1
00:00:00,084 --> 00:00:02,228
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:02,253 --> 00:00:06,065
Velkommen til Salvatore School.
Vi er søstre.

3
00:00:06,090 --> 00:00:09,694
Vi er en skole for overnaturlige,
hvilket dekker en hel del.

4
00:00:09,719 --> 00:00:13,406
Jeg er en hybrid av tre skapninger.
En tribrid.

5
00:00:13,431 --> 00:00:17,702
Jeg visste at Hope gikk på en
internatskole for rike problembarn.

6
00:00:17,727 --> 00:00:21,122
Dette er et trygt sted
for sånne som Rafael.

7
00:00:21,147 --> 00:00:24,834
- Du hører ikke hjemme her.
- Hvor hører jeg hjemme, da?

8
00:00:24,859 --> 00:00:28,338
- Jeg pleier en såret sjel.
- Penelope Park.

9
00:00:28,363 --> 00:00:31,090
Jeg er en ond forførerske
som ikke diskriminerer.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,077
MG?

11
00:00:39,624 --> 00:00:44,771
Jeg kommer vel ikke til å huske
noe av dette? I så fall...

12
00:00:44,796 --> 00:00:46,814
- Hva?
- Alarmen ble ikke utløst.

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,484
- Hva var det?
- En kniv. Ukjent opprinnelse.

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,403
Hvordan vet du at det var ham?
Jeg er ikke så dum!

15
00:00:52,428 --> 00:00:56,140
Jeg vet hvordan vi kan finne ham,
men da må vi bruke mørk magi.

16
00:00:59,477 --> 00:01:03,122
- Politiet mistenker bensinlekkasje.
- Hva var det egentlig?

17
00:01:03,147 --> 00:01:05,233
Det får du finne ut.

18
00:01:22,292 --> 00:01:25,562
<i>"Ingen arv er rikere
enn ærligheten."</i>

19
00:01:25,587 --> 00:01:30,441
<i>Shakespeare visste nok ikke
det jeg vet om tenåringsgutter.</i>

20
00:01:30,466 --> 00:01:34,070
<i>Jeg vet at det finnes fyrer
med integritet, som er ærlige.</i>

21
00:01:34,095 --> 00:01:37,348
<i>Jeg har bare aldri truffet noen.</i>

22
00:01:39,309 --> 00:01:42,453
Jeg ser at du har valgt å være
ekstra nihilistisk i dag.

23
00:01:42,478 --> 00:01:44,664
Jeg prøver å være ærlig.

24
00:01:44,689 --> 00:01:46,499
Fortell fra begynnelsen.

25
00:01:46,524 --> 00:01:50,128
Om mine kortlivede, men forferdelige
romanser med løgnere?

26
00:01:50,153 --> 00:01:53,548
Om at du valgte å bruke
svart magi på skolens grunn i går.

27
00:01:53,573 --> 00:01:58,636
Kan vi ta det når jeg har funnet ham,
som den svarte magien var ment for?

28
00:01:58,661 --> 00:02:00,763
For jo lenger Landon Kirby går fri, -

29
00:02:00,788 --> 00:02:06,436
- desto større er risikoen for at han
avslører oss og skolen vår.

30
00:02:06,461 --> 00:02:09,522
Du vet at jeg blir advart
når noen bruker magi.

31
00:02:09,547 --> 00:02:13,276
- Du visste at du ville bli tatt.
- <i>Etter </i>at jeg hadde funnet Landon.

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,196
Nå blir jeg isteden forhørt.

33
00:02:16,221 --> 00:02:19,574
Men fortsett. Ta deg god tid.
Ingenting står på spill her.

34
00:02:19,599 --> 00:02:21,351
Hjalp noen deg med formularet?

35
00:02:27,315 --> 00:02:29,042
Nei. Kan jeg gå nå?

36
00:02:29,067 --> 00:02:33,505
Du er en elev, Hope.
Dette er ikke kampen din.

37
00:02:33,530 --> 00:02:36,758
Det er absolutt kampen min, Emma!

38
00:02:36,783 --> 00:02:39,511
Landon var her på grunn av meg.

39
00:02:39,536 --> 00:02:42,430
Han klarte å stjele kniven
på grunn av meg.

40
00:02:42,455 --> 00:02:45,016
Vi risikerer å bli avslørt
på grunn av meg.

41
00:02:45,041 --> 00:02:48,520
Du kan si at jeg kanaliserer
et helt livs overlevelsesskyld -

42
00:02:48,545 --> 00:02:50,605
- eller hva det nå står i mappen, -

43
00:02:50,630 --> 00:02:54,092
- men jeg skal hjelpe
dr. Saltzman å finne ham.

44
00:02:58,012 --> 00:03:00,139
Og hva skjer når dere gjør det?

45
00:03:06,938 --> 00:03:09,983
<i>Det skal sies at Shakespeare
ikke var helt uvitende.</i>

46
00:03:11,234 --> 00:03:14,170
<i>Han ga mange gode råd
om hvordan man håndterer svik.</i>

47
00:03:14,195 --> 00:03:16,214
<i>Min personlige favoritt:</i>

48
00:03:16,239 --> 00:03:19,325
<i>"Tenk derfor på hevn
og gråt ei mer."</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:36,134
- Nå spiser vi. Det er kampdag!
- Jeg er ikke sulten.

