1
00:01:07,401 --> 00:01:08,986
Estoy tan aburrida de mi vida.

2
00:01:10,571 --> 00:01:12,823
Me despierto cada mañana en la misma cama

3
00:01:12,907 --> 00:01:14,867
con la misma persona.

4
00:01:14,950 --> 00:01:17,912
Me ducho, me lavo los dientes.

5
00:01:17,995 --> 00:01:19,580
Me visto.

6
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Tomo el mismo desayuno

7
00:01:24,210 --> 00:01:26,337
y luego recorro el mismo camino
 hasta el trabajo.

8
00:01:26,796 --> 00:01:29,298
Tengo 28 años y me aterra

9
00:01:29,381 --> 00:01:30,925
que esto sea lo único que haya.

10
00:01:31,008 --> 00:01:32,676
A veces, voy al supermercado,

11
00:01:32,760 --> 00:01:34,678
me pongo a mirar
 dos latas distintas de frijoles,

12
00:01:34,762 --> 00:01:38,933
y pienso: "Estos frijoles son mejores.
 No, estos son mejores".

13
00:01:39,266 --> 00:01:42,603
Y luego pienso:
 "Esto es lo más aburrido del mundo".

14
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
¡Por el amor de Dios!

15
00:01:44,021 --> 00:01:45,231
Todo es un sinsentido.

16
00:01:47,149 --> 00:01:49,610
Bueno, ¿y tú qué te cuentas?

17
00:01:50,152 --> 00:01:51,570
¿Que qué me cuento?

18
00:01:52,947 --> 00:01:53,781
Nada.

19
00:01:53,864 --> 00:01:54,865
Genial.

20
00:01:55,074 --> 00:01:58,118
- No, me pica mucho la cara.
- ¿Te está saliendo un eccema?

21
00:01:58,202 --> 00:01:59,954
No, no me... ¿Por qué dices eso?

22
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Mírame el dedo.

23
00:02:01,121 --> 00:02:01,956
¡Madre mía!

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,083
¡Joder!

25
00:02:04,792 --> 00:02:05,876
¿Reed Hollingsworth?

26
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
¿Qué tiene de malo Reed?

27
00:02:07,086 --> 00:02:08,462
Nada en absoluto.

28
00:02:08,546 --> 00:02:10,756
Está bien. Estupendamente bien.

29
00:02:11,340 --> 00:02:12,842
Y es sencillo y amable.

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,969
Es muy amable.

31
00:02:15,261 --> 00:02:18,472
Eso es bueno. Es bueno ser amable.

32
00:02:18,556 --> 00:02:21,934
Y su familia es muy rica, está
muy bien conectada y es superclasista.

33
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
¿Son "clasistas"?

34
00:02:23,269 --> 00:02:24,270
Y racistas.

35
00:02:24,353 --> 00:02:25,563
Es por lo de los espárragos.

36
00:02:25,646 --> 00:02:28,274
"Veo que esta noche pasamos los espárragos
en sentido contrario al reloj."

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,192
Su madre tiene su propia concepción

38
00:02:30,276 --> 00:02:31,485
de cómo pasar la comida en la mesa.

39
00:02:31,569 --> 00:02:33,070
"¿Así lo hacéis en México?"

40
00:02:33,153 --> 00:02:34,572
Quizá sentía una sana curiosidad.

41
00:02:34,655 --> 00:02:35,865
No somos de México.

42
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
Ya, pero nuestra madre sí.

43
00:02:40,870 --> 00:02:42,705
¿Crees que a papá le habría gustado Reed?

44
00:02:44,999 --> 00:02:46,625
Creo que sí.

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,462
¿Y no te parece raro casarte
sin que esté papá?

46
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
¿Y qué debo hacer, no casarme nunca?

47
00:02:53,173 --> 00:02:54,383
Es una opción.

48
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
Señoras, ¿otra ronda?

49
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Sí, yo tomaré un Familia Pudiente.

50
00:02:58,804 --> 00:02:59,680
No sé qué es.

51
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
Es un Mozambiqueño, pero sin el sorbete.

