İşte burası.
Umarım bu doğru Alejandro Diaz'dır.
Evet, bir yabancıya daha sarılmak istemiyorum.
Hadi bakalım.
-Anne! -Seni bulduk!
-Burada ne işiniz var? -Camila, sorun yok.
Kim o?
Hoş geldin küçük Alejandro.
Eğer biri seni evlat edinirse beni de evlat edinmelerini söyle.
İyi bir ağabey olurum. Ne diyorsun?
Alejandro. Acele et.
Daha tutulacak bir sürü bebek var.
Ne yapıyorsun?
Bu yerin bir çiçeğe iyi gelip gelmeyeceğine bakıyorum.
Geliyor mu?
Sanırım evet.
Orada bir bebek var.
Bu doğru.
Bu sadece senin için.
Ona iyi bak.
Teşekkür ederim!
Bu iş konusunda emin misin?
Hep çocuklarla çalışacağını düşünmüştüm.
Çok tatlı bir çocuksun.
Maaşı iyi, konut da veriyorlar.
Ayrıca, lütfen
petrol sahasındaki adamlara tatlı bir çocuk olduğumu söyleme.
Tamam. Söylemem.
İyi şanslar Ale.
Seni özleyeceğiz.
CAMİLA DİAZ ENOPONCENO İSİM: ALEJANDRO DİAZ
Alo?
Alo? Kim o?
Ben...
Ben Alejandro.
Ben senin oğlunum.
Garip geldiyse anlarım.
Hemen kapatabilirim.
Garip olduğunu biliyorum...
Hayır, lütfen.
Sadece hakkımdaki bilgilerin gizli olduğunu sanıyordum.
Ben dosyayı gördüm.
Özür dilerim, eğer...
Hayır...
Beni bulmana sevindim.
Öyle mi?
Evet.
Sadece şaşırdım.
Doğrudur.
Yakında ailemi ziyaret etmek için Meksika'ya gideceğim.
Seninle buluşmak isterim. Sen de istersen.
Çok isterim.
Tanıştığımıza
sevindim.
Sen çok
büyümüşsün.
İçeri gel.
Sana kurabiye aldım.
Teşekkür ederim.
Otursana.
Odan güzelmiş.
Mekânı bölen o sinir bozucu duvarlara sahip olmamak iyi bir şey.
İnsana engel oluyorlar.
Kızım Alma gibi şakacısın.
-Kız kardeşim mi var? -İki tane.
Alma ve Becca.
Hep ağabey olmak istemişimdir.
Vay canına, çok tatlılar.
Eğer sorun olmazsa
bir gün onlarla tanışmak isterim.
Bir gün. Belki...
Sen iyi misin?
Evet. Çok fazla toz var da.
Bu iş pek güvenli görünmüyor.
Başka bir şey düşündün mü?
Bilgisayar işi iyi kazandırıyormuş.
Eğitim masraflarını ödeyebilirim.
Teşekkür ederim ama benim için bir şey yapmana gerek yok.
O yüzden söylemedim...
Seve seve yaparım.
Yapabileceğim bir şey bu.
Bunu düşüneceğim.
İstersen bütün kutuyu alabilirsin.
Kutuyu alırım ama kurabiyeleri sana bırakacağım.
Bir dahaki sefere
kutuyu ev yapımı bir şeyle doldurup getireceğim.
Ne dersin?
İyi fikir.
Alo?
Alejandro.
Benim.
Aramana sevindim.
Sana yeni dairemi göstermek için sabırsızlanıyorum.
Bir sürü duvarı var.
Bayılacaksın.
Yeni işinden memnun olman harika.
Dinle...
Artık seni evimden arayamam.
Sen de beni arayamazsın.
Anlıyor musun?
Her şey yolunda mı?
Kocam telefon görüşmelerimi sordu
ve şu anda bunu ona açıklayamam, o yüzden...
Peki, tamam...
Anlıyorum.
Doğum günün kutlu olsun canım.
Umarım bu yıl harika olur.
Mutlu Noeller.
Noel ruhu seninle olsun.
Doğum günün kutlu olsun.
Umarım harika bir yıl daha geçirirsin.
Geldin demek! İçeri gir.
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Daha sık ziyaret etmek istiyorum.
Sana kurabiye yaptım.
Hatırladın mı?
Evet.
Doğum günün kutlu olsun.
Mutlu Noeller.
Doğum günün kutlu olsun.
Umarım ıslak kek seviyorsundur.
