1
00:00:05,005 --> 00:00:08,592
Gdy jesteśmy mali, uczą nas,
co odróżnia bohatera od łotra,

2
00:00:09,551 --> 00:00:11,345
dobro od zła,

3
00:00:12,220 --> 00:00:14,473
zbawienie od przegranej.

4
00:00:17,726 --> 00:00:21,104
A jeśli wszystko zależy od tego,
kto opowiada historię?

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,025
Nazywam się Hope Mikaelson.

6
00:00:25,150 --> 00:00:29,112
Jestem jednym ze złoczyńców,
których znacie z opowieści o wampirach,

7
00:00:29,237 --> 00:00:31,865
wilkołakach,
czarownicach i całej reszcie.

8
00:00:31,990 --> 00:00:36,536
Szkoła za bramą chroni
tajemnic takich jak ja.

9
00:00:36,661 --> 00:00:41,041
Dziś, podczas pełni księżyca,
przyjmiemy nowego ucznia.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,711
Tak nie można.

11
00:00:44,836 --> 00:00:47,923
- Można.
- Nie jesteś katolikiem.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
Nie musisz wyznawać grzechów.

13
00:00:50,133 --> 00:00:52,469
Rzuciłem kosiarką w drzwi na dziedziniec.

14
00:00:52,594 --> 00:00:57,099
Przeproszę Boga,
żeby Hector i Maria dali mi spokój.

15
00:01:02,312 --> 00:01:04,231
Buenas tardes, ojcze Pietro.

16
00:01:04,356 --> 00:01:07,693
Buenas tardes. Módl się ze mną.

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Możesz już iść.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,368
Zostanę.

19
00:01:16,993 --> 00:01:20,414
Pozwól przybranemu bratu
porozmawiać z Bogiem.

20
00:01:21,707 --> 00:01:25,252
Poradzę sobie. Poczekaj na zewnątrz.

21
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

22
00:02:12,048 --> 00:02:16,303
Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą,
błogosławionaś Ty między niewiastami...

23
00:02:17,512 --> 00:02:23,101
Boże litościwy i łaskawy,
przyjm błaganie nasze...

24
00:02:23,226 --> 00:02:24,728
Co się dzieje?

25
00:02:24,853 --> 00:02:27,564
Przyjm błaganie nasze...

26
00:02:28,023 --> 00:02:30,609
- Co robicie?
- Odejdź, bluźnierco.

27
00:02:32,152 --> 00:02:36,490
Odejdź, przeklęty. Odejdź, demonie.

28
00:02:52,923 --> 00:02:55,175
- Landon?
- Hope?

29
00:02:55,925 --> 00:02:57,886
- Znacie się?
- To długa historia.

30
00:02:59,805 --> 00:03:01,932
- Doktorze Saltzman!
- Już idę.

31
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
- Drzwi są zamknięte.
- Dissera Fortus!

32
00:03:11,733 --> 00:03:13,902
Lepiej tu zostań.

33
00:03:22,494 --> 00:03:25,831
- Ucisz egzorcystę.
- Silencio!

34
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Ad somnum!

35
00:03:38,969 --> 00:03:40,721
Pomocy!

36
00:03:42,263 --> 00:03:44,558
Pomocy!

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
Pomocy!

38
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
Spokojnie.

39
00:04:13,503 --> 00:04:20,052
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

40
00:04:20,177 --> 00:04:22,137
MYSTIC FALLS, WIRGINIA

41
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
Skąd się znacie?

42
00:04:25,432 --> 00:04:27,809
Sprzedawał koktajle w Mystic Grill.

43
00:04:28,560 --> 00:04:31,646
Orzechowa petarda z bitą śmietaną.

44
00:04:34,316 --> 00:04:36,693
- Raz ze sobą tańczyliśmy.
- Próbowaliśmy.

45
00:04:38,152 --> 00:04:41,990
- A potem się wyprowadził.
- A ty wyważyłaś drzwi siłą umysłu.

46
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
Jak to zrobiłaś?

47
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
Zaraz się dowiesz. Jesteśmy niedaleko.

48
00:04:51,166 --> 00:04:52,709
Gdzie jedziemy?

49
00:04:54,169 --> 00:04:56,088
W bezpieczne miejsce.

50
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
Witajcie w Szkole Salvatorów.

51
00:05:05,681 --> 00:05:08,308
- Oprowadzimy cię.
- Jestem Josie.

52
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
A ja Lizzie.
To moja siostra. Z korporacji.

53
00:05:11,561 --> 00:05:14,564
Idź z dziewczynami,
a ja porozmawiam z Landonem.

54
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
- Dzień dobry, Hope.
- Dzień dobry.

55
00:05:19,069 --> 00:05:21,238
- Raczej beznadziejny.
- Słyszałam to.

56
00:05:21,363 --> 00:05:23,824
- Akurat.
- Spokój.

57
00:05:24,282 --> 00:05:25,617
Kochamy cię, tato.

58
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
Zaczynamy.

59
00:05:38,255 --> 00:05:42,634
Zwolnijcie! Wiedziałeś o nas
mieszkając w Mystic Falls?

60
00:05:43,802 --> 00:05:47,014
Słyszałem, że Hope
chodzi do szkoły z internatem.

61
00:05:47,139 --> 00:05:49,641
Ludzie mówili,
że jest dla bogatych dzieciaków.

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
Rzeczywiście są bogate.

63
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
O tym nie wspominali.

64
00:05:57,566 --> 00:06:00,569
Mieszkańcy miasta
niewiele o nas nie wiedzą.

65
00:06:00,694 --> 00:06:05,323
Wtapiamy się w tłum
i uczestniczymy w życiu społeczności.

66
00:06:05,449 --> 00:06:09,453
- Dzięki temu nikt nie zadaje pytań.
- O co mieliby pytać?

67
00:06:12,080 --> 00:06:16,501
Kiedyś wygłaszałem przemowę
o historii naszej szkoły,

68
00:06:16,626 --> 00:06:21,089
ale wszyscy czytali „Harry'ego Pottera”,
więc mogę ją pominąć.

69
00:06:22,132 --> 00:06:26,553
- To szkoła dla czarodziejów?
- Dla istot nadprzyrodzonych.

70
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
To pojemne określenie.

71
00:06:29,014 --> 00:06:33,101
Każdy z naszych uczniów jest wyjątkowy
na sposób niezrozumiały

72
00:06:34,227 --> 00:06:35,729
dla świata zewnętrznego.

73
00:06:35,854 --> 00:06:37,105
A ty?

74
00:06:37,856 --> 00:06:39,983
- Idę na zajęcia.
- Poczekaj.

75
00:06:42,527 --> 00:06:48,575
Nie znam cię,
a ty właśnie rzuciłaś urok na księdza.

76
00:06:49,910 --> 00:06:52,496
Powiesz mi, co wydarzyło się w kościele?

77
00:06:52,954 --> 00:06:54,915
A jak myślisz?

78
00:06:55,040 --> 00:06:59,961
Postradałem zmysły
albo wilkołaki istnieją naprawdę.

79
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
Zupełnie oszaleliście.

80
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Jak to możliwe?

81
00:07:09,388 --> 00:07:14,434
To długa historia, w której pojawia się
pradawna czarownica i przeklęta rodzina.

82
00:07:14,559 --> 00:07:18,188
Omawiamy ją w szóstej klasie
na Powstawaniu Gatunków.

83
00:07:18,313 --> 00:07:22,401
- Szóstoklasiści poznają stolice stanów.
- Tego też uczymy.

84
00:07:23,944 --> 00:07:26,571
Chciałem spytać o Rafaela.

85
00:07:26,697 --> 00:07:31,118
- Słucham.
- Kogo ostatnio zabił?

86
00:07:33,703 --> 00:07:36,623
Wszyscy się ze sobą dogadują. Zazwyczaj.

87
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
Wilki lubią trzymać się razem.

88
00:07:39,584 --> 00:07:41,920
Wbrew inkluzyjnej filozofii szkoły.

89
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
Chciałyśmy cię powitać zanim trafisz

90
00:07:44,589 --> 00:07:48,885
w zdeprawowane łapy
swoich włochatych braci.

91
00:07:49,011 --> 00:07:53,306
Nasz bibliotekarz Pan Williams
zastępuje nauczyciela chemii magicznej,

92
00:07:53,432 --> 00:07:55,726
który poparzył się ogniem piekielnym.

93
00:07:55,851 --> 00:07:59,396
Ogień spalił sierść,
ale nie zostawił blizn.

94
00:08:01,398 --> 00:08:04,943
Ten język powstawał wiele stuleci.

95
00:08:05,068 --> 00:08:08,947
Musicie uważać na każdą sylabę.

96
00:08:09,072 --> 00:08:12,909
Co stanie się, jeśli przekręcicie
słowa zaklęcia miłosnego. Penelope?

97
00:08:14,494 --> 00:08:16,621
Nie wymawiamy jej imienia.

98
00:08:16,747 --> 00:08:19,249
Żeby nie stała się silniejsza.

99
00:08:19,833 --> 00:08:23,003
- O kim mówicie?
- O byłej dziewczynie Josie.

100
00:08:25,756 --> 00:08:28,592
Phesmatos is lucas odoray.

101
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
To zaklęcie śmierdzące.

102
00:08:36,016 --> 00:08:40,437
Pokażemy ci wieżyczkę.
Maturzyści chodzą tam palić.

103
00:08:40,937 --> 00:08:43,190
- Co palą? Oko traszki?
- Trawkę.

104
00:08:45,483 --> 00:08:48,945
- Co to za pytanie?
- Gen wilkołaka jest uśpiony,

105
00:08:49,071 --> 00:08:51,615
dopóki nosiciel
nie odbierze życia człowiekowi.

106
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
Rafael uruchomił klątwę,

107
00:08:55,160 --> 00:08:56,661
bo kogoś zabił.

108
00:08:57,120 --> 00:09:00,499
- Nie przyjmujemy zabójców.
- Nie jest zabójcą.

109
00:09:00,624 --> 00:09:03,377
Słyszeliście?

110
00:09:03,835 --> 00:09:06,755
Znam jego historię.

111
00:09:07,506 --> 00:09:10,592
Porzucony przez rodziców,
osierocony jako nastolatek.

112
00:09:10,717 --> 00:09:13,428
Sześć rodzin zastępczych w siedem lat.

113
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
Miewa napady szału.

114
00:09:15,305 --> 00:09:18,767
To samo mogliby napisać o mnie.
Tak wygląda nasze życie.

115
00:09:18,892 --> 00:09:24,189
Wiem, że tego nie rozumiesz,
ale próbujemy ci pomóc.

116
00:09:24,314 --> 00:09:26,566
Uczę się tu od siódmego roku życia.

117
00:09:26,692 --> 00:09:30,654
Szkoła zapewnia bezpieczeństwo
takim jak Rafael. To nasz dom.

118
00:09:31,321 --> 00:09:33,407
Zanim go przyjmiemy,

119
00:09:33,532 --> 00:09:35,992
musimy być pewni,
że nie stanowi zagrożenia.

