...آنچه در"میراث" گذشت
چطور باید ازشون در برابر چیزایی که قرار نبوده وجود داشته باشن محافظت کنم؟
هوپ توسطِّ یکی از هیولاها گول خورده
و حالا فقط دوتا کلید هست که
کلِّ جامعه یِ ماوراءالطبیعی رو
در حال نابود شدگی توسطِّ یک دروازه جهنمی نگه میداره
خب اینجا چه خبره؟
نشتِ گاز ـه
البته نگران نباشید ما تحت کنترل داریمش
دوست داری گاهی با من شام بخوری؟
من به تازگی شروع به ملاقات با کسی کردم
نرم تن هایِ کنترل کننده یِ ذهن
ما کاملاً آلوده ایم، مگه نه؟
از اون کوزه متنفرم
برایِ همین فقط میخوام از شرّش خلاص بشم
خیلی خب
به سلامتیت
برایِ یک هفته مرخصی
و برایِ یک فراغت از شغلِ مربوط به هیولاها
بیا بیا ...و
!اوه ...از موجوداتِ حل بهم زن بدم میاد
تو یه نرم تنِ کنترل کننده یِ ذهن تو سرت بوده ولی یه سوسک تو رو میترسونه
این یه ترس از زمانِ بچگی ـه
...پس، تصمیم گرفتی
که میخوای برایِ تعطیلاتِ بهاره با من بیای کوهستان یا نه؟
بنظر میاد من میدونم چطور یه چادر بزنم؟
نه اینطور بنظر نمیاد خانمِ "پاشنه بلند تو پیکنیک"
که به همین دلیل بود که برایِ خودمون یه مسافرخونه رزرو کردم
چون میدونی، از نظر روانشناسی
اگه یکم از من خوشت نمیومد
اون کفش ها رو نمیپوشیدی
بیا از اینجا بریم بیرون زودباش زودباش
...خیلی خب...باشه
Angel : ترجمه زیرنویس از @ThunderSub : کانال تلگرامِ ما
اولین کانال هوادارانِ سریالِ اصیل ها @TheOriginalsFans
نتونستم پیداش کنم
چون اونجا نیست
پس چرا من پنج بار رفتم شنا تا دنبالش بگردم؟
تا حالا نفهمیده بودم
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
اوه پسر، وقتی این کوزه یِ لعنتی رو پیدا کنیم یکم میخوابم
ببین، باید دیگه اینقدر خودتو در این مورد اذیت نکنی
منظورم اینه که آره، انداختنِ یه شیء بسیار خطرناکِ جاویی
تویِ رودخانه، کارِ خیلی احمقانه ای بوده
آره
اون نرم تن مجبورت کرده اینکارو بکنی
نرم تن بوده باشه یا نه، به هر حال من مسئولِ کارهایی که میکنم هستم
و ظاهراً که یه هیولایِ جدید رو بر رویِ آدم هایی که بیرون از این مدرسه هستن
آزاد کردم بنابراین باید گندی که زدم رو جمع کنم
ببین، داشتم دنبالِ چیزایِ غیرعادی میگشتم
...طوفان هایِ شن، ملخ ها، عقرب ها و بعدش یهویی
این حمله ای که به تو شده
دوریان، اینا آفت های کوچولویی هستن
حتماً رودخونه کوزه رو برده پایین رود
و این آفت هایِ کوچولو حتماً جلودارِ هرچیزی هستن که داره میاد دنبالش
اوهوم- ده دلار شرط میبندم که من میدونم چیه-
من خیلی از تو جلوترم، حالا اگه تئوریِ من درست باشه
کوزه اینجاست
این یه آب انبارِ که انسان ها ساختن .یه سَدّه
که میتونه کوزه رو گیرانداخته باشه
دقیقاً
بنابراین لباس شنا ـت رو جمع کن دوریان میریم یه سفر
...ولی من قرار بود
سفرم با اِما رو به تأخیر بندازم و .... به تو کمک کنم که با اهریمن مبارزه کنی
هی گوش کن مَرد، من واقعاً متأسفم که آخرهفته یِ رومانتیک ـت رو خراب میکنم
نگرانش نباش
دعوتش میکنم با ما بیاد
البتّه
میخواید برم کجا؟
میپل هالوز .خوش میگذره
تو کسی هستی که نمیخواستی برایِ تعطیلاتِ بهاره بری خونه
این بخاطرِ اینه که خانواده ـم دیوانه ـن پسر
هرسال همینطوره
یه کباب میزنیم، یه دست ورق بازی میکنیم
و بعدشم عموم دست رو میره تو
بنظرت مایلم نمایش خانوادگیِ خودم رو با مالِ تو عوض کنم؟
من فکر میکنم که تو به زمانِ بدونِ سرپرست برایِ تغذیه از انسان ها نیاز داری
خیلی خب، پس الآن میریم سر اصلِ مطلب
.تو هنوز به من اعتماد نداری
الان؟ عمراً بهت اعتماد ندارم
ببین، ام جی
در حالیکه من رفتم نیازی به هیچ اثرِ منفی ای نداره
پس باهام بیا
تنها کاری که باید بکنی اینه که باید قوانینم رو پیروی کنی
حالا قانونم هست؟- آره، آسون هستن-
...از قدرت هایِ خون آشامی استفاده نمیکنی
...و کاملاً
از قدرت هایِ خون اشامی استفاده نمیکنی
ببین، اگه اینکارو بکنم دست از سرم برمیداری؟
هیچی منو از این خوشحال تر نمیکنه
خیلی خب حالا هرچی
ولی ... اگه میخوایم بریم یه شهرکِ پشت کوهی ...میدونی
میتونیم تویِ اون اتوبوسِ سالواتوره یِ احمقانه بریم
باید بی سر و صدا و مخفی بمونیم
من یه قدم از تو جلوترم
...دکتر سالتزمن، این وَن .خیلی سفیدپوستانگی ـت رو میرسونه
این یه مُدِ قدیمیه- .یه عذابِ گارخور ـه که رویِ چهارچرخ میره-
من اسنک آوردم
اوه خوبه
اینا رو بعد از اینکه ترسیدی سفرِ ما رو از دست بدی جمع کردی یا قبلش؟
انگار من میذارم شماها بدونِ من برید دنبالِ هیولاها
فکر میکردم که میخوای آخر هفته رو در حالِ سکسی بازی با
دوست پسرِ خوش تیپت بگذرونی
ببخشید که میخوام دنیایِ بیرون رو در برابرِ اشتباهاتم حفظ کنم
میدونی، الآن یه کوزه در سفرِ دریایی ـه
و داره تویِ آمریکا افت هایی رو نشر میده .چون من فکر میکردم یه تک شاخ جذابه
بهش میگن مسئولیت پذیری، شاید یه دستبند براش باشه
اوفف
یا شایدم میخواستی یه تعطیلاتِ بهاره یِ دیگه از سالتزمن ها رو خراب کنی
من کی تا حالا یه تعطیلاتِ بهاره رو خراب کردم؟
دخترا ! ما قراره 6 ساعت تویِ این ماشینِ کلاسیک باشیم، خیلی خب؟
پس بحث نکشید
هوا اگه اینجا هزار درجه نباشه میتونه کمک کنه
دارم از گرما میسوزم- تو داری میسوزی-
حالا اینم دیگه، طعنه داره- اصلاً معنیش چی هست؟-
احمق بازی در نیار .خوب میفهممت.قشنگ باطن ـت رو میبینم
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
اون خوب بودن چی شد پس؟
تموم شد، تمام دارم به حالتِ خودم بر میگردم
من کسی هستم که هستم مگه نه جوزی؟
جوزی؟- ببخشید؟-
جوزی، تو نمیتونی منو با اون بعنوانِ همراه تنها بذاری
خب ماشین زده میشم اگه تو ماشین آهنگ گوش ندم
!جوزی
!دخترا
دخترا! هیچ دلیلی برایِ عصبی و وحشتناک بودن نیست. باشه؟ حالا تمومش کنید
ما با همدیگه این موضوع رو پشت سر میذاریم
خدا به هممون کمک کنه
ووی، مسافرت
دارم میپزم- دارم یخ میزنم-
دارم از گرسنگی میمیرم
سوسکی (مربوط به یه بازیه که تو گوگل سرچ کنید میاد punch buggy)
خیلی خب ساندویچ ها
منم یه ساندویچ میخورم
بابا، فقط گوشت آوردی؟
ممنون- فقط کالباس؟-
بهت که گفتم گوشته
سوسکی، جوابم نگرفتم (دیگه همون بازیِ رو سرچ کنید میاره :)
...فکر میکنم من
!خدایِ من
!بریزش تویِ یه کیسه
هنوز نرسیدیم؟
اوه خدایِ من! بریزش تو کیسه عزیزم- اوه خدایِ من!خدایِ من-
هنوز نرسیدیم؟- من گم نشدم-
اوه آره ادامه بدید بچه ها
میپل هالوز
هوی، میشه نکنی؟- ببخشید-
هنوز نرسیدیم؟- چرا رسیدیم-
مطمئنی همینجاست؟
هر کسِ دیگه ای احتمالاً کلِّ راه رو تا سد میره
اینجا رودخونه انحنا پیدا میکنه، آروم میشه و ته نشین میشه
کوزه رو پیدا میکنم
بعدش میتونیم ادامه بدیم
پس جدا میشیم و شهر رو چک میکنیم