52
00:03:02,391 --> 00:03:03,851
Qué tonta eres. Para ya.

53
00:03:03,934 --> 00:03:05,019
¿Por qué haces siempre lo mismo?

54
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Tomaremos un chupito de Patrón, por favor.

55
00:03:07,479 --> 00:03:09,356
Y no te vayas muy lejos,
porque tendrás que ir rellenándolos.

56
00:03:09,899 --> 00:03:10,733
Entendido.

57
00:03:13,360 --> 00:03:15,237
¿Por qué pides chupitos?
Sabes que intento beber menos.

58
00:03:15,321 --> 00:03:17,072
Alma, tu única hermana
se acaba de comprometer.

59
00:03:17,156 --> 00:03:18,032
Vamos a tomar chupitos.

60
00:03:18,115 --> 00:03:20,910
Y luego voy a contarte
la historia de cómo se me declaró.

61
00:03:21,076 --> 00:03:22,077
Madre mía.

62
00:03:22,161 --> 00:03:23,162
Fue muy romántico.

63
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
Voy a necesitar alcohol.

64
00:03:25,080 --> 00:03:26,290
Dos chupitos de Patrón.

65
00:03:26,373 --> 00:03:27,374
Gracias.

66
00:03:30,419 --> 00:03:31,337
¿Qué?

67
00:03:31,420 --> 00:03:36,133
Por mi hermana y sus decisiones vitales,
que yo apoyo.

68
00:04:01,533 --> 00:04:03,243
Eh, ¿qué haces?

69
00:04:03,327 --> 00:04:04,495
Me estoy follando tu culo.

70
00:04:05,371 --> 00:04:06,789
¿Y cuánto tiempo vas a estar así?

71
00:04:06,872 --> 00:04:07,873
Hasta que te moleste.

72
00:04:09,124 --> 00:04:10,125
Quiero la boca.

73
00:04:14,588 --> 00:04:15,422
Hola.

74
00:04:18,884 --> 00:04:22,888
¿Me prometes que no vamos a ser
una de esas parejas aburridas

75
00:04:25,391 --> 00:04:29,269
que se casan, sientan la cabeza,
tienen hijos y son todo felicidad?

76
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
Qué asco. Nunca.

77
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
Gracias.

78
00:04:36,860 --> 00:04:38,696
Pero no estaría tan mal.

79
00:04:40,280 --> 00:04:41,115
- No.
- Ya está.

80
00:04:41,198 --> 00:04:42,032
No, no.

81
00:04:42,116 --> 00:04:43,075
Respuesta equivocada.

82
00:04:43,993 --> 00:04:45,202
¿Me estás follando otra vez?

83
00:04:46,078 --> 00:04:47,746
Estás muy loca.

84
00:04:48,372 --> 00:04:49,206
No, no lo estoy.

85
00:04:50,332 --> 00:04:52,584
- No estoy loca.
- Vale, perdona. Perdona.

86
00:04:54,086 --> 00:04:55,462
Es que no puedo con esas cosas.

87
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
No puedo con la boda,
los anuncios de nacimientos,

88
00:04:59,550 --> 00:05:03,721
las clases de piano
ni con los disfraces de Halloween a juego.

89
00:05:05,014 --> 00:05:07,683
Cierto. Los disfraces de Halloween a juego
son lamentables.

90
00:05:08,350 --> 00:05:12,146
Pero ¿y si tu fueras de Batman
y yo de Bruce Wayne,

91
00:05:12,396 --> 00:05:14,440
y cada vez que estuviéramos juntos,
yo dijera:

92
00:05:14,523 --> 00:05:17,026
"Batman, estamos en la misma habitación".

93
00:05:17,109 --> 00:05:19,737
"Tenemos que ser personas distintas".

94
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
Eso es un disfraz de pareja.

95
00:05:22,990 --> 00:05:24,783
No, es totalmente distinto

96
00:05:24,867 --> 00:05:27,453
porque uno es Batman
y el otro Bruce Wayne.

97
00:05:27,536 --> 00:05:28,954
Dos personas distintas.

98
00:05:29,038 --> 00:05:29,872
Vale.

