‫محطمة‬
‫سئمت العيش للغاية.‬
‫أستيقظ كل صباح في نفس السرير‬
‫مع نفس الشخص.‬
‫أستحم وأنظف أسناني.‬
‫أرتدي ملابسي.‬
‫وأتناول نفس الفطور‬
‫ثم أقطع نفس المسافة للذهاب إلى العمل.‬
‫أنا في سن الـ28 وأشعر بالخوف‬
‫من أن هذا كل ما في الحياة.‬
‫أكون أحيانا في المتجر،‬
‫وأنظر إلى علبتي فاصوليا مختلفتين،‬
‫وأفكر، "هذه الفاصوليا أفضل. لا، هذه أفضل."‬
‫فاصوليا - فاصوليا سوداء فريغول نيغروس - عالية الجودة‬
‫ثم أقول لنفسي، "هذه أكثر الأفكار مللا التي خطرت لأي شخص على الإطلاق."‬
‫رباه!‬
‫كل شيء بلا هدف.‬
‫على كل حال، ما الجديد لديك؟‬
‫ما الجديد لدي؟‬
‫لا شيء.‬
‫رائع.‬
‫- لا، أشعر بحكاك شديد في وجهي. - هل أنت مصابة بالأكزيما؟‬
‫لا، لست... لماذا قد تظنين ذلك أصلا؟‬
‫انظري إلى اصبعي.‬
‫رباه!‬
‫يا للهول!‬
‫"ريد هولينغزوورث"؟‬
‫ما خطب "ريد"؟‬
‫لا شيء إطلاقا.‬
‫إنه رائع. رائع بالتأكيد.‬
‫ومتواضع، ولطيف.‬
‫إنه لطيف جدا.‬
‫حسنا، هذا جيد. من الجيد أن يكون المرء لطيفا.‬
‫وعائلته ثرية جدا وذات اتصالات واسعة، كما أنهم طبقيون للغاية.‬
‫"طبقيون"؟‬
‫وعنصريون.‬
‫يتعلق هذا بالهليون.‬
‫"أرى أننا نمرر الهليون من اليمين إلى اليسار الليلة."‬
‫لدى والدته فكرة عن الطريقة اللائقة‬
‫لتمرير الطعام حول المائدة.‬
‫"أهكذا يمررونه في ’المكسيك‘؟"‬
‫ربما كانت تشعر بفضول مبرر.‬
‫لسنا من "المكسيك".‬
‫نعم، ولكن والدتنا من هناك.‬
‫هل تظنين أن "ريد" كان ليعجب والدنا؟‬
‫نعم، أظن ذلك في الواقع.‬
‫ألا تجدين زواجك غريبا من دون وجود أبينا؟‬
‫هل يفترض بي عدم الزواج أبدا؟‬
‫هذه فكرة ممكنة.‬
‫سيدتاي، هل تودان المزيد من المشروبات؟‬
‫نعم، أود كوكتيل "المألوف الفاخر".‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫إنه "موزامبيق سامبا" ولكن من دون شراب الفواكه المثلج.‬
‫أنت بمنتهى الغباء. كفى.‬
‫لماذا تفعلين ذلك دائما؟‬
‫سنتناول جرعات "باترون" من فضلك.‬
‫ولا تبتعد لأنه عليك إعادة ملئها باستمرار.‬
‫لكما ما تريدان.‬
‫ولماذا طلبت جرعات؟ تعرفين أنني أحاول التخفيف من الكحول.‬
‫"آلما"، أختك الوحيدة عقدت خطوبتها.‬
‫سنحتسي جرعات.‬
‫ثم سأجبرك على سماعي أروي لك كيف طلب يدي.‬
‫رباه.‬
‫هذا رومانسي للغاية.‬
‫سأحتاج إلى الكحول لأتحمل ذلك.‬
‫جرعتا "باترون".‬
‫شكرا.‬
‫ماذا؟‬
‫نخب أختي وخياراتها في الحياة، التي أؤيدها.‬
‫مهلا، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا أضاجعك.‬
‫كم من الوقت ستستمرين بذلك؟‬