اگه آفتِ دیگه ای در جریان بود یه داستانِ نشتِ گازِ من درآوردی خواهیم داشت
حواست به دوست دخترم باشه ریک
مراقب باش باشه؟
میپل هالوز
به میپل هالوز خوش آمدید
دخترا، شما منطقه یِ فواره رو بگردید ببینید چی میتونید پیدا کنید
حقیقتِ جالب: این شهر بزرگترین توپِ نخی رو تویِ این کشور داره
و هیچکس چیزِ عجیبی ندیده
این که دقیقاً نقطه یِ حساسی برایِ فعالیتمون نیست
امیدواری هامون(هم معنای کلمه هوپ) برایِ پیدا کردن هرچیزی دارن کم کم دود میشن میرن هوا
وایسا، داری غیرمستقیم و مجهول
به اون آتش سوزی تویِ اتاق خوابگاهِ من که مال سه سال پیش بود اشاره میکنی؟
منظورت همونیه که از قصد راه انداختی تا
سفرِ تعطیلاتِ بهاریمون با بابا رو خراب کنی؟
نه هوپ چرا باید درموردش حرف بزنم؟
رفیق، تو مغزتو از دست دادی- تنها چیزی که از دست دادیم-
.یک هفته یِ زمانِ با کیفیتِ خانوادگی ـه
بابا مجبور شد سفر رو کنسل کنه تا با خسارتِ ناشی ازش مقابله کنه
بنابراین مأموریت ـت تکمیل شد
شماها دارید درموردِ تاریخِ باستان صحبت میکنید
آخ
یه چیزی نیشم زد
عی- چندش آوره-
چطور نیمی از مسافرت رو بینِ افرادِ ارشد گیرافتادم آخه؟
...ببخشید
یا شایدم فقط یه چرخِ سومی نیاز دارید که از یه کارِ وقیحانه ـتون جلوگیری کنه
ما وقیه نیستیم- اصلاً وقیه نیستیم-
هیچکس وقیح نیست
وایسید دارم سعی میکنم یه چیزی بشنوم
گفتم هیچ قدرتِ خون اشامی در کار نباشه
اینجا داریم سعی میکنیم بی سر و صدا بمونیم
نمیتونم که گوشام رو کَر کنم که داداش
خیلی ضعیفه
شاید یه چیزی شبیه...یه ژنراتور؟ ...رو مرزِ شهر؟نمیدونم
قطعاً یه چیزی داره وزوز میکنه
هیچ ژنراتوری در کار نیست بدوید فرار کنید
!بدوید
این آفت گونه ـست درسته؟ آفت گون بنظر میاد؟
آره کارِ آفت هاست
برید تویِ وَن !سوارِ وَن بشید
!برو برو برو !ووو
گمونم جایِ درستی هستیم- آره-
این زنبور ها، اینا بومیِ افریقا هستن
یا آسیایِ جنوبِ غربی، منظورم اینه که اونا اصلاً نباید
تویِ این قاره باشن
دکتر س داری رسماً دقیقه به دقیقه عجیب تر میشی
اوه... اونا اینجا چیکار میکنن؟
بچه ها این(دلیلش) که مشخصه، بعداً خودزنی میکنید که نفهمیدید
من نمیتونم اینکارو بکنم. خیلی ساده نمیتونم
نمیتونم اینکارو بکنم حشراتِ موذی، ازشون بدم میاد
واو،ببین- ببینم؟-
اگه میخواستم ببینم جلویِ چشمامو نمیگرفتم کیلب
نه،همشون فقط...مُردن
چی؟
باید باباتون رو پیدا کنیم
از اینطرف
اینطرف ما رو از آتش نشانی رد میکنه؟
اوه خدایِ من، همین الآن از حمله یِ یه مشت آفت نجات پیدا کردیم
برایِ بار آخر میگم من اون آتیش رو شروع نکردم
و من هیچوقت یه تعطیلاتِ بهاره رو خراب نکردم
آره لیزی الآن وقتش نیست- کلاس پنجم-
تو با بی رحمی در حالیکه داشتیم برایِ هفته یِ جادوگرها
جسمِ شناورمون رو میساختیم بهم آنفولانزا دادی
با گرمایشِ جهانی ممکنه دیگه نتونم نمایِ فلوریدا کیز رو ببینم (فلوریدا کیز نمایِ یکسری جزایر)
این تقصیرِ توئه
ما اونو با آلیسا چنگ ساختیمش
که اون تویِ تعطیلاتِ بهاره ذات الریه داشت
این کارِ من نبود اون آتش هم کار من نبود
...هی- چرا از پنجره دیدم که داشتی-
بهمون بازتابِ مرگ میدادی؟
یه جوشِ دیگه رویِ جوشم هست
اوه خدایا- عیی-
فکر کنم دوباره مریض میشم
سریع باش مایکلسون
...خواهرم
در امان خواهید بود سوارِ اتوبوس ها بشید
نیاز به مراقبت هایِ پزشکی داره؟...
لطفاً یک صفِ منظم ببندید
و برایِ ازمایش به چادرِ پزشکی برید
دستگاه هایِ هوشمندتون رو پیش یکی از نمایندگان بگذارید
ادامه بدید بچسبید به همدیگه
من نمیرم داخل
اون افرادِ محلی که ما دیدیم گفتن که چیزی ندیدن
که یعنی که اولین نشانِ دردسر بعد از اینکه ما رسیدیم اینجا اتفاق افتاده
چطور این آدما قبل از حشرات اینجا رسیدن؟
نمیدونم اونا کیا هستن ولی زیادی اماده و
سازماندهی شده و بطورِ مناسبی تجهیز شده هستن که به یه حمله یِ تصادفیِ حشرات پاسخگو باشن
شما با هم هستید؟
آره میدونید ما تازه از رونوک اومدیم تا
اون توپِ نخیِ بزرگی که شما دارید رو ببینیم
و این ها چی؟
...این همسرمه
...اِما
اینا دخترام هستن
از اولین ازدواجم
...و امم، کیلب که اینجاست هم
دوست پسرِ منه- دوست پسرِ منه-
هی... وقتی آدم خوب باشه خوبه دیگه، مگه نه؟
نگاه نکن، ولی اون یارو که اونجاست وقتی بیرونِ خونه یِ سیلا بودیم
تویِ کنزاس، تو جریانِ نشتِ گازِ دروغین بود
گفتم نگاه نکن
اینجا چیکار میکنه؟
نمیدونم. احتمالاً همونکاری که ما داشتیم میکردیم، سعی میکنه رو همه چیز سرپوش بذاره
تویِ کلِّ جهان همچین گروه هایی پخش شدن
احتمالاً همون فعالیتی که ما داشتیم پیگیری میکردیم رو پیگیری میکردن
یه عالمه تسلیحاتِ ترسناک هم دارن
...دکتر سالتزمن، ابزارشون- اونا برایِ کوزه اینجا هستن-
...دوریان
ما اونو میبریم- هرکی پیدا کنه خودش نگهش میداره-
همین الآن
اِما یِ بیچاره
منظورم اینه که اون خیلی نگرانِ دوریان ـه
باید یه راهی پیدا کنم خیالش رو راحت کنم
بیشتر نگرانِ دوستتی یا دختره؟
جفتشون- اوهوم-
گوش کن، باید یکی از گوشی هامون رو کش بریم که
...بتونیم زنگ بزنیم به دوریان، داشتم فکر میکردم شاید تو بتونی کمک کنی
...چی؟ها؟تو
فکر میکردم قدرت هایِ خون اشامی در محدودیت هستن- خب وقتِ بیچارگی ـه دیگه-
خیلی خب یه کمکی بهت میکنم ولی .میخوام بشنوم که خودت میگی ـش
امکان نداره- حالا به هرحال-
سلام
سلام- من مأمور کلارک هستم-
بابتِ مزاحمت عذر میخوام انگار شما از ریچموند هستید؟
رونوکه
فقط به همه یه سَری میزنم هرچی زودتر بتونیم برای همه
توجهاتِ مناسبِ پزشکی رو داشته باشیم شما زودتر میتونید برید اون توپ نخی بزرگ رو ببینید
خب ما، هیچ توجه پزشکی نیاز نداریم ولی ممنون
پس شما تویِ یه سفر جاده ای با خانواده ـتون از رالی اومدید؟
از رونوک- ببخشید، همون رونوک-
تا حالا کنزاس رفتید؟
هی، اون یارو کیه؟
یه نفر که تویِ کنزاس دیدیم اونموقع که شما اروپا بودید
چرا شما تویِ کنزاس بودید؟ اوه، بذار حدس بزنم
این موضوع شاملِ تلقین کردنِ خودت به
موقعیتی میشه که فقط تو میتونستی توش قهرمان باشی
درواقع، آره
بخدا قسم تو هر کاری میکنی .تا توجه جلب کنی
ببین کی داره میگه، ازخودراضی
...اینم اون یکی از خودراضی میگه
خیلی خب بچه ها میشه لطفاً بس کنید؟
خیلی خب باشه میدونی چیه؟
شاید حسود بودم
شاید چیزی که تو داشتی رو میخواستم
یه روزِ ساده با خانواده ـم
نیمی از وسایلم رو تویِ اون آتش سوزی از دست دادم
که شاملِ تنها نقاشی ای که با بابام کشیده بودم هم میشد
چرا باید همچین کاری با خودم بکنم؟
...خب اگه چیز دیگه ای نیست
در واقع اممم .امیدوار بودم بتونیم خصوصی صحبت کنیم
با شما و دخترتون اممم اسمشون جسیکا بود؟
فکر نمیکنم چیز دیگه ای برایِ صحبت داشته باشیم
خب ولی من فکر میکنم یه چندتا چیز هست
شاید میستیک فالز؟
یا شایدم مدرسه ـتون برایِ موجوداتِ ماوراالطبیعه
من برایِ سازمانی کار میکنم که هیولاها و چیزهایی که شب ها
از نمایِ عادی و عمومی خارج هستن رو نگه میداره
...فکر کردم تو و جسیکا رو شناختم و- درواقع اسمم هوپ هستش-
مطمئن نبودم که اتفاقی باشه برایِ همین وَن ـتون رو گشتیم
ما میدونیم که تو الاریک سالتزمن هستی
مدیرِ مدرسه یِ سالواتوره .ما خیلی درموردش میدونیم
شما شهرتِ توپی دارید- مدرسه رو خارج از این جریانات بذارید-
ببین، من مأموریتِ مدرسه ـتون رو تحسین میکنم
اگه شما کارتون رو درست انجام بدید کار من رو راحت تر میکنید
پس چرا هنوز اینجاییم؟
خب من یه شهرِ کامل دارم که باید چیزی که امروز دیدن رو
فراموش کنن میدونید، معمولاً این قانع کننده ـست که
بگیم یه کشاورز تویِ نبراسکا یه کایمیرا ندیده (نوعی هیولا)
میدونید ، یا اینکه به یکسری ماهیگیرِ قسمت هایِ یخی
بگیم که کارِ یه "یتی" نبوده که دوستشون رو خورده (یتی: نوعی هیولا)
ولی این یه شهرِ کامله قضیه فرق میکنه
میتونیم از کمکِ یه خون آشام استفاده کنیم
حلقه یِ نورِروز رو تویِ دستِ دوست پسرِ ...دخترتون دیدم
...امم، اون بیخیال
چرا اسمشو نمیذارید هجومِ عجیب غریبِ حشرات؟
چرا میخواید از حافظه ها پاکش کنید؟
چون ممکنه یکی بشناسه که اونا چی هستن
جلوداران- جلودارانِ چی؟-
جدّاً؟ مشخصه که این کارِ یه مومیایی ـه
بهت که گفتم
یکی از راننده هامون از یه حمله کنارِ رودخونه نجات پیدا کرده
از اون موقع ردِّ مومیایی رو داشته میزده
اون هنوز پیرامونِ شهره ولی داره میاد سمتِ ما
ما یه سازمانِ پاکسازی هستیم
اوکی؟ ما تجهیزنشدیم که بریم به نبردِ یه مومیایی
بنابراین...کمک میکنید؟
جلویِ عبورِ اون رو میگیرید و این مردم رو در امان نگه دارید؟
...اوه، اینا بچه هستن
بچه هایی با جادو، در شهری با مردمی بی گناه که جادویی ندارن
خوشحال میشیم کمک کنیم- منم به تسلیحاتم نیاز دارم-
البتّه.هرچی لازم دارید رو جمع کنید .دوستاتون رو دورِ همدیگه جمع کنید
تیمِ من میتونه در هرموردِ دیگه ای بهتون کمک کنه
خیلی خب،میدونم که سفرمون به کنزاس رو درست یادت نیست
ولی اون جایی که تویِ جورجیا توش بیدار شدیم
اون جاییه که دروازه یِ مالیوُر هستش
مالیوُر توسطِّ شرکتی به نامِ"ثلاثی" تویِ یک دشت ِ عادی مخفی شده، آشنا بنظر نمیاد؟
کلارک گفت که مومیایی کوزه رو اینجا گرفته
حالا اگه شبیهِ هیولاهایِ دیگه باشه
مأموریتش اینه که شیء رو ببره مالیوُر
مسیر 21 از مرکز شهر میگذره و
کلِّ راه رو تا ایالاتِ مرکزی میره
بعنوانِ یک مسیرِ مستقیم این مستقیم ترین مسیره
پس اون باید از اینطرف بیاد بی چون و چرا
شاید باید بذاریم کوزه رو داشته باشه
و این مشکل رو بذاریم برای کسی دیگه
و مسئولِ قیامتِ دو سومِ هیولاها باشیم؟
مسئولیتِ لعنتی- وجدانِ لعنتی-
بحثِ وجدان شد، باید برم ببینم میتونم دوریان رو پیدا کنم یا نه
آره البتّه
...دوست داشتم باهات بیام ولی- نه، دخترات بهت احتیاج دارن-
اگرچه بعد از برگزاریِ یه دوره یِ ناگهانیِ جادویِ تهاجمی و
با وجودِ یه مومیایی که ول میگرده، ممکنه تو بیشتر به اونا نیاز داشته باشی
عجب تعطیلاتِ بهاره ایه، نه؟
مراقب باش ریک
خیلی خب ...خب بذار دوباره مرور کنم
یارو یه جوری حرف میزنه که انگار داره از بی گناه ها مراقبت میکنه
ولی دفترش درواقع رویِ یه دروازه به جهنم واقع شده؟
دقیقاً نمیشه گفت جهنم .همسایه یِ جهنم
اونجا یه گودالِ قیر از برزخ ـه که هیولاها توش تا ابدیت می پوسند
آها
و اگه کوزه به مالیوُر برسه چی میشه؟
همسایه یِ برزخ اتفاق میوفته؟
دوتا از سه قفلی که مالیوُر رو بسته نگه میدارن باز میشن
که به پایانِ تمامِ موجوداتِ ماوراءالطبیعه ختم میشه
خیلی خب.پس نمیتونیم بذاریم مومیایی کوزه رو ببره
و نمیتونیم بذاریم رفقایِ حقه بازِ مأمور کلارک هم کوزه رو ببرن
و اگه ما کوزه رو ببریم، فقط هیولاها رو
با خودمون برمیگردونیم مدرسه؟- آره یه جورایی باخت-باخت ـه-
خب شماها از خانواده یِ من ،منهایِ کباب ـش، دیوانه ترید
خب، من باید با کی بجنگم؟
درواقع، من میخوام تو به همه یِ افرادِ محلی نفوذِ ذهنی کنی که یادشون بره چی دیدن
منظورت اینه که در حالیکه بقیه دارن با یه مومیاییِ واقعی مبارزه میکنن
من باید بچسبم به یه مشت احمق تا کاری کنم که فراموش کنن چی دیدن؟
من نمیدونم که این گروهِ ثلاثی چیه یا اینکه چه کاری میخوان با کوزه بکنن
ولی نمیتونیم ریسکِ اجازه دادنِ رسیدنِ دستشون به کوزه رو بکنیم، پس اول
باید کاری کنیم که اونا فکر کنن که ما سمتِ اوناییم
پس قدرت هایِ خون آشامی تا وقتی که برایِ کارِ خسته کننده ای استفاده بشن، خوب هستن
ببین، یه کارِ دیگه هم هست که میخوام بکنی
و اگه بتونیم اینکارو تموم کنیم
تنها چیزی که نخواهد بود خسته کننده ـست
بعضیا فکر میکنن بهتره قبل از رفتن به مبارزه وجدانِ خودشون رو راحت کنن
اینکه تو رو متوقف نمیکنه- حالا وقتش نیست-
همیشه وقتِ حقیقته
اخرین شانس، هوپ
اگه تو اون آتش سوزی رو شروع نکردی که مانعِ رفتنِ ما بشی
پس چرا بعد از اون اینقدر با من بد بودی؟
من بهت میگم چرا، چون تو گناهکار بودی
!دخترا خواهشاً اون عقب ساکت باشید
جدّی، من با تو بَد نبودم تو با من بَد بودی
چون تو داشتی به بقیه درموردِ حمله یِ روانیِ من میگفتی
چیِ تو؟- حمله یِ روانی-
همونی که وقتی سفرمون کنسل شد داشتم
تو به همه گفتی که من یه دوقطبیِ جادوگر هستم
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
بچه ها جدّاً اصلاً ...هدفِ صحبت درموردِ
فقط نمایش بازی نکن
...من اولین واقعه ـم رو داشتم
مامانم منو برد تا کمک بیاره و تو تصمیم گرفتی که
از اون در برابرِ من استفاده کنی
...بچه ها
من حتی روحمم خبر نداشت .قسم میخورم هیچوقت همچین کاری نکردم و نمیکنم
بچه ها- چیه؟-
یه مومیایی تویِ خیابونِ اصلی هست
تو از پسش برمیای باشه؟ تو یه مبارزی
و دوشنبه صبح، میخوام بری اون دفتر و درخواست یه افزایش حقوق بدی
نه رو بعنوانِ جواب قبول نکن
و مطمئن شو که برای پاداش ها سرت کلاه نمیذارن بجاش،
باشه؟ چون میدونی، اینکارو میکنن
اون کاغذبازی ها رو بترکون رفیق
اوه اوه، و اینکه امروز هیچ زنبوری هم ندیدی
سلام خانم، ببخشید
شما امروز هیچ زنبوری ندیدید
...و
این عطر جلویِ بویِ دود(سیگار) رو نمیگیره،باشه؟
بجایِ اینکه سعی کنی مشکل رو قایم کنی برو خونه، سنگ هات رو وا بکن
و از این کارا واقعاً دست بکش،باشه؟ امروز، بهت باور دارم
اصلاً اهمیتی نمیدم که اون اتوبوس 100 مایلی خونه ـتون پیاده ـت میکنه
موفق باشی- این مشکلِ ما نیست آقا-
حتماً یه دلیلی داره که دوتا پا داری ازشون استفاده کن
میدونی مهره یِ سوخته چیه؟- شبیهِ بُزِ قربانی؟-
میدونی چیه، بیا اصلاً تویِ دانش لغوی گیر نیوفتیم
چون هرچی که میخوای اسمش رو بذاری، تو یه
کاندیدِ اصلی هستی دستورالعملِ من رو دقیق دنبال کن
خب چیکار کنیم، مثلاً بهش حمله کنیم؟- هفت فوت قدِّشه-
تا وقتی که به اندازه کافی برایِ حمله نزدیک نیست سرجامون میمونیم
خیلی خب بابا، برو پشتِ ما- نمیتونم اینکارو بکنم-
بابا- من باید ازهمتون مراقبت کنم-
توهین نمیکنم ـا دکتر سالتزمن ولی تو و تیرکمان ـت شبیهِ یه مَردِ ولو شده
جلویِ سه تا جادوگرِ قدرتمند هستید- نکته یِ خوبی بود، باشه-
خیلی خب، یه مومیایی چه کاری میتونه بکنه که به ما صدمه بزنه؟- فکر کنم قراره بفهمیم-
هوپ
کارِ تیمیِ خوبی بود
الآن باید بهش حمله کنیم؟- هنوز نه-
حالا؟- نه-
من واقعاً واقعاً فکر میکنم که باید بهش حمله کنیم
صبر کن! با شماره 3
...یک
2...
چه اتفاقی داره میوفته؟
اوه خدایِ من خدایِ من
بدترین تعطیلاتِ بهاره ای بود که تاحالا داشتیم
لطفاً صفِ منظمی تشکیل دهید تا به اتوبوس ها بروید
تا 5 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
از همکاریتون تشکر میکنم آقایِ سالتزمن
امیدوارم دیگه هیچوقت مجبور نشیم همدیگه رو ببینیم
و امیدوارم که هیچوقت مأموریتم نشه که به مدرسه ـتون یه نگاهی بندازم
اینطوری واقعاً شرم آور میشه
لطفاً صفی منظم تشکیل بدید تا به اتوبوس ها برید
تا 5 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
پس مومیایی در واقع نمرده ؟- خب اگه درست بگم-
نفرینِ مومیایی به سوسکِ تویِ سینه ـش وابسته ـست
وقتی که دخترا جادویِ سوسک رو بکِشن
نفرین برداشته میشه و مومیایی میمیره
خیلی خب، و اگه اشتباه کنی چی؟
اون هیچوقت اشتباه نمیکنه
خب حالا چیکار کنیم؟
تا وقتی که کوزه رو بگیریم صبر میکنیم
چقدر باید صبر کنیم؟
اگه یبار دیگه مجبور بشم سوسک بالابیارم
بخدا دیگه باهات حرف نمیزنم
خیلی خب، این یکی دیگه حتی از راهِ دور هم تقصیرِ من نبود
آره، خب لجنِ سوسک ها تویِ گلوم برعکسش رو میگه
چرا نمیتونیم همینطوری فقط کوزه رو بدیم به مومیایی؟
باز شدنِ دروازه یِ مالیوُر واقعاً اینقدر بَده؟
بنظرت هیچکدوم از اون هیولاهایی که اون تو گیرافتادن
خوشحال و سرحال بنظر میان؟- من باجوزی هستم-
چرا از دورِ دومِ استفراغِ سوسک نمیگذریم و
بریم یه پنکیک ـی چیزی بخوریم؟
اینطوری بهش فکر کن، اینجوری مومیایی رو از زندانش آزاد میکنیم
مومیاییِ بدبخت
خیلی خب میتونیم به گذروندنِ ساعتِ همدردی ـمون ادامه بدیم
یا اینکه کاری که اومدیم اینجا تا انجامش بدیم رو انجام بدیم
میریم که داشته باشیم
چه اتفاقی داره میوفته؟
نمیدونم، باید مُرده باشه
خب معلومه که نیست- آره میتونم خودم ببینمش-
دنبالِ کوزه میگرده
چیکار کنیم؟- نمیدونم، کوزه رو بدیم بهش-
هی، کسی میتونه کوزه رو بده به این موجود؟
نمیتونیم کوزه نیست
کی اون تو بوده؟- فقط آدمایِ خودمون-
یه کاری بکنید
کیلب؟- بله-
برقِ خوشگلی داره. ناراحت نمیشی اگه اینطوریش کنم؟
لیزی- گرفتمش-
اوه لعنتی، زودباشید
یعنی زودِ زود باشید
نفرین برداشته شده اون مُرده
خب مأمور کلارک، اگه کار بیشتری براتون بکنیم
باید دیگه ما رو هم تویِ لیستِ حقوق بگیر هاتون بذارید
گمونم دیگه ااممم، از اینجا میریم
شب خوش
خیلی خب
خب اون کجاست؟- به توانایی های من شک داری؟-
ایناهاش
ممنون
امم، و ممکنه بخوای یه مدت بی سر و صدا بمونی عزیزم
خواهش میکنم
خیلی خب بریم خونه
خیلی خب
یه ثانیه صبر کنید
اونا دوریان و اِما رو دارن- ...اوه-
خیلی خب محکم بشینید
تحتِ تأثیر قرار گرفتم تقریباً بدم میاد ازتون بگیرمش
...خب تیمِ من اون همسرتون" رو پیدا کرد که دنبالِ دوریان میگشت"
فکر کردیم که اون دوتا میتونن اهرُم خوبی
رو فراهم کنن برامون محضِ اینکه شاید اوضاع اشتباه پیش بره
من فکر میکنم که میدونی که چیکار کنی تا اونا رو پس بگیری
بذار اونا برن
خروجیِ میپل هالوز
اگه واقعاً فکر میکردی که من همه یِ اون چیزا رو درموردت گفتم پس
،اینکه اینهمه سال ازم بدت میومده با عقل کاملاً جور درمیاد
ولی با وجودِ پدر و پدربزرگی مثلِ مالِ من
احتمالاً من خودمم از اون مشکلات ایمن نیستم
هیچ وقت این موضوع رو به شوخی نمیگیرم و هیچوقت تو رو مسخره نمیکنم بخاطرش
من باورت دارم
چیزی که نمیفهمم اینه که چرا همه من رو به این متهم میکنن
تو اینو از کی شنیدی؟
کیلب
میخواستم بابتِ امروز ازت تشکر کنم
و خدا میدونه بعدش چی میاد ...خب
تو واقعاً بهم نشون دادی که از چی ساخته شدی
تو هوایِ ما رو داشتی
پس میتونم باهات جفت و جور باشم؟- البتّه-
میدونی، چه کلارک باشه چه یه هیولا، ما باید به نیرویِ کاملمون دسترسی داشته باشیم
منظورم اینه که تنها کاری که امروز کردم این بوده که فقط به یکسری از مردم نفوذ ذهنی کردم ولی انرژیم تموم شده
من خونِ واقعی نیاز دارم .جادوگرها هم به جادویِ تهاجمی نیاز دارن
من به تو احترام میذارم .به کاری که سعی میکنی اینجا انجام بدی احترام میذارم
ولی الان دیگه موقعیت و زمان فرق میکنه ...دکتر اس، قانون هم باید باشه
چرا بینِ من و هوپ رو به هم زدی؟
چرا دروغ گفتی؟- منم میخواستم همینو بپرسم-
من فقط دروغ نگفتم آتش سوزی هم من شروع کردم
...لیزی یه صحبت هایی کرده بود درمورد اینکه من شیفته یِ تو میشم
فقط داد زدم که چطور میتونم شیفته یِ کسی بشم که"
چنین چیزایِ زشتی درموردِ "دوقلویِ من زده؟
ولی من اینا رو نگفتم
میدونم. از خودم درآوردمشون- چرا؟-
چون نمیخواستم لیزی حقیقت رو بدونه
من روت کراش داشتم (کراش رو که دیگه میدونید:گونه ای از عاشقی ـه)
و یه یادداشت اون روز صبح انداختم ...تویِ اتاقت و
نمیدونم، فقط واقعاً سریع از این بابت پشیمون شده بودم ولی نمیتونستم اونموقع دیگه برم داخل
بنابراین یه طلسمِ آتش از زیرِ درِ اتاقت رد کردم
واقعاً فقط هدفم یادداشت بود
چرا برات مهم بود که من بدونم یا نه؟- چون کلِّ زندگیم، هرموقعی که-
از کسی خوشم میومد، تو میرفتی سراغش و همیشه برنده میشدی
تو رویِ من کراش داشتی؟- البتّه که داشتم-
کی میتونه نداشته باشه؟
نمیتونم باور کنم که تقریباً از دست دادیمت
هی.الآن دیگه همه چی خوبه
من خوبم تو خوبی
متأسفم
که عقب ایستادم
بخاطرِ اینکه نمیدونستم چه احساسی به تو دارم ...ولی
الآن میدونم
من همیشه میدونستم چه احساسی راجع به تو دارم
نه
حرفم بیشتره
نمیدونستم چون گیج شده بودم
من آلاریک رو بوسیدم
و اون روزها پیش بود، همون موقعی که اون نرم تنِ جادویی تویِ سَرَم بود ولی این دلیل نمیشه
داری میگی بدونِ اون هم میبوسیدیش؟
من دارم میگم دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
مطمئنی؟- کاملاً-
ریک هم وقتی تو رو بوسید یه نرم تن تویِ گوشش بود؟
...دوریان بابتِ امروز متأسفم
من استعفا میدم
بنظر من که یه تیکه آشغاله- یه رُز با یه اسمِ دیگه ؟- (منظور شعرِ شکسپیر هستش: نمیدونم چطوری در قالب فارسی جا بدمش)
بهتره بجنبی
خانمِ جی میخواد اون سریعاً تویِ سردابه باشه- رئیس اونه-
حالا دیگه زیاد طول نمیکشه
اولین کانالِ سریالِ اصیل ها @TheOriginalsFans
ترجمه از آنجل