99
00:05:32,291 --> 00:05:33,667
Pero lo digo en serio.

100
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
No quiero sentar la cabeza.

101
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Ahora.

102
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Nunca.

103
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Nunca se sabe qué va a pasar.

104
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Yo sí lo sé.

105
00:05:45,262 --> 00:05:48,348
Vale, no sentaremos la cabeza.

106
00:05:48,974 --> 00:05:53,604
Seremos vagabundos, o ladrones

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,439
o aeronautas.

108
00:05:58,233 --> 00:05:59,318
Eso me gusta.

109
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
Y luego sentaremos la cabeza
y tendremos hijos.

110
00:06:01,111 --> 00:06:02,071
¿Qué?

111
00:06:02,154 --> 00:06:03,572
Estoy dormido.

112
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
¿Qué te pasa?

113
00:06:14,583 --> 00:06:16,085
La habitación me da vueltas.

114
00:06:43,946 --> 00:06:45,364
¡Cassie, no!

115
00:06:46,115 --> 00:06:47,116
Cassie, no...

116
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
¡Sí!

117
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Mecachis.

118
00:06:51,453 --> 00:06:52,287
No.

119
00:06:52,371 --> 00:06:53,705
No lo aprietes. ¡No!

120
00:06:54,540 --> 00:06:55,666
¿Va todo bien por aquí?

121
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Sí, Cassie está siendo una C-A-P-U-L-L-A.

122
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Vaya. Vale.

123
00:06:59,253 --> 00:07:01,338
¿Cassie? Cassie, ¿necesitas un descanso?

124
00:07:01,421 --> 00:07:02,381
- ¡No!
- Bien.

125
00:07:02,464 --> 00:07:03,799
- Parece que sí.
- Sí.

126
00:07:03,882 --> 00:07:04,716
Vamos. Venga.

127
00:07:04,800 --> 00:07:06,218
- Toma.
- Vamos.

128
00:07:06,552 --> 00:07:07,469
Cassie...

129
00:07:07,553 --> 00:07:10,681
Muy bien. Vamos a sentarnos aquí
hasta que te calmes.

130
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Porque me pagan
para que haga que te comportes.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,100
Un poco raro, ¿no?

132
00:07:13,183 --> 00:07:14,601
¡No quiero un descanso!

133
00:07:14,977 --> 00:07:16,103
No es para tanto.

134
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
¿Sabes que la tribu kogui de Colombia

135
00:07:19,231 --> 00:07:20,482
mete a sus bebés en una cueva oscura?

136
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Sí, lo sé.

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,318
¿En serio? ¿Lo sabes?

138
00:07:23,402 --> 00:07:25,362
Pero ¿sabes que los dejan

139
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
en esa cueva nueve años?

140
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Y mientras crecen, les cuentan historias

141
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
de cómo es el mundo exterior.

142
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
De cómo son los árboles,

143
00:07:34,037 --> 00:07:34,997
los pájaros,

144
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
los arcoíris y las nubes.

145
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Cuando salen, lo ven todo por primera vez

146
00:07:44,131 --> 00:07:47,384
y se quedan tan impresionados

147
00:07:47,467 --> 00:07:49,928
al comprobar que el mundo es mucho
más maravilloso de lo que imaginaban,

148
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
que sienten un tremendo respeto

149
00:07:53,599 --> 00:07:55,559
por quien haya creado este lugar

150
00:07:55,642 --> 00:07:58,061
y las criaturas que habitan en él.

151
00:07:58,145 --> 00:08:01,064
¿Te imaginas sentir algo así, Cassie?

152
00:08:03,483 --> 00:08:05,569
Muy bien.
¿Quieres que te meta en una cueva oscura?

153
00:08:05,652 --> 00:08:06,904
No, métete tú.

154
00:08:07,487 --> 00:08:08,405
Vale,

155
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
yo también me meto.

156
00:08:12,534 --> 00:08:15,370
Estaremos juntas en la cueva.

157
00:08:17,539 --> 00:08:18,540
Me gusta esto.

158
00:08:19,958 --> 00:08:20,959
A mí también.

159
00:08:32,763 --> 00:08:35,891
¿Me ayudas a encontrar una foto bonita
de Becca de bebé para la cena de pedida?

160
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
Para eso he venido, mamá.

161
00:08:38,101 --> 00:08:40,979
Mira esta de su primer corte de pelo.

162
00:08:41,188 --> 00:08:44,024
¿Dónde está aquella en la que se tambalea
por el mercado de San Cristóbal

163
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
con un refresco en la mano y riéndose?
Estaba así...

164
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
¡Parecía un marinero borracho!

165
00:08:53,992 --> 00:08:55,369
¿Qué sabes de Geraldine?

166
00:08:57,454 --> 00:09:00,916
No mucho. Que era la madre de tu padre
y que murió.

167
00:09:01,708 --> 00:09:03,710
Y que se casó y tuvo tres hijos.

168
00:09:04,419 --> 00:09:05,545
Se volvió loca.

169
00:09:07,714 --> 00:09:08,715
¿Y esta?

170
00:09:09,007 --> 00:09:11,093
Genial. Me encanta. Ya está.

171
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
¿Adónde vas?

172
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
A por agua.

173
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
¿Vendrás a la iglesia el domingo?

174
00:09:21,061 --> 00:09:23,272
No lo sé. Ya veré si me apetece.

175
00:09:24,815 --> 00:09:26,024
Hay un sacerdote nuevo.

176
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
Creo que te caerá bien.

177
00:09:28,318 --> 00:09:29,820
Le gustan las culturas indígenas.

178
00:09:30,112 --> 00:09:32,572
¿Conquistarlas, apropiarse de ellas o...?

179
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
Estudiarlas.

180
00:09:34,157 --> 00:09:35,575
Guay. Quizá.

181
00:09:38,287 --> 00:09:40,580
¿Te vas a decolorar el labio superior
para la cena de Becca?

182
00:09:40,706 --> 00:09:41,707
Increíble.

183
00:09:41,790 --> 00:09:43,709
Estás muy guapa cuando te lo propones.

184
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Ay, Dios mío. Tengo que irme, mamá.

185
00:09:54,428 --> 00:09:55,429
¿Es papá fumando?

186
00:09:56,805 --> 00:09:58,223
Sí. Fumaba de vez en cuando.

187
00:09:58,348 --> 00:09:59,224
¿Por qué yo no sabía eso?

188
00:09:59,308 --> 00:10:00,267
Él no quería que lo supieras.

189
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
¿Estaba fumando cuando tuvo el accidente?

190
00:10:01,768 --> 00:10:02,602
No.

191
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque leí el informe policial.

192
00:10:04,479 --> 00:10:05,355
- ¿Puedo leerlo?
- ¡No!

193
00:10:07,065 --> 00:10:09,443
No lo tengo. Fue hace 20 años.

194
00:10:09,526 --> 00:10:11,445
¿Hay más fotos suyas que yo no haya visto?

195
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
No. Es la única.

196
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Me la llevo.

197
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
Vale.

198
00:10:17,868 --> 00:10:20,454
Es raro que haya cosas
de mi padre que desconozco.

199
00:10:21,204 --> 00:10:23,457
Mi madre se casó con otro
antes de mi padre.

200
00:10:23,540 --> 00:10:24,541
¿En serio?

201
00:10:24,666 --> 00:10:26,626
Sí, tenía dos perros pomerania,

202
00:10:26,710 --> 00:10:28,628
un deportivo rojo, y le pegaba tanto

203
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
que tuvo que ser hospitalizada.

204
00:10:30,255 --> 00:10:32,716
Madre mía. ¿Cuándo te enteraste?

205
00:10:32,966 --> 00:10:34,551
Después de graduarme en la universidad.

206
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
Creo que no quería traumatizarme,

207
00:10:37,095 --> 00:10:38,764
pero cuando obtuve el título, pensó:

208
00:10:38,847 --> 00:10:40,515
"Voy a contarte mis secretos".

209
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
A mí no me pasó eso.

210
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
Mi padre murió
antes de poder dejar de serlo

211
00:10:44,436 --> 00:10:46,104
y soltar los secretos de la familia.