‫حتى يزعجك.‬
‫أريد الفم.‬
‫مهلا.‬
‫أيمكنك أن تعدني بأننا لن نصبح كالأزواج المملين‬
‫الذين يتزوجون ويستقرون وينجبون أولادا ويكونون بمنتهى السعادة؟‬
‫هذا مقزز. لن نصبح كذلك أبدا.‬
‫شكرا.‬
‫ولكنه لن يكون أسوأ أمر في العالم.‬
‫- لا. - انتهى الأمر.‬
‫لا.‬
‫إنها الإجابة الخاطئة.‬
‫هل تضاجعينني مجددا؟‬
‫أنت مجنونة للغاية.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- لست مجنونة. - حسنا، آسف.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك وحسب.‬
‫لا أستطيع القيام بالزفاف، وإعلانات الولادة،‬
‫ودروس البيانو، وأزياء عيد القديسين المتطابقة.‬
‫أوافقك الرأي. أزياء عيد القديسين المتطابقة مملة.‬
‫ولكن ماذا لو تنكرت أنت بزي "باتمان" وتنكرت أنا بزي "بروس واين"،‬
‫وكلما كنا معا، أقول،‬
‫"’باتمان‘، نحن في نفس الغرفة.‬
‫"لا بد أننا شخصان مختلفان بالتأكيد أيها الناس."‬
‫هذا زي زوجين.‬
‫لا، هذا مختلف كليا‬
‫لأن أحدهما "باتمان" والآخر "بروس واين".‬
‫شخصان مختلفان.‬
‫حسنا.‬
‫ولكن جديا.‬
‫لا أريد الاستقرار.‬
‫في الوقت الحاضر.‬
‫أبدا.‬
‫لا يمكنك أبدا أن تعرفي ما سيحدث.‬
‫لا، أنا أعرف.‬
‫حسنا، لن نستقر.‬
‫سنكون متشردين، أو لصين يقتحمان المنازل،‬
‫أو مسافرين في المناطيد.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫ثم نستقر وننجب أولادا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا نائم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الغرفة تدور.‬
‫"كاسي"، لا!‬
‫"كاسي"، لا نقوم...‬
‫نعم!‬
‫تبا.‬
‫لا.‬
‫لا تضغطي عليها. لا!‬
‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟‬
‫نعم، "كاسي" تتصرف بـ"ب غ ا ض ة".‬
‫عجبا. نعم.‬
‫"كاسي"، هل أنت بحاجة إلى استراحة؟‬
‫- لا! - حسنا.‬
‫- يبدو أنك بحاجة إليها. - نعم.‬
‫لنفعل ذلك. هيا.‬
‫- هاك. - هيا.‬
‫"كاسي"...‬
‫حسنا. سنجلس هنا حتى تهدئي.‬
‫لأنني أتقاضى أجرا لإجبارك على حسن السلوك.‬
‫أمر غريب، صحيح؟‬
‫لا أريد استراحة!‬
‫ليس أمرا سيئا جدا.‬
‫هل تعرفين أن قبيلة "كوغي" في "كولومبيا"‬
‫يضعون أطفالهم في كهف مظلم؟‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫حقا؟ تعرفين ذلك؟‬
‫حسنا، أتعرفين أنهم يبقون هؤلاء الأطفال‬
‫في كهف مظلم طوال 9 سنوات؟‬
‫وبينما يكبر الأطفال، يسردون لهم قصصا‬
‫عما يبدو عليه العالم في الخارج.‬
‫كيف تبدو الأشجار‬
‫والطيور‬
‫وأقواس قزح والغيوم.‬
