1
00:00:02,937 --> 00:00:04,318
...آنچه گذشت

2
00:00:04,323 --> 00:00:06,148
.کل زندگیش دنبال مادرش بوده

3
00:00:06,228 --> 00:00:07,964
.تو پسرمی،خب

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,217
بالاخره دیدش و مادرش مرد؟

5
00:00:10,296 --> 00:00:11,540
.گودال واقعی دوزخ

6
00:00:11,619 --> 00:00:14,581
که موجودات رو به خودش جذب میکنه
.و وجودشون رو از افکار همه پاک میکنه

7
00:00:14,957 --> 00:00:16,102
فکر میکنی چه شکلیه؟

8
00:00:16,181 --> 00:00:18,096
مطمئنی نمیخوای
این حرفا رو به لندن بگی؟

9
00:00:18,176 --> 00:00:21,474
اگه از این حسی که پیدا میکنه بتونم
.دورش کنم،پس رازم رو نگه میدارم

10
00:00:21,711 --> 00:00:24,436
مگه من چیکارت کردم که اینقدر ازم بدت میاد؟

11
00:00:24,515 --> 00:00:26,164
.بخاطر رفتارت با جوزی ـه

12
00:00:26,174 --> 00:00:28,978
.همش به فکر توعه

13
00:00:29,047 --> 00:00:30,903
.ولی اصلا دلش نمیاد تو رو خراب کنه

14
00:00:30,914 --> 00:00:32,602
.پس من براش این کارو انجام میدم

15
00:00:32,671 --> 00:00:34,813
.ام جی!ام جی

16
00:00:34,893 --> 00:00:35,949
.فقط بگو چه اتفاقی افتاد

17
00:00:36,029 --> 00:00:37,450
.دیگه منو نمیخواست

18
00:00:37,520 --> 00:00:38,477
.من خون آشامم

19
00:00:38,487 --> 00:00:39,918
.تو یه شیطانی

20
00:00:39,998 --> 00:00:41,824
.حق داشت ازم بترسه

21
00:00:41,894 --> 00:00:43,088
.نه بعد از اون کاری که کردم

22
00:00:47,740 --> 00:00:49,240
.باید اینو ببینی

23
00:00:51,383 --> 00:00:53,594
برامون سوال بود که
.موجود فراطبیعی هست یا نه

24
00:00:53,664 --> 00:00:55,036
.حالا جوابمون رو گرفتیم

25
00:00:55,106 --> 00:00:56,685
تا به حال افسانه ققنوس به گوشت خورده؟

26
00:01:04,418 --> 00:01:05,830
.پس دیگه حرفی نداریم

27
00:01:05,899 --> 00:01:08,179
....تحت هر شرایطی که شد

28
00:01:08,259 --> 00:01:10,036
.چیزی رو که میخوام برام بیار

29
00:01:12,959 --> 00:01:16,257
.اشاره کن تا بفهمم موافقی

30
00:01:16,326 --> 00:01:18,794
یا هم که پیشنهاد سخاوتمندانه خودم رو بدم

31
00:01:18,874 --> 00:01:20,651
....و بندازمت پایین

32
00:01:20,730 --> 00:01:21,648
.همین الان

33
00:01:23,248 --> 00:01:24,363
این کارو برام میکنی؟

34
00:01:27,297 --> 00:01:32,056
یه ماشین بی پلاک با یه سرباز راننده میخوام
.تا اموال ما رو جا به جا کنن

35
00:01:32,066 --> 00:01:33,389
.خیلی ضروریه

36
00:01:33,458 --> 00:01:34,781
.دریافت شد،مامور کلارک

37
00:01:34,851 --> 00:01:35,769
مقصد کجاست؟

38
00:01:35,838 --> 00:01:37,575
.میستیک فالز،ویرجینیا

39
00:01:37,655 --> 00:01:39,353
.مدرسه سالواتوره

40
00:01:40,499 --> 00:01:45,594
Punisherترجمه از مهدی ترابی و آرمین

41
00:01:45,618 --> 00:01:52,332
کانال های دانلود زیرنویس
@Ra_Sub
@Punisher_Sub

42
00:02:06,676 --> 00:02:10,062
.هوپ،بیدار شو،بیدار شو،هوپ

43
00:02:16,373 --> 00:02:17,893
.وای خدا

44
00:02:17,963 --> 00:02:18,922
لندن،حالت خوبه؟

45
00:02:19,002 --> 00:02:22,511
خب،همین چند ساعت پیش مرده بودم
.به نظرم باز خوب بشم

46
00:02:22,522 --> 00:02:23,681
چی شد؟

47
00:02:23,692 --> 00:02:25,181
.داشتی کابوس میدیدی

48
00:02:25,192 --> 00:02:27,921
بعدشم جیغ کشیدی
و یه امواجی به من خورد

49
00:02:27,922 --> 00:02:29,771
حالا هم این دم و دستگاه
.ریخت روی کله ام

50
00:02:36,852 --> 00:02:39,531
هی دکتر سالتزمن
میشه صحبت کنیم؟

51
00:02:39,612 --> 00:02:40,821
.آره،البته

52
00:02:40,892 --> 00:02:42,691
.داشتم یه خورده راجب ققنوس تحقیق میکردم

53
00:02:42,712 --> 00:02:43,701
.لطفا بشین

54
00:02:43,712 --> 00:02:48,781
اوه آره خودم خیلی دوست دارم
.راجب اینجور حرف و حدیث ها بدونم

55
00:02:48,862 --> 00:02:51,121
....ولی راستش میخواستم باهات راجب

56
00:02:51,202 --> 00:02:52,951
ام جی؟هنوزم رفتارش عجیبه؟

57
00:02:53,032 --> 00:02:55,831
ببین،هر موقع "اما" کارش
با روان درمانی راف تموم بشه

58
00:02:55,912 --> 00:02:58,171
....با ام جی و تو کار میکنه

59
00:02:58,252 --> 00:03:04,132
اگه میخوای با این
....تاثیری که با کشتن تو داشت کار کنی

60
00:03:04,212 --> 00:03:07,221
دکتر سالتزمن همین که میدونم
.چی هستم خوشحالم

61
00:03:07,232 --> 00:03:09,401
.و اینکه در این مدرسه جایی دارم

62
00:03:09,472 --> 00:03:12,271
....خوبه، تو

63
00:03:13,802 --> 00:03:14,991
....یه خورده

64
00:03:17,222 --> 00:03:19,561
آره،راستش راجب همین
.قضیه خواستم باهاتون صحبت کنم

65
00:03:19,582 --> 00:03:20,571
نقاشی؟

66
00:03:20,582 --> 00:03:22,121
.هوپ

67
00:03:25,941 --> 00:03:28,040
ـ خب،چت شده؟
.ـ هیچی،خوبم

68
00:03:29,731 --> 00:03:32,040
.لندن راجب اتفاقی که افتاد بهم گفت

69
00:03:32,111 --> 00:03:35,340
مگه دهن لق نبودن دوست پسر مهم نیست؟
.باید باشه

70
00:03:38,341 --> 00:03:41,090
.ـ فقط نگرانته
.ـ لازم نیست باشه

71
00:03:44,261 --> 00:03:45,220
مطمئنی؟

72
00:03:45,291 --> 00:03:48,550
ظاهرا داری استرس و نگرانی
.از خودت نشون میدی

73
00:03:48,631 --> 00:03:52,060
به نظر من هنوزم با ضربه روحی
.که از مرگ لندن داشت،داری سر و کله میزنی

74
00:03:55,591 --> 00:03:57,780
.بدتر از اینا هم داشتم

75
00:04:02,461 --> 00:04:03,950
فقط با سرگذشت خانواده جنابعالی

76
00:04:04,031 --> 00:04:05,330
....ـ فقط میخوام
!ـ گفتم حالم خوبه

77
00:04:08,531 --> 00:04:11,280
.باشه

78
00:04:11,291 --> 00:04:14,460
خودم میتونم واستم تا یکم
....تخلیه انرژی داشته باشم

79
00:04:14,541 --> 00:04:17,130
.میرم توی جنگل تا ببینم
.میتونم تبدیل به گرگ بشم یا نه

80
00:04:21,041 --> 00:04:22,470
.بابایی،کارت دارم

81
00:04:25,471 --> 00:04:28,090
بارهایی که آوردن بدون
.امضای تو خالی نمیکنن

82
00:04:28,171 --> 00:04:29,300
چی؟

83
00:04:29,311 --> 00:04:32,100
....میز و صندلی و گل

84
00:04:32,170 --> 00:04:33,599
مخزن هلیوم؟

85
00:04:33,670 --> 00:04:34,819
کی اینارو سفارش داده؟

86
00:04:34,890 --> 00:04:36,729
.خودت،چند ماه پیش

87
00:04:36,800 --> 00:04:39,189
چرا؟

88
00:04:42,350 --> 00:04:43,659
.یه خبرایی براتون دارم

89
00:04:43,730 --> 00:04:45,609
خیلی هاتون مثل من

90
00:04:45,690 --> 00:04:47,739
فراموش کردین که امسال

91
00:04:47,810 --> 00:04:50,449
.در مراسم میستیک فالز خانوم پیجن مهمون ما هستن

92
00:04:50,520 --> 00:04:52,619
.باور کنین،خودمم میدونم

93
00:04:52,690 --> 00:04:54,989
.ولی عوض کردن برنامه خیلی سخته

94
00:04:55,000 --> 00:04:57,079
پس بیاین از فرصتمون استفاده کنیم

95
00:04:57,160 --> 00:05:01,679
تا وجهه خودمون رو که یه مدرسه عادی
.برای پولدار ها و بچه ننه هاست حفظ کنیم

96
00:05:01,749 --> 00:05:07,178
طبق معمول هر کار کوچیک جادو و جنبلی

97
00:05:07,259 --> 00:05:12,848
و هر کار خون آشامی یا گرگینه ای باید مخفی

98
00:05:12,929 --> 00:05:14,468
.و مهر و مومش بشه

99
00:05:14,479 --> 00:05:15,808
...حالا

100
00:05:15,879 --> 00:05:18,348
.میسپرمتون دست تقسیم کننده کار

101
00:05:18,359 --> 00:05:21,238
.خیلی خب،گروهی تقسیم میشیم

102
00:05:28,729 --> 00:05:30,198
.هی هوپ

103
00:05:30,279 --> 00:05:32,038
میدونی اینارو رو باید کجا بزارم؟

104
00:05:32,119 --> 00:05:33,708
.آره،هر جایی که کنار پرنده ها باشه

105
00:05:33,778 --> 00:05:35,197
کنار پرنده ها و کلاغ ها باشه خوبه

106
00:05:35,208 --> 00:05:37,447
.ولی موش ها جغد ها رو دیوونه میکنن

107
00:05:37,528 --> 00:05:40,617
تو فکر این بودم که چرا
.رفتارت اینقدر عجیب شده

108
00:05:40,698 --> 00:05:42,877
یهویی همه اینجا
.مدرک روانشانسی گرفتن

109
00:05:42,958 --> 00:05:45,337
نه،به نظر من
.تو دو دل شدی

110
00:05:45,408 --> 00:05:46,457
راجب چی؟

111
00:05:46,538 --> 00:05:47,547
.خودمون

112
00:05:48,798 --> 00:05:50,297
.میدونی،مشکلی بینمون نیست

113
00:05:50,308 --> 00:05:51,877
بالاخره رابطمون با صداقت و

114
00:05:51,888 --> 00:05:54,387
....راستگویی خوب شده و

115
00:05:54,468 --> 00:05:56,007
.من نمیمیرم

116
00:05:56,088 --> 00:05:58,057
.تو هم تا حدودی نمیمیری

117
00:05:58,068 --> 00:06:00,857
بالاخره یه راه دراز و صافی گیرمون اومده
.میدونی دیگه،بدون هیچ مشکلی

118
00:06:09,267 --> 00:06:10,616
اون کیه؟

119
00:06:13,567 --> 00:06:15,656
.اون رومان‌ـه

120
00:06:15,727 --> 00:06:17,906
.دوست پسر قبلیم

121
00:06:17,917 --> 00:06:19,876
.اوه

122
00:06:21,067 --> 00:06:23,256
.خیلی خب،ممنونم

123
00:06:27,097 --> 00:06:28,426
.ورونیکا

124
00:06:28,507 --> 00:06:30,586
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت

125
00:06:30,597 --> 00:06:33,006
.ـ خب،اومدم راجب پسرم صحبت کنم
.ـ اوه عالیه

126
00:06:33,077 --> 00:06:35,096
خب،همون موقع که زنگ زدم بهت گفتم

127
00:06:35,177 --> 00:06:37,716
خودمون از پس روان درمانی
.ام جی برمیایم

128
00:06:37,797 --> 00:06:38,847
.یه مشاور خیلی خوب داریم

129
00:06:38,917 --> 00:06:40,357
.همکلاسی خودش رو کشته

130
00:06:40,427 --> 00:06:44,937
که خوشبختانه زنده شد
.و هیچ سوءقصدی نداره

131
00:06:44,947 --> 00:06:46,857
وقتی میلتون رو ثبت نام کردین

132
00:06:46,927 --> 00:06:50,437
.چیزی راجب اینکه یه ققنوس همکلاسی داره نگفتین

133
00:06:50,447 --> 00:06:53,617
.اخیرا این پیشرفت رو داشتیم

134
00:06:53,697 --> 00:06:56,867
ولی بهتون اطمینان میدم
.حواسمون به ام جی هست

135
00:06:56,937 --> 00:06:58,737
.پسر خوبی و قلب بزرگی داره

136
00:06:58,817 --> 00:07:00,867
.میدونم خودم بزرگش کردم

137
00:07:00,947 --> 00:07:02,037
ولی وقتی از پیش من رفت

138
00:07:02,107 --> 00:07:03,337
.یه قاتل نبود

139
00:07:05,947 --> 00:07:07,247
دکتر سالتزمن چند وقتی سرش شلوغ بوده

140
00:07:07,327 --> 00:07:09,287
...برای همین من یه خورده

141
00:07:09,297 --> 00:07:11,087
.داشتم براش آدم جمع میکردم

142
00:07:11,157 --> 00:07:13,177
ولی امروز ازم خواست تا بیام
.و کمکش کنم

143
00:07:15,167 --> 00:07:18,147
.ـ ایشون لندن هستن
.ـ دوست پسرش

144
00:07:19,477 --> 00:07:21,427
.و یه ققنوس

145
00:07:21,507 --> 00:07:23,727
...حالا بماند که خیلی

146
00:07:23,797 --> 00:07:25,687
.باحاله

147
00:07:29,517 --> 00:07:31,657
.بهتره برم دکتر سالتزمن رو پیدا کنم

148
00:07:34,067 --> 00:07:36,657
.خیلی دیگه شاخ بازی در آوردی

149
00:07:36,737 --> 00:07:39,317
این همون خون آشام دهه نودی که

150
00:07:39,327 --> 00:07:41,327
گفتی مادرت رو کشته؟

151
00:07:41,338 --> 00:07:42,948
.آره

152
00:07:43,028 --> 00:07:45,878
.هر چند اون برای اتفاقی که افتاد مقصر نمیدونم

153
00:07:47,578 --> 00:07:49,838
.میرم موش ها مخفی کنم

154
00:07:57,168 --> 00:07:58,468
.هی

155
00:07:58,548 --> 00:08:00,258
نظرت چیه این کارهارو کنار بزاریم

156
00:08:00,338 --> 00:08:02,358
و بریم توی اتاق من
و راحت بشینیم سریال نگاه کنیم؟

157
00:08:02,428 --> 00:08:06,098
منو و تو فقط وقتی که حلزون ها
.وارد کله‌مون شده بودن باهم عشق بازی کردیم

158
00:08:06,178 --> 00:08:08,358
.راستش میخواستم راجب نامه ای که نوشتم صحبت کنم

159
00:08:11,388 --> 00:08:13,198
.که به نظرم هنوز نخوندیش

160
00:08:13,278 --> 00:08:15,358
.سرم با کارای خانم پجنت شلوغ بوده،پنلوپه

161
00:08:15,368 --> 00:08:17,818
.آره،خودم میبینم

162
00:08:17,898 --> 00:08:21,878
میبینی،منم که دارم یه
.پیشنهاد موفقیت آمیز بهت میدم

163
00:08:21,948 --> 00:08:25,038
.این پجنت خیلی پیره و از زنا بدش میاد

164
00:08:25,048 --> 00:08:26,248
.اینقدر درستش نکن

165
00:08:26,258 --> 00:08:27,458
.نمیدونم

166
00:08:27,528 --> 00:08:28,958
.من یه رقیبم

167
00:08:29,028 --> 00:08:31,128
میدونی دلم میخواست
الان یه چیزی میخوردم

168
00:08:31,198 --> 00:08:32,458
.تا بتونم تف بندازم

169
00:08:32,538 --> 00:08:34,718
میدونی که مامانم
برنده‌ مراسم خانوم مستیک فالز بوده؟

170
00:08:34,798 --> 00:08:37,558
لیزی از وقتی کوچیک بوده
.آرزوی همچین روزی داشته

171
00:08:37,628 --> 00:08:39,508
اوضاع بین ما اخیرا خراب شده

172
00:08:39,588 --> 00:08:42,508
پس اگه باعث میشه یکم از
اذیت کردن های من کمکت کنه

173
00:08:42,589 --> 00:08:44,008
.پایه انجامش هستم

174
00:08:44,088 --> 00:08:47,307
.ـ میخوای کمک کنی لیزی برنده بشه؟
.ـ میخوام از خواهرم حمایت کنم

175
00:08:47,388 --> 00:08:50,817
برنده اونه
.منم مشکلی ندارم

176
00:08:52,178 --> 00:08:53,567
.یه درخواست دیگه هم دارم

177
00:08:53,648 --> 00:08:55,817
.یه چیزی قوی اگر که داری

178
00:08:55,888 --> 00:08:59,067
این ربطی به برگشت
رومان سینا داره؟

179
00:08:59,078 --> 00:09:01,857
.چون یه چیز خیلی قوی میشناسم

180
00:09:01,938 --> 00:09:03,577
.برای رومان نیست

181
00:09:03,588 --> 00:09:05,407
.فقط میخوام خودم آزاد کنم

182
00:09:05,418 --> 00:09:07,917
با وجود این همه آدمی که اومدن
.نمیتونم تبدیل به گرگ بشم

183
00:09:07,998 --> 00:09:10,087
.خیلی خب،یه لیست برات درست میکنم

184
00:09:12,338 --> 00:09:14,087
.داورها اومدن،ببخشید

185
00:09:15,748 --> 00:09:17,377
.خانوم تامسون

186
00:09:17,458 --> 00:09:20,047
.باعث افتخارمه شما رو دوباره میبینم

187
00:09:20,128 --> 00:09:22,267
.توی اتاق خانوادگیمون
.براتون چایی ریختم

188
00:09:22,348 --> 00:09:25,007
.چای ارل گری، با شیر و دو قاشق شکر

189
00:09:25,088 --> 00:09:26,507
.دکتر برندت

190
00:09:26,528 --> 00:09:30,267
.خبر مرگ مافین رو که شنیدم خیلی ناراحت شدم

191
00:09:30,278 --> 00:09:32,107
.سگ خوبی بود

192
00:09:32,188 --> 00:09:35,017
لیزی سالتزمن؟

193
00:09:35,098 --> 00:09:37,487
.ورا لیلن

194
00:09:41,288 --> 00:09:43,027
.مادر دینا

195
00:09:43,108 --> 00:09:44,407
...اوه

196
00:09:44,477 --> 00:09:49,116
دخترم دینا قبل اینکه بمیره
.خیلی چیزا بهم گفت

197
00:09:49,127 --> 00:09:51,786
.امیدوارم چیزای خوبی باشه

198
00:09:51,797 --> 00:09:53,946
.اصلا خوب نبود

199
00:09:57,787 --> 00:10:00,586
از جشن خانوم مستیک فالز
.انصراف میدم

200
00:10:00,667 --> 00:10:02,966
.همین الان

201
00:10:02,977 --> 00:10:05,926
.فکر کردم میخوای چیز مهمی بگی

202
00:10:06,007 --> 00:10:07,756
خربزه که میخوری

203
00:10:07,837 --> 00:10:09,306
.پای لرزش هم میشینی

204
00:10:09,317 --> 00:10:10,726
خیلی خب واستا
چرا داری کنار میکشی؟

205
00:10:10,737 --> 00:10:12,806
.یه مشکل شخصی با یکی از داور ها دارم

206
00:10:12,817 --> 00:10:16,606
یه نتیجه مستقیم از اون خرابکاری دینا داشتم

207
00:10:16,677 --> 00:10:17,986
.اون که مرده لیزی

208
00:10:18,067 --> 00:10:19,436
درستش اینه

209
00:10:19,517 --> 00:10:22,276
.خرابکاری دینا مرده جنده

210
00:10:22,357 --> 00:10:25,156
از اون سر قبرش
.برنده شدن رو ازم گرفت

211
00:10:25,167 --> 00:10:27,826
.رئیس داور ها مادرشه

212
00:10:27,837 --> 00:10:29,336
.اهل دارو سازیه

213
00:10:29,407 --> 00:10:31,746
.همیشه یه سال دیگه برام هست

214
00:10:31,817 --> 00:10:34,126
ولی به این معنی نیست که الان

215
00:10:34,128 --> 00:10:36,246
در مدرسه سالواتوره
نباید مقام بیاریم

216
00:10:36,327 --> 00:10:38,336
.و باید اون ها رو شکست بدیم

217
00:10:38,347 --> 00:10:42,176
برای همین راجب این موقعیت ها
.و نگارش های حرفه ای کار کردم

218
00:10:42,257 --> 00:10:45,676
.و من یه جانشین انتخاب کردم

219
00:10:45,687 --> 00:10:48,430
.هوپ مایکلسون

220
00:10:56,095 --> 00:10:58,342
پشیمون میشم،نه؟

221
00:10:58,423 --> 00:11:00,873
پشیمون بشی؟
.یه کاندیدای بسیار خوب هستی

222
00:11:00,894 --> 00:11:04,255
خانوم پجنت ازت خوشش میاد
خوش صحبت هم هستی

223
00:11:04,265 --> 00:11:06,745
دیگه نگم که یه امتیاز
.به اسم یتیم بودن از خودت داری

224
00:11:06,827 --> 00:11:08,102
.یه لطف ساده داری انجام میدی

225
00:11:08,174 --> 00:11:11,100
.علاوه بر این،تو یه چیز قوی میخواستی

226
00:11:11,171 --> 00:11:13,631
.این یه رقابت دو آتیشه ـس

227
00:11:13,712 --> 00:11:15,078
...خیلی خب

228
00:11:15,150 --> 00:11:19,635
این تحقیقات مادرمه،اینو زمان خودش
.برای خانوم میستیک فالز آماده کرد که برنده شد

229
00:11:19,716 --> 00:11:22,247
تاثیرگذاره ولی روش هاش؟

230
00:11:22,328 --> 00:11:25,122
.خیلی ماهرانه‌س

231
00:11:32,918 --> 00:11:35,560
.این تحقیقات منه

232
00:11:37,252 --> 00:11:43,711
من تمام جواب هایی که برای اینکه
چرا طرف برنده شده یا باخته خوندم

233
00:11:43,782 --> 00:11:46,363
هیچکس از مدرسه سالواتوره
.تا اینجا پیش نیومده

234
00:11:47,954 --> 00:11:49,746
.تا به امروز

235
00:11:54,261 --> 00:11:55,394
چه خبر،قاتل؟

236
00:12:04,346 --> 00:12:05,581
.سلام

237
00:12:06,786 --> 00:12:08,203
.سلام

238
00:12:08,274 --> 00:12:11,362
دنبال رقبای خودت هستی
اتاق تعویض لباس ته سالن

239
00:12:11,433 --> 00:12:13,599
.خیلی خب،ممنونم

240
00:12:13,610 --> 00:12:15,462
از کتاب های کمیک خوشت میاد؟

241
00:12:16,718 --> 00:12:17,993
شخصیت فانوس سبز؟

242
00:12:20,950 --> 00:12:22,671
.تنها کسی که ازش خوشم میاد

243
00:12:25,041 --> 00:12:26,185
.من نیا هستم

244
00:12:26,256 --> 00:12:29,485
.ام جی

245
00:12:29,556 --> 00:12:32,937
.اگه بخوای میتونم این دور و بر رو نشونت بدم

246
00:12:33,019 --> 00:12:34,537
.خیلی خب

247
00:12:34,548 --> 00:12:35,641
.باشه؟خیلی خب،حله

248
00:12:35,712 --> 00:12:38,222
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدی

249
00:12:41,382 --> 00:12:45,695
اسمش رو گذاشتن تمرین
.ولی اشتباه نکنی

250
00:12:55,668 --> 00:12:57,854
اینجا چیکار میکنی؟

251
00:12:57,865 --> 00:13:00,001
همین که اینجایی مگه
باعث موفقیت زنان نیست؟

252
00:13:00,083 --> 00:13:04,396
.ـ نه اگه همراه تو باشم
.ـ ام جی همراه منه

253
00:13:04,406 --> 00:13:06,927
.خب،شاید قانعش کرده باشم این یکی رو بیخیال بشه

254
00:13:07,008 --> 00:13:08,668
اونوقت چرا اینکارو کردی؟

255
00:13:08,749 --> 00:13:11,199
.اگه نامه رو میخوندی،میفهمیدی

256
00:13:13,093 --> 00:13:15,330
تمرین رو شروع کنیم،همم؟

257
00:13:22,428 --> 00:13:23,997
.به همکارتون احترام بزارین

258
00:13:25,901 --> 00:13:28,766
.دست راست کنارتون

259
00:13:28,776 --> 00:13:32,481
.با چشماتون عشوه برین

260
00:13:32,492 --> 00:13:35,144
.دست چپ کنارتون

261
00:13:37,463 --> 00:13:38,607
.جفت دست

262
00:13:44,631 --> 00:13:46,119
.ـ متاسفم
.ـ ببخشید

263
00:13:46,201 --> 00:13:48,539
برای آرایشت که زیاد وقت نذاشتی

264
00:13:48,611 --> 00:13:50,650
.حداقل یکمی باید برای رقص تمرین  میکردی

265
00:13:55,230 --> 00:13:57,539
.این مرگ فیمینسته

266
00:13:57,620 --> 00:13:59,379
.این جزو رسم و رسوماتمونه

267
00:13:59,460 --> 00:14:01,049
.اینقدر متنفر نباش

268
00:14:04,460 --> 00:14:05,969
.ـ میخوام اشتباه کنم
.ـ چی؟

269
00:14:09,130 --> 00:14:11,129
.اوه!خیلی خوب بود

270
00:14:11,210 --> 00:14:13,839
.ولی در این قسمتش نباید همدیگه رو لمس کنین

271
00:14:13,920 --> 00:14:17,729
.فقط نزدیک هم بودن مهمه

272
00:14:20,930 --> 00:14:23,349
.بخاطر من خرابش نکن

273
00:14:23,430 --> 00:14:25,239
بخاطر تو یا لیزی؟

274
00:14:25,320 --> 00:14:26,649
.بخاطر جفتمون

275
00:14:26,660 --> 00:14:28,069
.یه نقشه داریم

276
00:14:28,080 --> 00:14:30,079
.نقشه حالا شامل کمک کردن به هوپ میشه

277
00:14:30,150 --> 00:14:32,529
قبلا هم بهت گفتم
.من نمیخوام برنده بشم

278
00:14:32,610 --> 00:14:34,859
ولی واقعا قصدت همین بود؟

279
00:14:34,940 --> 00:14:37,659
یا هم که دنبال کردن
ردپای مادرت بهتر از اونی که

280
00:14:37,740 --> 00:14:39,589
فکرش رو میکردی؟

281
00:14:39,660 --> 00:14:41,579
برنده شدن در مراسم خانوم میستیک فالز
سرگذشت خانوادت رو

282
00:14:41,590 --> 00:14:43,799
کاملا به شکلی برمیگردونه که لیزی

283
00:14:45,410 --> 00:14:46,539
.هیچوقت قدردانت نمیشه

284
00:14:46,550 --> 00:14:50,929
ـ چرا این حرفو میزنی؟
.ـ بزار فقط رقصمون رو تموم کنیم

285
00:14:53,130 --> 00:14:54,679
یعنی سوالی هست؟

286
00:14:54,750 --> 00:14:58,269
جان استورات بهترین
.بازی رو در نقش فانوس سبز داشته

287
00:14:58,350 --> 00:15:00,099
.به گرد پاش هم نمیرسه

288
00:15:00,110 --> 00:15:02,929
.هر چند داستان هال جوردن واقعی

289
00:15:02,940 --> 00:15:09,019
منظورم اینه یارو رفقاش رو میکشه
.و برمیگرده سر خونه اولش

290
00:15:09,100 --> 00:15:12,899
اگه بتونه همچین کاری رو خوب انجام بده
برای ماها امیدی هست،درسته؟

291
00:15:12,980 --> 00:15:15,119
.خیلی مفهوم داشت

292
00:15:15,200 --> 00:15:17,109
.یه جورایی در یه موقع سختی سراغم اومدی

293
00:15:17,130 --> 00:15:20,529
این دفعه سومه که وارد این اتاق میشیم

294
00:15:20,610 --> 00:15:23,369
و منو به کسی از اینجا معرفی نکردی

295
00:15:23,450 --> 00:15:24,799
.مثلا دوستات

296
00:15:24,870 --> 00:15:28,089
باشه برای بعد
....معرفی میکنمت به

297
00:15:30,000 --> 00:15:31,349
مامانم؟

298
00:15:33,140 --> 00:15:35,889
خانوم جوون،کار دیگه ای
نداری که انجام بدی؟

299
00:15:38,340 --> 00:15:40,679
.آره،به نظرم دارم

300
00:15:40,690 --> 00:15:41,649
.ببخشید

301
00:15:46,180 --> 00:15:47,859
.میلتون باید صحبت کنیم

302
00:15:52,810 --> 00:15:55,109
.باورم نمیشه اینقدر باهاش خوب بودی

303
00:15:55,190 --> 00:15:57,149
بعد از اون همه کاری که
با خانوادت انجام داد،چطور

304
00:15:57,170 --> 00:15:59,169
ـ یه جوری رفتار میکنی انگار هیچی نشده؟
.ـ داستانش مفصله

305
00:15:59,240 --> 00:16:01,659
.نصف عمرش رو توی یه غار خشک شده بوده

306
00:16:01,670 --> 00:16:03,909
بعدشم مادرش شتسشوی مغزی دادتش

307
00:16:03,990 --> 00:16:07,459
.که یه نازی واقعی بود

308
00:16:07,530 --> 00:16:11,289
و این دو سال رو
.داشته کارهای خوبی برای مدرسه انجام میداده

309
00:16:11,370 --> 00:16:12,509
.مادرت هنوزم مرده

310
00:16:12,589 --> 00:16:14,088
چی باعث میشه اون بیگناه باشه؟

311
00:16:14,169 --> 00:16:15,418
.بی گناه نیست

312
00:16:15,499 --> 00:16:17,848
.ولی گذشته ها گذشته،بیخیال شو

313
00:16:17,929 --> 00:16:21,518
بخاطر دزدیدن یه
چاقو مثل سگ اذیت شدم

314
00:16:21,599 --> 00:16:23,084
اونوقت این یارو
....مادرت رو کشته

315
00:16:23,086 --> 00:16:25,268
.لندن،بس کن

316
00:16:27,139 --> 00:16:29,098
.با من بیا

317
00:16:29,109 --> 00:16:32,368
.تو همینجا باش
هیچکاری کنی

318
00:16:32,439 --> 00:16:35,988
.فکر نکنم این مدرسه مناسب تو باشه

319
00:16:36,059 --> 00:16:38,368
چی؟به خوبی دارن
.از من مراقبت میکنن

320
00:16:38,449 --> 00:16:40,538
به علاوه،اینطوری هم نیست
.که شما بخواین من رو ببرین خونه

321
00:16:40,619 --> 00:16:43,488
مدرسه های دیگه ای هستن که دنبال
....آدمایی مثل تو هستن

322
00:16:43,568 --> 00:16:45,327
.من مدرسه دیگه ای نمیخوام

323
00:16:45,398 --> 00:16:48,207
و صادقانه میگم که نمیخوام
.این یکی رو هم قضاوت کنین

324
00:16:48,288 --> 00:16:51,377
حداقلش اینجا منو به چشم
.یه آدم زشت میبینن

325
00:16:51,458 --> 00:16:56,717
پس شاید بهتر باشه
.بری خونه و منو به حال خودم بزاری

326
00:17:02,968 --> 00:17:05,387
.ـ لیزی منو کجا میبری؟
.ـ تو یه بمب ساعتی هستی

327
00:17:05,398 --> 00:17:06,917
میخوام نشونت بدم چطوری درستش کنی

328
00:17:06,998 --> 00:17:10,057
قبل اینکه به یه بنده خدایی
.یا خانوم پجنت آسیب بزنی

329
00:17:10,068 --> 00:17:12,057
حالم خوبه،خب؟
....فقط باید یه نفسی تازه کنم

330
00:17:12,068 --> 00:17:14,477
.بدتر از این حرفایی

331
00:17:14,488 --> 00:17:18,067
یه لحظه کار داره تا
.همه چی رو خراب کنی،باور کن

332
00:17:18,077 --> 00:17:19,246
.علاماتش رو میشناسم

333
00:17:19,317 --> 00:17:20,776
میدونی آیا این حس درون

334
00:17:20,857 --> 00:17:23,076
مثل یه بالونی که پر میشه

335
00:17:23,157 --> 00:17:24,826
و همیشه سقوط میکنه؟

336
00:17:24,897 --> 00:17:25,826
.شاید باشه

337
00:17:25,897 --> 00:17:26,916
.پس بزار پرت بشه

338
00:17:28,277 --> 00:17:31,716
.تا جایی که میتونی جیغ بکش

339
00:17:58,866 --> 00:18:01,695
میدونی،الان حس بهتری دارم

340
00:18:01,766 --> 00:18:03,695
.ولی فکر کنم بهتر باشه برگردم اتاقم

341
00:18:03,766 --> 00:18:05,065
.باید یه روز مرخصی بگیرم

342
00:18:05,146 --> 00:18:07,115
.نه،نباید من رو کنار بزنی

343
00:18:07,126 --> 00:18:11,745
اگه حق با من باشه،که هست،
.شانس برنده شدن ما 87 درصده

344
00:18:11,816 --> 00:18:14,375
.حتی بعد از اون تمرین وحشتناکی که داشتی

345
00:18:14,446 --> 00:18:17,505
پس ادامه بده
.تا تهش باهم هستیم

346
00:18:20,615 --> 00:18:21,964
توی همچین اوضاعی

347
00:18:21,975 --> 00:18:24,294
کی باید عذرخواهی کنه؟

348
00:18:24,305 --> 00:18:28,634
وقتی بحث حسادت باشه؟
.پسره

349
00:18:28,645 --> 00:18:30,394
.ـ هی
.ـ هی

350
00:18:30,475 --> 00:18:33,984
خیلی ببخشید من
...خیلی سخت برخورد کردم و من

351
00:18:34,055 --> 00:18:36,394
این مجسمه از کدوم گوری اومده؟

352
00:18:36,465 --> 00:18:38,224
نمیدونم

353
00:18:38,305 --> 00:18:40,564
احتمالا وقتی داشتن تمیز میکردن
آوردنش اینجا؟

354
00:18:40,635 --> 00:18:42,894
به نظر میرسه یکی از
.مجسمه های زیرزمینه

355
00:18:42,975 --> 00:18:45,704
بگو دیوونه شدم ولی این
شبیه مامان ام جی نیست؟

356
00:18:49,695 --> 00:18:52,506
.به نظرم مامان ام جی‌ـه

357
00:18:54,481 --> 00:18:56,538
کی دلش اومده اینکارو با مامانم بکنه؟

358
00:18:56,549 --> 00:18:59,176
...نه که دلش بیاد
کی میتونسته؟

359
00:18:59,248 --> 00:19:01,213
ممکنه یه طلسم تغییر یا

360
00:19:01,285 --> 00:19:03,464
ـ معجون اتفاق بد باشه؟
.ـ شایدم یه هیولا

361
00:19:03,801 --> 00:19:05,206
.دلیلی نداره یه هیولا اینجا بیاد

362
00:19:05,278 --> 00:19:10,136
مگه اینکه این هنرمند حساس یک شی جدیدرو فعال کرده باشه

363
00:19:10,207 --> 00:19:12,600
-به چی دست زدی؟-
همه چی-

364
00:19:12,682 --> 00:19:16,175
ما مدرسه رو از بالا تا پایین تمیز کردیم یادته؟

365
00:19:16,247 --> 00:19:18,121
ولی اگه قراره به نظریه ها وحشیانه اشاره کنیم،یکیش اینکه

366
00:19:18,192 --> 00:19:20,493
چی میشه اگه سر و کله کسی که امروز اینکارو کرد

367
00:19:20,576 --> 00:19:22,124
از ناکجا آباد پیدا بشه
امروز خیلی صمیمی رفتار کردی

368
00:19:22,195 --> 00:19:25,342
دستکاری احساسات رمانتیک تا بتونی از نفر محافظت کنی؟

369
00:19:25,353 --> 00:19:27,298
جدی به رومن مشکوکی؟

370
00:19:27,308 --> 00:19:29,375
آره،همه باید اینکارو بکنیم،وقت مناسبیه

371
00:19:29,457 --> 00:19:31,371
...فکر میکردم به خاطر حسودی کردنت متاسفی

372
00:19:31,453 --> 00:19:33,286
...متاسف بودم،ولی حالا تبرئه شدم

373
00:19:33,358 --> 00:19:35,028
خیلی خب،لیزی،هوپ

374
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
حواستون به رقیب باشه

375
00:19:36,302 --> 00:19:38,043
ام جی،قراره محوطه دانشگاه رو بگردیم

376
00:19:38,125 --> 00:19:38,657
...لندن

377
00:19:38,683 --> 00:19:40,277
من قراره چندتا سال از رومن بپرسم

378
00:19:40,325 --> 00:19:41,903
آره،خیلی کمک میکنی

379
00:19:41,985 --> 00:19:44,042
از یه خون آشام بپرس چطوری یه زنو تبدیل به سنگ کردی

380
00:19:44,124 --> 00:19:46,507
...خیلی خب،همگی حواستون جمع باشه و مراقب باشین

381
00:19:51,253 --> 00:19:53,463
...پس این باید واست عجیب باشه

382
00:19:53,545 --> 00:19:56,274
احساسات بیشتر داره خودشون نشون میده،از آخرین باری ...که هوپ رو دیدی

383
00:19:56,356 --> 00:19:58,260
گمون میکردم قرار دنباله سارق سنگی بگردیم

384
00:19:58,342 --> 00:19:59,421
آره،تو این مورد

385
00:20:01,031 --> 00:20:03,068
مطمئنی من دنبالش نمی‌گردم؟

386
00:20:04,586 --> 00:20:06,979
اوه،آره

387
00:20:07,061 --> 00:20:09,688
آره،تو پرونده رو حل کردی،شرلوک :دی

388
00:20:09,698 --> 00:20:11,225
،میخوام همه مدرسه رو تبدیل سنگ کنم

389
00:20:11,308 --> 00:20:12,998
...یه اسب از اصطبل می‌دزدم

390
00:20:13,080 --> 00:20:15,809
و من و هوپ تو غروب آفتاب محو میشیم

391
00:20:15,820 --> 00:20:19,252
.بیخیال طفره رفتن شو
ازم بپرس واقعا چی میخوای بدونی

392
00:20:21,595 --> 00:20:23,591
هنوز به هوپ احساس دارم؟

393
00:20:25,149 --> 00:20:27,786
...آره،البته که بهش احساس دارم و همیشه خواهم داشت

394
00:20:27,869 --> 00:20:29,997
ولی اون هیچ وقت پیشم برنمیگرده

395
00:20:30,069 --> 00:20:31,902
و،ببین،تو نباید تو این مورد بهم اعتماد کنی

396
00:20:31,983 --> 00:20:34,722
ولی قطعا باید به هوپ اعتماد کنی

397
00:20:40,142 --> 00:20:45,896
"با اینکه من هر روز با یه احساس عمیق از دس دادن مبارزه میکنم"

398
00:20:45,968 --> 00:20:49,196
لیزی،اوم،چرا همه جواب ها

399
00:20:49,278 --> 00:20:52,516
که تو واسم آماده کردی در مورد مرگ و اندوه بود؟

400
00:20:52,598 --> 00:20:54,461
قسمت کیو و ای بانوی میستیک فالز

401
00:20:54,543 --> 00:20:56,590
فقط در مورد سوال و جواب ها نیس،هوپ

402
00:20:56,601 --> 00:20:58,709
تو و مامان دانا نقاط مشترک زیادی دارین

403
00:20:58,791 --> 00:21:01,011
اون دانارو از دست داد،تو هم

404
00:21:01,092 --> 00:21:04,829
...مامانت،بابات،تقریبا لندن رو از دس دادی

405
00:21:04,912 --> 00:21:07,631
ولی من ...دیگه باهاش دست و پنج نرم نمیکنم

406
00:21:07,642 --> 00:21:09,481
باهاش کنار اومدم و بیخیالش شدم

407
00:21:18,341 --> 00:21:20,310
این مال مادرم بود

408
00:21:20,321 --> 00:21:22,240
میتونیم با یکم تغییر اندازه ات بکنیمش

409
00:21:27,521 --> 00:21:29,830
خیلی خوشگله

410
00:21:33,441 --> 00:21:36,120
قسمت مصاحبه چطور پیش میره؟-
عالیه،کاملا گند زدی-

411
00:21:36,201 --> 00:21:37,410
هی،هی

412
00:21:37,491 --> 00:21:41,170
گمونم ما باید در مورد اینکه واقعا چه حسی داری حرف بزنیم

413
00:21:41,251 --> 00:21:42,380
باشه،حتما

414
00:21:43,591 --> 00:21:47,960
...یا شاید من فقط همه چیزو باید با این بنویسم

415
00:21:48,041 --> 00:21:50,010
... داشتم تعجب میکردم چطور

416
00:21:50,021 --> 00:21:53,430
من که حواسم دقیقا  به مصاحبه بانوی میستیک فالز بود،کلمه به کلمه

417
00:21:53,501 --> 00:21:56,680
،بعدش یادم اومد که همه اینارو تو دفتر خاطراتم نوشتم

418
00:21:56,691 --> 00:21:59,020
با استفاده از خودکارهایی که تو واسه کریسمس به همه دادی

419
00:21:59,031 --> 00:22:02,030
تو خودکارو طلسم کردی! داری ازش برای جاسوسی استفاده میکنی

420
00:22:02,101 --> 00:22:06,530
من یکی رو بررسی کردم،جادو توش به اندازه به پرواز در آوردن یه فیل وجود داره

421
00:22:08,191 --> 00:22:10,280
منو گیر انداختی

422
00:22:10,351 --> 00:22:11,700
آره،داشتم دفتر خاطراتتو میخوندم

423
00:22:11,711 --> 00:22:13,820
،داشتم دفتر خاطرات همه رو می‌خوندم

424
00:22:13,901 --> 00:22:17,830
،ولی من فقط از اون اطلاعات استفاده خوب میکنم

425
00:22:17,901 --> 00:22:20,710
مثل متقاعد کردن تو برای برنده شدن تو مسابقه بانوی میستیک فالز

426
00:22:20,791 --> 00:22:24,460
حتی اگه از قبل هم گنده زده باشم،نمیخوام برنده بشم

427
00:22:24,540 --> 00:22:27,719
چون دارم به هوپ ضربه میزنم و لیزی میخواد هوپ برنده بشه

428
00:22:27,800 --> 00:22:30,629
،واسه همینکه همه خودخواهی هات
و دخالت بی‌جا و شیطانیت

429
00:22:30,710 --> 00:22:32,269
واسه هیچی بود

430
00:22:40,050 --> 00:22:44,899
اگه یه هیولا باشه،حدس میزنم یه گورگن باشه

431
00:22:44,910 --> 00:22:46,149
اون چیه؟

432
00:22:46,220 --> 00:22:47,869
تا حالا اسم مدوسا رو شنیدی؟

433
00:22:49,040 --> 00:22:51,409
این یکی باید حسابی مشهور باشه

434
00:22:51,490 --> 00:22:53,565
اون به طرز باورنکردی زیبا هستن

435
00:22:53,567 --> 00:22:58,079
...به خاطر موهای ماریشون
انسان ها رو تبدیل به سنگ میکنن

436
00:22:58,090 --> 00:23:00,369
اگه دوریان اینجا بود،میتونست بیشتر بهت در موردش بگه

437
00:23:00,450 --> 00:23:02,249
ولی نیست

438
00:23:02,330 --> 00:23:05,749
او...چی میشه اگه اینکارو از رو غریزه انجام بده؟

439
00:23:05,760 --> 00:23:07,499
میدونی،گورگن‌ها قرار گورگن باشن

440
00:23:07,510 --> 00:23:09,549
شاید اون یه اشتباه بوده

441
00:23:09,560 --> 00:23:13,769
شاید واقعا خیلی باهوش و -و-و خون سرد باشه

442
00:23:13,840 --> 00:23:17,339
...و ترسیده بود یا گیچ شده یه چیزی تو این مایه ها

443
00:23:17,420 --> 00:23:20,229
چی میدونی؟

444
00:23:34,480 --> 00:23:36,947
لندن کربی کجاست؟

445
00:23:37,018 --> 00:23:43,252
دلم نمیخواد به تو یا کس دیگه ای صدمه بزنم،منو ببر پیش لندن کربی

446
00:23:43,262 --> 00:23:46,693
هیچ‌کدوم از دوستامو ول نمیکنم و قطعا لندن رو بیخیال نمی‌شم

447
00:23:57,690 --> 00:23:59,527
چرا تو سنگ نمیشی؟

448
00:23:59,598 --> 00:24:03,253
نمیدونم
شاید چون یه خون آشامم؟

449
00:24:03,325 --> 00:24:06,167
یه خون آشامی؟

450
00:24:08,310 --> 00:24:10,269
باحاله

451
00:24:11,508 --> 00:24:13,020
:دوتا چیز

452
00:24:13,102 --> 00:24:14,584
استیوارت بهترینه

453
00:24:14,605 --> 00:24:16,452
حالا هر چی و؟

454
00:24:16,463 --> 00:24:19,590
و...متاسفم

455
00:24:35,946 --> 00:24:38,139
اومم

456
00:24:38,150 --> 00:24:39,886
بدک نیس

457
00:24:42,698 --> 00:24:45,094
به نظرم تو هیچ وقت قبلا باهام صحبت نکردی

458
00:24:45,166 --> 00:24:47,968
تو قبلا هیچ وقت مشروب مجانی نداشتی

459
00:24:48,049 --> 00:24:50,252
درسته،با عقل جور در میاد

460
00:24:50,323 --> 00:24:53,094
خب،چه باعث شده تو غم و اندوه غرق بشیم؟

461
00:24:59,664 --> 00:25:02,364
...من از مرگ برگشتم

462
00:25:03,878 --> 00:25:06,680
...از تو،تو شعله های آتیش

463
00:25:06,751 --> 00:25:08,375
و فکر میکنی

464
00:25:08,447 --> 00:25:10,660
که باعث میشه روز احساسی خاص دو نفره داشته باشی

465
00:25:10,670 --> 00:25:13,837
ولی این مسخره بازی ها در مورد اینجا

466
00:25:13,909 --> 00:25:15,695
خاص یه چیز معمولیه

467
00:25:15,777 --> 00:25:18,457
...اون تمام چیزهایی رو که یه خون آشام خوشگل و خوب باید داشته باشه داره

468
00:25:18,539 --> 00:25:20,488
و اون وقت ممکنه من به همین آسونی به دبیرستان میستیک فالز برگردم

469
00:25:20,498 --> 00:25:22,183
...شاید من فقط باید

470
00:25:22,265 --> 00:25:26,417
به هوپ بگم چقدر به خون آشام کاپیتان آمریکا حسودی میکنم

471
00:25:26,499 --> 00:25:29,758
باید بیخیال همه چی بشم،درسته؟ و فقط اینو بگم

472
00:25:29,839 --> 00:25:31,839
اگه چیزی از هوپ یاد گرفته باشم

473
00:25:31,921 --> 00:25:33,819
اینکه صداقت بهترین سیاسته

474
00:25:35,566 --> 00:25:38,865
ببخشید

475
00:25:38,936 --> 00:25:44,327
تو هوپ و صداقت تو یه جمله قرار دادی؟

476
00:25:44,399 --> 00:25:47,170
همه شما به خاطر ظاهر اینجا کور شدین

477
00:25:48,602 --> 00:25:51,059
میدونی چیه؟

478
00:25:51,141 --> 00:25:53,689
بذار بهت بگم یه دختر چقدر صادقه

479
00:25:56,308 --> 00:26:03,638
دوشیزه ساشا استارونکس همراه با بارتالومیو فل جی آر

480
00:26:10,716 --> 00:26:12,736
مثل یه جرقه موندگار هستی

481
00:26:12,746 --> 00:26:14,147
ام جی گم و گور شده

482
00:26:15,538 --> 00:26:17,954
تو گیر من افتادی

483
00:26:22,138 --> 00:26:23,833
اینو بهم توضیح بده

484
00:26:23,915 --> 00:26:26,037
چطوری بیخیال همه چی میشی تا به هوپ کمک کنی برنده بشه؟

485
00:26:26,118 --> 00:26:28,280
من دختر ناامیدی هستم

486
00:26:28,362 --> 00:26:32,179
مجبور شدم تا این بحث مطرح که کنم تا به هدفم برسم،رویداد نهایی

487
00:26:32,250 --> 00:26:36,412
پس میتونم یه شکست واقعی باشم و نزدیکترین رقیب هوپ رو از سر راهش بردارم

488
00:26:36,495 --> 00:26:38,585
واقعا؟

489
00:26:38,655 --> 00:26:41,295
جوزی،تو خیلی بهتر از این حرفایی

490
00:26:41,305 --> 00:26:45,135
میدونم لیزی فکر نمیکنه تو این مسابقه برنده بشی،ولی من میدونم برنده میشی

491
00:26:46,555 --> 00:26:48,715
برو پایین خانوم شیک پوش

492
00:26:48,795 --> 00:26:52,265
،تو مستحق این هستی که با سر بلند قدم برداری

493
00:26:52,335 --> 00:26:54,485
مثل کاری که مامانت کرد

494
00:26:57,225 --> 00:27:01,825
دوشیزه جوزیتل سالتزمن، با همراهی بانو پنولوپه پارک

495
00:27:33,145 --> 00:27:34,975
اوه،خدای من

496
00:27:35,045 --> 00:27:36,305
چیه؟

497
00:27:36,385 --> 00:27:39,105
اینو دیدی؟

498
00:27:39,175 --> 00:27:41,525
میخوای چیکار کنی وقتی اینجا نیس که به خاطرت بجنگه؟

499
00:27:41,605 --> 00:27:43,405
منظورت چیه؟

500
00:27:44,535 --> 00:27:46,695
میخوای بدونی؟

501
00:27:46,705 --> 00:27:48,865
نامه رو بخون

502
00:28:05,745 --> 00:28:08,685
سلام،کجا بودی؟

503
00:28:10,045 --> 00:28:11,555
حالت خوبه؟

504
00:28:13,135 --> 00:28:15,555
چرا بوی بار میدی؟

505
00:28:15,565 --> 00:28:20,355
...پنه لوپه پارک بهم گفت داری یه راز و نگه میداری

506
00:28:20,425 --> 00:28:22,115
در مورد مامانم

507
00:28:24,265 --> 00:28:28,525
...میگه ما مادرمو دیدیم و من یادم نمیاد

508
00:28:28,605 --> 00:28:30,615
ولی تو یادته

509
00:28:32,745 --> 00:28:34,875
داره دورغ میگه،درسته؟

510
00:28:37,165 --> 00:28:41,745
فقط بهم بگو داره دورغ میگه،هوپ

511
00:28:41,825 --> 00:28:46,255
...میدونی،که من همیشه آدم راستگویی نبودم ولی

512
00:28:46,265 --> 00:28:49,005
...ولی تو کسی بودی که بهم ارزش حقیقتو یاد دادی

513
00:28:49,085 --> 00:28:51,845
...و حقیقت اینکه

514
00:28:51,915 --> 00:28:53,225
الان نباید اینجا باشم

515
00:28:53,305 --> 00:28:55,645
لندن،لندن-
هوپ،تو نفر بعدی هستی-

516
00:28:59,045 --> 00:29:01,485
از پسش بر نمیام
از پسش برنمیام

517
00:29:03,135 --> 00:29:04,855
نمیتونم

518
00:29:04,935 --> 00:29:08,065
فقط پنج دقیقه بیشتر

519
00:29:08,146 --> 00:29:11,247
اینو پشت سر بذار و بعدش همه چی تمومه

520
00:29:22,303 --> 00:29:24,897
...هوپ،اگه تو هستی،من

521
00:29:28,941 --> 00:29:30,815
عالیه

522
00:29:34,231 --> 00:29:35,396
لندن،درسته؟

523
00:29:35,397 --> 00:29:37,444
نمیخوام بهت صدمه بزنم ولی میزنم

524
00:29:37,525 --> 00:29:39,004
پس خواهش میکنم فقط باهام بیا

525
00:29:39,086 --> 00:29:41,416
تو کی هستی؟
لطفا نگو که مدوسا

526
00:29:41,498 --> 00:29:42,774
شرمنده بابت اینکار

527
00:29:42,856 --> 00:29:44,558
فقط دارم کاری رو میکنم که مجبورم

528
00:30:07,107 --> 00:30:09,103
از کجا میدونستی زنگ جواب میده؟

529
00:30:09,185 --> 00:30:11,343
من همه چیزی رو درباره گورگن ها خوندم

530
00:30:11,354 --> 00:30:13,715
و یه خط تو یه کتاب بود که

531
00:30:13,725 --> 00:30:16,593
میگفت که سه بار زدن یه زنگ برنزی باعث میشه قدرتش مختل بشه

532
00:30:16,674 --> 00:30:18,913
...این همش افسانه بودم،ولی

533
00:30:18,985 --> 00:30:22,005
...تنها گزینه دیگه بریدن سرش بود

534
00:30:22,339 --> 00:30:24,963
احساس نمیکردم که باید تو کل مسیر کشتن رو قبول کنیم

535
00:30:25,045 --> 00:30:26,403
با توجه به این چیزایی که اخیرا اتفاق افتاده

536
00:30:28,086 --> 00:30:30,416
ردیفیم؟

537
00:30:35,352 --> 00:30:37,804
بی حساب شدیم

538
00:30:44,432 --> 00:30:46,590
حالت خوبه؟

539
00:30:46,611 --> 00:30:48,708
خوبه

540
00:30:48,790 --> 00:30:50,918
فقط اینکارو تموم کن همونطوری که گفتی

541
00:31:05,329 --> 00:31:07,558
میخوان برندها رو اعلام کنن،کجا بودی؟

542
00:31:07,569 --> 00:31:09,585
داشتم یادداشتی رو که پنه لوپه برای من نوشته پیدا میکردم

543
00:31:09,596 --> 00:31:12,464
داره از مدرسه میره-
اوه،آره،اینو که میدونستم-

544
00:31:12,474 --> 00:31:14,581
شنیدم که بابا داشت با پدر و مادرش حرف میزد

545
00:31:14,653 --> 00:31:17,196
و به نظرت نباید اینو بهم میگفتی؟

546
00:31:17,207 --> 00:31:20,034
شیطان خودش داره از زندگیمون میره

547
00:31:20,105 --> 00:31:22,618
این خبر خوبی بود
چرا داری عصبی رفتار میکنی؟

548
00:31:22,700 --> 00:31:24,889
باورم نمیشه

549
00:31:24,899 --> 00:31:29,155
تموم این مدت داشت بهم میگفت باهام بیا ولی من نمیتونستم بشنوم

550
00:31:29,176 --> 00:31:31,912
تو هیچ به احساسات کسی به جز خودت فکر نمیکنی

551
00:31:31,993 --> 00:31:35,712
چی؟ منصفانه نیست-
مگه نه؟-

552
00:31:35,793 --> 00:31:37,617
این کاری که کردی به اندازه کافی بده واسه همین میخوام دخالت کنم

553
00:31:37,628 --> 00:31:40,708
ولی نه بخشی از وجودت همیشه فکر میکرد من نمیتونستم تو این مسابقه اصلا برنده بشم

554
00:31:40,790 --> 00:31:43,414
جو،من یه خواننده ذهن نیستم،باشه؟

555
00:31:43,496 --> 00:31:47,255
...اگه تو میخواستی برنده بشی-
البته که میخواستم برنده بشم-

556
00:31:47,326 --> 00:31:50,082
ولی کناره گیری تو از مسابقه کردی و کل نقشه خودتو برای برنده شدن تو مسابقه تقدیم هوپ کردی

557
00:31:50,164 --> 00:31:52,028
به خاطر معرفت

558
00:31:52,039 --> 00:31:54,136
لیزی،به خودت گوش بده،معرفت؟

559
00:31:54,218 --> 00:31:56,001
در مورد خواهرت چه حسی داری؟

560
00:31:56,083 --> 00:31:57,734
چرا دارن دعوا میکنن؟

561
00:31:57,816 --> 00:32:00,493
کی میدونه؟ همیشه این مسائل بین دخترا پیش میاد

562
00:32:00,575 --> 00:32:02,522
میدونم میتونی صداشون بشنویی

563
00:32:02,603 --> 00:32:04,509
بهم بگو

564
00:32:06,924 --> 00:32:11,397
میدونی چقدر خوب که حس کنی داری واقعا رقابت میکنی؟

565
00:32:11,479 --> 00:32:12,970
تو لباس مامان؟

566
00:32:16,652 --> 00:32:19,228
اصلا فکر کردی هوپ چه حالی میتونه داشته باشه وقتی اونو می پوشه؟

567
00:32:19,299 --> 00:32:22,149
اون فوق العاده به نظر میرسه
باید حس محشری داشته باشه

568
00:32:22,231 --> 00:32:25,274
حس فوق العاده ای داره وقتی که بدونه لباس از کجا اومده؟

569
00:32:25,355 --> 00:32:28,742
احمقانه است، یه چیزایی در مورد رقابت و در مورد لباس پوشیدن

570
00:32:28,753 --> 00:32:30,396
در مورد چی اون؟

571
00:32:32,669 --> 00:32:35,681
منظورت چیه که از کجا اومده؟

572
00:32:35,691 --> 00:32:38,723
این یه هدیه بود از طرف یه نفر که به مامان علاقه داشت

573
00:32:40,175 --> 00:32:43,420
از طرف کلاوس مایکلسون لیزی

574
00:32:43,502 --> 00:32:45,287
پدر هوپ

575
00:32:53,463 --> 00:32:55,491
چی؟

576
00:32:55,573 --> 00:32:56,840
بهم بگو

577
00:32:56,922 --> 00:32:59,802
بابات اینو لباس به مامانشون داده

578
00:33:02,166 --> 00:33:03,900
پدرم این لباسو انتخاب کرده؟

579
00:33:03,982 --> 00:33:06,315
ظاهرا

580
00:33:06,325 --> 00:33:07,755
حالت خوبه؟

581
00:33:17,645 --> 00:33:19,683
ممکنه بهم توجه کنین،لطفا؟

582
00:33:19,694 --> 00:33:22,858
بدون اینکه بیشتر توضیح بدم،این باعث افتخار منه

583
00:33:22,930 --> 00:33:26,449
که بانوی میستیک فالز رو معرفی کنم

584
00:33:26,460 --> 00:33:31,146
از مدرسه سالواتوره هوپ مایکلسون

585
00:33:57,671 --> 00:33:59,750
تبریک میگم

586
00:33:59,822 --> 00:34:01,495
چیزی نیس

587
00:34:01,567 --> 00:34:03,636
فقط بذار اشکات بریزه،به هر حال

588
00:34:05,583 --> 00:34:08,331
اونطوری که تو همیشه بهش نیاز داشتی

589
00:34:33,823 --> 00:34:37,170
من رسما از زمین جدا شدم
فقط من و خانواده ام بودیم

590
00:34:37,231 --> 00:34:39,310
بدون همسایه،بدونه دوست

591
00:34:39,382 --> 00:34:41,420
فقط میخواستیم واسه نیازهامون به شهر بریم

592
00:34:41,431 --> 00:34:43,033
،بعدش یه روز

593
00:34:43,104 --> 00:34:46,502
افرادی از صنایع تریاد سر و کله شون پیدا شد

594
00:34:46,513 --> 00:34:47,811
اسلحه داشتن

595
00:34:47,892 --> 00:34:49,332
اونا گفتن منو میکشن و اینکه

596
00:34:49,414 --> 00:34:50,570
منو از صحنه روزگار محو میکنن اگه اینجا نیام

597
00:34:50,651 --> 00:34:52,213
و کاری رو که میخوان انجام ندم

598
00:34:52,284 --> 00:34:54,921
درک میکنم چرا مجبور شدی اینکارو بکنی،و مامانم چی؟

599
00:34:54,993 --> 00:34:56,922
دیدم داشت باهات حرف میزد

600
00:34:57,002 --> 00:34:58,391
صادقانه میگم،حقش بود

601
00:35:00,552 --> 00:35:02,801
تو دردسر خیلی بدی افتادم،مگه نه؟

602
00:35:02,812 --> 00:35:07,471
گوش بده،نیا،موضوع اینجا در مورد این نیس

603
00:35:07,482 --> 00:35:12,231
که چقدر بد گند زدی مهم اینکه بتونی درستش کنی

604
00:35:14,022 --> 00:35:16,821
میتونی با خنثی کردن کاری که با اونایی که بهشون صدمه زدی شروع کنی

605
00:35:16,902 --> 00:35:19,071
باید برم لندنو پیدا کنم

606
00:35:19,142 --> 00:35:22,491
یکم بهش زمان بده

607
00:35:22,502 --> 00:35:27,251
پسرا به یکم فضا نیاز دارن قبل از اینکه دوباره برگردن

608
00:35:28,862 --> 00:35:30,991
گمون میکردم میتونم رازو پیش خودم نگه دارم

609
00:35:31,002 --> 00:35:32,751
خیلی سعی کردم که فراموش کنم

610
00:35:32,822 --> 00:35:35,011
تمام اتفاقی رو که تو زندگیم افتاده

611
00:35:35,082 --> 00:35:37,011
ولی همه درست بود

612
00:35:38,541 --> 00:35:41,500
همگی درست بود

613
00:35:41,521 --> 00:35:43,680
لازم داشتم اینطوری خودمو خالی کنم

614
00:35:46,041 --> 00:35:47,760
از کجا میدونستی چی باید بگی؟

615
00:35:47,841 --> 00:35:50,100
از کجا میدونی باید چیکار کنی؟

616
00:35:50,171 --> 00:35:53,320
این فقط تنها کاری بود که جوزی واسم هزار بار کرده بود

617
00:35:54,941 --> 00:35:58,690
واقعا ازم عصبانیه

618
00:35:58,701 --> 00:36:02,320
فکر نکنم تا حالا اینقدر عصبانی دیده باشمش

619
00:36:02,391 --> 00:36:06,490
لندن هم خیلی از من عصبانی بود

620
00:36:06,561 --> 00:36:09,320
پس بیا یه معامله کنیم

621
00:36:09,401 --> 00:36:13,840
تو بهم کمک لیزی رو برگردونم و منم بهت کمک میکنم لندن برگرده پیشت

622
00:36:26,750 --> 00:36:28,519
میدونستی؟

623
00:36:31,630 --> 00:36:33,389
،بعد از روزی که داشتم

624
00:36:33,400 --> 00:36:35,729
من میخوام ازت یکم دقیق تر بگی،لندن

625
00:36:35,740 --> 00:36:38,139
تا ده دقیقه پیش مجسمه تزئینی چمن ها بودم

626
00:36:38,220 --> 00:36:40,779
میدونستی که با هوپ با مامانم آشنا شده؟

627
00:36:43,100 --> 00:36:46,119
میدونستی که داشته در موردش بهم دورغ میگفته؟

628
00:36:47,690 --> 00:36:49,539
آره،میدونستم

629
00:36:52,610 --> 00:36:55,339
پس توهم یه دورغگو هستی

630
00:36:57,499 --> 00:37:02,088
اگه دنبال کسی میگردی که مقصرئه،تقصیر منه ادمه بده تو میتونی منو سرزنش کنی

631
00:37:02,169 --> 00:37:04,378
میتونم تحمل کنم

632
00:37:09,269 --> 00:37:10,928
فقط میخواست از خودت محافظت کنه

633
00:37:10,939 --> 00:37:12,848
ازم محافظت کنه؟

634
00:37:15,019 --> 00:37:18,058
الان نمیتونم با این موضوع کنار بیام

635
00:37:18,139 --> 00:37:20,728
حالت چطوره؟

636
00:37:20,809 --> 00:37:23,608
خیلی سبک ترم،ممنونم

637
00:37:23,619 --> 00:37:27,238
ببین،مامان،متاسفم که بهت زودتر زنگ نزدم

638
00:37:27,309 --> 00:37:29,618
تو منو مجبور نمیکنی مثل آدم های بالغ حرف بزنم

639
00:37:29,699 --> 00:37:33,628
ولی تو منو بزرگ کردی که خودم باشم

640
00:37:33,699 --> 00:37:35,578
و تصمیمات خودم بگیرم

641
00:37:36,649 --> 00:37:37,908
من اینجا دوست های دارم

642
00:37:37,989 --> 00:37:41,129
اوه،دکتر سالتزمن هوامو داشته

643
00:37:41,209 --> 00:37:44,879
اینجا تنها جایی که بهم یه شانس دوم میده

644
00:37:44,949 --> 00:37:46,589
بعد از این کاری که کردم-
...میلتون-

645
00:37:46,659 --> 00:37:51,929
دوست ندارم اینطوری بگم ولی تنها راه ترک کرد اینجا مردنمه

646
00:37:51,999 --> 00:37:53,559
با یه تیکه چوب تو قلبم

647
00:37:55,339 --> 00:37:57,649
یا وقتی که فارغ التحصیل شدم

648
00:37:57,729 --> 00:38:00,609
امیدوارم،وقتی باشه که فارغ التحصیل بشی

649
00:38:09,479 --> 00:38:11,279
نمیخوای خداحافظ کنی؟

650
00:38:15,359 --> 00:38:18,289
کردم،تو نامه ام

651
00:38:21,659 --> 00:38:23,499
که گمون میکنم بالاخره خوندیش

652
00:38:25,749 --> 00:38:26,919
بلژیک؟

653
00:38:26,999 --> 00:38:28,379
مامانم یه شغل پیدا کرده

654
00:38:28,459 --> 00:38:30,379
از این گذشته یه مدرسه عالی فقط واسه جادوگر هاست

655
00:38:30,459 --> 00:38:33,629
واسه همین مجبور نیستم با گرگینه ها یا خوش آشام ها

656
00:38:33,709 --> 00:38:35,019
یا لیزی سر و کله بزنم

657
00:38:35,099 --> 00:38:36,349
پنه لوپه

658
00:38:37,969 --> 00:38:39,639
نرو

659
00:38:39,719 --> 00:38:41,679
میدونی،هفته هاست

660
00:38:41,699 --> 00:38:44,029
امیدوارم بودم که تو بهم یه دلیل

661
00:38:44,109 --> 00:38:46,809
واسه موندن بدی

662
00:38:46,889 --> 00:38:50,819
به جاش، تو به من هزارتا دلیل واسه رفتن دادی

663
00:38:50,899 --> 00:38:54,989
،از دست دادن هدف

664
00:38:55,069 --> 00:38:57,879
همیشه خودتو داری جای نفر دوم میذاری

665
00:38:59,699 --> 00:39:01,789
قلبم نمیتونه تحمل کنه

666
00:39:01,859 --> 00:39:06,709
و من صبر نمیکنم بعدش چه اتفاقی واست می افته

667
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
درباره چی حرف میزنی؟

668
00:39:13,580 --> 00:39:16,840
میدونی که داشتم از خودکارها برای جاسوسی استفاده میکردم

669
00:39:16,920 --> 00:39:19,180
...این

670
00:39:21,380 --> 00:39:23,900
...همه چیزی که ثبت کردم

671
00:39:23,980 --> 00:39:26,060
در اصل سوابق

672
00:39:26,070 --> 00:39:28,560
همه چیزهایی که تو مدرسه سالواتوره نوشته شده

673
00:39:30,480 --> 00:39:32,240
و میخوام تو بخونی

674
00:39:32,250 --> 00:39:36,570
چیزی رو که پدرت در مورد پیوند نوشته بخونی

675
00:39:38,900 --> 00:39:40,830
درک نمیکنم

676
00:39:42,050 --> 00:39:43,860
خب،میکنی

677
00:39:48,080 --> 00:39:57,630
یه روز،همه کارهای رو که کردم درک میکنی

678
00:40:32,121 --> 00:40:35,060
دوست دارم،جو-جو

679
00:40:39,340 --> 00:40:46,079
من تورو باهمه نفرت انگیزیم،خودخواهی،و قلب شیطانیم دوست دارم

680
00:41:08,338 --> 00:41:12,587
لندن،درسته؟-
سلام-

681
00:41:12,658 --> 00:41:14,997
وقتی از ام جی شنیدم چی تورو به اینجا کشونده ناراحت شدم

682
00:41:15,018 --> 00:41:16,917
ما حلش کردیم،بی حسابیم

683
00:41:16,998 --> 00:41:18,677
بذار بهت یه سواری بدم

684
00:41:18,758 --> 00:41:23,177
ممنونم،هنوز یکم هوا لازم دارم

685
00:41:23,187 --> 00:41:24,226
این یه در خواست نبود

686
00:41:41,066 --> 00:41:44,775
مامور کلارک-
خانوم،جی-

687
00:41:44,856 --> 00:41:48,295
تو ماموریت بازیابیش شکست خوردی

688
00:41:50,366 --> 00:41:53,085
کثافط کارهای رو تمیز کردم

689
00:41:53,298 --> 00:41:58,134
Punisherترجمه از مهدی ترابی و آرمین

690
00:41:58,159 --> 00:42:00,158
کانال های دانلود زیرنویس
@Ra_Sub
@Punisher_Sub