212
00:10:48,231 --> 00:10:49,316
Tengo que volver al trabajo.

213
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
Oye. Quiero que hablemos
sobre la conversación de la otra noche.

214
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
Sí, me alegro de que saques el tema.

215
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Entiendo totalmente tu argumento
sobre Bruce Wayne y Batman.

216
00:10:57,699 --> 00:11:00,369
Si quieres algo que no puedo darte,

217
00:11:00,535 --> 00:11:03,205
no quiero hacerte perder el tiempo.

218
00:11:03,288 --> 00:11:05,123
No estamos perdiendo el tiempo.

219
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
No sé qué va a pasar,

220
00:11:09,461 --> 00:11:11,171
pero por el momento estamos bien,

221
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
vamos a seguir así.

222
00:11:14,674 --> 00:11:16,635
Sí, estamos bien.

223
00:11:19,679 --> 00:11:20,680
¿Nos vemos luego?

224
00:11:21,515 --> 00:11:22,724
Sabes dónde vivo.

225
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Porque tú vives ahí también, así que...

226
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
Es increíble
que tengamos que venir a esto.

227
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Sí, es un rollo
que tu hermana vaya a casarse

228
00:11:42,202 --> 00:11:44,788
y que tu madre le organice una fiesta
y todos estén felices.

229
00:11:44,871 --> 00:11:46,039
Exacto.

230
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
Estaba de broma.

231
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
Hola.

232
00:11:54,881 --> 00:11:56,383
Sabía que no debería haberte dicho nada.

233
00:11:56,716 --> 00:11:59,469
Bueno, sé que te gusta
que me maquille, así que...

234
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Vale.

235
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
Bueno, diviértete abochornando
a tu hermana en su noche especial.

236
00:12:02,806 --> 00:12:03,849
No es su noche especial.

237
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Su noche especial es la boda.
Esto es una cena.

238
00:12:06,017 --> 00:12:08,478
Esta noche también es especial.
Hay muchas noches especiales.

239
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
Le da igual.
Tú eres la única a la que le preocupa.

240
00:12:13,608 --> 00:12:15,193
Como siempre, me alegro de verte, Sam.

241
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Qué cariñosa con Sam.

242
00:12:17,487 --> 00:12:18,363
Bien.

243
00:12:18,488 --> 00:12:19,489
Entrad.

244
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
Nos vamos cuando quieras.

245
00:12:33,253 --> 00:12:37,257
¿No crees que deberíamos quedarnos
al menos a la parte de la comida?

246
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
¡Alma, me encanta el bigotito!

247
00:12:40,552 --> 00:12:41,553
Gracias, Reed.

248
00:12:41,636 --> 00:12:43,388
¿Es un acto de rebeldía contra mamá?

249
00:12:43,680 --> 00:12:45,223
- No exactamente.
- Exactamente.

250
00:12:45,432 --> 00:12:46,892
Me alegro de verte, Alma.

251
00:12:46,975 --> 00:12:48,185
- Hola, Beth, ¿cómo estás?
- Sí.

252
00:12:48,685 --> 00:12:51,021
Me suena tu cara de las latas de Pringles.

253
00:12:52,105 --> 00:12:52,939
Muy bueno, papá.

254
00:12:53,023 --> 00:12:54,774
¿Esta es la reacción que buscabas?

255
00:12:54,858 --> 00:12:55,692
Sí.

256
00:12:55,775 --> 00:12:58,904
Ya que estamos todos,
quiero proponer un brindis.

257
00:13:00,071 --> 00:13:03,742
Por Becca Winograd-Diaz,
el amor de mi vida.

258
00:13:04,451 --> 00:13:05,660
Cuando empezamos a salir,

259
00:13:05,994 --> 00:13:10,624
éramos como dos piezas de un puzle
girando en el universo,

260
00:13:10,707 --> 00:13:15,754
y entonces encajamos, nos encontramos
y completamos ese puzle.

261
00:13:18,340 --> 00:13:20,800
Era un puzle de dos piezas.

262
00:13:20,884 --> 00:13:25,430
Como un puzle para bebés. Bueno.

263
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
¡Por Becca y el resto de nuestra vida!

264
00:13:28,475 --> 00:13:30,227
Te quiero. Gracias.

265
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
- Salud.
- Salud.

266
00:13:47,202 --> 00:13:48,078
Oye,

267
00:13:50,413 --> 00:13:51,373
te quiero.

268
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Yo también te quiero.

269
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Tenemos que hablar.

270
00:14:07,305 --> 00:14:08,932
¿Nunca te has sentido
 como si estuvieras en una ficción?

271
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
¿Pero tú eres la única
 que sabe que es una ficción,

272
00:14:16,022 --> 00:14:19,067
y todos los demás interpretan el papel
 que creen que deben interpretar,

273
00:14:19,150 --> 00:14:20,235
porque eso es lo que haces tú?

274
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Y piensas: "Es solo una ficción".

275
00:14:23,071 --> 00:14:26,283
"No tenemos que hacer esto
 y quizá no deberíamos".

276
00:14:29,119 --> 00:14:30,287
¿De qué hablas?

277
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
He roto con Sam.

278
00:14:31,955 --> 00:14:34,291
Dios mío. ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?

279
00:14:38,670 --> 00:14:42,507
Sé que no lo recuerdas,
pero la madre de papá era esquizofrénica.

280
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
Lo sé. ¿Qué tiene eso que ver?

281
00:14:44,134 --> 00:14:46,303
Era feliz, y se casó

282
00:14:46,386 --> 00:14:48,305
y formó una familia,
porque era lo que se hacía entonces.

283
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
Acabó tomando litio, con terapia de choque

284
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
pasando un palo de escoba por el televisor

285
00:14:53,476 --> 00:14:54,894
mientras sus hijos veían los dibujos.

286
00:14:54,978 --> 00:14:58,690
No se volvió loca por casarse.
Tenía una enfermedad mental.

287
00:14:58,773 --> 00:15:01,026
Sí, pero si sabes
que estás mal de la cabeza,

288
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
¿por qué hacer pasar a otros por eso?

289
00:15:02,861 --> 00:15:04,571
Vale. ¿Honestidad brutal?

290
00:15:04,946 --> 00:15:08,116
Dios, lo dices como si me lo preguntaras,
nunca he accedido a "honestidad brutal".

291
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
Creo que lo que pasa es

292
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
que tu hermana pequeña se va a casar
antes que tú

293
00:15:11,703 --> 00:15:12,996
y sientes que tu vida se desmorona.

294
00:15:13,204 --> 00:15:14,039
No.

295
00:15:14,331 --> 00:15:15,373
- ¿Sí?
- No es eso.

296
00:15:15,457 --> 00:15:18,418
Un hombre maravilloso
quiere casarse conmigo y estás celosa.

297
00:15:18,501 --> 00:15:19,419
Vale. ¿"Maravilloso"?

298
00:15:19,502 --> 00:15:20,754
No pasa nada, Alma.

299
00:15:20,837 --> 00:15:22,881
Te has dado cuenta
de que Sam no era suficiente para ti

300
00:15:22,964 --> 00:15:23,840
y has roto con él.

301
00:15:23,923 --> 00:15:25,175
No he roto con Sam por eso.

302
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Y está bien querer una vida mejor.

303
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
Pero ¿qué dices?

304
00:15:28,637 --> 00:15:32,015
Digo de que podrías ser mejor,

305
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
pero eliges no serlo.

306
00:15:33,767 --> 00:15:35,143
Que en lugar de volver a estudiar

307
00:15:35,226 --> 00:15:37,103
y sacarte una licenciatura,
trabajas en una guardería.

308
00:15:37,479 --> 00:15:41,024
Y que eres muy inteligente,
pero siempre tomas la peor decisión

309
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
para demostrar...

310
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
No sé que quieres demostrar,

311
00:15:44,819 --> 00:15:47,280
pero no debe darte miedo avanzar.

312
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
Yo lo hago, ¿por qué tú no?

313
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
¿Puedo probarme tu anillo?

314
00:15:54,537 --> 00:15:55,538
Claro.

315
00:16:02,212 --> 00:16:03,046
Dios mío.

316
00:16:03,129 --> 00:16:04,130
Lo sé.

317
00:16:04,214 --> 00:16:08,009
Este diamante de sangre me hace sentir
especial. ¡Ahora lo entiendo!

318
00:16:08,093 --> 00:16:09,511
Vale, devuélvemelo.

319
00:16:09,594 --> 00:16:12,347
- ¡Eh! Chupitos de tequila. Que no falten.
- Hecho.

320
00:16:12,430 --> 00:16:15,100
No te emborraches. Le prometimos a mamá
ir con ella a la iglesia por la mañana.

321
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Tú lo prometiste. Yo dije que ya vería.

322
00:16:16,267 --> 00:16:17,394
No voy a tomar chupitos.

323
00:16:17,477 --> 00:16:22,482
Sí. Porque tu única hermana
se acaba de comprometer.

324
00:16:22,732 --> 00:16:23,983
Me tomaré uno con vosotras.

325
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
- Salud.
- Salud.

326
00:16:39,833 --> 00:16:41,710
Vale. ¿A quién le toca?

327
00:16:42,043 --> 00:16:45,296
¿El que te robó los muebles
tiene algo en contra de los pianos?

328
00:16:45,547 --> 00:16:48,675
Esa no es la respuesta
a mi pregunta, Tomás.

329
00:16:48,758 --> 00:16:50,427
Vale. Me toca a mí. Me toca a mí.

330
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
- Pregúntame.
- Vale. ¿Verdad o atrevimiento?

331
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
- Verdad.
- Vale.

332
00:16:53,930 --> 00:16:57,642
¿Qué es lo que más te emociona
del matrimonio?

333
00:16:57,726 --> 00:17:01,771
Vale, bueno,
pues practicar sexo por primera vez.

334
00:17:02,564 --> 00:17:03,565
Cállate.

335
00:17:03,732 --> 00:17:05,066
¿De verdad eres virgen?

336
00:17:05,400 --> 00:17:06,359
Está bromeando.

337
00:17:06,443 --> 00:17:09,028
Bien, porque iba a decir
que no pareces virgen para nada.

338
00:17:09,487 --> 00:17:12,031
¿Qué parezco?

339
00:17:12,490 --> 00:17:13,783
Dejad de flirtear.

340
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
Estás comprometida, ¿recuerdas?

341
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
¿Verdad o atrevimiento?

342
00:17:19,164 --> 00:17:19,998
Atrevimiento.

343
00:17:20,457 --> 00:17:21,916
Tienes

344
00:17:23,042 --> 00:17:24,127
que besar a mi hermana.

345
00:17:24,502 --> 00:17:25,628
- No.
- Sí.

346
00:17:25,712 --> 00:17:26,588
- No.
- Sí.

347
00:17:26,671 --> 00:17:28,006
No tienes que besarme si no quieres.

348
00:17:28,089 --> 00:17:29,924
No. Quiero. Pero no puedo.

349
00:17:30,133 --> 00:17:33,386
Es un juego, Becca. Un juego estúpido.

350
00:17:36,598 --> 00:17:39,184
Vale. Un beso pequeñito e inocente.

351
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
Ya está. Gracias.

352
00:17:46,900 --> 00:17:47,942
Ya está.

353
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
Qué cutre.

354
00:17:51,488 --> 00:17:53,281
Parecía un beso del tío Óscar.

355
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
De eso nada.

356
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
¿Tu tío Óscar te besa en los labios?

357
00:17:55,825 --> 00:17:57,452
- Sí. Claro que lo hace.
- Sí.

358
00:17:57,535 --> 00:17:58,745
Es muy raro.

359
00:17:58,828 --> 00:18:00,747
No quiero besarte como tu tío Óscar.

360
00:18:02,457 --> 00:18:03,458
Vale.

361
00:18:54,634 --> 00:18:56,386
"Mirad las aves del cielo,

362
00:18:56,469 --> 00:19:00,098
que no siembran ni siegan,
ni recogen en graneros,

363
00:19:00,181 --> 00:19:02,976
y vuestro Padre celestial las alimenta".