Gelebilmene sevindim.
Daha önce naneli şekerleme yapmamıştım...
Ateşin var.
Evet. Bronşitmiş.
Yıllardır öksürüyorsun.
Doğru.
Ne zaman sana bakacak bir eş bulacaksın?
Bilmiyorum.
Belki de asla.
Asla mı?
Neden olmasın?
Kadınlarla ilgilenmiyorum.
Ya erkekler?
O zaman bir kocan olsun.
Bilmem ki...
İlişkiler konusunda epey utangacım.
Neden?
Harika birisin.
Birine ciddi olarak yaklaştığımda en iyi hâlimde olmak istiyorum.
Bence şu an mükemmelsin.
Teşekkür ederim.
Ama senin oğlun olsaydım...
Sen benim oğlumsun.
Eğer herkes senin oğlun olduğumu bilseydi
beni kabullenmek bu kadar kolay olur muydu?
Evet.
Tabii ki.
Gurur duyardım.
Gurur duyuyorum.
Sana mesaj attım ve e-posta yolladım.
Şehirdeyim.
Hatta evinin önündeyim.
Alejandro, üzgünüm ama bu şekilde evime gelemezsin.
İş konferansı için şehirdeyim.
Sadece seni görmek istedim.
Becca'nın düğünüyle meşguldüm.
Bütün aile burada.
Zamanım olmadı. Özür dilerim.
Bunun senin için karmaşık olduğunu biliyorum.
Ama seninle konuşmalıyım.
Ne o? Neler oluyor?
Ciğerlerimde iltihap buldular.
Petrol sahalarında çalışırken yuttuğum silika tozundan.
Akciğerden doku almak istiyorlar.
Seni o işten çok daha önce kurtarmalıydım.
Gelip benimle kalabilir misin?
Bana yardım eder misin?
Şu anda buradan ayrılmam çok zor.
Peki.
Tamam.
Kızım geliyor.
Lütfen, gitmen lazım.
Onunla tanışabilir miyim?
Şimdi olmaz.
Yeni evlendi.
Onu bu şekilde şaşırtamam.
Kabul et, benden utanıyorsun.
Hayır! Sorun bu değil...
Kendimden utanıyorum.
Yaptığım şeyden utanıyorum.
Yaptığın şey benim.
Ameliyat için para göndereceğim.
Affet beni.
Becca, burada ne arıyorsun?
Hayır, Alejandro. Gitmen lazım. Hemen!
Sana bir şeyler getirdim.
Neden fikrini değiştirdin?
Benden çok az şey istiyorsun, oysa ailem çok şey istiyor...
Bu süreçte tek başına kalmamalısın.
Paniğe kapıldım.
Lütfen beni affet.
Tamam.
Al bakalım.
Burada olduğun için sağ ol.
Burada olmaktan mutluyum.
Anne!
Seni bulduk!
-Burada ne işiniz var? -Camila, sorun yok.
Kim o?
Hey. Sen iyi misin?
Neler oluyor? Neden geldiniz?
Sana telefon ettik. Cevap vermedin.
Tamam. Artık sorun değil çünkü her şeyi biliyoruz.
-Hiç sırası değil. -Hayır, sorun yok.
Merhaba, ben Alma! En sevdiğin kardeşinim. Nasılsın?
Merhaba, ben Alejandro. Bildiğimiz tek ağabeyiniz benim.
-Faka bastın anne. -Lütfen buyurun.
İçeri gelin.
Çay yapayım.
Hayır, sen dinlen.
Çayı ben yaparım.
Tamam. Teşekkür ederim.
Seninle tanıştığımız için çok heyecanlıyız.
Keşke bana bundan bahsetseydin.
Söyleyemeyeceğini düşünmene üzüldüm.
Özür dilediğimi duydun mu?
Şu anda bu konuda konuşamam.
Ot değildir herhâlde.
Akciğerlerim için ilaç.
Yani ot!
Tanrım! Seni güldürdüm, kusura bakma.
Bu kadar komik olmamak benim için zor.
-Yakında anlarsın. -Sorun yok.
E, anne...
Niye bize Alejandro'dan hiç bahsetmedin?
Söyleyemedim.
Gençtim.
Annem beni evlatlıktan reddetti. Hiçbir şeyim yoktu.
Bir bebeğe nasıl bakabilirdim?
Seni kaybettiğimde
hayatımın yarısını kaybetmiş gibiydim.
Bir keresinde iki yarımı bir araya getirmeye çalıştım.