50
00:03:38,136 --> 00:03:41,614
- Hva?
- Jo, det er artig, Josie.

51
00:03:41,639 --> 00:03:45,660
I morges da jeg desperat prøvde
å få denne trøyen til å se søt ut, -

52
00:03:45,685 --> 00:03:47,996
- så ble jeg plutselig veldig kvalm.

53
00:03:48,021 --> 00:03:52,041
Så jeg løp på do
og spydde fire liter svart sørpe.

54
00:03:52,066 --> 00:03:55,837
Og siden jeg ikke har brukt
ulovlig svart magi i det siste, -

55
00:03:55,862 --> 00:03:59,716
- så må det ha vært sympati-spy
for tvillingsøsteren min.

56
00:03:59,741 --> 00:04:03,261
Og nå takker du nei
til dagens viktigste måltid.

57
00:04:03,286 --> 00:04:05,972
Ut med språket. Hva har du gjort?

58
00:04:05,997 --> 00:04:08,124
Kanskje du er gravid, Lizzie.

59
00:04:10,001 --> 00:04:12,937
Eller så er det bare
hvordan den trøyen sitter.

60
00:04:12,962 --> 00:04:15,690
- Forsvinn, du onde.
- Jeg er borte alt.

61
00:04:15,715 --> 00:04:19,152
Et tips: Neste gang du
brenner håret av eksen, -

62
00:04:19,177 --> 00:04:22,013
- sørg for at hun ikke kler det kort.

63
00:04:27,727 --> 00:04:31,247
- God morgen! Stor kamp i dag.
- Stikk, MG.

64
00:04:31,272 --> 00:04:35,109
Skynd deg, så rekker du å kline
med "Blair-bitchen" igjen.

65
00:04:37,987 --> 00:04:41,324
Ble jeg nettopp kalt tjukk av hun
som ikke må nevnes ved navn?

66
00:04:42,992 --> 00:04:45,036
- Jenter...
- Ikke gjør det.

67
00:04:46,371 --> 00:04:49,015
Ikke si det du tenkte å si.
Du har farsansikt.

68
00:04:49,040 --> 00:04:52,227
Og etter farsansiktet
følger alltid datterskuffelse.

69
00:04:52,252 --> 00:04:56,981
- Jeg kan ikke være med på kampen.
- Jeg er første QB i år!

70
00:04:57,006 --> 00:04:59,817
Jeg hater det også,
men jeg må finne Landon.

71
00:04:59,843 --> 00:05:01,569
Da avlyser vi kampen.

72
00:05:01,594 --> 00:05:04,322
Vi suger uten kreftene våre likevel.

73
00:05:04,347 --> 00:05:08,368
Akkurat. Det er normalt på en skole
for rike problembarn.

74
00:05:08,393 --> 00:05:11,996
Nå får lokalbefolkningen se dere
for det de tror at dere er.

75
00:05:12,021 --> 00:05:13,957
Det begrenser spørsmålene deres.

76
00:05:13,982 --> 00:05:18,086
- Men de håner oss.
- Fordi de er usikre småbyfolk.

77
00:05:18,111 --> 00:05:19,838
Bare la det være.

78
00:05:19,863 --> 00:05:23,800
Nå som Landon vet
alle hemmelighetene våre, -

79
00:05:23,825 --> 00:05:26,636
- må vi beskytte profilen vår
mer enn noensinne.

80
00:05:26,661 --> 00:05:29,764
Kan jeg stole på at dere gjør det?

81
00:05:29,789 --> 00:05:35,979
Jeg er glad i dere begge to.
Vi kommer tilbake så fort vi kan.

82
00:05:36,004 --> 00:05:39,507
Vent. Hvem er "vi"?

83
00:05:46,014 --> 00:05:47,390
Hallo?

84
00:05:52,604 --> 00:05:54,289
Hei.

85
00:05:54,314 --> 00:05:56,875
- Hva gjør du?
- Fikser krengingsstabilisatoren.

86
00:05:56,900 --> 00:05:58,443
Var den ødelagt?

87
00:06:02,906 --> 00:06:04,782
Nå er den det.

88
00:06:06,534 --> 00:06:09,304
Du skal jakte på Landon.

89
00:06:09,329 --> 00:06:11,806
Hvis bilen skal fungere,
må jeg bli med.

90
00:06:11,831 --> 00:06:14,517
Hold deg utenfor.
Han er en løgner og tyv.

91
00:06:14,542 --> 00:06:18,229
- Han tok en dum kniv.
- Ikke noe på skolen er dumt.

92
00:06:18,254 --> 00:06:22,025
Han er min beste venn.

93
00:06:22,050 --> 00:06:24,469
Og du virker hevngjerrig.

94
00:06:28,014 --> 00:06:29,682
Jeg skal vise deg noe.

95
00:06:38,691 --> 00:06:40,735
Lukk øynene.

96
00:06:59,462 --> 00:07:01,022
Hva i helvete var det?

97
00:07:01,047 --> 00:07:04,400
Vennen din gjorde det mot en
buss full av mennesker i går.

98
00:07:04,425 --> 00:07:06,986
Jeg er den eneste
som kan finne ham.

99
00:07:07,011 --> 00:07:10,740
- Så gi meg motorgreia.
- Nei.

100
00:07:10,765 --> 00:07:14,536
- Jeg har magiske krefter.
- Og jeg har sinneproblemer.

101
00:07:14,561 --> 00:07:17,705
- Han får bli med.
- Hva?

102
00:07:17,730 --> 00:07:22,569
Han kjenner Landon.
Fiks bilen og sett deg inn.

103
00:07:25,613 --> 00:07:27,824
Og ta på deg en genser.

104
00:07:32,161 --> 00:07:34,722
Pappa er mer glad i Hope enn i oss.

105
00:07:34,747 --> 00:07:37,392
Du er melodramatisk.
Han går glipp av én kamp.

106
00:07:37,417 --> 00:07:41,396
Først en kamp, så bryllupene våre.

107
00:07:41,421 --> 00:07:43,523
Denne kampen er en mulighet.

108
00:07:43,548 --> 00:07:45,900
Vi kan vise at vi tar dette på alvor -

109
00:07:45,925 --> 00:07:49,529
- ved å beskytte hemmeligheten vår
der ute på banen.

110
00:07:49,554 --> 00:07:54,617
I dag skal vi tape enda mer episk
enn vi pleier å gjøre.

111
00:07:54,642 --> 00:07:56,536
Vinne ved å tape, altså.

112
00:07:56,561 --> 00:07:59,998
Vi må verve en person til øyen vår
av mistilpassede leketøy.

113
00:08:00,023 --> 00:08:03,418
- Høy, heit og kjekk.
- Rafael?

114
00:08:03,443 --> 00:08:06,087
Jeg ser for meg ham som tight end.

115
00:08:06,112 --> 00:08:08,715
Jeg så ham nettopp.

116
00:08:08,740 --> 00:08:11,201
Beklager. Raf kommer ikke på kampen.

117
00:08:12,702 --> 00:08:14,329
Han tok Hope-toget ut av byen.

118
00:08:15,914 --> 00:08:17,665
Akkurat som faren deres.

119
00:08:36,100 --> 00:08:40,538
Jeg vet ikke hvorfor han fortsatt er
her. Han kunne vært hvor som helst.

120
00:08:40,563 --> 00:08:42,957
Kanskje han ikke har
grunn til å flykte.

121
00:08:42,982 --> 00:08:46,569
Den logikken ville vært troverdig
om han ikke hadde... flyktet.

122
00:08:48,821 --> 00:08:53,576
Hørte dere? Det er noen her.

123
00:09:04,045 --> 00:09:07,257
Det går bra.
Jeg skal ikke skade deg.

124
00:09:09,217 --> 00:09:13,571
Var du på bussen?
Kan du fortelle hva som skjedde?

125
00:09:13,596 --> 00:09:16,975
- Er hun en overlevende?
- Hun stinker av røyk.

126
00:09:18,810 --> 00:09:23,665
Hun er i sjokk.
Hun må få medisinsk behandling.

127
00:09:23,690 --> 00:09:28,878
Gå foran, dere. Ikke ta kontakt.
Vi vet ikke hvor farlig Landon er.

128
00:09:28,903 --> 00:09:32,323
- Han er ikke farlig.
- Ikke ta kontakt, sa jeg.

129
00:09:33,324 --> 00:09:35,451
Kom igjen.

130
00:09:38,997 --> 00:09:42,292
Jeg må skaffe hjelp til deg.
Bli med meg.

131
00:09:51,759 --> 00:09:56,739
Ok, la oss gjøre dette til en
ren og begivenhetsløs kamp.

132
00:09:56,764 --> 00:09:59,017
Som hvert år, når vi knuser dere?

133
00:10:00,643 --> 00:10:03,705
Det er ingen god innstilling, Connor.

134
00:10:03,730 --> 00:10:06,024
Ok, kast kron og mynt.

135
00:10:07,942 --> 00:10:13,131
- Mynt slår aldri feil.
- Tydeligvis ikke. Dere begynner.

136
00:10:13,156 --> 00:10:15,658
Ta hverandre i hånden,
så setter vi i gang.

137
00:10:20,830 --> 00:10:24,642
Svelg stoltheten, Kaleb. Vi må
lide oss gjennom dette hvert år.

138
00:10:24,667 --> 00:10:28,438
Jeg ble vervet av D1-skoler
før jeg kom hit. Jeg taper ikke.

139
00:10:28,463 --> 00:10:32,383
I dag gjør du det, ok?

140
00:10:36,596 --> 00:10:38,281
Lykke til der ute.

141
00:10:38,306 --> 00:10:41,034
Flaks skjer når forberedelse
møter mulighet.

142
00:10:41,059 --> 00:10:43,995
Jeg har sett det på en
plakat hos tannlegen.

143
00:10:44,020 --> 00:10:46,915
Faren min er tannlege,
men tok seg tid til å komme.

144
00:10:46,940 --> 00:10:49,859
Jeg har vel flaks sånn.

145
00:10:59,160 --> 00:11:02,722
- Hva skjedde på den bussen?
- Ingen vet det.

146
00:11:02,747 --> 00:11:05,141
Den ser ut til å ha antent innenfra.

147
00:11:05,166 --> 00:11:07,644
Hva han enn gjorde,
så hadde han en grunn.

148
00:11:07,669 --> 00:11:10,338
Han er min mest lojale
venn noensinne.

149
00:11:11,339 --> 00:11:14,275
Han var der for meg
på mitt livs verste dag.

150
00:11:14,300 --> 00:11:17,612
Da dama mi døde, var det han
som fikk meg til å holde ut.

151
00:11:17,637 --> 00:11:22,200
La meg ta tilbake kniven,
så kan han forklare seg.

152
00:11:22,225 --> 00:11:25,870
Fint engasjement, men bruk det
på å finne nye venner.

153
00:11:25,895 --> 00:11:29,190
Så jeg kan bli like populær
og godt likt som deg?

154
00:11:30,316 --> 00:11:32,544
Ja, etter to dager på skolen -

155
00:11:32,569 --> 00:11:35,947
- har jeg hørt alt om Hope
og solskinnshumøret hennes.

156
00:11:36,948 --> 00:11:40,510
Jeg skal få tak i den dumme
eller ikke dumme kniven -

157
00:11:40,535 --> 00:11:43,388
- og svarene du vil ha, jeg lover.

158
00:11:43,413 --> 00:11:46,207
- Hvorfor skal jeg tro på deg?
- Fordi jeg lyver ikke.

159
00:11:49,169 --> 00:11:51,880
Alle lyver.

160
00:11:54,716 --> 00:11:57,068
Han er i jordkjelleren.

161
00:11:57,093 --> 00:11:58,820
Du får tre minutter på deg.

162
00:11:58,845 --> 00:12:03,183
- Rektor sa: "Ikke ta kontakt."
- To minutter og 59 sekunder...

163
00:12:16,029 --> 00:12:19,799
Raf? Hvordan fant du meg?

164
00:12:19,824 --> 00:12:22,677
En gjeng gale hekser leter etter deg.

165
00:12:22,702 --> 00:12:24,804
Det er en buss med brente lik...

166
00:12:24,829 --> 00:12:27,640
- Det var ikke meg!
- Hvem var det da?

167
00:12:27,665 --> 00:12:29,309
Du sa tre minutter.

168
00:12:29,334 --> 00:12:31,711
Som sagt: Folk lyver.

169
00:12:35,757 --> 00:12:38,109
Hvor er kniven?

170
00:12:38,134 --> 00:12:39,861
Jeg må ha mistet den.

171
00:12:39,886 --> 00:12:43,489
- Etter at du brant bussen?
- Det var ikke meg, jeg sverger!

172
00:12:43,515 --> 00:12:46,576
- Kom igjen, Hope.
- Siste sjanse. Hvem faen var det?

173
00:12:46,601 --> 00:12:48,228
Det var en jente der...

174
00:12:59,364 --> 00:13:01,115
Må du ringe noen?

175
00:13:04,160 --> 00:13:08,348
Vent, den er min. Kan jeg få...?

176
00:13:08,373 --> 00:13:11,584
Hallo. Det er klokken min.

177
00:13:13,711 --> 00:13:16,631
Vent, miss...

178
00:13:40,344 --> 00:13:42,155
Husk kampplanen, Kaleb.

179
00:13:42,180 --> 00:13:44,741
Jeg pleide å spise
slike småbyfolk til lunsj.

180
00:13:44,766 --> 00:13:47,018
Og det var før jeg ble vampyr.

181
00:14:33,481 --> 00:14:35,208
Bra spilt, Dana.

182
00:14:35,233 --> 00:14:38,653
Jeg skal jo egentlig gjøre
dette i målområdet, men...

183
00:14:41,531 --> 00:14:44,175
Det gikk bra, alt i alt.

184
00:14:44,200 --> 00:14:49,388
Kun med ett ord kan jeg brenne de
faste, små puppene hennes til aske.

185
00:14:49,414 --> 00:14:52,625
Men vi skal ikke gjøre det i dag.
Framfor alt ikke i dag.

186
00:14:59,090 --> 00:15:03,928
Nerdetilnærmelsen
har aldri fungert for en fyr, altså.

187
00:15:05,096 --> 00:15:09,867
Du er heldig. Jeg snakker med deg
selv etter at du kysset meg i går.

188
00:15:09,892 --> 00:15:13,413
- Jeg ga deg det du ville ha.
- Nei, du køddet med Josie.

189
00:15:13,438 --> 00:15:17,166
Og når noen andre enn Lizzie gjør
det, pleier de å våkne med skabb.

190
00:15:17,191 --> 00:15:21,170
Har du hatt skabb før? Det er ekkelt.

191
00:15:21,195 --> 00:15:25,700
Lizzie er altså sint på deg.
Da ser hun deg, for en gangs skyld.

192
00:15:27,452 --> 00:15:31,305
- Gjorde du det med vilje?
- Jeg gjør alt med vilje.

193
00:15:31,330 --> 00:15:35,251
Hvis du vil ha Lizzie Saltzman,
kan jeg hjelpe deg å få henne.

194
00:15:36,252 --> 00:15:38,463
Men du må gjøre akkurat som jeg sier.

195
00:15:40,798 --> 00:15:42,316
Hva får du ut av det?

196
00:15:42,341 --> 00:15:46,195
Må man ha et motiv
for å gjøre gode gjerninger?

197
00:15:46,220 --> 00:15:48,389
Imponer meg i neste runde.

198
00:15:57,273 --> 00:16:00,777
Bra jobbet, Stallions. Kjemp på!

199
00:16:03,071 --> 00:16:07,133
<i>- En pyromantiker?</i>
- Hun luktet askebeger...

200
00:16:07,158 --> 00:16:10,303
...og pustet ild.
Hva annet kan hun være?

201
00:16:10,328 --> 00:16:13,473
Det finnes bare et par dusin igjen,
de fleste i Asia.

202
00:16:13,498 --> 00:16:18,186
<i>- Nå finnes det en ved Route 29.</i>
- Ok, jeg skal ta tak i det.

203
00:16:18,211 --> 00:16:22,398
Jeg ringer tilbake når jeg vet
hvordan du unngår å bli grillet.

204
00:16:22,423 --> 00:16:25,068
Hun stjal mobilen min.
Jeg må ringe deg.

205
00:16:25,093 --> 00:16:28,071
- Hvordan går det med jentene?
- De briljerer.

206
00:16:28,096 --> 00:16:29,847
Ved å ikke briljere.

207
00:16:30,890 --> 00:16:32,308
Flott. Jeg tar kontakt.

208
00:16:33,893 --> 00:16:37,146
Takk. Du reddet meg i nøden.

209
00:16:42,860 --> 00:16:45,713
Jeg vil bare si hvor
stolt jeg er av dere.

210
00:16:45,738 --> 00:16:47,256
Dere gjør en super jobb.

211
00:16:47,281 --> 00:16:51,010
- Vi får bank!
- Da gjør vi en super jobb.

212
00:16:51,035 --> 00:16:53,262
- Hva slags spill?
- Det samme som alltid.

213
00:16:53,287 --> 00:16:55,998
Se ut som om dere kan ting
for så å tabbe dere ut.

214
00:16:57,375 --> 00:16:58,751
På tre.

215
00:17:02,672 --> 00:17:04,507
Hvit 80!

216
00:17:05,633 --> 00:17:08,444
Hvit 80! Hut!

217
00:17:08,469 --> 00:17:11,114
Én Mississippi, to Mississippi...

218
00:17:11,139 --> 00:17:13,116
...tre Mississippi...

219
00:17:13,141 --> 00:17:16,144
...fire Mississippi,
fem Mississippi...

220
00:17:39,125 --> 00:17:41,811
MG! Hva faen holder du på med?

221
00:17:41,836 --> 00:17:46,632
Det er vel åpenbart?
Han redder deg. Bra tatt imot.

222
00:18:00,480 --> 00:18:06,252
- Jeg tror ikke på et ord du sier.
- Jeg forteller sannheten.

223
00:18:06,277 --> 00:18:10,590
- Kom igjen, hjelp meg.
- Jeg tror på ham.

224
00:18:10,615 --> 00:18:14,594
Tror du på at en ildsprutende kvinne
satte fyr på bussen?

225
00:18:14,619 --> 00:18:17,764
- Og Landon ble tilfeldigvis skånet?
- Han flyktet jo.

226
00:18:17,789 --> 00:18:21,100
Og passende nok
mistet han kniven på veien.

227
00:18:21,125 --> 00:18:22,769
Hun ville ta den fra meg.

228
00:18:22,794 --> 00:18:24,687
Hun brant alt i sin vei.

229
00:18:24,712 --> 00:18:27,440
Vil du forklare hvorfor du stjal den?

230
00:18:27,465 --> 00:18:30,943
- Det husker jeg ikke.
- Hvorfor lot du som du ble overstyrt?

231
00:18:30,968 --> 00:18:35,364
For ikke å bli kastet i varulvhulen.
Jeg sliter med små rom!

232
00:18:35,389 --> 00:18:39,202
Dr. Saltzman hadde alt sagt
at jeg ikke kunne bli.

233
00:18:39,227 --> 00:18:43,581
Han ville ha låst meg inne igjen.
Det fantes ingen god løsning for meg.

234
00:18:43,606 --> 00:18:48,319
Jeg ville ikke stjele
eller bli jaget av en ildkvinne.

235
00:18:50,571 --> 00:18:52,715
Han lyver ikke. Jeg kjenner ham.

236
00:18:52,740 --> 00:18:56,844
Sier han at en ildsprutende kvinne
løper rundt i skogen...

237
00:18:56,869 --> 00:18:59,330
En ildsprutende kvinne
løper rundt i skogen.

238
00:19:03,167 --> 00:19:05,603
Sa jeg ikke: "Ikke ta kontakt"?

239
00:19:05,628 --> 00:19:07,980
Han er bare bevæpnet
med unnskyldninger.

240
00:19:08,005 --> 00:19:14,070
Skinnet kan bedra. Bussrømlingen
vår er en pyromantiker.

241
00:19:14,095 --> 00:19:18,616
- Hva er en pyromantiker?
- En heks som puster ild.

242
00:19:18,641 --> 00:19:22,603
- Hun vil ha kniven.
- Greit, så hvor er den?

243
00:19:24,522 --> 00:19:28,584
Jeg mistet den i skogen
da jeg lette etter et gjemmested.

244
00:19:28,609 --> 00:19:30,753
Ok...

245
00:19:30,778 --> 00:19:35,867
...da får vi sørge for
å finne den før hun gjør det.

246
00:19:51,674 --> 00:19:53,050
Vi vil ikke ha problemer.

247
00:20:00,767 --> 00:20:02,518
- Hva vil hun ha?
- Jeg vet ikke.

248
00:20:05,805 --> 00:20:10,226
Kanskje hun vil ha kniven
du sa at du ikke hadde.

249
00:20:12,061 --> 00:20:13,562
Ned i kjelleren igjen. Løp!

250
00:20:27,191 --> 00:20:30,778
- Hvor i helvete er den?
- Unnskyld, jeg fikk panikk.

251
00:20:32,363 --> 00:20:33,739
Hva faen, Lan?

252
00:20:36,075 --> 00:20:39,620
- Hope, dørene...
- Jeg fikser det.

253
00:20:41,664 --> 00:20:43,683
Det kommer ikke til å holde lenge.

254
00:20:43,708 --> 00:20:45,960
- Jeg trenger en mobil.
- Velg og vrak.

255
00:20:53,968 --> 00:20:55,928
Hva er alt dette?

256
00:21:00,016 --> 00:21:02,868
Det er fra menneskene på bussen.

257
00:21:02,893 --> 00:21:04,537
Jeg tok dem ikke med hit...

258
00:21:04,562 --> 00:21:07,940
Hvis han sier "jeg sverger"
en gang til, så smelter jeg ham.

259
00:21:26,542 --> 00:21:31,981
- Søsteren din suger på football.
- Vi har spilt i årevis.

260
00:21:32,006 --> 00:21:34,734
Og i årevis har du hakket på meg.

261
00:21:34,759 --> 00:21:37,903
Er det fordi jeg er penere enn deg?

262
00:21:37,928 --> 00:21:40,781
Jeg bare liker å plage galninger.

263
00:21:40,806 --> 00:21:44,160
Det er forresten en stund siden
du var på apoteket til mor.

264
00:21:44,185 --> 00:21:48,064
Kanskje du har vrangforestillinger
fordi du sluttet å ta medisinen din?

265
00:21:52,568 --> 00:21:55,671
Ny plan. Hansken er kastet.

266
00:21:55,696 --> 00:21:59,425
- Nå utrydder vi de svina.
- Nei, Lizzie.

267
00:21:59,450 --> 00:22:02,286
Vi skal vise småbyfolket
hva vi egentlig er gode for.

268
00:22:05,414 --> 00:22:08,768
- Du kan stole på stålet mitt.
- Ekkelt.

269
00:22:08,793 --> 00:22:10,628
Jeg støtter deg. Hele veien.

270
00:22:14,548 --> 00:22:18,819
Kom igjen, Jo.
Du ødelegger et episk øyeblikk her.

271
00:22:18,844 --> 00:22:23,265
- Det var ikke dette vi snakket om.
- Jeg beordrer en endring av taktikk.

272
00:22:37,905 --> 00:22:40,174
Vær forberedt på å snuble.

273
00:22:40,199 --> 00:22:43,661
- Seriøst. <i>Snuble.</i>
- Set! Hut!

274
00:23:07,727 --> 00:23:10,146
<i>Stillabuntay.</i>

275
00:23:37,423 --> 00:23:40,609
- Si at du har noe.
- Dekningen suger. Hvor er dere?

276
00:23:40,635 --> 00:23:45,323
I en jordkjeller full av smuglergods
som Landon mener at han ikke stjal.

277
00:23:45,348 --> 00:23:48,617
Det er en ildkvinne utenfor.
Prioriter raseriet.

278
00:23:48,643 --> 00:23:50,828
- Drage.
- Hva?

279
00:23:50,853 --> 00:23:53,456
Drage. Hun stjeler skatter.

280
00:23:53,481 --> 00:23:57,376
Puster ild. Gjemmer byttet i en hule.
Hun er ingen pyromantiker, men...

281
00:23:57,401 --> 00:24:00,212
Drager hverken finnes
eller ser ut som mennesker.

282
00:24:00,237 --> 00:24:01,947
Før sa vi det om vampyrer.

283
00:24:04,158 --> 00:24:09,513
Ok, hun er en menneskelig drage.
Hva nå, da?

284
00:24:09,538 --> 00:24:12,016
- Av alt jeg har lest...
- I eventyrene.

285
00:24:12,041 --> 00:24:17,963
For å beseire en drage,
trenger man stort mot. Og et sverd.

286
00:24:20,049 --> 00:24:21,968
Går det bra med en kniv?

287
00:24:34,645 --> 00:24:37,272
Har ingen fortalt deg
at det er farlig å røyke?

288
00:24:42,903 --> 00:24:44,863
Ja da. Det er vanskelig å slutte.

289
00:24:46,073 --> 00:24:48,742
<i>Scutum!</i>

290
00:25:08,887 --> 00:25:11,991
- Det tok tid.
- Beklager. Jeg fant ingen stein.

291
00:25:12,016 --> 00:25:14,159
Hulen er full av tunge gjenstander.

292
00:25:14,184 --> 00:25:16,562
Alley-oop, Hope.

293
00:25:40,127 --> 00:25:43,422
Hele dagen, baby!
Det fins mer der det kom fra.

294
00:25:45,716 --> 00:25:47,301
Ikke om hun får bestemme.

295
00:25:49,345 --> 00:25:52,806
- Hva gjør du?
- Beordrer en endring av taktikk.

296
00:25:53,766 --> 00:25:55,284
TAP

297
00:25:55,309 --> 00:25:58,287
- Mener du alvor?
- Ja, og det bør du også.

298
00:25:58,312 --> 00:26:02,249
- Far ba oss å tape.
- Han er ikke her, så blås i det.

299
00:26:02,274 --> 00:26:06,128
Ingen ville vært her uten ham.
Han bygde skolen for sånne som oss.

300
00:26:06,153 --> 00:26:08,547
Hvis vi vinner
ved å være annerledes, -

301
00:26:08,572 --> 00:26:11,634
- mister vi mer enn en dum kamp.
Vi mister alt.

302
00:26:11,659 --> 00:26:15,429
Vil du at far skal slutte
å være glad i oss? Fortsett, da.

303
00:26:15,454 --> 00:26:17,247
Og hvis du ikke vil det...

304
00:26:19,708 --> 00:26:24,104
- Hun har rett, Lizzie.
- Jeg ba ikke om din mening.

305
00:26:24,129 --> 00:26:27,941
Eller... dør nummer tre.

306
00:26:27,966 --> 00:26:31,195
Jeg ba definitivt ikke om din mening.

307
00:26:31,220 --> 00:26:33,947
Hvordan dukker du alltid
opp fra ingensteds?

308
00:26:33,973 --> 00:26:39,186
- Hva er dør nummer tre?
- Dere vinner uten superkrefter.

309
00:26:42,106 --> 00:26:45,376
- Åpent og ærlig.
- Men vi er elendige.

310
00:26:45,401 --> 00:26:48,462
Vi har vært elendige,
men Kaleb er ny i år.

311
00:26:48,487 --> 00:26:50,990
Jeg også.
Jeg kan også hjelpe oss å vinne.

312
00:26:52,282 --> 00:26:56,303
- Jeg tok den pasningen i stad.
- Ja, men du jukset.

313
00:26:56,328 --> 00:26:59,039
Nei, jeg er kamplysten.

314
00:27:00,207 --> 00:27:02,184
God idé, "Satan".

315
00:27:02,209 --> 00:27:04,920
Men du får ikke min udødelige sjel.

316
00:27:08,215 --> 00:27:12,678
Åpent og ærlig. La oss gjøre det.

317
00:27:27,067 --> 00:27:29,737
Løftet er holdt.

318
00:27:31,196 --> 00:27:33,532
Går det bra med dere?

319
00:27:35,326 --> 00:27:38,871
Vi gir henne en ordentlig begravelse.
Prøv å finne en spade.

320
00:27:45,294 --> 00:27:48,188
- Dorian.
- Det ømme punktet.

321
00:27:48,213 --> 00:27:51,942
<i>- Det er slik man dreper den.</i>
- Kniven i hjertet gjorde susen.

322
00:27:51,967 --> 00:27:54,737
Så mye for forskningen.

323
00:27:54,762 --> 00:27:57,906
- Leste du "A Game of Thrones"?
- "Puff the Magic Dragon."

324
00:27:57,931 --> 00:28:03,103
Dette rimer ikke.
Det må være noe annet.

325
00:28:08,567 --> 00:28:12,087
Nei, det er nok en drage.
Jeg må ringe tilbake.

326
00:28:12,112 --> 00:28:15,699
- Rick? Rick?
- Dr. Saltzman?

327
00:28:20,412 --> 00:28:22,456
Herregud.

328
00:28:42,140 --> 00:28:45,577
- Var det der en...?
- Dra. Sett dere i bilen og kjør.

329
00:28:45,602 --> 00:28:47,287
- Du, da?
- Jeg har en idé.

330
00:28:47,312 --> 00:28:50,565
Hun vil ha denne.
Da kommer hun tilbake.