364
00:19:03,059 --> 00:19:05,311
"¿No valéis vosotros
mucho más que ellas?".

365
00:19:06,521 --> 00:19:07,647
¿Qué significa esto?

366
00:19:08,439 --> 00:19:11,401
¿Que no deberíamos cultivar la tierra
ni almacenar comida?

367
00:19:11,651 --> 00:19:14,237
¿Que deberíamos confiar ciegamente
en que Dios nos proveerá?

368
00:19:14,320 --> 00:19:16,281
¿Que no debemos hacer nada
para proveernos nosotros mismos?

369
00:19:18,658 --> 00:19:21,035
Estuve recientemente en un encuentro
con varios grupos indígenas

370
00:19:21,119 --> 00:19:22,996
de Sudamérica y América Central,

371
00:19:23,246 --> 00:19:27,876
y algo en lo que coincidían
estos grupos tan dispares era

372
00:19:27,959 --> 00:19:29,752
que los humanos han perdido su conexión
con la naturaleza.

373
00:19:29,836 --> 00:19:34,173
De hecho,
hemos olvidado que somos naturaleza,

374
00:19:34,257 --> 00:19:38,052
y que es esa sintonía con la naturaleza
la que nos provee.

375
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
Al no tomar egoístamente
más de lo que necesitamos,

376
00:19:41,931 --> 00:19:43,683
sino reconociendo...

377
00:19:43,850 --> 00:19:44,934
¿Dónde has estado?

378
00:19:45,018 --> 00:19:47,020
Quién sabe dónde habrá estado. Mírala.

379
00:19:49,063 --> 00:19:50,273
¿Sabéis qué? Paso.

380
00:19:51,399 --> 00:19:54,152
...podemos entrar
en este equilibrio natural

381
00:19:54,819 --> 00:19:56,988
y vivir en libertad, como las aves.

382
00:19:57,071 --> 00:19:57,947
Disculpa.

383
00:19:58,990 --> 00:20:00,158
Eh, vale, mira,

384
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
anoche solo nos divertimos un poco...

385
00:20:02,035 --> 00:20:04,078
Alma, no es divertido. Es mi vida.

386
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Oye, yo no te obligué a hacer
lo que hayas hecho con ese tío.

387
00:20:06,706 --> 00:20:08,917
Espero que te sientas muy especial,
porque has arruinado algo

388
00:20:09,000 --> 00:20:11,002
que era muy bonito y no te pertenecía.

389
00:20:11,085 --> 00:20:13,671
¡Becca! No intento arruinarte la vida.
Aunque no lo creas, intento ayudarte.

390
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
No quieres casarte con Reed.

391
00:20:15,006 --> 00:20:16,799
Lo entiendo. Es blanco y es rico,
por eso no te cae bien.

392
00:20:16,883 --> 00:20:18,509
- No es eso.
- ¿Y qué es entonces?

393
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Que somos personas desgraciadas.

394
00:20:21,304 --> 00:20:24,307
Y las personas desgraciadas
hacen desgraciados a los demás.

395
00:20:24,390 --> 00:20:27,518
No, yo no soy desgraciada, Alma.
No lo soy.

396
00:20:27,602 --> 00:20:30,271
Soy muy feliz, joder,
y ojalá dejaras de decirme

397
00:20:30,355 --> 00:20:32,315
lo que es mejor para mí,
¡porque yo no soy tú!

398
00:20:32,398 --> 00:20:33,232
Vale.

399
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
Eres tan egocéntrica

400
00:20:34,525 --> 00:20:36,235
que ni siquiera te das cuenta
de todos tus defectos.

401
00:20:40,907 --> 00:20:42,241
No, sí que me doy cuenta.

402
00:20:43,952 --> 00:20:44,994
Créeme.

403
00:20:46,663 --> 00:20:49,123
Toma tu anillo.

404
00:20:51,250 --> 00:20:52,460
Puedes intentar aferrarte a él.

405
00:21:16,567 --> 00:21:17,568
¿Papá?