Alma'ya hamile kaldığımda
bir çocuğa daha razı olursun diye düşündüm.
Oğluma yani.
Evrak işini halletmeye bile gittim.
O gün sana bir bitki vermiştim.
Bu sadece senin için.
Ona iyi bak.
Teşekkür ederim!
Sana evrakları gösterip her şeyi anlatacaktım.
Ama yapamadım.
O sendin...
Geldin ve beni almadın.
Neden?
Geçmiş hakkında ne yapabiliriz ki?
Artık önemi yok.
Önemi yok mu?
Bu benim hayatım.
Her şey farklı olabilirdi ve bana nedenini söylemiyorsun.
İyi misin?
Sakin ol.
Gidin lütfen.
Tamam. Alejandro gitmenizi istiyor. Dinlenmesi lazım.
Hayır.
Seni burada istemiyorum.
Sakladığın şey olmaktan bıktım.
Hayatının parçası olmasına izin veremeyeceğin bir şey.
Hayır, kalmak istiyorum.
Çayı getireyim.
Ben alırım.
Lütfen...
Git buradan.
Peki.
Bunu nasıl yapabildiniz? Mahremiyetime saygı göstermediniz.
Alejandro'yu evlat edinmekten neden vazgeçtin?
-Alma, dur. -Hayatınızı karmaşıklaştırmak istemedim.
Ailemize yük olmak istemedim.
Sizin için yaptım.
Size iyi bir anne ve eş olmak için.
Bu bizim hatamız mı?
Ama bize hiç şans vermedin. Bana bundan hiç bahsetmedin.
Annen bunun hata olacağını söyledi.
Geçmişin yükünü aileme taşıtmamalıymışım.
O versiyonu geride bırakmalıymışım.
Ailemiz için.
Becca, kapı. Beliriverdi. Bir anlamı olmalı.
-Bunu annemle mi konuştun? -Onunla çok yakındık.
Kendi annem beni reddettiğinde bana annelik yaptı.
-Ona güvendim. -Ama bana güvenmedin.
Geraldine'le ne zaman yakındınız?
Onu akıl hastanesinde ziyaret ederdim.
Alejandro'yu evlat edinmemeni mi söyledi?
Daha iyi bir hayatı olmasını, evlat edinilmesini umdum.
Yanılmış olmak kolay mı sanıyorsunuz?
Hayır, kes şunu.
Özür dilerim. Her şey böyle olduğu için üzgünüm.
Camila, lütfen çekip gitme.
Ne yapıyorsun? Neden annemin anısına girmedin?
Çünkü kurcalamak işleri kötüleştiriyor.
Ağabeyimizi tanıdık. Niye kötü olsun?
Bizimle alakası olsun istemiyor.
Annemle olan ilişkisini mahvettik.
Bizimkiler hâlâ kavga ediyor. Ne olduğunu görmüyor musun?
Annem Geraldine'den söz ederken
şuracıkta kapı belirdi ve ağlayan çocuğu tekrar duydum.
-Ağlayan çocuk mu? -Evet.
Kapının arkasında ağlayan bir çocuk var. Bence Alejandro o.
Bu çok saçma.
Tek yapmamız gereken Geraldine'in anneme
-tavsiye vermesini önlemek. -O kadar basit değil.
Deneyelim. Kaybedecek neyimiz var?
Senin kaybedecek bir şeyin yok! Bunu yaparken bayılan bendim.
Bizi götür. Bunu düzeltebilirim. Daha önce de yaptım.
Lafı açılmışken, babamla senin değiştirdiğiniz şu öteki hayat ne?
Bu konuda konuşamam. Babam anlatmamı istemiyor.
Bana güvenir misin?
Ailenin kahramanı olmak için arayışa mı çıkacaksın?
İyi öyleyse.
Becca, annem burada değilken onun belleğine eriştin.
Hadi.
Ben gitmiyorum.
O zaman ben giderim.
İyi şanslar.
HULAHOP ÇILGINLIĞI ÜLKEYE YAYILIYOR!
Bir dakika. Burası...
Becca!
Becca, geri gel! Beni yanlış zamana gönderdin.
Hey! Sakin ol.
Şey... Hey. Hayır, hayır!
Anlamıyorsunuz. Ben aslında burada olmamalıyım.
-Tabii. Bunu hiç duymamıştım. -Hayır, hayır!
Hayır! Durun, durun!
Hayır! Becca!
Siktir!
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta