
Alejandro'yu evlat edinmemeni mi söyledi?

287
00:19:40,500 --> 00:19:44,541
Daha iyi bir hayatı olmasını,
evlat edinilmesini umdum.

288
00:19:45,250 --> 00:19:47,500
Yanılmış olmak kolay mı sanıyorsunuz?

289
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Hayır, kes şunu.

290
00:19:50,375 --> 00:19:54,166
Özür dilerim.
Her şey böyle olduğu için üzgünüm.

291
00:19:54,666 --> 00:19:56,875
Camila, lütfen çekip gitme.

292
00:19:57,791 --> 00:20:01,208
Ne yapıyorsun?
Neden annemin anısına girmedin?

293
00:20:01,291 --> 00:20:03,958
Çünkü kurcalamak işleri kötüleştiriyor.

294
00:20:04,041 --> 00:20:06,125
Ağabeyimizi tanıdık. Niye kötü olsun?

295
00:20:06,208 --> 00:20:08,208
Bizimle alakası olsun istemiyor.

296
00:20:08,291 --> 00:20:10,375
Annemle olan ilişkisini mahvettik.

297
00:20:10,458 --> 00:20:13,375
Bizimkiler hâlâ kavga ediyor.
Ne olduğunu görmüyor musun?

298
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
Annem Geraldine'den söz ederken

299
00:20:16,000 --> 00:20:19,291
şuracıkta kapı belirdi
ve ağlayan çocuğu tekrar duydum.

300
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
-Ağlayan çocuk mu?
-Evet.

301
00:20:20,833 --> 00:20:24,958
Kapının arkasında ağlayan bir çocuk var.
Bence Alejandro o.

302
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Bu çok saçma.

303
00:20:26,208 --> 00:20:29,333
Tek yapmamız gereken Geraldine'in anneme

304
00:20:29,416 --> 00:20:32,250
-tavsiye vermesini önlemek.
-O kadar basit değil.

305
00:20:32,333 --> 00:20:34,250
Deneyelim. Kaybedecek neyimiz var?

306
00:20:34,333 --> 00:20:37,916
Senin kaybedecek bir şeyin yok!
Bunu yaparken bayılan bendim.

307
00:20:38,000 --> 00:20:40,958
Bizi götür. Bunu düzeltebilirim.
Daha önce de yaptım.

308
00:20:41,041 --> 00:20:45,416
Lafı açılmışken, babamla senin
değiştirdiğiniz şu öteki hayat ne?

309
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Bu konuda konuşamam.
Babam anlatmamı istemiyor.

310
00:20:48,583 --> 00:20:50,041
Bana güvenir misin?

311
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Ailenin kahramanı olmak için
arayışa mı çıkacaksın?

312
00:20:55,625 --> 00:20:56,875
İyi öyleyse.

313
00:21:11,666 --> 00:21:15,541
Becca, annem burada değilken
onun belleğine eriştin.

314
00:21:15,625 --> 00:21:17,083
Hadi.

315
00:21:17,166 --> 00:21:18,458
Ben gitmiyorum.

316
00:21:21,625 --> 00:21:23,125
O zaman ben giderim.

317
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
İyi şanslar.

318
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
HULAHOP ÇILGINLIĞI ÜLKEYE YAYILIYOR!

319
00:21:46,000 --> 00:21:47,250
Bir dakika. Burası...

320
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Becca!

321
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Becca, geri gel!
Beni yanlış zamana gönderdin.

322
00:21:57,166 --> 00:22:00,166
Hey! Sakin ol.

323
00:22:02,666 --> 00:22:04,875
Şey... Hey. Hayır, hayır!

324
00:22:04,958 --> 00:22:07,750
Anlamıyorsunuz.
Ben aslında burada olmamalıyım.

325
00:22:07,833 --> 00:22:10,375
-Tabii. Bunu hiç duymamıştım.
-Hayır, hayır!

326
00:22:13,000 --> 00:22:14,791
Hayır! Durun, durun!

327
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Hayır! Becca!

328
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Siktir!

329
00:23:10,958 --> 00:23:12,958
Alt yazı çevirmeni:
Selen Akhuy

330
00:23:13,041 --> 00:23:15,041
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta