1
00:00:00,200 --> 00:00:01,519
....آنچه گذشت

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,409
میدونی،این مدرسه رو باز
.کردم تا از این بچه ها محافظت کنم

3
00:00:03,414 --> 00:00:07,785
چطور باید در برابر چیزایی که نباید
وجود داشته باشن ازشون محافظت کنم؟

4
00:00:07,796 --> 00:00:09,366
.هر دفعه یه هیولا اومد

5
00:00:09,446 --> 00:00:12,706
خودم رو یه جایی دیدم که زیادی از اینجا
.دور نیست و انگیزه ای برای پیدا کردن چاقو داشتم

6
00:00:12,777 --> 00:00:15,037
.ـ کی گفت این کارو بکنی؟
.ـ یه صدایی توی ذهنم

7
00:00:15,118 --> 00:00:17,208
.ـ فکر میکنی براش خوب باشه؟
.ـ شاید

8
00:00:17,218 --> 00:00:19,208
.معمولا که همینطوره

9
00:00:19,289 --> 00:00:21,219
.ـ لیزی تو نخشه
.ـ تو نخ رافائل؟

10
00:00:21,229 --> 00:00:24,089
.ـ همیشه تو نخ یه نفری هست
ـ کی نوبت تو میشه؟

11
00:00:24,170 --> 00:00:27,260
ما اینجاییم که راجب موندن
.لندن بحث کنیم

12
00:00:27,271 --> 00:00:28,231
.لندن باید بره

13
00:00:43,246 --> 00:00:46,006
میدونم کارت مهمه،کارولاین

14
00:00:46,086 --> 00:00:48,166
ولی چطور به بچه ها بگم مامانشون

15
00:00:48,177 --> 00:00:50,677
برای تولد شونزده سالگیشون اینجا نمیاد؟

16
00:00:50,758 --> 00:00:53,518
نمی تونم دقیقا بهشون
.بگم درگیر چه کاری هستی

17
00:01:04,101 --> 00:01:06,031
.نه

18
00:01:06,112 --> 00:01:09,022
.برای این مسئله هنوز به جایی نرسیدم

19
00:01:09,033 --> 00:01:13,194
یه چاقو پیداکردم،یه علامت پیدا کردم
یه مکانی هم پیدا کردم

20
00:01:13,204 --> 00:01:14,544
ولی از هیچکدومشون سر در نمیارم

21
00:01:14,614 --> 00:01:16,164
و نمی دونم ارتباطشون چیه

22
00:01:16,235 --> 00:01:17,955
.و نمیدونم هیولای بعدی که میاد چیه

23
00:01:18,035 --> 00:01:19,135
ریک؟

24
00:01:25,748 --> 00:01:27,938
.بعدا بهت زنگ میزنم

25
00:01:30,089 --> 00:01:32,229
!دوریان

26
00:01:35,480 --> 00:01:37,270
حالت خوبه؟

27
00:01:39,481 --> 00:01:41,571
.ریک،اگه میتونی کمان رو بنداز زمین

28
00:01:41,652 --> 00:01:43,732
.خودم مثل چی جا خوردم

29
00:01:43,753 --> 00:01:45,193
میشناسیش؟

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,993
.میدونم ایشون کیه

31
00:01:47,063 --> 00:01:48,913
.کیه؟

32
00:01:48,924 --> 00:01:51,134
.عشق زندگیم

33
00:01:52,685 --> 00:01:58,251
RedArrowو مهدی ترابیPunisherترجمه از آرمین

34
00:01:58,337 --> 00:02:00,297
.واستا،واستا،واستا

35
00:02:00,377 --> 00:02:01,847
.ـ واستا
.ـ نگهدار،نگهدار

36
00:02:01,918 --> 00:02:04,558
.ـ صبر کن،ریک
.ـ به دوریان گوش کن

37
00:02:04,628 --> 00:02:06,098
ـ تو دوریانی؟
.ـ آره

38
00:02:06,109 --> 00:02:07,429
.من جو هستم

39
00:02:07,449 --> 00:02:08,729
تو زن مرده ریک هستی؟

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,950
.منـ..منظورم نامزده

41
00:02:11,020 --> 00:02:12,610
....منظورم

42
00:02:12,621 --> 00:02:15,111
.ـ واقعا تو که فکر نمیکنی...؟
.ـ نه بابا،نه

43
00:02:15,121 --> 00:02:16,451
دیدی که چطوری اینجا اومد؟

44
00:02:16,532 --> 00:02:17,742
....من یه جورایی

45
00:02:17,812 --> 00:02:20,862
.یهویی بیدار شدم و رسیدم اینجا

46
00:02:20,943 --> 00:02:22,203
.توی این مورد که شکی درش نیست

47
00:02:22,283 --> 00:02:23,283
به همونی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

48
00:02:23,364 --> 00:02:24,584
قبل اینکه حمله کنه بکشیمش؟

49
00:02:24,654 --> 00:02:25,704
ـ واستا،چی؟
....ـ من،من

50
00:02:25,784 --> 00:02:27,204
.منظورم این بود ازش بازجویی کنیم

51
00:02:27,225 --> 00:02:29,475
چون اگر که هیولای بعدی این باشه

52
00:02:29,545 --> 00:02:31,475
شاید بیشتر از اون حوری جنگلی
.چیزی بدونه

53
00:02:38,888 --> 00:02:41,398
.باشه،ولی کسی نباید ببینتش

54
00:02:41,469 --> 00:02:44,149
.ـ مخصوصا امروز
.ـ فکر خوبیه

55
00:02:44,160 --> 00:02:46,410
.اما رو خبر کن

56
00:02:48,570 --> 00:02:51,500
.مشخصه که تهش هیچی نداره

57
00:02:51,570 --> 00:02:53,170
.منظورم اینه شاید دیگه نیبنمش

58
00:02:53,240 --> 00:02:54,830
.کسی هم دنبال گوشی نیست

59
00:02:54,911 --> 00:02:57,581
هر چند از صداش خوشم میاد،آروم و

60
00:02:57,651 --> 00:02:59,841
.جالب و آرامش بخشه

61
00:02:59,921 --> 00:03:02,501
و چشمامش ....چشماش
انگار،سبزِ قهوه ایه

62
00:03:02,511 --> 00:03:04,081
این اصلا هیچ رنگی نیست،میدونی دیگه؟

63
00:03:04,161 --> 00:03:06,301
انگار وقتی لباس سبز
میپوشه سبزه، و بعدش

64
00:03:06,372 --> 00:03:08,262
وای خدا،اصلا من کی ام؟

65
00:03:08,332 --> 00:03:11,182
یه جوون عادی؟

66
00:03:11,262 --> 00:03:15,692
هر چند خوشم میاد وقتی
.که راجب یه پسری که ازش خوشت میاد صحبت میکنی

67
00:03:15,773 --> 00:03:18,973
.تو به مشاور نیاز نداری،هوپ

68
00:03:19,053 --> 00:03:20,783
.به یه دوست نیاز داری

69
00:03:20,853 --> 00:03:22,603
خیلی خب،بریم
بقیه صندلی ها و میز ها رو

70
00:03:22,683 --> 00:03:24,193
.و از اینجا ببریمشون

71
00:03:24,203 --> 00:03:25,523
خب؟

72
00:03:25,534 --> 00:03:28,204
.بریم،بریم

73
00:03:28,284 --> 00:03:30,874
.مسخره بازی های آلفا بودنه

74
00:03:30,954 --> 00:03:32,994
.یه مشت آدم میشن زیردستت تا ریاست کنی

75
00:03:33,074 --> 00:03:34,624
بیشتر شبیه یه مشت سایه هستن

76
00:03:34,694 --> 00:03:36,004
.که منتظرن بهشون بگی چیکار کنن

77
00:03:37,505 --> 00:03:38,955
مسئولیت جشن رو کی داده دستت؟

78
00:03:39,035 --> 00:03:42,165
خودم داوطلب شدم،چی میخوای؟
.سرم شلوغه

79
00:03:42,245 --> 00:03:45,975
گوش کن راف،میدونم بخاطر فرستادن
...لندن از دست من عصبانی هستی

80
00:03:47,726 --> 00:03:49,716
.خدا شاهده بخاطر خوبی خودش بود

81
00:03:49,726 --> 00:03:50,896
تو که دو دقیقه بیشتر نشناختیش

82
00:03:50,976 --> 00:03:52,346
اونوقت میدونی چی براش خوبه؟

83
00:03:52,426 --> 00:03:53,636
.همینو میدونم که میخوام جاش امن باشه

84
00:03:53,716 --> 00:03:56,476
ببین راف
.من فقط اینجا اومدم تا عذرخواهی کنم

85
00:03:56,557 --> 00:03:58,067
....و فکر کردم شاید

86
00:03:58,147 --> 00:04:01,237
چه میدونم،اگه خواستی
...با کسی صحبت کنی،من

87
00:04:02,767 --> 00:04:04,287
.حالا هر چی

88
00:04:09,448 --> 00:04:13,088
...راستش

89
00:04:13,168 --> 00:04:15,368
.برای یه موردی کمک لازم دارم

90
00:04:15,448 --> 00:04:19,338
جایی که بزرگ شدم
.از این چرت و پرت های جشنُ رقاصی نداشت

91
00:04:19,409 --> 00:04:21,339
.میخوام بدونم امشب چی لازم دارم

92
00:04:21,419 --> 00:04:23,089
.نمیخوام لیزی رو نا امید کنم

93
00:04:23,099 --> 00:04:26,599
ـ کی اهمیت میده لیزی سالتزمن چه فکری میکنه؟
.ـ من

94
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
.باهاش قرار میزارم

95
00:04:34,602 --> 00:04:37,482
.ـ هی!موقع صبحونه ندیدمت
.ـ خیلی برای غذا خوردن هیجان زدم

96
00:04:37,563 --> 00:04:41,534
.تولدمون مبارک
روز قشنگی برای جشن نیست؟

97
00:04:41,604 --> 00:04:43,074
.تو...خوشحالی

98
00:04:43,085 --> 00:04:45,455
چرا نباشم؟
،مامان داره میاد خونه

99
00:04:45,465 --> 00:04:47,875
با راف سکس داشتم،ترک های روی
....گونه ـم دیده نمیشن

100
00:04:47,946 --> 00:04:50,136
واستا،چی گفتی؟

101
00:04:50,207 --> 00:04:52,747
....ـ سکس داشتی با
.ـ دیشب

102
00:04:52,828 --> 00:04:57,129
خودت میدونی که مامان همیشه راجب
آخرکاری که چی بدست میاد چی میگفت؟

103
00:04:57,149 --> 00:04:58,719
.راست میگفت

104
00:04:58,800 --> 00:05:03,141
با داشتن دوست پسرم
.نمیتونستم نماینده جادوگر ها بشم

105
00:05:03,151 --> 00:05:05,101
برای همین
.نمایندگی برای تو بهتره

106
00:05:05,182 --> 00:05:06,232
.خیلی خب

107
00:05:06,302 --> 00:05:07,902
.به کمکت نیاز دارم

108
00:05:07,972 --> 00:05:09,992
.میخوام شبیه مگان مرکل جذاب بشم

109
00:05:11,984 --> 00:05:13,414
.تولدتون مبارک،جادوگرا

110
00:05:13,494 --> 00:05:15,334
.اوه ببین،اینم از عفریته ـمون

111
00:05:15,405 --> 00:05:18,245
ـ با یه کرست کوچیک،اومدی با خونه خرابم کنی؟
ـ مثل قبلا

112
00:05:18,326 --> 00:05:21,627
خوشگل خانوم همون
.قیافه قبلیت رو بیشتر دوست داشتم

113
00:05:21,697 --> 00:05:24,757
ـ چی میخوای؟
ـ که به شما دوتا یه حالی بدم،میدونین دیگه

114
00:05:24,828 --> 00:05:26,008
.چون مامانتون نمیاد

115
00:05:26,018 --> 00:05:28,008
ـ چی؟چی؟
ـ خودم شنیدم که

116
00:05:28,019 --> 00:05:31,189
که توی دفتر مدیر کنسلش کرد
.فکر کردم خودتون بدونین

117
00:05:39,222 --> 00:05:42,483
یه طلسم محدودیت مکانی ساختم
.تا همینجا نگهش دارم

118
00:05:42,563 --> 00:05:45,233
مطمئنی نمی تونه جادوگری کنه؟

119
00:05:45,244 --> 00:05:47,324
قبل اینکه بمیره نمی تونست
الان هم اگه بتونه

120
00:05:47,405 --> 00:05:48,705
.به نظرم بهش سخت میگیریم

121
00:05:48,715 --> 00:05:51,325
.همینجا میمونه

122
00:05:51,406 --> 00:05:52,876
.و سوال های زیادی هم داره

123
00:05:52,886 --> 00:05:54,546
.حواست به این یکی دیگه باشه،ریک

124
00:06:03,730 --> 00:06:05,720
.خیلی خب،بیا صحبت کنیم

125
00:06:05,730 --> 00:06:08,640
کی هستی؟چی میخوای؟

126
00:06:08,721 --> 00:06:12,192
.ـ من جوزت لافلین هستم،تقریبا داشتم میشدم سالتزمن
.ـ نه

127
00:06:12,262 --> 00:06:13,442
.جو لافلین مرده

128
00:06:13,523 --> 00:06:15,573
به خوبی متوجه هستم
اینطوری نیست که هر روز

129
00:06:15,584 --> 00:06:19,125
.ـ بخاطر ازدواج اجباریت بمیری
ـ باشه،آخرین چیزی که یادته چی بود؟

130
00:06:20,755 --> 00:06:22,745
.حالت تهوع داشتم

131
00:06:22,756 --> 00:06:25,536
.لباسم

132
00:06:25,617 --> 00:06:27,247
.سوگندی که خوردیم

133
00:06:27,317 --> 00:06:30,517
برادر دیوونه دو قلوی خودم
...با یه چاقو بزرگ،و

134
00:06:32,269 --> 00:06:34,759
.هیچی

135
00:06:34,770 --> 00:06:37,614
این اتفاق مال چند وقت پیش بود؟

136
00:06:37,685 --> 00:06:40,213
.ظاهرا که یکم....پیر شدی

137
00:06:40,295 --> 00:06:42,588
.حدود شونزده سال پیش

138
00:06:42,599 --> 00:06:45,647
شونزده سال

139
00:06:47,513 --> 00:06:49,134
.نمیدونم چی بگم

140
00:06:49,216 --> 00:06:50,541
حالت چطوره؟چیکار کردی؟

141
00:06:50,613 --> 00:06:53,090
....جان من کسشــــ
این رفتارت رو بزار کنار،خب؟

142
00:06:53,162 --> 00:06:54,844
.این یه رفتار نیست،ریک

143
00:06:54,915 --> 00:06:58,656
اینجا میستیک فالزه
من اولین نفری نیستم که زنده شده

144
00:06:58,738 --> 00:07:00,777
آره خب،تازگی ها اوضاع این دور رو بر
.یکم به هم ریخته

145
00:07:02,745 --> 00:07:04,233
بابا؟

146
00:07:04,244 --> 00:07:05,926
درُ چرا قفل کردی؟

147
00:07:06,007 --> 00:07:08,494
بابا؟

148
00:07:10,136 --> 00:07:11,247
و کی میخواستی به ما بگی

149
00:07:11,319 --> 00:07:12,389
که مامان نمیاد؟

150
00:07:12,471 --> 00:07:13,867
.میخواستم بگم

151
00:07:13,949 --> 00:07:16,059
یه مشکلی توی
.خطوط هوایی موزابیک پیش اومده

152
00:07:18,048 --> 00:07:19,505
نمیتونستم به یه خلبان نفوذ ذهنی کنه

153
00:07:19,577 --> 00:07:21,279
و یه جت سوار بشه؟

154
00:07:21,361 --> 00:07:22,645
.خودش بعدا همه چی رو توضیح میده

155
00:07:22,717 --> 00:07:26,254
خب؟ولی الان ازتون میخوام که برین
.چون دارم کادو هاتون رو کاغذ میزنم

156
00:07:26,336 --> 00:07:29,027
نه،همچین کاری نمیکنی،
.مثل چی داری دروغ میگی

157
00:07:41,303 --> 00:07:42,536
این حاج خانوم دیگه کیه؟

158
00:07:42,618 --> 00:07:44,116
.ـ وای خدا
ـ ازتون میخوام که برین

159
00:07:44,188 --> 00:07:46,328
.ـ همین الان
.ـ ببخشید

160
00:07:46,400 --> 00:07:47,908
شما چند سالتونه؟

161
00:07:47,991 --> 00:07:49,051
- 16.
- 16.

162
00:07:49,123 --> 00:07:50,448
.همین امروز

163
00:07:50,458 --> 00:07:52,068
.تولدمونه

164
00:07:52,140 --> 00:07:53,516
شما دوقلو هستین؟

165
00:07:53,598 --> 00:07:55,382
ـ دقیقا مزاحم چه کارتون شدیم؟
ـ شوخی ندارم

166
00:07:55,393 --> 00:07:57,044
.کاری که میگم بکنین و برین

167
00:07:57,116 --> 00:07:58,573
ـ لیزی
.ـ چیه؟

168
00:07:58,655 --> 00:08:01,254
.ـ لیزی،خودشه

169
00:08:01,326 --> 00:08:03,263
کیُ میگی؟

170
00:08:10,512 --> 00:08:11,929
.خودش

171
00:08:15,467 --> 00:08:18,484
.یا خود خدا

172
00:08:20,248 --> 00:08:21,756
.تو مادر اصلیمون هستی

173
00:08:25,438 --> 00:08:29,016
این غیر ممکنه،من حتی
....موقع عروسیمون نیومدم،چطور میشه

174
00:08:29,098 --> 00:08:33,532
وقتی که مُردی گروه خانوادگیت
.با جادو گذاشتنشون توی رحم کارولاین

175
00:08:33,543 --> 00:08:35,021
.کارولاین به دنیا آوردشون

176
00:08:35,092 --> 00:08:37,069
کارولاین؟

177
00:08:37,142 --> 00:08:38,589
...پس

178
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
....ـ شما دوتا
.ـ نه

179
00:08:40,790 --> 00:08:43,050
.با استفن سالواتور ازدواج کرد

180
00:08:43,130 --> 00:08:45,270
که البته اساسا اون هم
.توی عروسیشون مرد

181
00:08:45,350 --> 00:08:46,720
.ولی داستان مفصله

182
00:08:46,800 --> 00:08:48,610
.هنوزم خیلی به هم نزدیکن

183
00:08:48,680 --> 00:08:51,060
.ما این مدرسه با هم افتتاح کردیم

184
00:08:51,140 --> 00:08:54,560
خارج از کشور داره
.یه کار مهم برای ثبت نام بچه ها انجام میده

185
00:08:54,640 --> 00:08:59,690
.من لیزی هستم،شبیه مادر خوندم هستم
.و من جوزی ـم

186
00:08:59,770 --> 00:09:02,360
....جوزت،مثل

187
00:09:02,440 --> 00:09:03,790
.من

188
00:09:03,870 --> 00:09:07,950
و بعدش رئیس تشریفات لیزی
.و همراهانش رو معرفی میکنه

189
00:09:07,960 --> 00:09:11,130
ـ چی هاش؟
.ـ یه جورایی شبیه،سالن رقص فرانسوی هاست

190
00:09:11,210 --> 00:09:12,710
.من به پسر خوندگی بزرگ شدم

191
00:09:12,780 --> 00:09:15,460
خب،خونشون پله که داشت،نداشتن؟

192
00:09:15,470 --> 00:09:18,250
بعدش وسط پایین اومدن
.پله ها میبینیش

193
00:09:18,330 --> 00:09:20,380
این چیزا رو از کجا میدونی؟

194
00:09:20,460 --> 00:09:23,310
یکی از عمه هام بیشتر
.از هزار ساله که زندس

195
00:09:23,390 --> 00:09:26,470
.اینجور چیزا راسته کار خودشه

196
00:09:26,480 --> 00:09:29,560
خب که چی،همینجا وایستم؟

197
00:09:29,630 --> 00:09:33,230
.بعدش دستش رو میگیری

198
00:09:33,300 --> 00:09:35,310
.یه جورایی دست خودت رو بالاتر میندازی

199
00:09:35,320 --> 00:09:38,240
آره همینطوری
.و بعدش با هم میرین پایین

200
00:09:43,770 --> 00:09:45,580
.و حالا تعظیم میکنی

201
00:09:48,080 --> 00:09:50,290
.ـ آره،داری سر به سرم میذاری
ـ فکر میکنی این کار بده؟

202
00:09:50,360 --> 00:09:51,580
خودت میدونی که فقط بدتر میشه،نه؟

203
00:09:51,660 --> 00:09:55,290
لیزی سالتزمن از وقتی پنج سالش
.بوده داشته برای تولد شونزده سالگیش برنامه میریخته

204
00:09:55,370 --> 00:09:57,500
احتمالا باید قبل از اینکه
ازش بخوای دوست پسرش بشی

205
00:09:57,510 --> 00:10:00,460
ـ دوبار باید ازش درخواست میکرد
.ـ خب،ازش درخواست نکردم

206
00:10:00,540 --> 00:10:02,920
تنها چیزی که میدونم اینه
.نباید الان نا امیدش کنم

207
00:10:03,000 --> 00:10:04,170
چرا؟

208
00:10:04,190 --> 00:10:06,390
.چون باهاش خوابیدم،هوپ

209
00:10:08,210 --> 00:10:10,510
شانس آوردی که به خانوم ها احترام میزارم

210
00:10:10,520 --> 00:10:13,030
و اینکه هیچ حرکت
مردونه ای انجام نمیدم

211
00:10:13,100 --> 00:10:15,640
.وگرنه که الان دعوامون میشد

212
00:10:15,720 --> 00:10:18,110
.حتی اگه بتونی دهن منو سرویس کنی

213
00:10:18,180 --> 00:10:19,670
.داداش،من اینجام تا کمک کنم

214
00:10:19,750 --> 00:10:21,110
با اینکه به لیزی و جوزی
بگی مامانشون نمیاد؟

215
00:10:21,180 --> 00:10:22,610
.اینکارم فقط برای لیزی بود

216
00:10:22,690 --> 00:10:25,990
که به جای تو داره
.با رافائل قرار میزاره

217
00:10:26,060 --> 00:10:27,160
پس چرا داری اینکارت رو میکنی

218
00:10:27,240 --> 00:10:28,700
که جشنش رو خوب کنی؟

219
00:10:28,710 --> 00:10:30,660
.چون یه مرد باید شانسش رو امتحان کنه

220
00:10:30,740 --> 00:10:32,880
وای خدا نه،
.دیگه من نمی تونم

221
00:10:32,960 --> 00:10:38,220
به عنوان دوستت،ازت میخوام
.شخصیت ام جی کوچولو رو از چنگ لیزی در بیاری

222
00:10:38,290 --> 00:10:39,840
.نه الان که میتونم برنده بشم

223
00:10:42,370 --> 00:10:43,720
.باشه

224
00:10:43,800 --> 00:10:45,310
یه معامله ای میکنم باهات

225
00:10:45,380 --> 00:10:47,550
من پرنسس گرگینه رو به اندازه کافی

226
00:10:47,560 --> 00:10:48,970
از جشن دور میکنم

227
00:10:49,050 --> 00:10:51,470
تا اینکه شانش شکست خورده

228
00:10:51,550 --> 00:10:53,850
.آخرت رو داشته باشی

229
00:10:53,930 --> 00:10:56,180
و وقتی که تموم شد و ملکه

230
00:10:56,261 --> 00:10:58,901
قلبت رو دوباره شکست،بهم قول بده

231
00:10:58,981 --> 00:11:02,071
.که دیگه بیخیال لیزی بشی

232
00:11:04,391 --> 00:11:05,991
.خیلی خب،یه بار دیگه

233
00:11:06,061 --> 00:11:07,701
اسمت چیه؟

234
00:11:07,772 --> 00:11:09,212
.جوزت لافلین

235
00:11:12,072 --> 00:11:13,332
و کارت چیه؟

236
00:11:13,342 --> 00:11:14,592
.من یه دکترم

237
00:11:14,662 --> 00:11:16,632
.هر چند بودم

238
00:11:18,952 --> 00:11:20,382
بعد از من تکرار کن

239
00:11:20,453 --> 00:11:22,003
.من اینجام تا بهت آسیب بزنم

240
00:11:22,083 --> 00:11:24,103
.من اینجام تا بهت آسیب بزنم

241
00:11:25,923 --> 00:11:28,053
چطوری با پدرم آشنا شدی؟

242
00:11:28,133 --> 00:11:29,513
.این سوال درستی نیست

243
00:11:29,593 --> 00:11:32,353
.توی یه پارتی دانشگاهی رفتم سمتش

244
00:11:32,423 --> 00:11:34,773
.تنها کسی بود که بالای بیست سال سن داشت

245
00:11:34,844 --> 00:11:35,944
بار اولی که دیدی عاشقش شدی؟

246
00:11:36,024 --> 00:11:37,114
.جو

247
00:11:38,114 --> 00:11:40,114
.اینقدر فضولی نکن

248
00:11:40,194 --> 00:11:41,444
.کاملا نه

249
00:11:41,524 --> 00:11:43,954
باهاش لاس زدم و ازش خواستم

250
00:11:44,034 --> 00:11:45,704
.یه چیزی بزنیم

251
00:11:45,785 --> 00:11:47,445
.بهم گفت که جروموفوبی داشته

252
00:11:47,465 --> 00:11:51,045
ولی فکر کردم شبیه
...ایندیانا جونزه،برای همین

253
00:11:53,945 --> 00:11:58,045
همین قدم زدن های آدم های
قدیم و اینجور چیزا جالبه

254
00:11:58,115 --> 00:12:00,015
.ولی یه جشن هست که باید آماده بشیم

255
00:12:01,976 --> 00:12:03,686
بعدش اینجا میمونی؟

256
00:12:03,756 --> 00:12:05,806
.وقتی بتونم میام توی جشن

257
00:12:05,886 --> 00:12:07,436
.ولی فعلا کسی نباید بیاد توی دفترم

258
00:12:14,397 --> 00:12:16,157
.یک،دو سه
...یک،دو

259
00:12:16,237 --> 00:12:17,727
باورم نمیشه با لیزی
.سالتزمن خوابیدی

260
00:12:17,747 --> 00:12:18,987
ببین،من عصبانی بودم

261
00:12:19,067 --> 00:12:21,317
.و لیزی اونجا بود

262
00:12:21,327 --> 00:12:23,457
.من که نگفتم به کارم افتخار میکنم

263
00:12:25,028 --> 00:12:26,788
.تو داری آموزش میدی

264
00:12:29,168 --> 00:12:32,048
.رسماً ریدی

265
00:12:34,538 --> 00:12:35,918
.ممنونم

266
00:12:37,999 --> 00:12:41,009
.فکر کنم توی جشن ببینمت

267
00:12:41,019 --> 00:12:43,019
.نه،نمیبینی

268
00:12:43,099 --> 00:12:45,139
خب که چی،میخوای
توی اتاقت تنها بمونی

269
00:12:45,209 --> 00:12:46,809
موقعی که همه دارن خوش میگذرونن؟

270
00:12:46,879 --> 00:12:49,019
.ـ آره،برا من که خوبه
.ـ چرت و پرت میگی

271
00:12:49,100 --> 00:12:50,639
.همه به یه گروهی احتیاج دارن

272
00:12:50,719 --> 00:12:53,028
یه جورایی برای کسی
.که میلی به آلفا شدن نداره سخته

273
00:12:53,109 --> 00:12:55,318
خب،گله یه چیز دیگه ـس
.ولی گروه یه گروه

274
00:12:55,399 --> 00:12:57,648
میدونی چیه؟همین گروه رو داشتم
.تا وقتی که لندن رو فرستادی رفت

275
00:12:57,729 --> 00:13:00,038
ـ باز دوباره اومدی سر خونه اول؟
ـ حرفم اینه،کنار اومدن با تنهایی

276
00:13:00,109 --> 00:13:03,788
یه چیز دیگه ـس
.ولی اینکه از عمد بخوای تنها باشی فرق داره

277
00:13:03,869 --> 00:13:07,488
برعکس همین حرفت برای تو که دختری انتخاب
کردی که از جشنش هم خوشت نمیاد درسته

278
00:13:07,568 --> 00:13:09,587
.میدونی چیه،حق با توعه

279
00:13:11,068 --> 00:13:13,717
.درسم رو یاد گرفتم

280
00:13:17,628 --> 00:13:19,757
یعنی چی؟

281
00:13:21,917 --> 00:13:22,836
.طلسم محدودیت مکانی

282
00:13:22,917 --> 00:13:24,226
.عالی شد

283
00:13:24,297 --> 00:13:25,726
.شرمنده،بچه ها

284
00:13:25,797 --> 00:13:27,176
.بخاطر خودم نیستم

285
00:13:27,257 --> 00:13:28,806
.بزار از اینجا بیایم بیرون،پنلوپه

286
00:13:28,877 --> 00:13:30,566
.تا یه ساعت دیگه آزاد میشین

287
00:13:30,637 --> 00:13:32,026
.یه عالمه دیگه وقت دارین تا رقص والتز تمرین کنین

288
00:13:37,597 --> 00:13:39,516
.نمی فهمم

289
00:13:39,596 --> 00:13:42,405
سعی نداشته که فرار کنه
.چیزی راجب چاقو نگفته

290
00:13:42,486 --> 00:13:44,695
تنها چیزایی رو یادشه
که جو میدونه اینم یادتون نره

291
00:13:44,766 --> 00:13:46,415
که من میشناختمش

292
00:13:46,486 --> 00:13:48,025
برای همین
.شبیه به بقیه هیولاها نیست

293
00:13:48,106 --> 00:13:50,035
افرادی که حمله میکردن
چیزی که میخواستن رو براشون بدست نیاوردن

294
00:13:50,106 --> 00:13:51,915
برای همین روی آوردن به
.حمله احساسی

295
00:13:51,996 --> 00:13:53,825
.به آرومی جلو اومدن
اگه که جو یه هیولا دیگه باشه

296
00:13:53,836 --> 00:13:56,415
بیشتر از هر اژدهایی
.میتونه بهت آسیب بزنه

297
00:13:56,425 --> 00:13:57,954
....چیزی که گفت

298
00:13:57,965 --> 00:13:59,664
.اینجاست

299
00:13:59,675 --> 00:14:03,044
یه گزارش گروهی از شهادت دادن
گروهی از سرباز های جنگ جهانی اوله که توی فرانسه

300
00:14:03,115 --> 00:14:05,004
دفن شده بودن و زنده شدن

301
00:14:05,085 --> 00:14:06,924
.و یه روستا رو قتل عام کردن

302
00:14:06,935 --> 00:14:08,754
.بعدش،یادشون نبود به چه کسی آسیب زدن

303
00:14:08,765 --> 00:14:11,854
و میگفتن که
.قبلش یهویی زنده شده بودن

304
00:14:11,924 --> 00:14:13,513
.مثل جو که گفت

305
00:14:13,584 --> 00:14:16,263
واستا،پس یه نفر اینا رو زنده کرده

306
00:14:16,274 --> 00:14:18,223
و ازشون برای حمله به روستا استفاده کرده؟

307
00:14:18,304 --> 00:14:19,773
.بدون اینکه خودشون بدونن

308
00:14:23,694 --> 00:14:25,853
.بابا خیلی مشکوک شده

309
00:14:25,934 --> 00:14:28,273
.منم همینطور

310
00:14:28,283 --> 00:14:32,282
فقط به نظر من اون مادره
.و ارزشش از یه زامبی بیشتره

311
00:14:32,363 --> 00:14:34,242
.اون مادر ما نیست

312
00:14:34,313 --> 00:14:36,282
.فقط دی ان ای داره

313
00:14:36,293 --> 00:14:39,032
هر چه قدر بخوایم میتونیم
از مادرمون بخاطر نیومدن به تولد عصبانی باشیم

314
00:14:39,113 --> 00:14:42,792
.ولی نمیشه که با یه مادر خودخواه جاش رو عوض کنیم

315
00:14:44,542 --> 00:14:47,041
.تو که اصلا لباس نپوشیدی

316
00:14:47,122 --> 00:14:48,971
.نمیخوام برای تولد خودم دیرم بشه

317
00:14:49,042 --> 00:14:50,301
.من کارم تمومه

318
00:14:50,382 --> 00:14:52,351
خودم رو بهت میرسونم،باشه؟

319
00:15:32,830 --> 00:15:34,831
.هی،جو،جو

320
00:15:34,902 --> 00:15:37,076
همراه نیاز داری؟

321
00:15:37,086 --> 00:15:38,772
.آره

322
00:15:38,854 --> 00:15:41,942
کسی رو میشناسی که قلبش از سنگ ساخته شده باشه؟

323
00:15:42,024 --> 00:15:44,106
.ببین،بخاطر کار چند ساعت پیشم متاسفم

324
00:15:44,188 --> 00:15:45,722
یه فرصت دیدم که لیزی رو اذیت کنم

325
00:15:45,803 --> 00:15:49,236
.و...فرصتم رو امتحان کردم

326
00:15:49,308 --> 00:15:51,319
چرا نمیتونی بیخیالش بشی؟

327
00:15:51,401 --> 00:15:53,524
هر جایی که میری
.همه چیز رو مال خودش میکنه

328
00:15:53,605 --> 00:15:54,864
.خواهر دوقلومه

329
00:15:54,885 --> 00:15:56,479
.میتونیم همه چیز رو با هم داشته باشیم

330
00:15:56,561 --> 00:15:58,003
حالا عشقتون هم یکیه؟

331
00:15:58,085 --> 00:16:00,035
.چون تنها نفریه که با کسی قرار میزاره

332
00:16:00,117 --> 00:16:01,996
مبیینی؟خودت رو خیلی

333
00:16:02,078 --> 00:16:04,191
غرق این سوراخ خرگوشه کردی

334
00:16:04,201 --> 00:16:07,756
که فکر میکنی مراقبت از
.خودت خودخواهی محسوب میشه

335
00:16:07,838 --> 00:16:09,280
ولی موضوع این نیست

336
00:16:09,291 --> 00:16:11,475
تا کی میخوای از خودتون مراقبت کنی؟

337
00:16:11,485 --> 00:16:13,354
فقط از خودم مراقبت میکنم خوبه

338
00:16:13,426 --> 00:16:14,441
اوه،واقعا؟

339
00:16:14,523 --> 00:16:16,148
مهمونی ساعت پنج شروع میشه

340
00:16:18,932 --> 00:16:22,670
خجالت آوره که همه وقتتو برای
کمک به آماده شدن لیزی گذاشتی

341
00:16:50,040 --> 00:16:51,147
میدونی چطوری بافته میشه؟

342
00:17:15,590 --> 00:17:19,064
بیاین به تولد دختر شماره یک مدرسه

343
00:17:19,146 --> 00:17:21,401
و همراه خوش شانسش خوش اومد بگیم

344
00:17:34,882 --> 00:17:37,757
قرارم کجاست؟

345
00:17:37,768 --> 00:17:39,068
داری بهش نگاه میکنی؟

346
00:17:39,149 --> 00:17:41,323
کفش ورزشی پوشیدی؟

347
00:17:41,394 --> 00:17:43,436
مدل کنکرد 11 اس،میلادی

348
00:17:47,835 --> 00:17:50,476
چی میشه اگه بهت بگم که گل مورد
علاقه من آفتابگردون بود؟

349
00:17:50,548 --> 00:17:52,000
میدونی که داری دورغ میگی

350
00:17:52,072 --> 00:17:53,484
چطوری؟

351
00:18:04,568 --> 00:18:06,985
از همونجایی که میدونم رنگ مورد
علاقه تو بنفش کمرنگه

352
00:18:07,067 --> 00:18:08,936
و اینکه دسر مورد علاقت هم کیک
لیمو ترشه

353
00:18:08,946 --> 00:18:12,583
ترکیبی از هیپ هاپ و موتان قدیمی
مدرسه دوست داری

354
00:18:12,665 --> 00:18:14,879
و پودر شدن بال های خفاش باعث
عطسه تو میشه

355
00:18:20,335 --> 00:18:22,671
آهنگ مورد علاقه من

356
00:18:22,682 --> 00:18:24,957
میدونم

357
00:18:44,880 --> 00:18:47,290
دیرت نمیشه؟

358
00:18:47,370 --> 00:18:48,550
اوه،نه این باحاله

359
00:18:48,631 --> 00:18:50,791
هیچکی متوجه نمیشه

360
00:18:50,872 --> 00:18:53,172
تو مهمونی خودت؟

361
00:18:53,253 --> 00:18:54,893
شاید اگه قرار داشتم

362
00:18:56,424 --> 00:18:59,185
پای کس خاصی درمیونه؟

363
00:18:59,255 --> 00:19:02,446
این یه سوال پیچیده است

364
00:19:07,078 --> 00:19:08,708
خوشحال باش

365
00:19:09,859 --> 00:19:11,739
...خب

366
00:19:11,750 --> 00:19:16,541
سال گذشته،یه دختر بود،ولی خب
منو به امان خدا ول کرد

367
00:19:16,611 --> 00:19:18,541
اوه

368
00:19:18,622 --> 00:19:20,212
و الان پای یه پسر درمیونه

369
00:19:20,293 --> 00:19:22,593
...اوم،ولی انگاری مال لیزیه

370
00:19:22,674 --> 00:19:25,214
میدونه از پسره خوشت میاد؟

371
00:19:25,295 --> 00:19:29,856
نه،اینطوری اوضاع بد میشه

372
00:19:31,927 --> 00:19:35,528
داشتن یه خواهر دوقلو 16 ساله
قوی کار آسونی نیست

373
00:19:35,598 --> 00:19:37,448
ولی کسی که پنج دقیقه با تو
وقت گذرونده باشه

374
00:19:37,529 --> 00:19:39,609
میدونه که چقدر خاصی

375
00:19:39,620 --> 00:19:43,501
...تو داری اینو میگی چون فقط

376
00:19:45,202 --> 00:19:47,202
مشکلی نیست

377
00:19:47,283 --> 00:19:49,123
کارولاین مامانته

378
00:19:49,133 --> 00:19:51,423
یه کار فوق العاده انجام داد

379
00:19:51,494 --> 00:19:54,134
لیزی دقیقا مثله مامانشه

380
00:19:54,145 --> 00:19:57,386
تو هیچ وقت اینو نمیدونی که مادر
بیولوژیکی لیزی نیست

381
00:19:57,467 --> 00:20:00,728
و بعدش میایی دنباله من

382
00:20:04,849 --> 00:20:06,319
واقعا خوشحالم که اینجا هستی

383
00:20:08,521 --> 00:20:11,252
حقیقتا گمون میکردم پدرم واقعا
تنهاست

384
00:20:13,002 --> 00:20:16,123
پدرت مرد فوق العاده خوبیه

385
00:20:16,194 --> 00:20:17,624
ولی بعدا میتونی مچ منو بگیری

386
00:20:17,704 --> 00:20:19,884
باید به یه مهمونی بری

387
00:20:21,876 --> 00:20:26,227
راستش،توهم میتونی باهام بیایی

388
00:20:28,598 --> 00:20:30,518
پس تو میتونی یه اژدهارو بکشی

389
00:20:30,529 --> 00:20:31,859
ولی نمیتونی مارو از اینجا ببری بیرون

390
00:20:31,939 --> 00:20:34,810
فقط پنولوپه میتونه این طلسم باطل کنه

391
00:20:34,891 --> 00:20:38,782
یا دوقلوها میتونن از پس این جادو
بر بیان

392
00:20:38,852 --> 00:20:40,822
خب،این بعیده به احتمال خیلی زیاد
لیزی فکر میکنه

393
00:20:40,903 --> 00:20:42,373
الان درست بالا سرش وایستادم

394
00:20:42,453 --> 00:20:44,493
اون خودش یه ذره میتونست ازش برای
جلوگیزی از تورم استفاده کنه

395
00:20:44,574 --> 00:20:45,874
من اون یارو نیست،باشه؟

396
00:20:45,885 --> 00:20:48,385
فقط کارایی مردمو فراموش نمیکنم

397
00:20:48,456 --> 00:20:50,246
آروم باش،فقط 12 ساعت شده

398
00:20:50,326 --> 00:20:51,836
!موضوع این نیست

399
00:20:51,917 --> 00:20:53,507
ببین

400
00:20:53,578 --> 00:20:56,799
...این فقط شش هفته است که

401
00:20:56,879 --> 00:20:58,889
دوست دختر مرده

402
00:20:58,900 --> 00:21:00,408
کیسی

403
00:21:00,418 --> 00:21:02,948
...این دیوونگیه،ولی احساس میکنم که

404
00:21:03,029 --> 00:21:05,265
گولش زدم یه چیزی تو این مایه ها

405
00:21:05,336 --> 00:21:06,651
اگه بتونم کار درست رو

406
00:21:06,662 --> 00:21:08,261
...با لیزی انجام بدم،احتمال اینکه-
بعدش چی؟-

407
00:21:08,332 --> 00:21:10,204
این تبرئه ات میکنه؟-
نمیدونم-

408
00:21:10,215 --> 00:21:12,401
شاید،ببین رآف

409
00:21:12,411 --> 00:21:14,586
میخوای از یه چیز وحشتناک عبور
کنی

410
00:21:14,597 --> 00:21:17,289
و این درسته که برای دوست دختر
عزاداری کنی

411
00:21:17,299 --> 00:21:19,232
ولی نمیتونی وانمود کنی

412
00:21:19,313 --> 00:21:21,306
با دوست داشتن لیزی باعث بشی
خودت احساس بهتری داشته باشی

413
00:21:21,378 --> 00:21:23,381
که این واسه لیزی یا خودت

414
00:21:23,453 --> 00:21:26,165
خوب نیست

415
00:21:43,968 --> 00:21:45,668
اوه

416
00:21:45,749 --> 00:21:47,095
باید حرکت کنی

417
00:21:47,176 --> 00:21:48,542
هنوز هیچی رو ندیدی

418
00:21:57,570 --> 00:21:59,513
بجنب...آره
نه،نه،نه،نه

419
00:22:16,476 --> 00:22:17,862
جوزی رو داری می ببینی؟

420
00:22:19,634 --> 00:22:22,427
پس لیزی راف رو دوست داره،ولی
ام جی لیزی رو دوست داره

421
00:22:22,508 --> 00:22:25,088
این همه ماجرا نیست-
چیه؟-

422
00:22:25,159 --> 00:22:27,284
این الاچیق فوق العاده بالاست

423
00:22:27,356 --> 00:22:29,359
میتونی همه جارو از اینجا ببینی

424
00:22:31,111 --> 00:22:33,286
جو؟

425
00:22:33,357 --> 00:22:37,961
جو؟یه نفر کمک کنه

426
00:22:38,033 --> 00:22:40,208
برمیگردم،باشه؟

427
00:22:54,591 --> 00:22:57,050
یه دقیقه دیگه

428
00:23:00,289 --> 00:23:03,244
راف،من فقط لندن به یه جای دور
فرستادم

429
00:23:03,325 --> 00:23:06,705
فرستادمش پیش کسی که بهش کمک کنه
مامان واقعیش رو پیدا کنه

430
00:23:06,716 --> 00:23:13,304
تو اونو دور فرستادی که تا زنی
رو که اون ول کرده پیدا کنه

431
00:23:13,385 --> 00:23:17,352
این فوق العاده نیست که بالاخره
میتونه یه خانواده داشته باشه؟

432
00:23:17,434 --> 00:23:19,296
یه خانواده داشت

433
00:23:20,925 --> 00:23:25,287
منو داشت-
یه موضوع یکسان نیست-

434
00:23:25,368 --> 00:23:27,270
خانواده برای همیشه تا ابد

435
00:23:27,342 --> 00:23:28,839
آره،تو درست میگی

436
00:23:28,911 --> 00:23:31,441
هم خون من نیست

437
00:23:31,522 --> 00:23:33,849
ولی برادرمه

438
00:23:33,931 --> 00:23:36,096
اگه هیچی،احتمالا باید سعی کنی

439
00:23:36,177 --> 00:23:37,948
دوستاتو دوبرابر کنی

440
00:23:37,959 --> 00:23:40,661
برای تشکیل خانواده که نداری

441
00:23:48,910 --> 00:23:50,770
وقت تمومه،دختر تنها

442
00:24:33,980 --> 00:24:35,800
حواسم بهش هست

443
00:24:38,010 --> 00:24:40,650
ممنونم

444
00:24:40,730 --> 00:24:43,060
ببخشید دیرکردم

445
00:24:43,140 --> 00:24:45,940
...می ببخشمت

446
00:24:46,010 --> 00:24:47,980
فقط این بار

447
00:25:06,700 --> 00:25:09,090
می تونه هر جایی باشه،دوریان

448
00:25:09,160 --> 00:25:11,800
دارم مدرسه رو میگردم و تو همون
ساختمون صحبت میکنیم

449
00:25:11,870 --> 00:25:13,670
تو راه سالن رقص هستم

450
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
ریک؟

451
00:25:15,590 --> 00:25:17,840
سگ ها رو خفه کن
گمونم پیداش کردم

452
00:25:17,850 --> 00:25:19,600
گمونم باید تو حالت آماده باشم

453
00:25:19,670 --> 00:25:21,190
یه جای کار ملینگه

454
00:25:21,270 --> 00:25:22,770
چطوری اومدی بیرون؟

455
00:25:22,840 --> 00:25:24,600
جوزی میخواست باهام بیاد پارتی،پس

456
00:25:24,680 --> 00:25:26,520
دوباره طلسم رو  رد کرد،میدونم
اون احمق بود

457
00:25:26,530 --> 00:25:28,190
ولی فقط...میخواستم تو سویت 16ام
ببینم

458
00:25:28,200 --> 00:25:29,770
باشه،فقط به من بگو دقیقا چه
اتفاقی افتاد

459
00:25:29,850 --> 00:25:32,980
نمیدونم،یه دقیقه باهاش بودم
...بعدش

460
00:25:33,060 --> 00:25:35,200
ریک،وقتو از دست دادم
نمیدونم،باید

461
00:25:35,280 --> 00:25:37,580
یه کاری واسش انجام بدم،ولی نمیدونم

462
00:25:41,450 --> 00:25:45,840
یه خنجر داری که میتونی باهاش
به جوابت برسی

463
00:25:50,290 --> 00:25:52,340
بدون نیازی به عجله نیست

464
00:25:52,410 --> 00:25:55,560
مطمئن هستم که دختر یه ساعت وقت
داره قبل از اینکه تو هوا پخش بشه

465
00:25:55,630 --> 00:25:59,350
کجاست؟

466
00:26:01,260 --> 00:26:02,560
دکتر سالتزمن؟

467
00:26:02,570 --> 00:26:05,390
چه خبره؟

468
00:26:05,400 --> 00:26:08,240
هوپ،به کمکت احتیاج دارم

469
00:26:10,070 --> 00:26:13,650
سلام،تو جوزی رو دیدی؟

470
00:26:13,730 --> 00:26:15,480
احتمالا داره وقتشو میگذرونه

471
00:26:15,560 --> 00:26:18,580
مثل من تا وقتی پرنسس چارمینگ
خودشو نشون داد

472
00:26:18,660 --> 00:26:20,250
و منو به کدو تنبل تبدیل کرد

473
00:26:20,320 --> 00:26:22,710
با تمام وجود ازش متنفرم

474
00:26:28,000 --> 00:26:29,580
آماده جنگم

475
00:26:29,590 --> 00:26:31,260
دوئل میکنیم-
نه-

476
00:26:31,340 --> 00:26:33,710
نه،اینکارو نمیکنیم
I'm holding you to our deal.

477
00:26:33,790 --> 00:26:36,510
که این لحظه توسط لیزی سالتزمن
کنسل شد

478
00:26:40,800 --> 00:26:42,100
میخوای تو تمام ماه پوشیده شد زوزه
بکشی؟

479
00:26:42,180 --> 00:26:44,650
شرمنده،وقت واسه کس شعرات ندارم

480
00:26:47,930 --> 00:26:51,600
راستش...میتونم ازت واسه پیدا کردن
جوزی استفاده کنم

481
00:26:51,610 --> 00:26:53,560
چی شده؟-
ظاهرا،مجذوب-

482
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
مادر بیولوژیکیش اونو تو گورستان
زنده زنده دفن کرده

483
00:26:55,600 --> 00:26:58,015
ما باهات میایم

484
00:27:07,666 --> 00:27:09,353
ریک،کجاست؟

485
00:27:09,424 --> 00:27:12,425
به خاطر یه دوست می پرسی؟

486
00:27:12,506 --> 00:27:13,819
خنجر رو لازم دارم،دوریان

487
00:27:13,901 --> 00:27:15,164
زندگی دخترم تو خطره

488
00:27:15,174 --> 00:27:16,598
به همین دلیل حرکتش دادم

489
00:27:16,680 --> 00:27:18,539
میدونستم هیولا میخواست یه بازی
راه بندازه

490
00:27:18,549 --> 00:27:20,307
الان لازم دارم برام بیاریش

491
00:27:20,388 --> 00:27:21,742
قهرمان101،ریک

492
00:27:21,753 --> 00:27:23,511
نمیدونی اون آدم بدا چیکارا میتونن
باهاش بکنن

493
00:27:23,592 --> 00:27:25,198
مخصوصا اینکه نمیدونیم که چیه

494
00:27:25,269 --> 00:27:26,835
منظورم اینکه این موضوع میتونه
باعث بشه آرماگدون تولید مثل کنه

495
00:27:26,917 --> 00:27:28,230
!موضوع جوزیه

496
00:27:28,311 --> 00:27:31,140
جوزی رو نجات میدیم،ریک

497
00:27:31,222 --> 00:27:33,384
نمیتونیم بیخیال این چاقو بشیم

498
00:27:40,873 --> 00:27:42,813
ام جی،به صدای نفس کشیدنش گوش کن

499
00:27:42,823 --> 00:27:44,288
صبرکنید

500
00:27:44,369 --> 00:27:46,238
یه چیزی میشنوم،بیل

501
00:28:01,518 --> 00:28:03,013
!این جواب نمیده

502
00:28:12,331 --> 00:28:14,463
برای کشتن یه متحرک

503
00:28:14,544 --> 00:28:16,363
باید مغزش ضربه بزنی،همه اینو
میدونن

504
00:28:16,373 --> 00:28:18,384
آره،هر کا احمقانه ای ممکنه

505
00:28:18,395 --> 00:28:19,900
فقط بهش بگو زامبی

506
00:28:22,467 --> 00:28:24,710
زامبی ها

507
00:28:25,893 --> 00:28:28,682
جمع بشید

508
00:28:41,779 --> 00:28:46,113
یه معدن سنگ همین نزدیکاست

509
00:28:46,114 --> 00:28:50,994
باحاله،ولی فهمیدم که امشب خیلی
نمی تونیم بخوابیم

510
00:28:50,996 --> 00:28:52,359
میتونست سردتر باشه

511
00:28:57,432 --> 00:29:00,706
لیزی،متاسفم ولی نمیتونم

512
00:29:02,637 --> 00:29:05,931
میدونم یه حرکت زشت تو روز تولدته
...ولی

513
00:29:06,012 --> 00:29:09,053
اینکه بهت دورغ بگم بدتر نیست

514
00:29:09,064 --> 00:29:11,246
حالا خودمم،و امشب اینجام

515
00:29:11,257 --> 00:29:15,420
و میخوام بهترین قراری باشه
میتونم داشته باشم

516
00:29:15,491 --> 00:29:19,462
ولی قرار نیست اتفاق دیگه ای
بی افته

517
00:29:22,959 --> 00:29:27,728
نمیفهمم

518
00:29:27,800 --> 00:29:29,538
...دیشب

519
00:29:29,619 --> 00:29:31,811
دیشب یه اشتباه بود

520
00:29:45,080 --> 00:29:48,303
خواهرم کجاست؟

521
00:29:52,750 --> 00:29:54,569
وای!دو برای دو،عزیزم

522
00:29:54,580 --> 00:29:56,759
پنولوپه و من از پس بقیه بر میایم
برو فقط جوزی رو پیدا کن

523
00:29:56,770 --> 00:29:58,627
درسته،فهمیدم

524
00:30:00,332 --> 00:30:02,441
چطوری میخوای اینکارو بکنی؟جادو
گفتم اینکارو میکنیم

525
00:30:02,522 --> 00:30:04,762
و اینطوری وانمود میکنند لیزی
سالتزمن

526
00:30:04,833 --> 00:30:06,750
این کارو به خاطر من بکن

527
00:30:16,541 --> 00:30:18,912
جوزی صداتو شنیدم طاقت بیار

528
00:30:35,666 --> 00:30:37,805
ام جی،داریم وقتو از دست میدیم
مراقب باش

529
00:30:37,876 --> 00:30:40,378
پنولوپه؟

530
00:30:41,429 --> 00:30:43,538
تبر

531
00:30:49,664 --> 00:30:52,288
لعنت بهش،ام جی بلندشو و پیداش کن -
اینجا خیلی سر و صداست-

532
00:30:52,359 --> 00:30:54,690
خب،گوش کن تصور کن تو ساحل یا همچین چیزی هستی-
بابا-

533
00:30:58,384 --> 00:31:00,584
گرفتمش

534
00:31:21,324 --> 00:31:23,049
طلسم

535
00:31:23,130 --> 00:31:24,875
کار کرد

536
00:31:26,118 --> 00:31:28,943
گمون میکنی داری چیکار میکنی؟

537
00:31:29,024 --> 00:31:31,557
باعث میشه صدا های آرومو بشنویی

538
00:31:31,568 --> 00:31:34,878
میتونست به خاطر من بمیره

539
00:31:34,959 --> 00:31:36,906
ولی چیزیش نیست

540
00:31:36,977 --> 00:31:38,208
و به خاطر تو نبود

541
00:31:38,289 --> 00:31:40,146
...میدونم که الان

542
00:31:40,156 --> 00:31:41,740
به هر حال باید مسئولیتشو قبول کنی

543
00:31:41,822 --> 00:31:43,638
منظورم اینکه یه چیزی این هیولا
هارو هدایت میکنه

544
00:31:43,719 --> 00:31:45,697
یه- یه محضر تاریک

545
00:31:45,707 --> 00:31:48,139
نمی تونیم فقط بفهمیم

546
00:31:48,220 --> 00:31:49,491
و تا وقتی اینکارو میکنیم

547
00:31:49,563 --> 00:31:50,834
در امانیم

548
00:31:50,915 --> 00:31:52,438
این اشتباهه

549
00:31:52,449 --> 00:31:54,790
اینجا دیگه برای هیچکدوم ما امن نیست

550
00:31:54,800 --> 00:31:57,323
باید جلواین موجوداتو بگیریم

551
00:31:57,404 --> 00:32:00,936
بگو دخترا به خاطر من بیخیال این
جادو بشن

552
00:32:01,017 --> 00:32:04,650
ولی احتمالا جادو تنها چیزی که تورو
...نگه میداره

553
00:32:09,101 --> 00:32:10,503
اوه

554
00:32:13,643 --> 00:32:16,014
درسته

555
00:32:27,157 --> 00:32:29,952
جوزی گمون میکنه تنهایی

556
00:32:31,083 --> 00:32:33,020
خوشحالی؟

557
00:32:33,101 --> 00:32:34,826
همین الان خوشحالم

558
00:32:34,898 --> 00:32:37,733
تو بغل شیطان مجذوب کننده عزیزم

559
00:32:41,347 --> 00:32:43,748
جدیم

560
00:32:43,830 --> 00:32:47,453
خوشحال میشم وقتی دخترا بزرگ میشن

561
00:32:47,533 --> 00:32:49,773
قول میدم

562
00:32:51,379 --> 00:32:55,365
میدونن چی میشه وقتی 22 ساله بشن؟

563
00:32:55,446 --> 00:32:57,514
نه

564
00:32:57,585 --> 00:33:00,118
نه هنوز، و ما

565
00:33:00,129 --> 00:33:03,277
نمیخوام چیزی بدونن تا وقتی همه
گزینه ها رو تست نکردیم

566
00:33:03,358 --> 00:33:06,527
به همین دلیله که کارولین روز تولدشون
از دست داد

567
00:33:06,608 --> 00:33:08,888
داره رهبری رو دنبال میکنه

568
00:33:12,421 --> 00:33:14,853
به کارولین بگو

569
00:33:14,934 --> 00:33:19,031
ازش ممنونم که مادر دخترام شد

570
00:33:32,990 --> 00:33:34,342
جدی هستم،پیز یه چیزی صدام کرد

571
00:33:34,423 --> 00:33:35,573
وقتی که اون زامبی رو گرفته بودم

572
00:33:35,654 --> 00:33:40,538
دورنم احساسش کردم،مثل این بود که
واقعیه

573
00:33:40,610 --> 00:33:42,132
منظورت...؟

574
00:33:42,212 --> 00:33:44,045
یه ابر قهرمانم

575
00:33:45,057 --> 00:33:46,138
مثل کتاب های کمیک

576
00:33:46,219 --> 00:33:47,931
چون قهرمان ها

577
00:33:48,012 --> 00:33:50,265
فقط دخترا رو میگیرن
همه دخترارو بدست میارن

578
00:33:50,346 --> 00:33:51,277
اوه،کاملا آره

579
00:33:51,347 --> 00:33:52,819
سوپرمن همچین آدمه هوس بازیه

580
00:33:53,982 --> 00:33:55,324
ممنون بابت امشب ام جی

581
00:33:55,334 --> 00:33:56,746
اولین قهرمان ازت ممنونم

582
00:33:56,826 --> 00:33:58,919
پذیرفته شد!بالا،بالا و دور

583
00:33:58,990 --> 00:34:01,684
هی،در مورد من چی؟

584
00:34:01,765 --> 00:34:05,110
کمک کردم

585
00:34:05,190 --> 00:34:08,104
تودلیلی هستی که من تو روز تولدم
زندم

586
00:34:08,185 --> 00:34:10,318
مشاوره خودمو گرفتم

587
00:34:10,399 --> 00:34:12,993
یه چیزی میخواستم و به خاطرش رفتم

588
00:34:13,074 --> 00:34:16,048
حرکت خودخواهانه ای کردم و به
مبارزه با زامبی ها پایان داد

589
00:34:16,058 --> 00:34:17,800
اتاق برای بیشتر مردم این دنیا
هست

590
00:34:17,882 --> 00:34:19,053
فقط مراقب بقیه مردم باش

591
00:34:19,134 --> 00:34:21,017
نه همه باید تو نمایش در قایق باشن

592
00:34:21,097 --> 00:34:22,739
تو درست میگی

593
00:34:22,820 --> 00:34:30,673
این جهان به خودخواهی نیاز داره و
خودخواهی که این چرخ رو حفظ میکنه