120
00:09:42,415 --> 00:09:44,251
Jego dziewczyna.

121
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
Cassie. W zeszłym miesiącu.

122
00:09:50,132 --> 00:09:53,176
Prowadził samochód
i zbyt szybko wszedł w zakręt.

123
00:09:54,678 --> 00:09:56,513
To go zmieniło.

124
00:09:57,806 --> 00:10:00,434
Najpierw myślałem, że jest zrozpaczony,

125
00:10:02,143 --> 00:10:04,187
albo bierze narkotyki,

126
00:10:04,646 --> 00:10:08,025
a potem rzucił kosiarką
na odległość 15 metrów.

127
00:10:09,275 --> 00:10:11,194
Rodzice zastępczy wezwali księdza.

128
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Uznali, że opętał go diabeł.

129
00:10:16,699 --> 00:10:21,705
Tak zachowują się ludzie,
w których budzi się wilk.

130
00:10:21,830 --> 00:10:23,498
To normalne.

131
00:10:24,373 --> 00:10:27,502
Dziękuję, że powiedziałeś prawdę. Hope?

132
00:10:34,092 --> 00:10:37,554
Wszystko będzie dobrze. Obiecuję.

133
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Jesteśmy gotowi.

134
00:10:42,850 --> 00:10:45,687
Oto Milton Greasley.

135
00:10:47,063 --> 00:10:50,317
- Prosiłem pana.
- Wybacz, M.G.

136
00:10:50,442 --> 00:10:54,821
Też nie lubię swojego imienia.
M.G. jest moim asystentem.

137
00:10:55,364 --> 00:10:57,324
I wampirem.

138
00:10:57,449 --> 00:10:58,909
Oczywiście.

139
00:11:00,242 --> 00:11:03,580
Myślałem, że ta szkoła dochowuje tajemnic.

140
00:11:03,705 --> 00:11:06,166
Nie będziesz tego pamiętał.

141
00:11:09,794 --> 00:11:13,048
Zapomnij o wszystkim,
co dziś widziałeś i słyszałeś.

142
00:11:13,756 --> 00:11:16,802
Twój przyjaciel znalazł szczęśliwy dom.

143
00:11:16,927 --> 00:11:19,554
Będziesz za nim tęsknił,
ale tak jest lepiej.

144
00:11:22,223 --> 00:11:25,686
Odbiło wam? Nigdy tego nie zapomnę.

145
00:11:25,811 --> 00:11:29,147
- Co się stało?
- Nie wiem. To prosta sztuczka.

146
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
- Nie zadziałała.
- Najwyraźniej.

147
00:11:35,612 --> 00:11:37,781
Ostrożnie! Zabierz go do piwnicy.

148
00:11:37,906 --> 00:11:39,950
Nie jest dobrze.

149
00:12:14,108 --> 00:12:15,985
Przemyśl swoje zachowanie.

150
00:12:16,694 --> 00:12:19,573
Nie zamykaj mnie tu. Błagam!

151
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
- Landon?
- Możesz mnie stąd wyciągnąć?

152
00:12:25,412 --> 00:12:27,998
Jeszcze nie, ale nie jesteś więźniem.

153
00:12:28,123 --> 00:12:31,543
- To loch dla wiedźm.
- Miejsce przemiany wilkołaków.

154
00:12:31,668 --> 00:12:36,423
Super. Nie przepadam
za małymi przestrzeniami.

155
00:12:36,548 --> 00:12:39,926
Nie sądziliśmy,
że jesteś odporny na perswazję.

156
00:12:40,052 --> 00:12:42,929
- Na co?
- M.G. nie zdołał usunąć

157
00:12:43,055 --> 00:12:44,639
twoich wspomnień.

158
00:12:44,765 --> 00:12:48,060
Więc zostałem zakładnikiem? Gdzie Rafi?

159
00:12:48,185 --> 00:12:50,854
Obaj jesteście bezpieczni.

160
00:12:50,979 --> 00:12:54,358
Perswazja nie działa na ludzi,
którzy zażywają werbenę.

161
00:12:54,483 --> 00:12:58,695
Szeryf dodaje ją do kawy na stacji,
na której byliśmy rano.

162
00:12:58,820 --> 00:13:02,616
Przestanie działać
po jednym dniu. Musisz poczekać.

163
00:13:04,659 --> 00:13:07,913
Jasne. Nie ma sprawy.

164
00:13:08,038 --> 00:13:10,957
Poczekam w lochu.

165
00:13:17,714 --> 00:13:19,257
Czy...

166
00:13:22,678 --> 00:13:24,513
Możesz mi potowarzyszyć?

167
00:13:29,059 --> 00:13:31,937
Przykro mi, że tak wyszło.

168
00:13:32,062 --> 00:13:34,356
Miło było cię znów zobaczyć.

169
00:13:55,584 --> 00:13:57,879
Alyssa Chang stworzyła latającą miotłę,

170
00:13:58,005 --> 00:14:00,382
ale Rick Rogers spadł z niej
podczas treningu.

171
00:14:00,507 --> 00:14:03,093
Wciąż nie możemy grać w Quidditch.

172
00:14:03,218 --> 00:14:06,680
Moi rodzice wymyślili ten sport,
gdy miałam dziesięć lat.

173
00:14:08,515 --> 00:14:11,018
Quidditch jest brutalniejszy.

174
00:14:11,810 --> 00:14:13,895
Oddałaś jej nowego?

175
00:14:14,021 --> 00:14:15,772
Nie rywalizujemy,

176
00:14:15,897 --> 00:14:18,358
a ja mam złamane serce.

177
00:14:19,443 --> 00:14:22,738
- Penelope Park.
- Nie wymawiamy jej imienia.

178
00:14:23,238 --> 00:14:24,364
Wybacz.

179
00:14:27,868 --> 00:14:29,703
Poleci na nią?

180
00:14:30,454 --> 00:14:32,873
Pewnie tak. Jak wszyscy.

181
00:14:37,127 --> 00:14:38,879
Słyszałam o twojej dziewczynie.

182
00:14:40,630 --> 00:14:42,883
Moi szpiedzy są wszędzie.

183
00:14:43,008 --> 00:14:46,928
Jestem wścibska, ale urocza.

184
00:14:47,054 --> 00:14:49,097
Świetnie.

185
00:14:49,222 --> 00:14:52,184
Cieszymy się, że jesteś wolny.

186
00:14:54,436 --> 00:14:56,146
O rany!

187
00:14:56,271 --> 00:14:58,231
Miałam tego nie mówić.

188
00:14:58,690 --> 00:15:02,110
Przepraszam.
Denerwuję się przy takich jak ty.

189
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
Czyli jakich?

190
00:15:04,071 --> 00:15:08,742
Przystojnych, złych, zepsutych.

191
00:15:13,080 --> 00:15:17,334
Unikam takich jak ty.

192
00:15:19,084 --> 00:15:20,420
Poszukam Landona.

193
00:15:26,634 --> 00:15:29,471
- Zamknąłeś go w piwnicy.
- Nie miałem wyboru.

194
00:15:30,721 --> 00:15:32,557
- Blokuj ręką.
- Blokuję.

195
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
Nieprawda.

196
00:15:39,063 --> 00:15:40,607
Dimiterre!

197
00:15:45,237 --> 00:15:46,780
Oszustka.

198
00:15:46,905 --> 00:15:48,949
Powinnam trenować z wampirem.

199
00:15:49,074 --> 00:15:52,244
- Starzejesz się.
- Jak śmiesz?

200
00:15:55,122 --> 00:15:58,625
- Czy Landon był twoim chłopakiem?
- Nie miewam chłopaków.

201
00:15:58,750 --> 00:16:03,213
Wiem, że unikasz intymności,
ale coś was łączyło.

202
00:16:04,713 --> 00:16:06,466
Lubiłam go.

203
00:16:07,257 --> 00:16:08,677
Jest normalny.

204
00:16:10,095 --> 00:16:12,097
Niech tak zostanie.

205
00:16:12,222 --> 00:16:15,892
Przetrwaliśmy, bo przestrzegamy zasad.
Pamiętaj o tym.

206
00:16:16,351 --> 00:16:18,770
Chciałeś, żebym otworzyła się na ludzi.

207
00:16:18,895 --> 00:16:23,108
Bo siedzisz w pokoju
i oglądasz „Cutthroat Kitchen”.

208
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Nie każę ci zadawać się z miejscowymi.

209
00:16:25,944 --> 00:16:29,281
Nie możesz być tylko
dyrektorem mojej szkoły?

210
00:16:29,406 --> 00:16:33,118
Gdybyś miała przyjaciół,
traktowałbym cię inaczej.

211
00:16:33,243 --> 00:16:36,413
Tato? Lizzie robi bałagan.

212
00:17:00,562 --> 00:17:02,397
Elizabeth!

213
00:17:06,985 --> 00:17:10,113
- Cześć, tato.
- Cześć, skarbie.

214
00:17:51,111 --> 00:17:52,698
Hope?

215
00:17:54,908 --> 00:17:56,326
Też nie możesz zasnąć?

216
00:17:56,451 --> 00:17:59,413
Małe przestrzenie. A ty?

217
00:18:00,122 --> 00:18:02,541
Bywam niespokojna.

218
00:18:02,666 --> 00:18:03,959
Za dużo myślisz?

219
00:18:05,711 --> 00:18:09,339
To też. Moje organizm szaleje.

220
00:18:10,465 --> 00:18:15,679
I dlatego przesuwasz
przedmioty siłą umysłu?

221
00:18:15,804 --> 00:18:18,432
Zadajesz wiele pytań.

222
00:18:19,016 --> 00:18:20,559
Dziwisz się?

223
00:18:26,522 --> 00:18:28,567
Dlaczego się uśmiechasz?

224
00:18:29,443 --> 00:18:33,447
Przypominam sobie nasz taniec na placu.

225
00:18:34,197 --> 00:18:38,827
Chłopak, który ze mną zadzierał,
w końcu dostał za swoje.

226
00:18:38,952 --> 00:18:40,870
To był udany dzień.

227
00:18:41,038 --> 00:18:44,791
- Zatańczysz?
- Z tobą?

228
00:18:44,916 --> 00:18:46,293
Spróbujmy.

229
00:18:48,253 --> 00:18:51,923
Musiałem wybrać dziewczynę po przejściach.

230
00:18:57,095 --> 00:18:58,847
Spróbuję się przespać.

231
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
- Często to robisz.
- Co?

232
00:19:04,436 --> 00:19:05,812
Odchodzisz.

233
00:19:08,732 --> 00:19:11,526
Lepiej się do mnie nie zbliżać.

234
00:19:11,651 --> 00:19:13,403
Lepiej dla kogo?

235
00:19:13,528 --> 00:19:15,739
Znów te pytania.

236
00:19:31,421 --> 00:19:33,173
Już się stęskniłaś?

237
00:19:52,275 --> 00:19:53,527
Raf?

238
00:19:55,153 --> 00:19:56,321
Co się dzieje?

239
00:19:59,157 --> 00:20:01,868
Wszystko gra? To ona cię wydostała.

240
00:20:01,993 --> 00:20:05,122
Jesteś cały? Wciąż uczę się tego zaklęcia.

241
00:20:05,247 --> 00:20:07,958
- Zaklęcia?
- Napijmy się.

242
00:20:25,183 --> 00:20:27,352
Patrz, czego uczą na WF-ie.

243
00:20:35,861 --> 00:20:38,488
Dobrze wyglądasz. Martwiłem się o ciebie.

244
00:20:39,364 --> 00:20:41,199
Rozmawiałem z wilkami.

245
00:20:41,324 --> 00:20:46,371
To, co czułem i co pakowało mnie
w kłopoty, jest zupełnie normalne.

246
00:20:46,496 --> 00:20:48,081
Poznaj ich.

247
00:20:48,206 --> 00:20:53,545
Chyba wykorzystam okazję i zniknę.

248
00:20:54,254 --> 00:20:57,299
- Ucieknę z tobą.
- Nie.

249
00:20:57,424 --> 00:20:58,800
Jesteśmy braćmi.

250
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Wszystko robimy razem.

251
00:21:05,474 --> 00:21:07,392
Pogadamy o tym przy drinku.

252
00:21:07,517 --> 00:21:09,019
Coś ci przynieść?

253
00:21:09,144 --> 00:21:10,854
Nie trzeba.

254
00:21:38,256 --> 00:21:40,217
Oddychaj.

255
00:21:44,970 --> 00:21:46,680
To jest żałosne.

256
00:21:46,805 --> 00:21:50,350
Ledwo uniknąłem tracheotomii.
Rób, co mówię.

257
00:21:54,521 --> 00:21:57,691
Stworzę lekarstwo ziołowe...

258
00:21:58,525 --> 00:22:01,695
Zapomnij o magii.
To ona wprowadza się w taki stan.

259
00:22:01,820 --> 00:22:04,948
Umysł pomoże ci nad tym zapanować.

260
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
Tato.

261
00:22:17,961 --> 00:22:19,963
Myślisz, że jestem zepsuta?

262
00:22:22,257 --> 00:22:24,676
Oczywiście, że nie.

263
00:22:26,928 --> 00:22:32,809
Szaleni przodkowie twojej matki
obarczyli cię mrocznym dziedzictwem.

264
00:22:32,934 --> 00:22:34,561
Josie nie ma ataków.

265
00:22:34,686 --> 00:22:38,481
Josie nieustannie myśli
o szczęściu innych ludzi.

266
00:22:38,606 --> 00:22:41,985
Takie zjawisko
nazywamy współuzależnieniem.

267
00:22:42,110 --> 00:22:44,529
Odziedziczyła to po mojej rodzinie.

268
00:22:45,196 --> 00:22:46,906
Po prostu...

269
00:22:48,700 --> 00:22:50,493
Nie chcę nikogo skrzywdzić.

270
00:22:50,618 --> 00:22:52,203
Wiem.

271
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
Otworzyliśmy tę szkołę,

272
00:22:55,790 --> 00:22:58,877
żebyście nauczyli się
panować nad swoimi zdolnościami.

273
00:22:59,002 --> 00:23:02,630
- Pomogę ci.
- Dziwię się, że znalazłeś czas.

274
00:23:02,756 --> 00:23:05,675
Ciągle trenujesz z Hope Mikaelson.

275
00:23:05,800 --> 00:23:08,553
Gdybyście były przyjaciółkami,
trenowalibyśmy w grupie.

276
00:23:08,678 --> 00:23:12,682
Próbowałam się z nią
zaprzyjaźnić gdy miałam pięć,

277
00:23:12,807 --> 00:23:16,227
dziewięć i trzynaście lat.

278
00:23:17,145 --> 00:23:20,607
- Nie zależało jej na tym.
- Wiele straciła.

279
00:23:21,149 --> 00:23:23,276
Boi się bliskości.

280
00:23:23,401 --> 00:23:26,821
Wszyscy uczniowie coś stracili.

281
00:23:27,280 --> 00:23:29,240
Nie jest jedyna.

282
00:23:29,366 --> 00:23:31,159
Oddychaj.

283
00:23:34,663 --> 00:23:36,289
Proszę.

284
00:23:37,457 --> 00:23:40,043
O wilku mowa.

285
00:23:40,168 --> 00:23:42,295
Przepraszam, że przeszkadzam.

286
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
Nie mogę spać. Muszę się poruszać.

287
00:23:49,219 --> 00:23:52,639
Dobrze, ale unikaj Starego młyna.

288
00:23:52,764 --> 00:23:55,684
Zrobili tam tajną imprezę,
którą zaraz przerwę.

289
00:23:58,144 --> 00:24:00,814
Omija mnie impreza?

290
00:24:29,384 --> 00:24:32,429
Saga „Zmierzch”
zrujnowała mitologię wampirów.

291
00:24:32,554 --> 00:24:34,931
Kiedyś trzymali się faktów.

292
00:24:35,056 --> 00:24:37,475
Blade był najlepszy.

293
00:24:37,600 --> 00:24:40,979
Mama myślała,
że jej nie skrzywdzi, a on ją wyzwolił.

294
00:24:41,104 --> 00:24:45,108
Gość zadźgał własną matkę.

295
00:24:47,444 --> 00:24:51,114
Nie namawiam was,
żebyście zrobili to, co on.

296
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
Dziękuję, że pomogłaś Landonowi.

297
00:24:56,119 --> 00:24:58,038
Nie ma sprawy.

