1
00:00:01,010 --> 00:00:02,540
....آنچه گذشت
2
00:00:02,551 --> 00:00:05,150
.اگه خنجر رو به مالیور
.برگردونم،آزاد میشم
3
00:00:05,230 --> 00:00:06,337
مالیور چیه؟
4
00:00:06,338 --> 00:00:08,770
یه بُعد جهنمی
که موجودات رو جذب میکنه
5
00:00:08,771 --> 00:00:10,810
.و وجودشون رو از آگاهی جمعی پاک میکنه
6
00:00:10,820 --> 00:00:14,780
دیروز یه
.شیء دیگه از مالیور دستم رسید
7
00:00:14,850 --> 00:00:17,780
حالا هم هیولاهایی که نباید
.وجود داشته باشن دنبالش افتادن
8
00:00:17,860 --> 00:00:20,740
فکر میکنی چقدر طول بکشه
تا سر و کله هیولا دیگه پیدا بشه؟
9
00:00:20,820 --> 00:00:23,490
.ـ فکر میکنی دلم شکسته؟
.ـ معلومه که نه
10
00:00:23,570 --> 00:00:27,040
به نظر من اجداد خلُ چل و دیوونه مادرت
11
00:00:27,110 --> 00:00:29,170
یه میراث تاریکی برات به جا گذاشتن
.که باید باهاش کنار بیای
12
00:00:29,250 --> 00:00:31,010
.اصلا نمیخوام به کسی آسیب بزنم
13
00:00:31,090 --> 00:00:32,490
.حالا اینجام تا کمک کنم
14
00:00:32,570 --> 00:00:35,380
جا خوردم که تمام اوقات تفریحی شخصی خودت رو
15
00:00:35,381 --> 00:00:37,390
.با هوپ مایکلسون بودی
16
00:00:37,470 --> 00:00:40,230
.چه حلال زاده هم هست
17
00:00:43,520 --> 00:00:45,310
مطمئنی دوباره روشن شد؟
18
00:00:45,380 --> 00:00:47,100
اون لعنتی رو میزارم زیر
...سرم و میخوابم
19
00:00:47,180 --> 00:00:48,600
.الکی که فراموش نمیشه کرد
20
00:00:48,680 --> 00:00:50,770
فکر میکنی این
دفعه دیگه چیه؟
21
00:00:50,850 --> 00:00:52,020
سایکولاپس؟
22
00:00:52,030 --> 00:00:54,770
اسلندر من؟بابانوئل؟
23
00:00:54,850 --> 00:00:56,320
خب،با توجه به شانسمون
به نظرم
24
00:00:56,390 --> 00:00:58,604
.اگه بابانوئل رو ممنوع الورود کنیم در امانیم
.ـ نمیدونم
25
00:00:58,605 --> 00:01:01,570
منظورم اینه بابانوئل وقتی بهش فکر میکنی
.یه جورایی ترسناکه
26
00:01:01,571 --> 00:01:02,530
.وارد خونت میشه
27
00:01:02,540 --> 00:01:03,910
.وقتی که خوابی نگاهت میکنه
28
00:01:03,980 --> 00:01:05,180
.دیگه بمانه که زود هم قضاوت میکنه
29
00:01:05,182 --> 00:01:07,450
.ـ هوپ باید تمرکز کنم
.ـ ببین،دارم سعیم رو میکنم
30
00:01:07,530 --> 00:01:08,710
فقط دلم میخواد اون چراغ خواب بابانوئل
31
00:01:08,790 --> 00:01:10,500
.ـ یه استراحتی به ما بده
.ـ آره
32
00:01:10,570 --> 00:01:12,960
و آرزو میکنم که هیچوقت
اون چاقو تو مدرسه میبود تا کارها رو شروع کنیم
33
00:01:13,040 --> 00:01:14,960
ولی اینطوریام نیست
.که حالا بشه تغییرش بدیم
34
00:01:15,040 --> 00:01:18,710
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه با
.وارد شدن سریع یه هیولا دیگه به داخل گول نخوریم
35
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
.خیلی دیره
36
00:01:23,480 --> 00:01:24,550
.وای خدا
37
00:01:24,560 --> 00:01:25,970
دخترا،شما اینجا چیکار میکنین؟
38
00:01:26,050 --> 00:01:27,640
شماها که تا امشب
.قرار نبود برسین
39
00:01:27,720 --> 00:01:29,730
.مامان تونست ما رو مستقیما برسونه به دالاس
40
00:01:29,810 --> 00:01:32,900
.بعدش راه سفرمونُ فکس و پیام و ایمیل
41
00:01:32,980 --> 00:01:34,560
.ـ کرد بهت
.ـ خیلی متاسفم
42
00:01:34,570 --> 00:01:36,400
.این دور و بر به هم ریخته
43
00:01:36,410 --> 00:01:38,650
.اشکالی نداره،پدر
44
00:01:38,730 --> 00:01:40,530
.میدونیم که الان سرت شلوغه
45
00:01:40,600 --> 00:01:42,360
.ولی اروپا معرکه بود
46
00:01:42,440 --> 00:01:44,420
.و دیدن مامان خیلی خوب بود
47
00:01:44,490 --> 00:01:45,620
.جو قسمت خوبش رو نگفت
48
00:01:45,690 --> 00:01:47,370
توی تاریکی آروم سر صبحی
49
00:01:47,440 --> 00:01:48,920
توی ایستگاه اتوبوس
خورشید هم کمتر منتظر جنابعالی بود
50
00:01:49,000 --> 00:01:51,370
.و تو هم نیومدی
51
00:01:51,450 --> 00:01:53,260
برای دفاع از ایشون
52
00:01:53,330 --> 00:01:55,670
.اینجا وضعیت بحرانی بود
53
00:01:55,740 --> 00:01:56,930
.همه مون از قضیه خبر داریم
54
00:01:57,000 --> 00:01:59,760
هوپ توسط یکی از
هیولاها اغفال شده
55
00:01:59,770 --> 00:02:01,210
و حالا دوتا کلید
56
00:02:01,290 --> 00:02:02,770
در کل دنیای فراطبیعی مونده
57
00:02:02,840 --> 00:02:04,840
.که توسط دروازه جهنمی جذب بشه
58
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
به نظرم اون گلدون
کوچولوی اونجا یکی از هموناست
59
00:02:07,640 --> 00:02:09,390
.درواقع یه کوزه ـس
60
00:02:09,470 --> 00:02:10,940
.برام مهم نیست چیه
61
00:02:11,020 --> 00:02:13,890
به جاش من به
خوش آمدگویی توی فرودگاه اهمیت میدم
62
00:02:13,970 --> 00:02:18,950
مجبور شدیم برای سه ساعت
.یه ماشین بگیریم که بوی فاضلاب باز شده میداد
63
00:02:20,190 --> 00:02:22,030
.کوچیک هم بود
64
00:02:22,040 --> 00:02:23,530
.خیلی ممنون،هوپ
65
00:02:23,610 --> 00:02:25,860
راه از بین بردن
.زندگی برای بقیه مون
66
00:02:31,300 --> 00:02:32,870
.نفس بکش
67
00:02:32,950 --> 00:02:34,410
.فقط نفس بکش
68
00:02:34,490 --> 00:02:37,920
.زودباش،هیولای خوشگل
69
00:02:38,000 --> 00:02:39,470
.کلمات جادویی رو بگو
70
00:02:41,790 --> 00:02:44,220
.آرزو میکنم هوپ هیچوقت به این مدرسه نمی اومد
71
00:02:48,560 --> 00:02:50,010
از کجا اومدی؟
72
00:02:50,090 --> 00:02:52,390
.اول از همه من آبی ـم
73
00:02:52,470 --> 00:02:54,310
.خیلی آبی هستی
74
00:02:54,320 --> 00:02:56,770
.اسم من آبلا ـه
75
00:02:56,850 --> 00:02:58,310
.و معلومه که یه هیولا هستی
76
00:02:58,320 --> 00:03:01,070
یه هیولا میتونه آرزوت رو برآورده کنه؟
77
00:03:01,140 --> 00:03:03,370
.دهنت سرویس
78
00:03:04,910 --> 00:03:07,000
.تو یه جن هستی
79
00:03:07,070 --> 00:03:08,950
.جن
80
00:03:09,030 --> 00:03:10,460
.و هر چی شما امر بفرمایید
81
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی،آرمین Punisher
82
00:03:17,320 --> 00:03:24,089
کانال تلگرام
@ra_SUB
@Punisher_Sub
83
00:03:25,020 --> 00:03:26,430
.الیزابت
84
00:03:28,380 --> 00:03:30,690
.پاشو صبح شده
85
00:03:30,760 --> 00:03:32,430
چیه،میخوای مرخصی بگیری،لیزی بی؟
86
00:03:32,510 --> 00:03:35,030
بابا،ساعت چنده؟
....عجیب ترین خوابی داشــ
87
00:03:36,860 --> 00:03:39,530
صورتت چی شده؟
88
00:03:39,610 --> 00:03:41,190
.کاملا سرحال
89
00:03:41,200 --> 00:03:43,320
...وقت
.تمرین جنگیدن
90
00:03:43,390 --> 00:03:48,490
بیخیال،حال حوصله دیدن
.نینجا بودن هوپ رو ندارم،بابا
91
00:03:48,570 --> 00:03:50,460
کی؟
92
00:03:54,530 --> 00:03:56,550
.هیچی بیخیال
93
00:03:56,620 --> 00:03:59,500
خیلی خب، جوزه
.پایین دریاچه ـس
94
00:04:01,800 --> 00:04:03,210
.زودباش،بزن بریم
95
00:04:03,220 --> 00:04:04,500
.از تخت بیا بیرون
96
00:04:19,260 --> 00:04:21,690
.کارم خوبه
چطور اینقدر خوب بلدم؟
97
00:04:21,770 --> 00:04:23,150
.چرت و پرت میگی
.داری میبازی
98
00:04:23,230 --> 00:04:24,150
.لیزی،بزن به سیم آخر
99
00:04:29,270 --> 00:04:30,700
.واقعا بهتون افتخار میکنم بچه ها
100
00:04:30,770 --> 00:04:32,370
.کمک کنین مرد پیر بلند شو
101
00:04:34,740 --> 00:04:36,750
.وای خدا
102
00:04:36,760 --> 00:04:38,330
آره
103
00:04:38,410 --> 00:04:40,250
.سال ها تمرینمون واقعا فایده داشته
104
00:04:40,260 --> 00:04:44,590
پس یعنی کس دیگه ای
نیست که ترجیح بدی باهاش تمرین کنی؟
105
00:04:44,600 --> 00:04:47,050
خب،چه کس دیگه ای میتونه باشه؟
106
00:04:47,120 --> 00:04:49,050
حالا برین لباس هاتون رو بپوشین
تا ده دقیقه دیگه تور دارین
107
00:04:49,130 --> 00:04:51,510
و میخوام که استخدامی جدید
.خونه ون رو بفروشین
108
00:04:51,590 --> 00:04:53,680
.مطمئن نیست که اونجا میخواد بره
109
00:04:53,760 --> 00:04:55,220
کیه که نخواد اونجا بره؟
110
00:04:55,300 --> 00:04:56,610
.دقیقا
111
00:04:56,680 --> 00:04:58,020
.خب بفرستش بیاد
.نگران نباش
112
00:04:58,090 --> 00:05:02,560
بدون شما من
چیکار کنم بچه ها؟
113
00:05:02,640 --> 00:05:05,862
به مدرسه سالواتوره خوش اومدین
.ما راهنمای تور شما هستیم
114
00:05:05,864 --> 00:05:07,070
.ـ من جوزی هستم
.ـ لیزی هستم
115
00:05:07,140 --> 00:05:08,900
.ـ خواهریم
.ـ دو قلو
116
00:05:08,980 --> 00:05:10,280
.مشخصا دوستیم
117
00:05:10,290 --> 00:05:12,160
.زودباشین
.دور و بر رو نشونتون میدیم
118
00:05:12,230 --> 00:05:13,790
همه اینجا با هم
.کنار میان
119
00:05:13,870 --> 00:05:15,240
.برای خیلی جاها
120
00:05:15,320 --> 00:05:16,960
.گرگ ها کاملا گروهی زندگی میکنن
121
00:05:17,040 --> 00:05:21,840
....بیشترشون انگار با
122
00:05:25,470 --> 00:05:26,960
.اینجا که سگدونیـه
123
00:05:30,550 --> 00:05:33,430
حتما کارکنان تمیزکاری
.رفتن تعطیلاتی جایی
124
00:05:35,560 --> 00:05:37,360
چرا تو رو به گله ات معرفی نکنیم؟
125
00:05:38,480 --> 00:05:39,530
.خیلی خب
126
00:05:39,600 --> 00:05:41,100
گله کجاست؟
127
00:05:42,900 --> 00:05:44,100
.سلام،جد
128
00:05:44,180 --> 00:05:46,490
.من لوییس هستم
129
00:05:48,740 --> 00:05:50,790
.آلفای شما
130
00:05:57,650 --> 00:05:59,670
فکر میکنی بمونه؟
131
00:05:59,750 --> 00:06:01,510
.سخته کسی رو بخوای نگهداری
132
00:06:01,580 --> 00:06:04,210
خب،اگه صبحانه اینه
133
00:06:04,280 --> 00:06:05,290
.تعجبی نداره
134
00:06:05,370 --> 00:06:06,840
نون شیرینی ها کجاست؟
135
00:06:06,920 --> 00:06:08,100
وافل های بلژیکی؟
136
00:06:08,170 --> 00:06:10,090
دستگاه های غذایی؟
137
00:06:10,170 --> 00:06:12,010
.درسته
138
00:06:12,020 --> 00:06:13,930
به بابا میگم به بودجه اضافش کنه
139
00:06:14,000 --> 00:06:16,140
.بعد اینکه پول قبض گاز رو داد
140
00:06:16,210 --> 00:06:18,180
.واستا
141
00:06:18,260 --> 00:06:21,020
ما...بدبختیم؟
142
00:06:21,030 --> 00:06:25,150
لیزی خودت میدونی چقدر خرج داره
که اینجا رو اداره کنیم
143
00:06:25,220 --> 00:06:26,860
.چقدر سخته که یه آدم خیر برای اینجا پیدا کنیم
144
00:06:26,870 --> 00:06:29,770
منظورم اینه دیمون سالوتور
145
00:06:29,850 --> 00:06:31,480
تا جایی که میتونسته مهربون بوده
ولی با النا
146
00:06:31,560 --> 00:06:33,860
بچه های خودشون رو دارن
.که باید ازشون مراقبت بشه
147
00:06:33,870 --> 00:06:36,210
.میرم مطمئن بشم بابا غذاش رو بخوره
148
00:06:36,280 --> 00:06:38,460
.خیلی سخت کار میکنه
149
00:06:40,860 --> 00:06:43,960
.لعنتی
150
00:06:47,290 --> 00:06:49,210
جینی؟
151
00:06:49,220 --> 00:06:51,630
.جینیه
152
00:06:51,710 --> 00:06:53,890
دوست داره با خودش صحبت کنه؟
153
00:06:55,880 --> 00:06:58,060
.جینیه
154
00:06:58,140 --> 00:06:59,680
دو قلوهای سالتزمن
.جفتشون خوشگلن
155
00:06:59,760 --> 00:07:02,720
.ولی اونی که بلونده،خیلی عصبانی
156
00:07:04,320 --> 00:07:06,190
.جینیه
157
00:07:06,200 --> 00:07:08,410
بله؟
158
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
.اینجا مزخرفه
159
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
پدر هوپ یه چک گنده برای مامانم کشیده
160
00:07:14,270 --> 00:07:15,750
که این مدرسه رو پایه گذاری کنن وقتی باز کردن
161
00:07:15,820 --> 00:07:20,080
.پس هوپ نباشه،بودجه ای نیست،حالی هم نیست
162
00:07:20,160 --> 00:07:21,330
.درستش کن
163
00:07:21,400 --> 00:07:23,250
این آرزوی بعدیته؟
164
00:07:23,330 --> 00:07:26,870
آره،میشه آروزی بعــ
.واستا
165
00:07:26,950 --> 00:07:28,210
.میدونم چطوری پیش میره
166
00:07:28,290 --> 00:07:31,210
سر آرزوی اولم چون
.واضح نگفتم تلف کردم
167
00:07:31,290 --> 00:07:34,100
دومی رو هم برای اولی تلف میکنم
168
00:07:34,170 --> 00:07:35,510
فقط تا شرایط رو بدتر کنم
169
00:07:35,580 --> 00:07:37,680
و سومی هم تلف میشه
170
00:07:37,750 --> 00:07:40,690
با این آرزو که ای کاش
.از همون اول آرزویی نمی کردم
171
00:07:42,020 --> 00:07:43,890
.من گول نمیخورم،جینیه
172
00:07:43,970 --> 00:07:45,810
.ـ اصلش جینی
.ـ منم همین رو گفتم
173
00:07:45,820 --> 00:07:48,100
.توی بازی خودت شکستت میدم
174
00:07:48,110 --> 00:07:50,110
.از این تله موش خوب استفاده کن
175
00:07:50,190 --> 00:07:52,120
.منو برگردون
176
00:07:55,150 --> 00:07:57,620
.میدونم کارولاین
177
00:07:57,700 --> 00:08:01,070
شرمنده که تو رو
به ماموریت مزخرف به ایالت آیداهو فرستادم
178
00:08:01,150 --> 00:08:02,370
ولی این یه علم نادرستی
179
00:08:02,440 --> 00:08:03,500
.ولی خیلی چیزا برای انجام دادن داریم
180
00:08:05,370 --> 00:08:07,300
.استخدامی جدید پیدا میکنیم،قول میدیم
181
00:08:11,300 --> 00:08:13,630
اینطوری استخدامی جدید پیدا میکنیم؟
182
00:08:13,640 --> 00:08:15,140
چرا امروز اینقدر رفتارتون عجیب شده؟
183
00:08:15,220 --> 00:08:17,680
.خب،تعجبی نداره مدرسه به کمبودی خورده
184
00:08:19,890 --> 00:08:22,650
.ولی نترسین خانواده
185
00:08:24,480 --> 00:08:25,940
.میدونم چطور کمک کنم
186
00:08:27,390 --> 00:08:29,270
کجا اینُ گیر آوردی؟
187
00:08:29,280 --> 00:08:30,810
.توی اتاق آرشیو
188
00:08:30,820 --> 00:08:32,310
.ما که اتاق آرشیو نداریم
189
00:08:32,390 --> 00:08:34,820
خب،الان بیشتر شبیه
انبار لباس شده
190
00:08:34,830 --> 00:08:36,360
.ولی مهم نیست
191
00:08:36,440 --> 00:08:38,400
این راه حل
192
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
.تمام مشکلات استخدامیمونه
193
00:08:40,320 --> 00:08:43,330
مثل یه طلسم مکانی یابی
.فقط باید متقابل باشه
194
00:08:43,410 --> 00:08:47,750
مورد فوری جدید و جووون فراطبیعی
.که قدرت هاش فعال شده باشه
195
00:08:47,820 --> 00:08:49,170
.این پسر بد روشن میشه
196
00:08:49,250 --> 00:08:50,670
.معرکه ـس
197
00:08:50,750 --> 00:08:52,090
چطور میدونی این
کارو بکنی؟
198
00:08:52,170 --> 00:08:54,010
یه شخص آزار دهنده توی یه زندگی دیگه میدونست
199
00:08:54,090 --> 00:08:58,050
که ساختش و من هم
.ازش کش رفتم
200
00:08:58,120 --> 00:08:59,130
.بفرمایین
201
00:08:59,210 --> 00:09:00,310
.بچرخونش
202
00:09:13,520 --> 00:09:15,650
.تعداشون خیلی زیاده
203
00:09:15,730 --> 00:09:17,780
همشون منتظرن که
.بریم نجاتشون بدیم،پدر
204
00:09:17,850 --> 00:09:20,200
...خب،اونجا
205
00:09:20,210 --> 00:09:23,450
اونی که بیشتر میدرخشه
.قدرتمند تر از بقیه ـس
206
00:09:23,530 --> 00:09:25,950
خب،پس باید این یکی
.رو سریعا بیاریم
207
00:09:26,030 --> 00:09:27,700
آره بزرگه
کجا هست حالا؟
208
00:09:29,970 --> 00:09:31,460
.نیواورلئانز
209
00:10:02,440 --> 00:10:04,660
.چه چندش
210
00:10:10,410 --> 00:10:12,370
.حتما شوخیت گرفته
211
00:10:12,450 --> 00:10:14,420
شما کدوم خری هستین؟
212
00:10:14,500 --> 00:10:16,760
.وقتت تمومه،جینیه
213
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
.اسمم هوپه
214
00:10:18,910 --> 00:10:21,670
و شما باید برین
.مگه اینکه دلتون بخواد تبدیل به دسر بشین
215
00:10:21,750 --> 00:10:22,930
.واستا
216
00:10:25,800 --> 00:10:27,180
هوپ مایکلسون؟
217
00:10:27,260 --> 00:10:29,390
.پدر و مادرت رو من میشناختم
218
00:10:29,470 --> 00:10:32,190
میدونم همه این تاریکی هایی
.که حس میکنی از کجا میاد
219
00:10:34,470 --> 00:10:36,450
....اگه که فقط با من صحبت کنی،من
220
00:10:36,520 --> 00:10:38,070
.فکر میکنم واقعا بتونم کمک کنم
221
00:10:48,820 --> 00:10:50,950
.واقعا مشکل رو حل کردی
222
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
.نگاش کن
223
00:10:52,010 --> 00:10:53,790
.ظاهرا خیلی خوشحاله
224
00:10:53,800 --> 00:10:55,130
.خوشبحال من
225
00:10:55,210 --> 00:10:57,420
و امروز برای بعدا
.چندتا تور دیگه داریم
226
00:10:57,490 --> 00:11:00,220
حالا هم که یه سه رگه داریم
.واقعا وارد بازی شدیم
227
00:11:07,480 --> 00:11:08,890
.جات اینجاست،هوپ
228
00:11:08,960 --> 00:11:10,310
.اینجا میتونه خونه باشه
229
00:11:10,320 --> 00:11:11,720
.خانواده ای که از دست دادی
230
00:11:11,800 --> 00:11:13,140
.نمی تونم بمونم
231
00:11:13,150 --> 00:11:15,440
.کارهای وحشتناک زیادی انجام دادم
232
00:11:19,570 --> 00:11:23,280
بخاطر اینکه کسی نبود
.که تو رو راهنمایی کنه
233
00:11:23,350 --> 00:11:25,110
.سرزنشت نمی کنم،هوپ
234
00:11:25,190 --> 00:11:27,370
.باید زودتر پیدات میکردم هوپ
235
00:11:40,750 --> 00:11:43,300
.مرده شورش رو ببرن
236
00:11:43,370 --> 00:11:44,640
جینیه؟
237
00:11:45,830 --> 00:11:47,130
جینیه؟
238
00:11:47,210 --> 00:11:49,010
.جینی،جی آی
239
00:11:49,020 --> 00:11:51,140
ان،ان،با اضافه کردن آی در آخرش
240
00:11:51,210 --> 00:11:53,100
.که دقیقا صدای جینیه میده
241
00:11:53,170 --> 00:11:57,530
حالا بگو ببینم این جی آی ان ان ها
همینطوری توی کارشون افتضاحن
242
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
یا که خودت کاملا فراموش کردی بخشی
243
00:11:59,560 --> 00:12:01,700
که آرزو کردم
هوپ اینجا نیاد؟
244
00:12:01,780 --> 00:12:04,190
آرزو میکنم هوپ به این
.مدرسه نیومده بود
245
00:12:04,200 --> 00:12:06,700
.ونیومده بود..تا به امروز
246
00:12:06,780 --> 00:12:13,040
جالب که رویای پدر تو
ممکن نیست بدون هوپ بدست آورده بشه،مگه نه؟
247
00:12:13,120 --> 00:12:15,210
.برگرد به لونه ـت؟
248
00:12:15,290 --> 00:12:18,160
.باید کلماتت رو دقیق انتخاب کنی
249
00:12:18,240 --> 00:12:19,670
.دقت راه حلشه
250
00:12:19,740 --> 00:12:23,460
فقط میتونم چیزی که
...که تو آرزو میکنی بر آورده کنم،برای همین
251
00:12:23,540 --> 00:12:26,380
باید بفهمی واقعا
دلت چه چیزی میخواد
252
00:12:26,390 --> 00:12:28,340
یا هم که مثل این مورد تو
.چیزی که دلت نمیخواد
253
00:12:28,420 --> 00:12:29,730
....خب
254
00:12:29,800 --> 00:12:31,560
چیزی که دلم نمیخواد هوپ ـه
255
00:12:31,640 --> 00:12:34,010
همیشه اینجا سر و کله اش
.پیدا میشه تا حیوون خونگی بابام باشه
256
00:12:34,090 --> 00:12:35,720
....برای همین
257
00:12:35,730 --> 00:12:37,350
....آرزو میکنم
258
00:12:37,430 --> 00:12:41,310
آرزو میکنم مدرسه مدرسه سالواتوره
نبود که باهاش شروع کنم
259
00:12:41,390 --> 00:12:44,421
.هر طور شما امر بفرمایین
260
00:12:47,450 --> 00:12:49,795
حالا یادتون باشه
.اگه کسی خواست اذیتتون کنه
261
00:12:49,796 --> 00:12:50,830
.فقط آروم باشین
262
00:12:50,910 --> 00:12:52,980
نگران نباش بابا
.میدونیم
263
00:12:52,981 --> 00:12:54,660
.نباید جادو کنیم
.بلاه،.بلاه
264
00:12:54,670 --> 00:12:56,790
مدرسه عمومی
.با عقل جور در میاد
265
00:12:58,870 --> 00:13:01,546
خیلی خب،خوشم نمیاد
مثل یه ضبط شکسته صحبت کنم
266
00:13:01,547 --> 00:13:04,180
...ولی اگه قدرت هاتون رو فاش کنین
.ـ خطر میکنین که به دنبالتون بیفتن
267
00:13:04,260 --> 00:13:05,590
.خیلی خب دخترا
268
00:13:05,600 --> 00:13:07,170
.توی کلاس میبینمتون
269
00:13:07,190 --> 00:13:08,520
.واستا
270
00:13:08,590 --> 00:13:10,580
چرا صندلی عقب نشستم؟
271
00:13:26,610 --> 00:13:28,780
ـ خب م اینجا رو دوست داریم؟
ـ کجا رو؟
272
00:13:28,860 --> 00:13:30,870
.این مدرسه رو
273
00:13:30,950 --> 00:13:35,640
لیزی،یه لطفی بهم بکن
و سعی کن امروز رو کاری نکنی،خب؟
274
00:13:35,641 --> 00:13:36,959
.ـ مهمه
.ـ خیلی خب
275
00:13:36,960 --> 00:13:38,665
!ملکه هومکامینگ
276
00:13:38,675 --> 00:13:40,455
.شب بزرگی
277
00:13:40,535 --> 00:13:41,925
.ـ ممنونم
.ـ ممنونم
278
00:13:45,425 --> 00:13:47,095
.این دعوت نامه نبود،کانر
279
00:13:49,205 --> 00:13:52,465
.و اینم ناجوره
280
00:13:52,545 --> 00:13:54,135
.ـ خواهرت دوباره خل چل شده
.بیخیالش شو
281
00:13:54,215 --> 00:13:57,145
سختی که تنها نفری باشی
.که توی هومکامینگ دوست پسر نداشته باشی
282
00:13:57,215 --> 00:13:59,435
واستا
من دوست پسر ندارم؟
283
00:13:59,515 --> 00:14:03,865
نمی تونم منتظر باشم
.که ببینم امشب چه برنامه ای ریختی
284
00:14:03,945 --> 00:14:05,695
مطمئنم که ازش
.خوشت میاد
285
00:14:12,195 --> 00:14:15,285
.خیلی گیج شدم
286
00:14:15,365 --> 00:14:18,625
ـ تو توی نخی کانری؟
.ـ لیزی راجبش صحبت کردیم
287
00:14:18,695 --> 00:14:21,538
بازیکن ستاره هجومی تیمه،من هم چیرلیدینگ اصلی ـم
288
00:14:21,539 --> 00:14:24,135
.اینم از قهوه لات وانیلی
289
00:14:25,225 --> 00:14:26,501
.الان نه،دانا
290
00:14:26,502 --> 00:14:30,715
خواهرم معلومه که مواد زده
.منم لات وانیلی نمیخوام
291
00:14:30,725 --> 00:14:32,965
.ممنون دی
292
00:14:33,045 --> 00:14:35,475
ظاهرا یه بنده خدایی
.یه روزی رو بیکار شده
293
00:14:35,545 --> 00:14:36,885
.لیزی خرسه،آروم باش
294
00:14:36,895 --> 00:14:38,725
خیلی چیزا هست که یه دکتر میتونه
295
00:14:38,735 --> 00:14:40,605
تزریقت رو ببره بالا
296
00:14:40,675 --> 00:14:44,655
.قبل اینکه داروهای روانی مامانم تموم بشه
297
00:14:46,205 --> 00:14:47,325
.بیا
298
00:14:53,215 --> 00:14:57,495
کسایی که از تاریخ درس نگیرن
.بایستی تکرارش کنن
299
00:14:57,575 --> 00:15:04,215
و حقیقت اینه که اون بیست هفت نفر
...غیر نظامی تلفات
300
00:15:05,895 --> 00:15:09,475
کسی اسم جنگ رو یادشه؟هیشکی؟
301
00:15:11,045 --> 00:15:13,015
ـ هیشکی؟
ـ فقط من اینطورم
302
00:15:13,095 --> 00:15:16,305
یا که بابا یه خورده در طول روز مست کرده؟
303
00:15:16,315 --> 00:15:19,685
کی مست نیست؟
304
00:15:19,765 --> 00:15:21,575
جوزی؟
305
00:15:21,645 --> 00:15:23,575
.جنگ ویلو کریک
306
00:15:25,245 --> 00:15:27,575
.دقیقا
307
00:15:27,585 --> 00:15:31,575
تمام اون بیست هفت نفر
توسط دوستاشون و همسایه هاشون
308
00:15:31,585 --> 00:15:34,255
.جمع شده بودن
309
00:15:34,325 --> 00:15:36,795
همش بخاطر اینکه
.با بقیه فرق داشتن
310
00:15:40,335 --> 00:15:42,555
چرا هنوزم داره ساعتش رو دستش میکنه؟
311
00:15:43,745 --> 00:15:45,885
چرا نباید دستش کنه؟
312
00:15:47,845 --> 00:15:50,385
چطور تونستی فراموش کنی؟
313
00:15:50,465 --> 00:15:52,265
.مطمئنم که فراموش نکردم
314
00:15:52,275 --> 00:15:53,885
.فقط یادم بنداز
315
00:15:53,965 --> 00:15:56,275
.ـ مراسم رقص هومکامینگ امشب
.ـ میدونم
316
00:15:56,355 --> 00:15:58,355
چطور من دوست پسری ندارم؟
317
00:15:58,425 --> 00:15:59,725
.مسئله راجب تو نیست لیزی
318
00:15:59,805 --> 00:16:01,355
.آره،کاملا درک میکنم
319
00:16:01,435 --> 00:16:03,025
چیزی که ازت میخوام انجام بدی
320
00:16:03,095 --> 00:16:06,105
اینه که ساعت بابا رو
همونطور که قول دادی بگیری
321
00:16:06,185 --> 00:16:09,575
ساعت رو استیفن سالواتور
.داده به بابا
322
00:16:09,645 --> 00:16:11,115
یه شیء جادویی که
میتونم مکش کنم
323
00:16:11,125 --> 00:16:12,825
تا بتونم اوضاع رو
.با کانر به مرحله بعدی برسونم
324
00:16:12,905 --> 00:16:16,575
و منظورت از رسوندن به مرحله بعدی
325
00:16:16,655 --> 00:16:19,245
...ـ منظورت اینه
.ـ میخوام بهش نشون بدم یه جادوگرم
326
00:16:19,325 --> 00:16:21,295
خدا روشکر
فکر بد نکنی ها
327
00:16:21,305 --> 00:16:23,428
فکر افتضاحی
...ولی یه لحظه فکر کردم
328
00:16:23,453 --> 00:16:24,345
.که میخوام باهاش سکس داشته باشم
329
00:16:24,346 --> 00:16:26,362
.آره،همین بود
330
00:16:26,363 --> 00:16:29,145
قول دادی که
.منو نا امید نکنی
331
00:16:29,215 --> 00:16:31,685
.در واقع اینکارو بجاش انجام بده
332
00:16:48,665 --> 00:16:50,825
.این خیلی مسخره بازی
333
00:16:50,905 --> 00:16:53,205
.ـ آره
.ـ بگو ببینم
334
00:16:54,355 --> 00:16:56,835
.توی برآورده کردن آرزو افتضاحی
335
00:16:56,915 --> 00:17:00,005
.نه،تو توی درست کردنشون افتضاحی
336
00:17:00,085 --> 00:17:04,675
کاملا داری اوضاع رو به هم میپیچونی
.تا منو بدبخت کنی
337
00:17:04,755 --> 00:17:07,085
دنیایی وجود نداره که
.همچین اتفاقی بیفته
338
00:17:08,535 --> 00:17:10,975
.بابات رو بیدار میکنی
339
00:17:14,875 --> 00:17:16,925
.خیلی خب،شایدم نه
340
00:17:17,005 --> 00:17:20,815
ولی محض اطلاعت بگم
.نمی تونم دروغ بگم
341
00:17:20,895 --> 00:17:24,105
هر چیزی که داری
تجربه میکنی در حقیقت
342
00:17:24,185 --> 00:17:29,035
یه واقعیت بالقوه ـس که به عنوان یه
.نتیبجه مستقیم از آرزوی تو رخ داده
343
00:17:30,155 --> 00:17:31,228
.حالا هر چی
344
00:17:31,253 --> 00:17:34,469
این دنیا وقتی راجبش فکر
میکنی با عقل جور در میاد
345
00:17:34,525 --> 00:17:38,995
پدرت مدرسه سالواتوره رو ساخت
.تا شما پیشرفت کنین
346
00:17:39,075 --> 00:17:41,825
تو و خواهرت از انجمن جادوگری خطرناک متولد شدین
347
00:17:41,905 --> 00:17:44,375
که برای پرورش..دیوونه ها میشناسنش
348
00:17:44,385 --> 00:17:47,055
برای همین یه جای امنی ساخت تا ازشماها مراقبت کنه
349
00:17:47,125 --> 00:17:52,335
برای همین یه جای امنی ساخته
.تا از شما در برابر انگیرهای تاریک محافظت کنه
350
00:17:52,415 --> 00:17:54,555
.بخاطر اینکه بی نقص نبود
351
00:17:54,635 --> 00:17:56,965
خب،حال هم بچه های اینجا
به محافظت اهمیتی نمیدن
352
00:17:57,045 --> 00:17:59,015
.یه خودخواهی که زودت دلت میشکنه
353
00:17:59,095 --> 00:18:01,185
برای همینم عجیب و غریب مدرسه تویی
354
00:18:01,255 --> 00:18:02,905
.و خواهرت هم تو چشم همه ـس
355
00:18:04,385 --> 00:18:07,025
.فقط بگو چطور از اینجا بیام بیرون
356
00:18:07,095 --> 00:18:09,525
....خب
357
00:18:09,605 --> 00:18:12,525
.میتونی یه آرزوی دیگه بکنی
358
00:18:12,605 --> 00:18:16,485
ولی همونطور که گفتم
.کلامت مهمه
359
00:18:16,565 --> 00:18:19,035
جدای از اینا،فکر میکنی
من میخوام اینجا باشم؟
360
00:18:19,115 --> 00:18:21,915
من تقریبا پونصد سال
361
00:18:21,995 --> 00:18:23,995
داشتم آرزوی آدم های خودخواه
رو برآورده میکردم
362
00:18:24,075 --> 00:18:27,835
...ـ قبل اینکه حتی همدیگه رو ببینیم
.ـ این بخاطر تو نیست
363
00:18:27,915 --> 00:18:29,925
.حق با من بود
364
00:18:42,855 --> 00:18:46,935
نمی تونم بزارم
.با این بری
365
00:18:46,945 --> 00:18:48,935
.نباید بری
دینا و کانر ممنوعش کردن
366
00:18:48,945 --> 00:18:51,514
ـ منم باورشون دارم
ـ چرا اونا رو بیشتر از من باور داری؟
367
00:18:51,515 --> 00:18:53,195
.چون تو همیشه اینکارو میکنی
368
00:18:53,205 --> 00:18:55,535
هر وقتی که اوضاع خوب پیش میره
یه تئاتری از خودت داری
369
00:18:55,615 --> 00:18:58,035
و همه چیز رو خراب میکنی
.تا به نور افکن برسی
370
00:18:58,115 --> 00:19:01,045
منظورم اینه رک راست میگم لیزی اگه
.حرفای خیالی توهمی که میگی رو باور میکردم
371
00:19:01,115 --> 00:19:03,785
.مثل خودت دیوونه میشدم
372
00:19:03,865 --> 00:19:05,385
..جو
ببین من متاسفم
373
00:19:05,455 --> 00:19:07,545
نمیخوام احساساتت رو جریحه دار کنم
374
00:19:07,625 --> 00:19:09,055
ولی کل زنذگیم رو سر کردم
375
00:19:09,125 --> 00:19:10,715
سعی کردم راجب خودت
.حس خوبی داشته باشی
376
00:19:10,725 --> 00:19:12,795
دیدم که بابا خودشُ داره میکشه
.منم خواستم اینکارو بکنم
377
00:19:12,875 --> 00:19:14,135
و فکر میکنی چرا
378
00:19:14,205 --> 00:19:16,135
همیشه مسته؟
379
00:19:16,205 --> 00:19:18,135
از کارش متنفره
تنها دلیلی که
380
00:19:18,215 --> 00:19:20,175
اینجا کار میکنه بخاطر
.اینه که از تو مراقبت کنه
381
00:19:20,255 --> 00:19:21,885
مامان هر بهونه ای میاره
تا بیرون از شهر باشه
382
00:19:21,895 --> 00:19:23,555
چون با این قیافه دیدنش
383
00:19:23,565 --> 00:19:27,225
ناراحتش میکنه
.و بخاطر اینکه بابا بیخیال شده
384
00:19:27,235 --> 00:19:29,025
منم خسته شدم
385
00:19:29,095 --> 00:19:30,855
برات بهونه آوردم
386
00:19:30,935 --> 00:19:34,405
خسته شدم وقتی که میری
.خرابکاری کنی نگرانت باشم
387
00:19:34,415 --> 00:19:37,235
و خسته شدم که بهت اجازه
.دادم شادی من رو تحت اختیار بگیری
388
00:19:37,245 --> 00:19:41,575
من کانر رو دوست دارم و امشب میخوام
.بهش نشون بدم چقدر دوستش دارم
389
00:19:41,585 --> 00:19:44,255
.حالا ساعت رو بده به من
390
00:19:50,835 --> 00:19:53,015
.متاسفم
391
00:20:00,015 --> 00:20:02,175
.بخاطر خودته
392
00:20:02,255 --> 00:20:05,275
.ازت متنفرم
393
00:20:05,355 --> 00:20:08,055
...جوزه
394
00:20:08,135 --> 00:20:09,515
.نه
395
00:20:09,595 --> 00:20:11,525
.واستا
396
00:20:11,595 --> 00:20:13,105
...خواهش میکنم
397
00:20:13,115 --> 00:20:14,695
صبرکن
398
00:20:14,705 --> 00:20:17,415
!...وایستا
399
00:20:39,215 --> 00:20:42,225
این می تونست وابسته به ویروس باشه-
چه کوفتی بود؟-
400
00:20:42,305 --> 00:20:44,815
باید بریم
همین الان باید بریم
401
00:20:44,885 --> 00:20:47,815
حالا،یالا هیچی واسه دیدن در کار نیس
402
00:21:04,025 --> 00:21:06,335
ظاهرا شما بچه ها یکم کمک لازم دارین
403
00:21:06,415 --> 00:21:08,745
اوه،نه.ما حالمون خوبه
404
00:21:08,825 --> 00:21:10,125
این حرف ام
405
00:21:10,195 --> 00:21:12,245
مایکلسون
مثل مدرسه شبانه روزیه؟
406
00:21:12,325 --> 00:21:15,295
کیلب،دانش آموز ها مجبور کن اون
چیزی رو که دیدن فراموش کنن
407
00:21:15,365 --> 00:21:17,965
ردیفش میکنم-
جد،یه محیط تشکیل بده-
408
00:21:18,035 --> 00:21:19,264
اینجا رو قفل کن-
دریافت شد-
409
00:21:19,265 --> 00:21:23,305
پدرو،با هلی کوپتر تماس بگیر
410
00:21:25,265 --> 00:21:27,475
اوه،من من گفتم حالمون خوبه
411
00:21:27,545 --> 00:21:30,185
خیلی خب؟ من و جوزی دلمون نمیخواد
ابر قهرمان باشیم
412
00:21:30,195 --> 00:21:32,365
آره،از طرف خودت صحبت کن
413
00:21:32,435 --> 00:21:33,365
به خاطر تو اینجا نیستیم
414
00:21:33,435 --> 00:21:34,695
به خاطر اونکه اومدیم
415
00:21:46,855 --> 00:21:48,645
حروم زاده
416
00:21:52,669 --> 00:21:54,669
[مدرسه مایکلسون]
417
00:21:54,700 --> 00:21:56,550
راحت باشید انگار خونه خودتونه
418
00:21:56,630 --> 00:21:59,380
...این مکان،مثل
419
00:21:59,390 --> 00:22:01,310
یه رویایی واقعی به نظر میاد
420
00:22:01,380 --> 00:22:05,640
شاید شنیده باشی که پدرم تو
گذشته دست به تغییرات زده
421
00:22:05,710 --> 00:22:07,680
ولی وقتی اوضاع رو به من سپرد،بعضی چیزا تغییر کرد
422
00:22:07,760 --> 00:22:09,110
اگه مدرسه ایی در کار نبود،پس نمی تونست
منو بهش بفرسته
423
00:22:09,180 --> 00:22:10,640
این یکی رو ساخت
424
00:22:10,720 --> 00:22:12,980
و همونطور که میتونی ببینی،کاملا
هم موافقیت آمیز بوده
425
00:22:13,050 --> 00:22:16,150
تا اونجایی که حالا تصمیم به تاسیس
شعبه اروپایی ما در خارج از کشور گرفته
426
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
به همین دلیله که به یه سرپرست جدید
نیاز داریم
427
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
به نظرم قرار مریض بشم
428
00:22:21,560 --> 00:22:23,490
ببخشید اگه هلی کوپتر سواری خیلی
بالا و پایین داشت
429
00:22:23,560 --> 00:22:25,920
حموم سالن پایینه-
خودم میدونم کجاست-
430
00:22:34,950 --> 00:22:37,170
این دنیا خسته کننده است
431
00:22:37,240 --> 00:22:39,170
میخوام آرزو آخریم رو برآورده کنی
432
00:22:39,250 --> 00:22:41,430
اصلا متوجه شدی بقیه خانوادت ظاهرا
433
00:22:41,510 --> 00:22:43,380
چقدر با این وضعیت
434
00:22:43,390 --> 00:22:46,100
واقعی خوشحالن؟
435
00:22:48,110 --> 00:22:51,850
اونا آرزو های عجیب و غریب منه
436
00:22:51,930 --> 00:22:53,430
درسته؟-
راستی-
437
00:22:53,440 --> 00:22:56,450
ولی اگه این آرزوی سومت باشه
438
00:22:56,520 --> 00:22:59,770
احتمالا بهت پیشنهاد کنم که چیزی
رو که واقعا دلت میخواد آرزو کنی
439
00:22:59,780 --> 00:23:01,160
جدا سازی مسائل بزرگترین مشکلته
440
00:23:01,240 --> 00:23:02,830
هیچ رحمی بهت نشون نمیده
441
00:23:13,490 --> 00:23:18,630
آرزو میکنم هوپ مایکلسون هیچ وقت
به دنیا نیومده بود
442
00:23:18,710 --> 00:23:21,260
آرزوت فرمانه منه
443
00:23:23,290 --> 00:23:25,220
هی
444
00:23:25,290 --> 00:23:27,970
هی
445
00:23:27,980 --> 00:23:30,100
سلام،اسمت چیه
446
00:23:30,170 --> 00:23:32,930
خورشید تقریبا غروب کرده
نمی تونیم اینجا بمونیم
447
00:23:33,010 --> 00:23:36,270
گشتی ها به زودی میان بیرون
باید حرکت کنیم
448
00:23:38,060 --> 00:23:39,350
کدوم گوری هستیم؟
449
00:23:40,400 --> 00:23:41,730
لعنتی،دختر سفید
450
00:23:41,810 --> 00:23:43,280
میستک فالز
451
00:23:43,350 --> 00:23:44,940
تو گفتی پدرت میتونه بهمون کمک
کنه از اینجا بیرون بریم
452
00:23:45,020 --> 00:23:47,070
احتمالا به مکزیک بریم-
دکتر سالتزمن-
453
00:23:47,150 --> 00:23:48,710
پدرته؟
و تو میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟
454
00:23:48,734 --> 00:23:50,734
[اما تیگ]
[اگه تمایل به ارتباط با تریاد رو دارید نرم افزار جدید مارو دانلود کنید]
455
00:23:52,410 --> 00:23:54,340
چرا چشم ها همه اونا خط خورده؟
456
00:23:58,580 --> 00:23:59,960
چون بالاخره آزادن
457
00:24:00,040 --> 00:24:01,960
هی،بیخیال-
مرگ بهتره-
458
00:24:02,040 --> 00:24:03,750
تا اینکه توسط تراید شکار بشی
تا وقتی که از گرسنگی بمیری
459
00:24:03,774 --> 00:24:05,774
[یه ماورا طبیعیه دیدی؟]
460
00:24:05,798 --> 00:24:07,798
[با تراید تماس بگیر یا نرم افزار مارو دانلود کن]
461
00:24:08,350 --> 00:24:09,970
حالا که صحبت ازش شد
462
00:24:10,050 --> 00:24:10,940
وقت چرت و پرت گفتن نیس
463
00:24:13,010 --> 00:24:14,400
باشه،راه رو نشون بده،مو طلایی
464
00:24:16,510 --> 00:24:19,900
امیدوارم راه آهن ماورا طبیعیه
یه داستان خیالی نباشه
465
00:24:49,730 --> 00:24:51,550
به جوخه مقاومت خوش اومدین
466
00:24:51,560 --> 00:24:54,730
ای کاش میتونستم اینو تحت شرایط
بهتری بگم
467
00:24:57,520 --> 00:25:00,070
خیلی دل و جرات داری که خودتو اینجا
نشون دادی
468
00:25:02,220 --> 00:25:03,520
،پنولوپه
469
00:25:03,600 --> 00:25:04,690
چه خبره؟-
حداقل تو از پسش-
470
00:25:04,770 --> 00:25:06,410
این شکست روحی براومدی
471
00:25:06,490 --> 00:25:09,030
بزن به چاک،قبل از اینکه بذارم
خون آشام ها ازت تغذیه کنن
472
00:25:09,100 --> 00:25:10,820
خواهش میکنم،فقط بهم بگو چی شده
473
00:25:10,900 --> 00:25:11,580
!برو بیرون
474
00:25:17,610 --> 00:25:18,870
کی مرده؟
475
00:25:23,740 --> 00:25:25,090
بابا
476
00:25:25,100 --> 00:25:27,920
چه خبره؟-
چرا دنیا این شکلیه؟
477
00:25:33,250 --> 00:25:35,190
...عزیز دلم
478
00:25:36,590 --> 00:25:38,020
نمی تونی اینجا باشی
479
00:25:40,110 --> 00:25:41,730
باید فرار کنی
480
00:25:41,800 --> 00:25:44,660
خیلی نگرانت بودم دنبالت میگشتم
481
00:25:46,140 --> 00:25:47,660
چرا فرار کنم؟
482
00:25:49,120 --> 00:25:50,860
یادت نیس چی شد؟
483
00:25:50,940 --> 00:25:53,780
باید نوعی فراموشی باشه که باعث
ضربه روحی شدید میشه
484
00:25:53,790 --> 00:25:56,130
چه ضربه روحی؟-
الان مهم نیست-
485
00:25:56,200 --> 00:25:57,590
مهم اینکه خونه هستی
486
00:25:57,660 --> 00:25:59,490
نه به این معنا که خیلی بتونیم
کنار هم بمونیم
487
00:25:59,570 --> 00:26:01,510
تراید هر روز داره نزدیک تر میشه
488
00:26:03,010 --> 00:26:06,460
دنیا درباره خون آشام ها میدونه؟
489
00:26:06,470 --> 00:26:08,380
گمونم بیش از حد فراموش کردی
490
00:26:08,460 --> 00:26:10,380
کلاوس مایکلسون همه چیزیی رو که
491
00:26:10,460 --> 00:26:12,220
اونو به انسانیتش متصل میکرد از دست داد
492
00:26:12,290 --> 00:26:13,980
و بعد از اینکه انسانیتش رو خاموش
493
00:26:14,050 --> 00:26:15,310
کرد دوسال بعد یه جنگ شروع شد
494
00:26:15,390 --> 00:26:16,980
در این دوره بود که ماورا طبیعی ها
از جهان اخراج شدن
495
00:26:17,060 --> 00:26:19,060
و تراید یه جور پلیدی تو ذهنش داشت
496
00:26:19,130 --> 00:26:21,140
سطح فکر نژاد پرستانه برای ایستادگی در برار ماورا طبیعیه ها
497
00:26:21,150 --> 00:26:23,070
و از اون موقع تا حالا هیچی در امان نیست
498
00:26:25,850 --> 00:26:27,950
جوزی کجاست؟
499
00:26:31,520 --> 00:26:33,040
بابا
500
00:26:35,020 --> 00:26:36,950
کجاست؟
501
00:26:37,030 --> 00:26:39,380
جوزی مرده،الیزابت
502
00:26:41,700 --> 00:26:43,210
دعای شب به خاطر جوزی بود
503
00:26:45,700 --> 00:26:48,130
نه
نه،نه
504
00:26:48,200 --> 00:26:50,130
...نمی تونه
505
00:26:50,210 --> 00:26:51,800
نمیتونه مرده باشه
506
00:26:51,870 --> 00:26:53,340
این چیزی نبود که میخواستم
507
00:26:53,350 --> 00:26:54,930
...میدونم،ولی،حالا،تو
508
00:26:55,000 --> 00:26:56,430
باید یکم بخوابی
نه
509
00:26:56,500 --> 00:26:58,020
نه،نه
510
00:26:58,100 --> 00:27:00,190
من من ...میتونم اینو درست کنم
511
00:27:00,270 --> 00:27:02,020
میتونم همه این دنیا
512
00:27:02,030 --> 00:27:03,520
رقت انگیز رو نابود کنم
513
00:27:03,590 --> 00:27:04,940
جوزی واقعا نمرده
514
00:27:05,010 --> 00:27:06,480
قول میدم،باشه؟
515
00:27:06,560 --> 00:27:07,480
درستش میکنم
516
00:27:07,560 --> 00:27:08,860
جینی؟
517
00:27:08,940 --> 00:27:10,110
جینی؟
518
00:27:10,180 --> 00:27:12,030
!جینی-
الیزابت،خواهش میکنم،خواهش میکنم-
519
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
این آخرین آرزوم بود
520
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
نمی تونم برش گردونم
521
00:27:16,120 --> 00:27:19,380
اوه،به همه چی گند زدم
522
00:27:19,450 --> 00:27:21,830
اوه،نه،این تقصیرمنه-
پنولوپه-
523
00:27:21,900 --> 00:27:23,500
!همش تقصیر منه
524
00:27:23,570 --> 00:27:24,540
!پنولوپه
525
00:27:44,140 --> 00:27:46,070
لعنت بهت،جینی
526
00:27:46,150 --> 00:27:48,070
...اسمم جین
527
00:27:48,150 --> 00:27:49,740
مهم نیست
528
00:27:49,820 --> 00:27:51,270
،خیلی به خودت سخت نگیر
529
00:27:51,350 --> 00:27:53,190
حتی اگه پدرت تو یه زیر زمین
زندانیت کنه
530
00:27:53,270 --> 00:27:54,740
برای امنیت خودته
531
00:27:54,750 --> 00:27:56,070
آرزوی سوم همیشه پر از حیله و نیرنگه
532
00:27:56,080 --> 00:27:57,620
بهتر شانست رو با اون یکی امتحان کنی
533
00:27:59,440 --> 00:28:01,370
آرزو بعدی من؟
534
00:28:01,440 --> 00:28:03,910
یه آرزو دیگه دارم؟
535
00:28:03,920 --> 00:28:06,080
کی بهت گفته یه جینی فقط سه تا
فرصت بهت میده؟
536
00:28:06,090 --> 00:28:07,080
علاءالدین
537
00:28:07,090 --> 00:28:09,540
همون داستان همیشگی غول چراغ جادو
538
00:28:09,620 --> 00:28:13,260
یه جینی میتونه بهت یه آرزو بده
یا با انتخابت مخالفت کنه
539
00:28:13,340 --> 00:28:15,210
ما علیه منافع شخصی خودمون کار
نمی کنیم
540
00:28:15,290 --> 00:28:17,550
پس میتونی آرزو در مورد مردنه منو
فراموش کنی
541
00:28:17,630 --> 00:28:20,270
ولی اگه دوست داری از یه آرزو
دیگه خودت برای شروع مجدد زندگیت و
542
00:28:20,350 --> 00:28:22,270
برگشت به جایی که ازش شروع کردیم
استفاده کنی
543
00:28:22,350 --> 00:28:23,770
می تونم اینکارو بکنم
544
00:28:23,850 --> 00:28:25,220
به یه شرط
545
00:28:25,300 --> 00:28:26,220
هر چی که باشه قبوله
546
00:28:26,300 --> 00:28:27,560
چیه؟
547
00:28:27,640 --> 00:28:29,820
تو کوزه رو بهم میدی
548
00:28:31,530 --> 00:28:33,120
اوه،میدونستم قرار منو مجبور
549
00:28:33,190 --> 00:28:35,120
کنی،تا از دستوراتم بر علیه خودم
استفاده کنی
550
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
درست از جایی که قضیه شروع شد
551
00:28:36,810 --> 00:28:38,570
مثل اینکه تو گفتی،من یه هیولام
552
00:28:38,650 --> 00:28:40,200
باید به حس غریزیت اعتماد میکردی
553
00:28:40,270 --> 00:28:44,120
تو منو بدترین شرایط قابل تصور
به دام انداختی
554
00:28:44,130 --> 00:28:45,540
میدونستم فقط دنباله چی هستی
555
00:28:45,610 --> 00:28:47,290
کوزه بها خیلی کوچیکی
556
00:28:47,300 --> 00:28:48,710
برای متوقف کردن رنجی مثل اینه
557
00:28:48,780 --> 00:28:51,960
تو هیچ از رنج کشیدن نمیدونی
558
00:28:51,970 --> 00:28:53,920
نمیدونم؟
559
00:28:54,000 --> 00:28:57,760
مثل همه جینی ها من پنج قرن که
به دنیا اومدم و دارم رنج میکشم
560
00:28:57,830 --> 00:28:59,350
500سال از تحقق
561
00:28:59,430 --> 00:29:00,970
رویاهایی دیگران میگذره قبل از این
562
00:29:00,980 --> 00:29:02,140
هیچ وقت همچین فرصتی برای
563
00:29:02,220 --> 00:29:03,560
تصمیم گرفتن واسه خودم نداشتم
564
00:29:03,640 --> 00:29:08,390
و در 449سال از زندگی خودم
من با یک هیولا واقعی رو به رو شدم
565
00:29:08,470 --> 00:29:11,900
و ازم سو استفاده کرد، منو به
انزوا کامل فرستاد
566
00:29:11,970 --> 00:29:13,440
کاملا نفرین شده
567
00:29:13,520 --> 00:29:14,440
مالیور
568
00:29:14,520 --> 00:29:15,820
میدونم
569
00:29:15,900 --> 00:29:17,490
خب چی میگی؟
570
00:29:17,570 --> 00:29:18,780
،اینجا سرگردونم
571
00:29:18,850 --> 00:29:20,780
،گمشده و تنها
572
00:29:20,860 --> 00:29:24,780
تا وقتی که بهم شانس نهایی برای
بدست آوردن آزادیم داده شد
573
00:29:24,860 --> 00:29:27,950
پس پیشنهاده منو قبول کن منم
ازت کوزه رو میگیرم
574
00:29:28,030 --> 00:29:29,840
اگه خواسته تو در مورد کوزه رو قبول کنم
575
00:29:29,920 --> 00:29:33,830
بهت یه کلید الهام بخش ماورا طبیعیه میدم
576
00:29:33,840 --> 00:29:36,250
حقیقتا این مخالف نفع شخصی خودته؟
577
00:29:36,330 --> 00:29:37,630
کاملا مخالفه
578
00:29:37,710 --> 00:29:38,870
این تنها امید منه
579
00:29:38,870 --> 00:29:42,130
چون اگه با کوزه برگردم مالیور،بعدش
580
00:29:42,210 --> 00:29:45,930
با آرامش آزاد میشم،و هر چی بشه
مشکل من نیس
581
00:29:46,010 --> 00:29:47,430
خودخواه
582
00:29:47,510 --> 00:29:49,180
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
583
00:29:49,190 --> 00:29:50,430
نمیدونم چرا بحث میکنیم
584
00:29:50,510 --> 00:29:52,100
این زندگی وحشتناکه
585
00:29:52,180 --> 00:29:53,270
پس آرزو کن از بین بره
586
00:29:53,350 --> 00:29:54,940
...خفه شو،باشه؟من
587
00:29:55,020 --> 00:29:57,940
باید فکر کنم
باید یه راه حل پیدا کنم
588
00:29:58,020 --> 00:29:59,540
راه حلی در کار نیس
589
00:29:59,610 --> 00:30:03,370
جادو همیشه یه راه حل داره
590
00:30:03,450 --> 00:30:05,710
که اینطور؟ خب،بهتره سریع تر
پیداش کنی
591
00:30:05,780 --> 00:30:08,290
چیز های جهنمی دارن خودشون نشون میدن
592
00:30:08,360 --> 00:30:09,670
منظورت چیه؟
593
00:30:16,910 --> 00:30:18,470
بابا؟
594
00:30:19,710 --> 00:30:20,800
لیزی؟
595
00:30:20,870 --> 00:30:22,470
پنولوپه اجازه داد بیایی بیرون؟
596
00:30:22,540 --> 00:30:24,550
داشتیم رو مقدار تجویز شده دارو
واست کار میکردیم
597
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
چیکار میکنیم؟
داریم قایم میشیم؟
598
00:30:26,730 --> 00:30:28,470
نه،میجنگیم
599
00:30:28,550 --> 00:30:30,820
تراید رد محل اقامت مارو گرفته
600
00:30:32,810 --> 00:30:34,560
،با مرگ جوزی
تصمیم گرفتیم موضع بگیریم و
601
00:30:34,570 --> 00:30:37,200
یه بار برای همیشه قال قضیه رو بکنیم
602
00:30:38,980 --> 00:30:40,190
اوه،خدایا
603
00:30:40,270 --> 00:30:41,860
میخوای کشته بشی
604
00:30:41,940 --> 00:30:43,580
و این همش تقصیر منه
605
00:30:43,660 --> 00:30:45,240
نه،تقصیر منه
606
00:30:45,250 --> 00:30:47,080
نباید هیچ وقت اون راز رو ازت
مخفی نگه میداشتم
607
00:30:47,160 --> 00:30:48,580
چه رازی؟
608
00:30:48,660 --> 00:30:50,580
من و مامانت منتظر زمان مناسب برای
609
00:30:50,590 --> 00:30:53,200
...گفتن یه بخش از تاریخ خانوادگیتون بودیم،ولی
610
00:30:53,280 --> 00:30:55,210
خیلی صبر کردیم
611
00:30:55,280 --> 00:30:57,250
چه تاریخ خانوادگی؟
612
00:30:57,260 --> 00:31:00,550
یه همچین چیزی وقتی اتفاق می افته که تو
،محفل جادوگری شما یه جفت دوقلو متولد بشه
613
00:31:00,620 --> 00:31:02,380
،مثل تو و جوزی
614
00:31:02,460 --> 00:31:04,770
وقتی 22 سالتون بشه
615
00:31:04,840 --> 00:31:07,100
جمینی باید ترکیب بشه
616
00:31:07,180 --> 00:31:08,100
ترکیب بشه
617
00:31:08,180 --> 00:31:10,010
یه نبرد اتفاق می افته
618
00:31:10,090 --> 00:31:12,890
فقط یکی از دو قلو ها که قوی تر
از اون یکیه زنده میمونه
619
00:31:12,970 --> 00:31:17,770
پس یکی از ما باید اون یکی رو بکشه؟
620
00:31:17,780 --> 00:31:19,950
ما از وقتی که بچه بودین تا حالا سعی
621
00:31:20,030 --> 00:31:22,120
کردیم یه راه برای جلوگیری ازش پیدا کنیم
622
00:31:22,190 --> 00:31:25,030
به همین دلیله که مامانت همیشه تو سفر بود
623
00:31:25,110 --> 00:31:27,700
سعی کردیم تا جایی که میتونیم این راز
رو از شما مخفی نگه داریم
624
00:31:27,770 --> 00:31:30,240
ولی وقتی که تو یه عملیات نجات
،خونه رو عوض کردیم
625
00:31:30,320 --> 00:31:32,200
،یکی از جادوگرها که داشت میمیرد
626
00:31:32,280 --> 00:31:35,410
..بهت داستان جینی رو گفت و تو
627
00:31:35,490 --> 00:31:36,750
،بابا
628
00:31:36,830 --> 00:31:39,460
چیکار کردم؟
629
00:31:39,470 --> 00:31:41,800
ترسیده بودی
630
00:31:41,880 --> 00:31:45,970
یه حادثه ضمنی داشتی و تو اعماق تاریکی
فرو رفتی
631
00:31:45,980 --> 00:31:47,800
پارانوئید
632
00:31:47,880 --> 00:31:51,300
برای تو،جوزی تبدیل به بزرگترین
تهدید شد
633
00:31:51,380 --> 00:31:54,310
دلت میخواست تو این نبرد برنده بشی
634
00:31:54,320 --> 00:31:56,400
و بعدش کنترل تو از دس دادی
635
00:31:59,320 --> 00:32:01,310
کشتمش
636
00:32:01,330 --> 00:32:02,820
یه حادثه بود
637
00:32:02,900 --> 00:32:04,830
...مهم نیست چطوری اینو میگی
638
00:32:06,020 --> 00:32:08,370
...من جوزی رو کشتم
639
00:32:11,410 --> 00:32:13,990
باید خیلی ازم متنفر باشی
640
00:32:14,000 --> 00:32:16,500
نه
641
00:32:16,510 --> 00:32:20,960
از تنها کسی که متنفرم که خودمم
به خاطر اینکه جفتتون رو نا امید کردم
642
00:32:21,040 --> 00:32:23,680
نه،بابا،من به جاهایه دیگه رفتم
643
00:32:23,760 --> 00:32:25,010
،واقعیت های دیگه
644
00:32:25,020 --> 00:32:27,010
و میدونم این احمقانه به نظر میرسه
645
00:32:27,020 --> 00:32:28,930
ولی باید حرفمو باور کنی
646
00:32:29,000 --> 00:32:32,190
تو همیشه همه کاری که میتونستی
برای محافظت از من و جوزی انجام میدادی
647
00:32:32,260 --> 00:32:34,180
چندین بار
648
00:32:34,190 --> 00:32:36,520
جهان بعد از جهان
649
00:32:36,530 --> 00:32:39,700
بعد آرزو میکنم که ما همین الان تو
یه دنیا دیگه باشیم
650
00:32:39,770 --> 00:32:41,860
مهم نیست چی شده،ولی من احتیاج دارم
اینو بشنویی
651
00:32:41,870 --> 00:32:43,740
بهم اعتماد کن
652
00:32:45,610 --> 00:32:48,700
یه دنیایی وجود داره جایی که
رویای شما به خودش رنگ حقیقت گرفته
653
00:32:48,780 --> 00:32:52,370
،یه مدرسه به خاطر من و جوزی ساختی
654
00:32:52,380 --> 00:32:54,710
و خیلی زیبا بود
655
00:32:54,790 --> 00:32:57,450
جامون امن بود
656
00:32:57,530 --> 00:32:58,870
و همو دوس داشتیم
657
00:32:58,880 --> 00:33:01,760
و تو به خیلی از مردم کمک میکردی
658
00:33:03,370 --> 00:33:06,170
منم برای درک خیلی احمق و
659
00:33:06,180 --> 00:33:08,210
حسود بودم
660
00:33:08,230 --> 00:33:10,230
،تو اون دنیا دیگه
661
00:33:10,300 --> 00:33:14,190
بهت در مورد ترکیب شدن گفتم؟
662
00:33:17,090 --> 00:33:21,060
بعدش گمونم حدس زدیم ما دوتا
خیلی احمق بودیم آره؟
663
00:33:23,070 --> 00:33:25,490
وقتشه
664
00:33:29,100 --> 00:33:30,900
نه،بابا،صبرکن
665
00:33:30,910 --> 00:33:32,530
میتونم از اینجا مارو بیرون ببرم
666
00:33:32,610 --> 00:33:33,870
باید فکر کنم
667
00:33:33,940 --> 00:33:35,330
فکر خوبیه
668
00:33:35,400 --> 00:33:36,710
فکر کن،عزیزم
669
00:33:46,290 --> 00:33:47,850
دوست دارم
670
00:33:49,840 --> 00:33:52,050
خیلی دوست دارم
671
00:34:01,520 --> 00:34:03,610
بیاین بهشون جنگی رو نشون بدیم که دلشون میخواد
672
00:34:14,320 --> 00:34:16,530
فکر کن،فکر کن
673
00:34:16,710 --> 00:34:20,400
دقیقا دادخواست مستحکم نیست
674
00:34:20,470 --> 00:34:23,560
اوضاع همه چیز خیلی ساده تر میشه
اگه فقط پیشنهاده منو قبول کنی
675
00:34:23,570 --> 00:34:25,180
ببند دهنتو،اسمورف
676
00:34:25,260 --> 00:34:28,190
میدونم یه راهی وجود داره که
جفتمون میتونیم به چیزی که دلمون میخواد برسیم
677
00:34:28,260 --> 00:34:30,730
باید به آرزو کامل فکر کنم
678
00:34:30,740 --> 00:34:32,520
همون تورو که گفتم بهت هیچ فرصتی
نمیدم،
679
00:34:32,600 --> 00:34:34,320
مگه اینکه منو به آرامش برسونه
680
00:34:34,390 --> 00:34:37,570
!و منم بهت گفتم ساکت باش
681
00:34:37,650 --> 00:34:39,540
شاید به یه انگیزه کوچولو نیاز داری
682
00:34:42,660 --> 00:34:44,200
!آینده
683
00:35:16,600 --> 00:35:18,450
انگیزه؟
684
00:35:24,200 --> 00:35:25,630
باشه،خوبه
685
00:35:25,700 --> 00:35:28,620
قدرت از طریق ضعفت بهم از
دنیا های مختلف چیز های یاد داد
686
00:35:28,630 --> 00:35:30,290
من خود خواه هستم
687
00:35:30,370 --> 00:35:31,790
اشتباه کردم
688
00:35:31,870 --> 00:35:35,090
ولی اگه کوزه رو بهت بدم اشتباهی
بزرگتر از همه اینا مرتکب میشم
689
00:35:35,160 --> 00:35:37,090
،که میتونه زندگی همه رو خراب کنه
690
00:35:37,170 --> 00:35:38,460
رویا پدرم رو
691
00:35:38,480 --> 00:35:40,550
برای ساخت یه جای بهتر از
اینجا نابود میکنه
692
00:35:40,630 --> 00:35:42,260
به اندازه کافی پشت سر هم کار های
693
00:35:42,340 --> 00:35:44,480
بدی در حقش کردم،نمیتونم دوباره
اینکارو بکنم
694
00:35:44,560 --> 00:35:45,980
از این بابت مطمئنی؟
695
00:36:03,670 --> 00:36:06,410
وقتی من اینو درست کنم،درست میشه
696
00:36:06,490 --> 00:36:09,160
و بهت اجازه نمیدم از شکست من خوشحال بشی
697
00:36:09,170 --> 00:36:11,340
تو قبل از همه این قضایا شکست خورده بودی
به همین دلیل بود که
698
00:36:11,420 --> 00:36:13,290
تو اولین مکان انتخابت کردم-
معنی اینکه-
699
00:36:13,370 --> 00:36:15,340
دیگه نمیتونی منو شکست بدی
700
00:36:15,350 --> 00:36:16,850
پس دست منو خوندی
701
00:36:16,920 --> 00:36:21,470
هیچ وقت کوزه رو بهت نمیدم
702
00:36:21,540 --> 00:36:23,180
بدجوری میخوایش؟
703
00:36:23,190 --> 00:36:25,480
چرا وقتی درست جلوت بود برش نداشتی؟
704
00:36:31,470 --> 00:36:33,700
چون نمیتونی
705
00:36:33,770 --> 00:36:35,310
همینه مگه نه؟
706
00:36:35,390 --> 00:36:37,320
خودت اینو گفتی
707
00:36:37,390 --> 00:36:41,700
تو فقط میتونی کاری رو بکنی که
یه نفر ازت خواسته
708
00:36:41,780 --> 00:36:44,200
این نفرینته
709
00:36:44,210 --> 00:36:47,250
و همونطوری که من شکست خوردم تو هم شکست میخوری
710
00:36:50,790 --> 00:36:53,000
ولی میدونم چطوری درستت کنم
711
00:36:53,070 --> 00:36:55,220
چطور؟
712
00:36:55,290 --> 00:36:57,140
با پیروز شدن تو بازی احمقانه ات
713
00:36:58,870 --> 00:37:01,890
آرزو میکنم که تو هیچ وقت هیولایی
714
00:37:01,970 --> 00:37:04,930
رو که به تورو به مالیور فرستاد ملاقت نکنی
715
00:37:08,210 --> 00:37:09,730
ها
716
00:37:09,810 --> 00:37:12,140
...اگه من هیچ وقت به مالیور نرفتم
717
00:37:12,220 --> 00:37:15,020
تو خدمات 500 ساله خودتو تکمیل میکنی
718
00:37:16,280 --> 00:37:18,020
آزاد میشم
719
00:37:18,100 --> 00:37:19,900
این آرزوی منه
720
00:37:19,910 --> 00:37:21,660
قبولش کن یا بذار و برو
721
00:37:22,820 --> 00:37:25,200
آرزوی شما فرمان من است
722
00:37:25,270 --> 00:37:26,820
بوووم!ایول
723
00:37:26,900 --> 00:37:28,740
ولی یه مشکلی هست
724
00:37:28,750 --> 00:37:31,490
اگه ما هیچ وقت همو ملاقت نکنیم
...یعنی که
725
00:37:31,570 --> 00:37:33,590
هیچ وقت ترکیب رو یادم نمیاد
726
00:37:33,670 --> 00:37:35,370
از روی قصد نیست
727
00:37:35,450 --> 00:37:37,090
تو مثل همه افرادی هستی که روح
ضعیفی دارن
728
00:37:37,170 --> 00:37:39,420
من تو قرن ها به افرادی کمک کردم
که از آرزو نهایی خودشون برای شروع مجدد
729
00:37:39,430 --> 00:37:41,250
واقعیت های زندگیشون استفاده میکردن
730
00:37:41,260 --> 00:37:42,670
چه اتفاقی واسشون افتاد؟
731
00:37:42,750 --> 00:37:45,380
اونا دنیا های دیگر رو پیدا کردن
همونطوری که ترکشون کرده بودن
732
00:37:45,460 --> 00:37:47,720
فقط ذهنشون ذهن سابق نبود
733
00:37:47,800 --> 00:37:50,110
چون یه جورایی خاطرات سفرهامون
باهاشون باقی میمونه و
734
00:37:50,180 --> 00:37:53,390
به آرومی اونارو دیوونه میکنه
735
00:37:53,470 --> 00:37:55,520
همونطور که تو گفتی
736
00:37:55,600 --> 00:37:58,060
همیشه با جادو یه راه حل وجود داره
737
00:37:58,140 --> 00:38:00,400
،و وقتی که راز پدرت تو فهمیدی
738
00:38:00,480 --> 00:38:02,110
،همونطور ناچاری که
739
00:38:02,120 --> 00:38:04,610
،تاریخ احتمالا تکرار میشه
740
00:38:04,620 --> 00:38:08,460
و هر بار دوباره جوزی رو میکشی
741
00:38:08,530 --> 00:38:10,240
...آرزوم رو پس میگیرم،من آرزو میکنم-
ازت ممنونم-
742
00:38:10,250 --> 00:38:11,530
بابت آزادیم-
!نه-
743
00:38:11,610 --> 00:38:13,080
!گفتم صبرکن
744
00:38:13,090 --> 00:38:14,960
!صبرکن
745
00:38:15,040 --> 00:38:16,620
لیزی؟
746
00:38:16,630 --> 00:38:18,580
لیزی
747
00:38:18,660 --> 00:38:20,220
لیزی؟
748
00:38:23,160 --> 00:38:24,970
خواهش میکنم از پدر عصبانی نباش
749
00:38:28,460 --> 00:38:30,390
اوه،چی شده؟
750
00:38:30,460 --> 00:38:33,230
چرا داری منو خفه میکنی؟-
نمیدونم-
751
00:38:45,350 --> 00:38:47,690
ببین،نمیدونم از کی شروع شده
752
00:38:47,760 --> 00:38:52,450
ولی تو یک سطح اساسی به نظرم قلبم شکسته
753
00:38:52,530 --> 00:38:54,950
و همه اینارو خیلی ناگهانی متوجه شدم
754
00:38:55,030 --> 00:38:57,360
ولی من،حالا به هر دلیلی
755
00:38:57,440 --> 00:38:59,530
این احساس رو دارم که
756
00:38:59,610 --> 00:39:03,370
یه اتفاق وحشتناکی می افته اگه
تغییر نکنم
757
00:39:03,450 --> 00:39:05,290
من...خیلی متاسفم کارولاین
758
00:39:05,300 --> 00:39:07,790
میدونم،هیچ وقت نباید نوشته هات
در مورد بچه ها رو گم کنم
759
00:39:07,800 --> 00:39:09,630
این اتفاق دوباره نمی افته
760
00:39:09,640 --> 00:39:11,920
لیزی خیلی تغییرات زیادی داشته
761
00:39:12,000 --> 00:39:14,060
به نظرت نزدیک قسمت یکه ترکیبه؟
762
00:39:15,220 --> 00:39:17,300
آره خیلی خب
763
00:39:17,310 --> 00:39:19,230
حواسم بهش هست
764
00:39:20,810 --> 00:39:22,810
راهنمایی دیگه ایی نداری؟
765
00:39:22,820 --> 00:39:25,560
خیلی خب
766
00:39:25,640 --> 00:39:28,900
خب،ادمه بده
767
00:39:28,970 --> 00:39:30,770
یه راه حل پیدا میکنیم
768
00:39:30,850 --> 00:39:33,230
بله
769
00:39:41,254 --> 00:39:43,254
[تاریخ محفل جادوگری جینی]
770
00:39:43,878 --> 00:39:45,878
[ترکیب شدن]
771
00:39:48,290 --> 00:39:50,250
یه ثانیه وقت داری؟
772
00:39:50,330 --> 00:39:53,000
خب،برخلاف شواهد امروز صبح
773
00:39:53,010 --> 00:39:54,420
همیشه واست وقت دارم
774
00:39:54,500 --> 00:39:56,420
چی تو سرته؟
775
00:39:56,500 --> 00:39:59,180
بابت اتفاقات اخیر متاسفم
776
00:39:59,190 --> 00:40:01,930
مامان همه این ابزارها رو بهم داد
777
00:40:02,000 --> 00:40:05,020
تا این فراز و نشیب ها رو مدیریت کنم
ولی
778
00:40:05,100 --> 00:40:08,140
ولی همه رو از پنجره انداختم بیرون
وقتی هوپ اومد
779
00:40:08,220 --> 00:40:10,770
ظاهرا کاملا خجالتیه
780
00:40:10,850 --> 00:40:12,700
چی از این دستگیرت شد؟
781
00:40:16,360 --> 00:40:17,990
نمیدونم
782
00:40:18,060 --> 00:40:19,700
...خب
783
00:40:19,710 --> 00:40:21,210
شاید به خاطر تو میاد
784
00:40:21,280 --> 00:40:23,330
در عین حال،ازت تشکر میکنم
785
00:40:24,530 --> 00:40:26,700
دوست دارم،بابا
786
00:40:26,710 --> 00:40:28,920
منم دوست دارم،عزیز دلم
787
00:40:32,620 --> 00:40:34,170
این چیه؟
788
00:40:34,250 --> 00:40:36,170
...اوه،این
789
00:40:36,250 --> 00:40:38,060
چیزی نیست که نگرانش باشی
790
00:40:44,590 --> 00:40:46,430
،افکار تو سرم
791
00:40:46,440 --> 00:40:49,730
گمونم یه ارتباطی با هوپ
باید داشته باشه
792
00:40:49,740 --> 00:40:52,730
سلام-
سلام-
793
00:40:52,740 --> 00:40:55,360
اینا چیه؟-
اوه،داشتم فکر میکردم-
794
00:40:55,430 --> 00:40:57,410
میتونیم یه طلسم جلوگیری تو
اطراف کوزه ایجاد کنیم
795
00:40:57,490 --> 00:40:59,990
تا وقتی هیولا بعدی خودشو نشون داد
گیرش بندازیم
796
00:41:01,610 --> 00:41:03,290
کمک میخوای؟
797
00:41:04,480 --> 00:41:07,090
رد شو
798
00:41:09,160 --> 00:41:12,040
ولی نمیتونم انگشت بذارم روش
799
00:41:12,120 --> 00:41:14,970
گمونم عقلم رو از دست دادم
800
00:41:16,410 --> 00:41:18,340
هیچ فکری به ذهنت نمیرسه؟
801
00:41:18,410 --> 00:41:20,340
نمیدونم،لیزی
802
00:41:20,420 --> 00:41:22,550
ظاهرا داری خیلی کشش میدی
803
00:41:25,180 --> 00:41:28,100
از وقت خوابت نگذشته،پدرو؟
804
00:41:28,110 --> 00:41:29,390
برو بخواب
805
00:41:29,470 --> 00:41:31,060
و بیخیال ساندویچ شو
806
00:41:31,140 --> 00:41:32,560
ولی تو گفتی میخوام حرف بزنم
807
00:41:32,640 --> 00:41:33,560
من گفتم؟
808
00:41:44,650 --> 00:41:47,500
نمی تونم تصور کنم چرا
809
00:41:48,000 --> 00:41:54,000
متـــرجــم:
مـــهــــدی تـــــرابــــی،آرمین Punisher
810
00:41:55,482 --> 00:41:59,188
کانال تلگرام
@ra_SUB
@Punisher_Sub