594
00:34:32,436 --> 00:34:34,479
این برای بار دوم اتفاق می افته

595
00:34:43,444 --> 00:34:45,246
ازت متنفرم

596
00:34:45,257 --> 00:34:47,550
میدونم

597
00:35:00,362 --> 00:35:01,794
سلام

598
00:35:01,875 --> 00:35:04,008
سلام

599
00:35:04,018 --> 00:35:05,841
شب سختی بود؟

600
00:35:05,861 --> 00:35:08,264
اوه...نه

601
00:35:08,345 --> 00:35:10,198
همه شواهد بر خلاف ماجراست

602
00:35:10,279 --> 00:35:12,612
واقعا سرگرم شده بودم

603
00:35:12,693 --> 00:35:13,995
تو چی؟

604
00:35:15,738 --> 00:35:17,460
...در مورد اون

605
00:35:17,541 --> 00:35:19,894
با لیزی رو راست بودم

606
00:35:21,758 --> 00:35:23,350
خب،اوم

607
00:35:23,431 --> 00:35:25,734
حالا من دسته انتقام جویان خودمو
دارم

608
00:35:30,743 --> 00:35:33,096
میخوای هنوزم ببینیش؟

609
00:35:35,791 --> 00:35:36,732
چرا که نه ؟

610
00:35:51,047 --> 00:35:52,759
مثله این میمونه که حموم و گرد
خاک گرفتی

611
00:35:52,840 --> 00:35:54,309
اوه،ممنونم

612
00:35:54,319 --> 00:35:56,057
قابلی نداشت

613
00:35:56,127 --> 00:35:58,135
نه،راستش،نمیتونم باور کنم همچین
شبی داشتم

614
00:35:58,146 --> 00:36:00,314
من،اوم،تصمیم گرفتم به مشاوره تو
عمل کنم

615
00:36:01,844 --> 00:36:04,432
پس،ما فقط

616
00:36:04,512 --> 00:36:07,270
بیخیال جادو میشی تا وقتی که اون

617
00:36:07,341 --> 00:36:09,099
چی

618
00:36:09,179 --> 00:36:10,728
دوباره بمیره؟-
اوه،خدای من

619
00:36:10,808 --> 00:36:12,107
لیزی،مشکلت چیه؟

620
00:36:12,178 --> 00:36:13,936
چیه؟

621
00:36:14,017 --> 00:36:15,566
چیزی نیست،جوزی

622
00:36:15,636 --> 00:36:17,644
چیزی نیست

623
00:36:17,654 --> 00:36:20,322
قبلا مردم

624
00:36:20,403 --> 00:36:21,982
یه جادوگر بودم

625
00:36:21,992 --> 00:36:23,650
مثل تو

626
00:36:23,661 --> 00:36:26,938
و ما به نظم طبیعی اشیا ایمان
داریم

627
00:36:27,019 --> 00:36:29,317
نباید اینجا باشیم

628
00:36:29,327 --> 00:36:32,565
دوست که اینو داشته باشم

629
00:36:32,645 --> 00:36:34,453
ولی این یه دورغه

630
00:36:36,243 --> 00:36:38,951
و حالا باید کمک کنم که درستش کنم

631
00:36:42,189 --> 00:36:44,327
خیلی وقته که اینجام

632
00:36:44,338 --> 00:36:47,376
بیشتر یادمه که از کجا اومدم

633
00:36:49,525 --> 00:36:53,002
.قبلا نگاهتون میکردم

634
00:36:54,192 --> 00:36:56,120
.یه همتون نگاه میکردم

635
00:36:56,201 --> 00:36:58,299
... انگار که توی رویاهام میدیدم

636
00:37:00,078 --> 00:37:02,676
.جایی که همه چیز گرم و شاده

637
00:37:02,747 --> 00:37:05,385
.به نظرم همونجا در آرامش بودم

638
00:37:07,923 --> 00:37:10,841
.پس به همونجا میرم

639
00:37:10,922 --> 00:37:13,300
.منتظرتون میممونم

640
00:37:16,828 --> 00:37:18,596
.خیلی متاسفم

641
00:37:19,756 --> 00:37:23,343
.خیلی بهت بد کردم

642
00:37:23,354 --> 00:37:25,512
.اوه،لیزی

643
00:37:25,593 --> 00:37:28,021
.تو قلب بزرگی داری

644
00:37:28,091 --> 00:37:31,678
اشکالی نداره بزاری
.بقیه ببیننش

645
00:37:40,433 --> 00:37:43,181
.اوه،دخترای خوشگل من

646
00:37:43,192 --> 00:37:49,767
شماها همه چیزی هستین
.که میتونستم آرزو کنم

647
00:37:49,838 --> 00:37:52,696
.همه چیز

648
00:37:52,766 --> 00:37:55,194
.با هم دیگه خوب باشین

649
00:37:55,274 --> 00:37:57,862
.برای همدیگه بجنگین

650
00:37:57,943 --> 00:38:01,101
وقتی بزرگتر بشین،میفهمین
.منظورم چیه

651
00:38:01,181 --> 00:38:05,028
.ولی باید حرفم رو یادتون باشه

652
00:38:21,648 --> 00:38:24,486
.نمی تونم

653
00:38:24,566 --> 00:38:26,654
.من نمی تونم

654
00:38:26,735 --> 00:38:28,194
جوزت

655
00:38:28,204 --> 00:38:30,702
.کار درست همینه

656
00:38:30,713 --> 00:38:34,120
.تنها کار درسته که میتونم براتون انجام بدم

657
00:38:46,033 --> 00:38:47,492
.دوستون دارم

658
00:38:59,465 --> 00:39:01,213
همتون رو دوست دارم

659
00:39:01,224 --> 00:39:03,222
.خیلی زیاد

660
00:40:05,724 --> 00:40:07,862
.ریک،چرا نمی ری خونت

661
00:40:07,933 --> 00:40:10,121
.خودم ترتیب همه اینا رو میدم

662
00:40:18,277 --> 00:40:24,033
تنها جایی که میرم فقط اینه
که دنبال هیولایی بگردم که اینکارو کرده

663
00:40:24,113 --> 00:40:26,171
.و بکشمش

664
00:40:28,161 --> 00:40:30,409
آروم

665
00:40:38,754 --> 00:40:41,672
.فایده‌ای یه حالت نداره

666
00:40:47,409 --> 00:40:48,758
تو کدوم خری هستی؟

667
00:40:48,838 --> 00:40:54,544
تلاش شرم آورت برای حس شوخ طبیعیت
.ترست رو نمی پوشونه

668
00:40:54,624 --> 00:40:56,592
ترسیدن در حضور

669
00:40:56,603 --> 00:40:59,381
!ساحره

670
00:41:00,791 --> 00:41:03,169
کی؟

671
00:41:05,088 --> 00:41:07,426
!ساحره

672
00:41:07,436 --> 00:41:09,504
.آورنده مرگ و زندگی

673
00:41:09,585 --> 00:41:11,214
.کسی که مراتب مرگ دستشه

674
00:41:11,294 --> 00:41:13,552
!پادشاه نفرین شده دنیای زیرین

675
00:41:13,633 --> 00:41:16,551
براتون آشنا نیست؟

676
00:41:16,631 --> 00:41:19,599
تنها چیزایی که از ساحره ها
.میدونم مال بازی های ویدیوییه

677
00:41:19,609 --> 00:41:23,016
و همشون سطح پایین بودن
.شبیه آتش انداز بودن

678
00:41:23,087 --> 00:41:24,556
.من فقط جادوگر نیستم

679
00:41:24,636 --> 00:41:26,944
.تضمینتون میکنم که فقط یکی از نوع من هست

680
00:41:27,014 --> 00:41:28,892
.و الانم دیدین چیکار می تونم بکنم

681
00:41:28,973 --> 00:41:31,281
.بریم سراغ کارمون با همون چاقو

682
00:41:32,801 --> 00:41:33,850
اگه که تو مسئول

683
00:41:33,930 --> 00:41:36,018
... اتفاقی هستی که امروز افتاده

684
00:41:36,099 --> 00:41:37,558
.بله

685
00:41:37,578 --> 00:41:39,436
آرزو میکردی
.که ای کاش یه نفر دیگه می بودی

686
00:41:39,447 --> 00:41:41,105
.بهت گفتم که

687
00:41:41,116 --> 00:41:43,354
.مرگ نمی تونه جلوم رو بگیره

688
00:41:43,434 --> 00:41:45,282
.... داداش

689
00:41:51,440 --> 00:41:54,198
.ببینیم و تعریف کنیم

690
00:41:55,692 --> 00:41:57,700
RedArrowو مهدی ترابیPunisherترجمه از آرمین

691
00:41:57,725 --> 00:42:03,221
کانال های دانلود زیرنویس
@Punisher_Sub
@RedArrow_Sub