298
00:24:58,163 --> 00:25:00,915
Siostra bywa niedelikatna,

299
00:25:01,041 --> 00:25:05,628
ale naprawdę ci współczujemy.

300
00:25:10,300 --> 00:25:11,843
Dzięki.

301
00:25:14,763 --> 00:25:18,058
Uniwersytet Wirginii
przyznał mi stypendium.

302
00:25:19,893 --> 00:25:22,562
Miała do mnie dołączyć
po ukończeniu liceum.

303
00:25:27,317 --> 00:25:29,611
Nie znałem wspanialszego człowieka.

304
00:25:32,531 --> 00:25:36,117
Ludzie mówią, że taka miłość
istnieje jedynie w filmach.

305
00:25:37,494 --> 00:25:41,081
Ci, którzy tak mówią,
nigdy nie mieli złamanego serca.

306
00:25:42,916 --> 00:25:44,334
Ty też?

307
00:25:45,126 --> 00:25:46,753
Regularnie.

308
00:25:46,878 --> 00:25:49,422
Za bardzo się przejmuję. To mój problem.

309
00:25:51,049 --> 00:25:53,259
To nie jest problem.

310
00:25:59,015 --> 00:26:01,142
Daj Lizzie drugą szansę.

311
00:26:01,768 --> 00:26:04,521
To najwspanialszy człowiek jakiego znam.

312
00:26:40,974 --> 00:26:43,393
Oszalałeś? Mogłam cię zabić!

313
00:26:53,611 --> 00:26:56,740
- Nie dotykaj.
- Wybacz. Nie chciałem...

314
00:26:58,867 --> 00:27:03,371
- Gdzie jesteśmy?
- W Bibliotece imienia Stefana Salvatore.

315
00:27:03,496 --> 00:27:06,875
Wszystkie zbiory
mają nadprzyrodzoną historię.

316
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
A ten?

317
00:27:09,127 --> 00:27:13,465
Nie wiem, ale lepiej niczego nie dotykać.

318
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Będę pamiętał.

319
00:27:16,509 --> 00:27:18,428
Przepraszam za swoje zachowanie.

320
00:27:19,346 --> 00:27:21,264
Nie powinieneś tam spacerować.

321
00:27:21,389 --> 00:27:24,392
Za późno mi o tym mówisz.

322
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
A więc...

323
00:27:30,565 --> 00:27:34,110
jesteś wilkołakiem.

324
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
- Nie tylko.
- Rozwiń myśl.

325
00:27:37,989 --> 00:27:41,618
- Jutro o tym zapomnisz.
- Trudno.

326
00:27:46,706 --> 00:27:50,752
Co to z afterparty? Gdzie są przekąski?

327
00:27:50,877 --> 00:27:52,337
Muszę coś zjeść.

328
00:27:55,006 --> 00:27:58,134
- Mam gastrofazę.
- Częstuj się.

329
00:28:03,181 --> 00:28:05,308
- Nie powinniśmy.
- Wiem.

330
00:28:07,227 --> 00:28:10,313
Chcę wstrząsnąć twoim światem.

331
00:28:12,399 --> 00:28:17,696
Po pierwsze, nie możemy tego robić,
a po drugie, ty wolisz dziewczyny....

332
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Skończ z matematyką.

333
00:28:22,575 --> 00:28:24,285
Wiesz, o czym mówię.

334
00:28:25,787 --> 00:28:28,373
Po pierwsze, reguły trzeba łamać,

335
00:28:28,498 --> 00:28:32,210
po drugie, jestem sprawiedliwą kusicielką.

336
00:28:32,335 --> 00:28:35,255
Twoja koncepcja seksualności...

337
00:28:37,132 --> 00:28:39,009
jest przestarzała.

338
00:28:42,762 --> 00:28:44,639
A po trzecie...

339
00:28:45,098 --> 00:28:49,936
Nieważne. Wyssiesz mnie, czy nie?

340
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
M.G.?

341
00:29:16,838 --> 00:29:19,758
Krew w moich żyłach nie jest ludzka.

342
00:29:20,842 --> 00:29:24,095
Tata był jednym z pierwszych
wampirów na Ziemi.

343
00:29:25,221 --> 00:29:26,973
Był?

344
00:29:27,098 --> 00:29:28,641
Tak.

345
00:29:29,309 --> 00:29:32,896
Nawet nieśmiertelni
potrafią znaleźć sposób, by umrzeć.

346
00:29:35,065 --> 00:29:38,526
„Klaus Mikaelson: Wielkie zło”.

347
00:29:38,651 --> 00:29:40,278
Nie był tu lubiany.

348
00:29:40,737 --> 00:29:43,573
Przybrany ojciec
przypalał nas papierosami.

349
00:29:44,908 --> 00:29:47,118
Zło jest pojęciem względnym.

350
00:29:51,164 --> 00:29:53,667
Moja matka była wilkołakiem alfa.

351
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
Znowu to „była”.

352
00:29:56,336 --> 00:29:59,464
Ludzie, na których mi zależy,
zazwyczaj umierają.

353
00:30:08,640 --> 00:30:12,102
- Staram się do nikogo nie zbliżać.
- Zauważyłam.

354
00:30:13,687 --> 00:30:19,067
Babcia była czarownicą, co czyni mnie...

355
00:30:19,526 --> 00:30:20,985
Jednorożcem.

356
00:30:21,569 --> 00:30:25,949
Hybrydą trzech stworzeń, czyli trybrydą.

357
00:30:26,074 --> 00:30:28,660
Przemieniam się kiedy chcę.
Tak było dzisiaj.

358
00:30:29,953 --> 00:30:34,249
- Jestem jedyna w swoim rodzaju.
- Jak jednorożec.

359
00:30:37,460 --> 00:30:38,878
Mogę ci coś pokazać?

360
00:30:39,337 --> 00:30:43,341
Wcześniej mówiłeś o mięśniaku,
który cię dręczył.

361
00:30:51,724 --> 00:30:52,934
Tak mi przykro!

362
00:30:55,812 --> 00:30:57,230
To on.

363
00:30:57,355 --> 00:30:59,649
Widzisz moje wspomnienia?

364
00:30:59,774 --> 00:31:01,943
To moje wspomnienie.

365
00:31:08,825 --> 00:31:11,786
Mój samochód! O Boże!

366
00:31:14,414 --> 00:31:15,874
Zrobiłaś to dla mnie?

367
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
Dostał za swoje.

368
00:31:23,757 --> 00:31:25,759
Nie powinniśmy tu być.

369
00:31:27,010 --> 00:31:29,721
Wracaj do celi
zanim ktoś zauważy, że zniknąłeś.

370
00:31:41,066 --> 00:31:42,650
Cześć.

371
00:31:52,911 --> 00:31:55,663
Widziałam jak M.G. całuje się z wiesz kim.

372
00:31:56,331 --> 00:31:58,416
Ohyda.

373
00:31:59,209 --> 00:32:03,004
Powinien unikać Pana Ciemności.

374
00:32:04,005 --> 00:32:05,715
Kiepski z niego przyjaciel.

375
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
Zapomnij o niej.

376
00:32:11,888 --> 00:32:14,432
Znajdź sobie kogoś nowego.

377
00:32:14,557 --> 00:32:16,434
To ci pomoże.

378
00:32:22,774 --> 00:32:25,068
Ja skupię się na Rafaelu.

379
00:32:26,194 --> 00:32:30,907
Jeśli odezwie się do mnie
po tym, co zrobiłam.

380
00:32:44,462 --> 00:32:45,964
Daj rękę.

381
00:32:47,173 --> 00:32:49,843
Już ustaliliśmy, że nie potrafię tańczyć.

382
00:32:54,389 --> 00:32:55,682
Preitori Speculo.

383
00:33:06,359 --> 00:33:08,028
To pomoże ci zasnąć.

384
00:33:15,660 --> 00:33:18,747
Jesteś bardzo miła, Hope Mikaelson.

385
00:33:22,709 --> 00:33:24,711
Teraz powinnaś uciec.

386
00:33:26,463 --> 00:33:27,922
Wiem.

387
00:33:28,673 --> 00:33:32,093
Nie będę tego pamiętać, prawda?

388
00:33:33,803 --> 00:33:35,597
Pewnie nie.

389
00:33:37,223 --> 00:33:38,558
W takim wypadku...

390
00:33:59,037 --> 00:34:02,290
Minęła dobra. Gotowy na drugą rundę?

391
00:34:05,543 --> 00:34:07,629
Mógłbym tu zostać?

392
00:34:12,217 --> 00:34:15,178
Znajdę kogoś, kto pomoże ci w domu.

393
00:34:15,303 --> 00:34:17,472
Nie mam domu.

394
00:34:17,597 --> 00:34:18,973
Już nie.

395
00:34:20,600 --> 00:34:24,729
Mogę zmywać naczynia,
pracować jako woźny albo gotować.

396
00:34:24,854 --> 00:34:28,942
- To nie jest miejsce dla ciebie.
- A gdzie jest moje miejsce?

397
00:34:30,151 --> 00:34:32,070
Dokąd mam pójść?

398
00:34:32,862 --> 00:34:34,781
Nie wiesz, co mnie czeka.

399
00:34:37,784 --> 00:34:39,869
Nie będę kłopotliwy.

400
00:34:40,995 --> 00:34:42,914
Chcę zacząć od nowa.

401
00:34:44,249 --> 00:34:46,209
Mogę wydawać się okrutny,

402
00:34:46,668 --> 00:34:52,799
ale zrozum, że ta szkoła pomaga
kształtować umysły istot nadprzyrodzonych.

403
00:34:54,300 --> 00:34:58,847
Chronimy ich tajemnice
i uczymy życia w świecie ludzi.

404
00:34:58,972 --> 00:35:04,519
Powstrzymujemy te dzieci
przed kierowaniem się mrocznymi impulsami.

405
00:35:04,644 --> 00:35:08,231
Nie łudź się. To drapieżniki.

406
00:35:09,524 --> 00:35:12,777
Wampiry muszą się żywić i zabijać.

407
00:35:12,902 --> 00:35:15,822
Wilkołaki nie panują nad sobą
w stanie pierwotnym.

408
00:35:15,947 --> 00:35:19,617
A sprowokowane czarownice

409
00:35:19,743 --> 00:35:22,704
odpowiadają za największe
okrucieństwa w historii.

410
00:35:24,789 --> 00:35:26,624
Nie będziesz tu bezpieczny.

411
00:35:26,750 --> 00:35:28,626
Przykro mi.

412
00:35:31,504 --> 00:35:33,089
Rozumiem.

413
00:35:39,095 --> 00:35:40,930
Niech M.G. wejdzie.

414
00:35:49,981 --> 00:35:51,775
Przepraszam za wczoraj.

415
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
Zajmiemy się twoim kumplem.

416
00:35:57,405 --> 00:36:00,158
Możesz wracać do domu.

417
00:36:03,161 --> 00:36:07,290
Zapomnij o wszystkim, co widziałeś
i słyszałeś w ciągu ostatnich dwóch dni.

418
00:36:07,415 --> 00:36:10,794
Twój przyjaciel znalazł szczęśliwy dom.

419
00:36:14,005 --> 00:36:16,841
- Jesteś pewny?
- Poradzę sobie.

420
00:36:43,868 --> 00:36:48,123
- Co się stało?
- Alarm się nie włączył.

421
00:36:48,248 --> 00:36:49,457
Co było w środku?

422
00:36:49,582 --> 00:36:52,502
Nóż z dwunastego wieku.

423
00:36:53,461 --> 00:36:54,963
Pochodzenie nieznane.

424
00:36:58,008 --> 00:37:04,097
- Skąd wiesz, że to on?
- Zniknął wraz ze starożytny artefaktem.

425
00:37:04,305 --> 00:37:07,642
Znałam wielu kłamców. On jest inny.

426
00:37:07,767 --> 00:37:13,440
Nie rozumiesz.
Nie zbliżyłabym się do kłamcy.

427
00:37:13,565 --> 00:37:15,900
Nie jestem taka głupia.

428
00:37:16,026 --> 00:37:18,611
- Kazaliśmy mu iść do domu.
- I?

429
00:37:18,737 --> 00:37:21,239
Nie zrobił tego. Sprawdziliśmy.

430
00:37:21,364 --> 00:37:25,076
Nie wrócił do domu, bo tylko udawał,
że usunęliśmy mu wspomnienia.

431
00:37:27,787 --> 00:37:33,001
Jeśli istota nadprzyrodzona nie panuje
nad jego umysłem, to znaczy...

432
00:37:40,675 --> 00:37:43,386
Że sam jest istotą nadprzyrodzoną.

433
00:37:50,059 --> 00:37:52,520
Ukrywaliśmy się przez dziesięć lat.

434
00:37:52,645 --> 00:37:57,817
Staraliśmy się chronić was
i naszą tajemnicę.

435
00:37:57,942 --> 00:38:01,279
Dziś proszę o pomoc
w odnalezieniu Landona Kirby'ego

436
00:38:02,197 --> 00:38:04,449
zanim nas zdemaskuje.

437
00:38:08,495 --> 00:38:10,955
- Jo!
- Nie rozmawiam z tobą.

438
00:38:11,081 --> 00:38:14,668
Przepraszam. Jestem dupkiem.

439
00:38:14,793 --> 00:38:18,922
Wiesz kto dodała coś do zioła,
a ja popełniłem błąd.

440
00:38:19,047 --> 00:38:21,633
Dlaczego wszyscy uważają,
że jest wyjątkowa?

441
00:38:21,758 --> 00:38:25,428
Nie jest wyjątkowa. Jest dostępna.

442
00:38:27,722 --> 00:38:29,891
Chodź tu.

443
00:38:30,016 --> 00:38:32,018
Nie złość się na mnie.

444
00:38:42,737 --> 00:38:44,406
Ignanus!

445
00:38:59,838 --> 00:39:03,383
- Pomóż mi.
- Nagle ze mną rozmawiasz?

446
00:39:03,508 --> 00:39:05,176
Poproś kogoś innego.

447
00:39:10,557 --> 00:39:12,517
Ta historia z Landonem to moja wina.

448
00:39:12,642 --> 00:39:16,563
Wiem, jak go namierzyć,
ale to wymaga użycia czarnej magii.

449
00:39:16,688 --> 00:39:20,650
- Nie możemy tego robić.
- Właśnie podpaliłaś swoją eks.

450
00:39:21,901 --> 00:39:24,029
Szantażujesz mnie?

451
00:39:24,154 --> 00:39:28,700
Szukam bratniej duszy żądnej zemsty.

452
00:39:39,627 --> 00:39:41,338
Wybacz.

453
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Na pewno tego chcesz?

454
00:40:09,115 --> 00:40:11,284
Oczywiście.

455
00:40:15,372 --> 00:40:18,875
Inveniet hostium et tenebrae.

456
00:40:27,633 --> 00:40:29,635
- Widzisz coś?
- Przebłyski.

457
00:40:32,513 --> 00:40:33,932
Dalej!

458
00:40:37,893 --> 00:40:41,064
Mam! Trasa czterdzieści dziewięć.
Niedaleko granicy stanowej.

459
00:40:44,984 --> 00:40:47,112
- Czy to ten nóż?
- Tak.

460
00:40:48,571 --> 00:40:51,491
- Co się z nim dzieje?
- Nie mam pojęcia.

461
00:41:02,585 --> 00:41:06,589
Kumpel z Policji Stanowej
zgodził się zabezpieczyć okolicę.

462
00:41:06,715 --> 00:41:09,634
Miejscowa policja uważa,
że to wyciek chemikaliów.

463
00:41:10,010 --> 00:41:11,553
A tak naprawdę?

464
00:41:12,429 --> 00:41:14,639
Sam się przekonaj.

465
00:41:16,807 --> 00:41:18,268
Dzięki.

466
00:41:19,185 --> 00:41:21,438
Życie jest przedziwne.

467
00:41:21,563 --> 00:41:25,483
Po latach odpychania ludzi,
otworzyłam serce przed Landonem Kirbym,

468
00:41:25,608 --> 00:41:28,778
człowiekiem, który szukał
swojego miejsca na świecie.

469
00:41:28,903 --> 00:41:32,741
Okazuje się, że Landon
nie jest bohaterem w mojej historii.

470
00:41:43,543 --> 00:41:46,963
Gdy go dopadnę, to ja zostanę łotrem.

471
00:42:00,643 --> 00:42:04,356
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

472
00:42:04,481 --> 00:42:07,108
Tekst: Antoni Regulski