‫عندما يخرج الأطفال، يرون تلك الأشياء للمرة الأولى،‬
‫ويندهشون للغاية‬
‫من أن العالم أروع مما تخيلوه على الإطلاق،‬
‫فيصبح لديهم احترام هائل‬
‫لخالق هذا المكان أيا يكن،‬
‫وكل المخلوقات الجميلة التي تعيش فيه.‬
‫أيمكنك أن تتخيلي ذلك الشعور تجاه أي شيء يا "كاسي"؟‬
‫حسنا. أتريدينني أن أضعك في كهف مظلم؟‬
‫لا، كوني أنت في الكهف.‬
‫حسنا.‬
‫سأكون في الكهف أيضا.‬
‫سنكون في الكهف معا.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫وأنا أيضا.‬
‫هلا تساعدينني على إيجاد صورة ظريفة لـ"بيكا" حين كانت طفلة لعشاء خطوبتها؟‬
‫هذا سبب وجودي هنا يا أمي.‬
‫انظري إلى هذه، بعد قص شعرها لأول مرة.‬
‫أين الصورة حيث نراها تتهادى في السوق في "سانت كريستوبال"‬
‫مع مشروب غازي بالتفاح وتضحك، وهي...‬
‫تبدو كبحار صغير ثمل!‬
‫ماذا كنت تعرفين عن "جيرالدين"؟‬
‫ليس الكثير. كانت أم والدك، وماتت.‬
‫وتزوجت وأنجبت 3 أولاد.‬
‫فقدت صوابها.‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫رائعة. أحبها. انتهينا.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لإحضار بعض الماء.‬
‫هل ستأتين إلى الكنيسة يوم الأحد؟‬
‫لا أدري. سأرى كيف أشعر.‬
‫لدينا كاهن جديد.‬
‫أظن أنه سيعجبك.‬
‫إنه يهتم بثقافات السكان الأصليين.‬
‫كغزوهم والاستيلاء عليهم أو...‬
‫دراستهم.‬
‫رائع. ربما.‬
‫هل ستقومين بتبييض الشعر فوق شفتك قبل زفاف "بيكا"؟‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تبدين جميلة للغاية حين تحاولين.‬
‫رباه. يجب أن أذهب يا أمي.‬
‫أهذه صورة أبي يدخن؟‬
‫نعم. كان يدخن أحيانا.‬
‫لماذا لم أعرف ذلك؟‬
‫لم يردك أن تعرفي.‬
‫هل كان يدخن حين تعرض للحادث؟‬
‫لا.‬
‫- ما أدراك؟ - لأنني قرأت تقرير الشرطة.‬
‫- أيمكنني أن أقرأه؟ - لا!‬
‫ليس لدي. كان ذلك قبل 20 سنة.‬
‫هل توجد صور أخرى له لم أرها يا أمي؟‬
‫لا. هذا كل ما لدي.‬
‫سآخذ هذه.‬
‫حسنا.‬
‫من الغريب وجود أمور عن أبي لم أعرفها قط.‬
‫كانت أمي متزوجة من رجل آخر قبل أبي.‬
‫حقا؟‬
‫نعم، كان لديه كلبان بوميرانيان،‬
‫وسيارة رياضية حمراء، وكان يضربها‬
‫حتى توجب إدخالها المستشفى.‬
‫رباه. متى اكتشفت ذلك؟‬
‫بعد تخرجي من الجامعة.‬
‫أظن أنها لم تكن تريد إثارة اضطرابي، ولكن‬
‫فور حصولي على تلك الشهادة، قالت،‬
‫"دعني أبوح لك بأسراري."‬
‫لم أحظ بذلك قط.‬
‫مات أبي قبل أن يتوقف عن التصرف كأب‬
‫ويبوح بكل أسرار العائلة.‬
‫يجب أن أعود إلى عملي.‬
‫مهلا. أريد التحدث إليك بشأن حديثنا تلك الليلة.‬
‫نعم، يسرني جدا أنك ذكرت ذلك.‬
‫أفهم كليا ما قصدته بشأن "بروس واين" و"باتمان".‬
‫إن كنت تريد شيئا لا أستطيع أن أعطيك إياه،‬
‫فلا أريد تبديد وقتك.‬
‫نحن لا نبدد الوقت.‬
‫لا أعرف ما سيحدث،‬
‫ولكن في الوقت الحاضر، هذا جيد،‬
‫لذلك دعينا نبقى في الوقت الحاضر.‬
‫نعم، هذا جيد.‬
‫إلى اللقاء؟‬
‫تعرف أين أعيش.‬
‫لأنك تسكن هناك أيضا، لذا...‬
‫لا أصدق أنه علينا حضور هذا.‬
‫نعم، من الفظيع أن أختك ستتزوج،‬
‫وأمك تقيم لها هذه الحفلة، والجميع سعداء.‬
‫بالضبط.‬
‫كنت أمزح.‬
‫مرحبا.‬
‫عرفت أنه كان يجدر بي عدم قول أي شيء.‬
‫أعرف أنه يعجبك أن أتبرج، لذا...‬
‫حسنا.‬
‫استمتعي بإحراج أختك في ليلتها المميزة.‬
‫هذه ليست ليلتها المميزة.‬
‫ليلتها المميزة هي الزفاف. هذا عشاء.‬
‫هذه أيضا ليلة مميزة. هناك عدة ليال مميزة.‬
‫إنها لا تبالي. أنت الوحيدة التي ستبالي.‬
‫تسرني جدا رؤيتك يا "سام".‬
‫"سام" يحظى ببعض الحب الليلة.‬
‫حسنا.‬
‫ادخلا وحسب.‬
‫يمكننا الرحيل متى تصبح جاهزا.‬
‫ألا تظنين أنه يجدر بنا البقاء على الأقل لتناول العشاء في حفل العشاء؟‬
‫"آلما"، أحب الشاربين!‬
‫شكرا يا "ريد".‬
‫هل هذا تمرد ضد والدتنا؟‬
‫- ليس بالضبط. - بالضبط.‬
‫تسرني رؤيتك مجددا يا "آلما".‬
‫- "بيث"، كيف حالك؟ - نعم.‬
‫ألم أرك سابقا على علبة رقائق "برينغلز"؟‬
‫نكتة مضحكة يا أبي.‬
‫أتحظين برد الفعل الذي كنت تأملينه؟‬
‫نعم.‬
‫بما أننا جميعا هنا الآن، أود اقتراح نخب.‬
‫نخب "بيكا وينوغراد دياز"، حبيبة عمري.‬
‫في بداية علاقتنا،‬
‫كنا كقطعتين من أحجية، تدوران عبر الكون،‬
‫ثم وجدنا بعضنا واكتملت الأحجية.‬
‫كانت أحجية من قطعتين فحسب.‬
‫كأحجية لطفل صغير. ولكن نعم.‬
‫نخب "بيكا" وبقية حياتنا!‬
‫أحبك. شكرا.‬
‫- بصحتكم. - بصحتكم.‬
‫اسمع.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضا أحبك.‬
‫علينا التحدث.‬
‫أتشعرين أحيانا كأنك في مسرحية؟‬
‫باستثناء أن لا أحد غيرك يعرف أنها مسرحية،‬
‫وكل الآخرين يؤدون الأدوار التي يظنون أنه يفترض بهم تأديتها،‬
‫لأن هذا ما يجب فعله؟‬
‫وتقولين، "مهلا، هذه مجرد مسرحية.‬
‫"ليس علينا أن نفعل هذا وربما يجدر بنا عدم فعله."‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫فسخت علاقتي بـ"سام".‬
‫رباه. هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫أعرف أنك لا تتذكرين حقا، ولكن أم والدنا كانت مصابة بالفصام.‬
‫أعلم. ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫كانت بمنتهى السعادة ثم تزوجت‬
‫وأسست عائلة، لأن هذا ما كان يفعله الناس آنذاك.‬
‫وفي النهاية كانت تتناول الليثيوم وتتلقى علاجا بصدمات كهربائية،‬
‫وتحشر مقبض مكنسة عبر التلفاز‬
‫بينما كان أبناؤها يشاهدون "هاودي دودي".‬
‫ليس الزواج ما جعلها مجنونة. كان مجرد خلل في دماغها.‬
‫نعم، ولكن إن كنت تعلمين أن لديك خللا في دماغك،‬
‫فلماذا تجعلين شخصا آخر يتحمل ذلك؟‬
‫حسنا. هل هو وقت الحب القاسي؟‬
‫رباه، تقولين ذلك كأنك تسألينني، رغم رفضي دائما لـ"وقت الحب القاسي".‬
‫أعتقد أن ما يجري في الواقع‬
‫هو أن أختك الأصغر منك ستتزوج قبلك،‬
‫وتشعرين بأن حياتك تضيع منك.‬
‫لا.‬
‫- حقا؟ - هذا ليس السبب.‬
‫رجل مدهش يريد الزواج مني وأنت تشعرين بالغيرة.‬
‫حسنا. "مدهش"؟‬
‫ولا بأس يا "آلما".‬
‫أنت أدركت أن "سام" لا يناسبك بما يكفي،‬
‫ففسخت علاقتك به.‬
‫ليس هذا سبب فسخ علاقتي بـ"سام".‬
‫ولا بأس بأن تريدي حياة أفضل.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن واقع أنه يمكنك أن تكوني أفضل،‬
‫ولكنك تختارين العكس.‬
‫فبدلا من العودة إلى الجامعة،‬
‫ونيل شهادتك، تعملين في الرعاية النهارية.‬
‫وأنت ذكية للغاية، ولكنك تتخذين دائما الخيار الفاشل‬
‫لإثبات...‬
‫لا أعرف ما تحاولين إثباته،‬
‫ولكن لا داعي للخوف من المضي قدما.‬
‫أنا أفعل ذلك، لم لا تستطيعين أنت؟‬
‫أيمكنني تجربة خاتمك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه.‬
‫أعلم.‬
‫هذا الألماس الدموي يجعلني أشعر فعلا بأنني مميزة. أفهم ذلك الآن!‬
‫حسنا. أعيديه إلي.‬
‫- اسمع! جرعات تيكيلا. استمر بإحضارها. - لك ما تريدين.‬
‫لا تثملي. وعدنا أمنا بمقابلتها في الكنيسة صباح الغد.‬
‫أنت وعدت، وأنا قلت إنني سأرى.‬
‫لن أحتسي جرعات.‬
‫بلى. لأن أختك الوحيدة عقدت خطوبتها للتو.‬
‫اسمعا، سأحتسي جرعة معكما.‬
‫- بصحتكما. - بصحتك.‬
‫حسنا. من التالي؟‬
‫هل كان الذي سرق كل مفروشاتك يكره آلات البيانو؟‬
‫هذه ليست الإجابة على سؤالي يا "توماس".‬
‫حسنا. أنا التالية.‬
‫- اسأليني. - حسنا. الحقيقة أو الجرأة؟‬
‫- الحقيقة. - حسنا.‬
‫ما أكثر ما يجعلك متحمسة بشأن الزواج؟‬
‫حسنا، مجرد ممارسة الجنس لأول مرة.‬
‫غير معقول.‬
‫هل أنت عذراء جديا؟‬
‫إنها تمزح.‬
‫جيد، لأنني كنت سأقول إنك لا تبدين قطعا كعذراء.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫توقفي عن المغازلة.‬
‫أنت مخطوبة، أتتذكرين؟‬
‫الحقيقة أو الجرأة؟‬
‫الجرأة.‬
‫أتحداك‬
‫بأن تقوم بتقبيل أختي.‬
‫- لا. - بلى.‬
‫لا بأس. لست مضطرة إلى تقبيلي رغما عنك.‬
‫بلى، أريد ذلك. ولكنني لا أستطيع.‬
‫إنها لعبة يا "بيكا". مجرد لعبة سخيفة.‬
‫حسنا. قبلة واحدة صغيرة وسخيفة.‬
‫هكذا. شكرا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كان ذلك فظيعا.‬
‫كانت كقبلة عمنا "أوسكار".‬
‫لا، لم تكن كذلك.‬
‫عمكما "أوسكار" يقبلكما على شفتيكما؟‬
‫- أجل. بالتأكيد. - نعم.‬
‫هذا بمنتهى الغرابة.‬
‫لا أريد تقبيلك كعمك "أوسكار".‬
‫حسنا.‬
‫"انظروا إلى الطيور في الجو،‬
‫"لا تزرع أو تحصد أو تختزن في حظائر،‬
‫"ومع ذلك أبانا الذي في السماوات يطعمها.‬
‫"ألستم أكثر قيمة بكثير منها؟"‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل يعني أنه يجدر بنا الامتناع عن الزراعة وتخزين الطعام؟‬
‫وأن تكون لدينا ثقة عمياء بأن الرب سيزودنا بالغذاء؟‬
‫وعدم القيام بأي شيء للتزود بالغذاء؟‬
‫حضرت مؤخرا تجمعا لعدة مجموعات من السكان الأصليين‬
‫من "أميركا الجنوبية" و"أميركا الوسطى"،‬
‫وأحد الأمور التي اتفقت عليها هذه المجموعات المختلفة‬
‫هو أن البشر فقدوا صلتهم بالطبيعة.‬
‫في الحقيقة، لقد نسينا أننا الطبيعة،‬
‫وتزودنا بالغذاء يتماشى مع إيقاع الطبيعة.‬
‫من خلال امتناعنا عن الأخذ بأنانية أكثر مما نحتاج.‬
‫ولكن بدلا من الاعتراف...‬
‫أين كنت؟‬
‫من يعلم أين كانت هذه الفتاة؟ انظري إليها.‬
‫أتعلمين؟ انسي الأمر.‬
‫...بوسعنا دخول هذا التوازن الطبيعي‬
‫والعيش بحرية، كالطيور تماما.‬
‫أستأذن منك.‬
‫مهلا، حسنا، اسمعي،‬
‫ما حدث ليلة أمس كان مجرد مرح...‬
‫"آلما"، هذا ليس مضحكا. إنها حياتي.‬
‫مهلا، لم أدفعك إلى أي كان ما فعلته مع ذلك الرجل.‬
‫أرجو أنك تشعرين بأنك مميزة جدا لأنك دمرت شيئا‬
‫كان جميلا حقا ولم يكن لك.‬
‫لا أحاول تدمير حياتك. قد لا تصدقين ولكنني أحاول مساعدتك.‬
‫لا تريدين الزواج من "ريد".‬
‫صحيح، فهمت. إنه أبيض وثري، ولذلك لا يعجبك.‬
‫- هذا ليس قصدي. - ما قصدك إذن؟‬
‫السبب هو أننا أشخاص محطمون.‬
‫مفهوم؟ والأشخاص المحطمون يحطمون الآخرين.‬
‫لا، لست محطمة يا "آلما". لست كذلك.‬
‫أنا سعيدة جدا، وأرجو أن تتوقفي عن إخباري‬
‫بما هو الأفضل لي برأيك، لأنني لست مثلك!‬
‫حسنا.‬
‫أنت منغمسة بجنون في أفكارك‬
‫إلى حد عدم إدراك كل شوائبك.‬
‫بل أدركها.‬
‫صدقيني.‬
‫أتعلمين؟ إليك خاتمك.‬
‫يمكنك أن تحاولي التمسك به.‬
‫أبي؟‬