331
00:28:52,484 --> 00:28:54,361
Ok, sett dere i bilen. Raska på!

332
00:28:57,197 --> 00:29:00,951
- Våknet du med dødslengsel i dag?
- Noe slikt.

333
00:29:09,501 --> 00:29:12,938
Ok, siste runde.
Det er tid for en Hail Mary.

334
00:29:12,963 --> 00:29:15,649
- Alle unntatt Josie løper langt.
- Hva gjør jeg?

335
00:29:15,674 --> 00:29:18,568
Det spiller ingen rolle,
for jeg sender ikke til deg.

336
00:29:18,593 --> 00:29:20,112
Gi meg ballen, Lizzie.

337
00:29:20,137 --> 00:29:23,865
- Penelope ga sikkert deg noe også.
- Kutt ut!

338
00:29:23,890 --> 00:29:27,953
Tar vi poeng, kan ikke de
snakke dritt på et helt år.

339
00:29:27,978 --> 00:29:31,231
- Er dere med?
- Han har rett. Vi gjør det.

340
00:29:38,572 --> 00:29:42,993
- Jeg skal spise deg levende.
- Så du kan spy meg opp senere?

341
00:29:57,841 --> 00:29:59,301
Set! Hut!

342
00:30:02,054 --> 00:30:04,614
Én Mississippi, to Mississippi...

343
00:30:04,640 --> 00:30:07,034
- ...tre Mississippi...
- Jeg er fri!

344
00:30:07,059 --> 00:30:09,353
...fem Mississippi!

345
00:31:21,675 --> 00:31:24,820
- Den kommer tilbake. Hva gjør vi?
- Søk dekning.

346
00:31:24,845 --> 00:31:29,449
Hvordan skal jeg si til døtrene dine
at det bare er aske igjen av deg?

347
00:31:29,474 --> 00:31:33,312
Farskortet?
Det var under beltestedet.

348
00:32:51,682 --> 00:32:56,520
Hvor kommer du fra?
Hva er så spesielt med denne?

349
00:32:58,605 --> 00:33:01,566
Si noe!

350
00:33:24,965 --> 00:33:27,968
Så, hva har jeg gått glipp av?

351
00:33:30,429 --> 00:33:32,431
- Bra kamp.
- Sug på den, taper.

352
00:33:33,890 --> 00:33:36,785
Ikke nå, Dana!

353
00:33:36,810 --> 00:33:38,979
Slutt!

354
00:33:54,434 --> 00:33:56,603
Jeg antar at det var
det ømme punktet.

355
00:34:05,528 --> 00:34:10,534
Hva er dette?
Dette er ikke jordmagi, Hope!

356
00:34:11,576 --> 00:34:16,223
- Det var ikke et jordmagiproblem.
- Vi tillater ikke svart magi!

357
00:34:16,248 --> 00:34:19,601
Den tar seg inn i hjertet
og forgifter sinnet.

358
00:34:19,626 --> 00:34:21,978
Jeg lot det passere i morges, -

359
00:34:22,003 --> 00:34:25,899
- men dette er en dødsformel,
og du visste ikke om dragen.

360
00:34:25,924 --> 00:34:30,428
Det betyr at du hadde
andre planer for den.

361
00:34:35,850 --> 00:34:38,245
Landon gjorde noe dumt.

362
00:34:38,270 --> 00:34:44,209
Kanskje ondskapsfullt,
men han er bare et barn, Hope.

363
00:34:44,234 --> 00:34:45,860
Det er du også.

364
00:34:47,445 --> 00:34:51,241
Dette hatet, denne hevnen...

365
00:34:54,411 --> 00:34:55,954
Dette er faren din.

366
00:34:57,205 --> 00:35:00,709
Det kan ikke være deg.
Jeg tillater det ikke.

367
00:35:05,922 --> 00:35:12,429
Begrav henne. Så ses vi ved bilen.

368
00:35:32,073 --> 00:35:33,658
Hei.

369
00:35:35,035 --> 00:35:37,679
På med håndkleet, vær så snill!

370
00:35:37,704 --> 00:35:42,183
Vampyr eller ei, jeg vil ikke se
"den fortapte gutten" din.

371
00:35:42,209 --> 00:35:44,044
Du må slutte å snike rundt.

372
00:35:46,213 --> 00:35:48,148
Det er tid for en strategiprat.

373
00:35:48,173 --> 00:35:50,358
Nei, jeg har hørt på deg hele dagen, -

374
00:35:50,383 --> 00:35:54,179
- og alt knepene dine fikk til
var å få feil jente til å se min vei.

375
00:35:55,305 --> 00:35:58,141
Dette tar tid, Milton.

376
00:35:59,267 --> 00:36:02,495
At Lizzies nemesis Dana liker deg...

377
00:36:02,520 --> 00:36:08,818
Det er puslebiten du trenger
for å komme innenfor Lizzies skall.

378
00:36:10,028 --> 00:36:13,131
Denne dagen var
en stor seier for deg.

379
00:36:13,156 --> 00:36:16,034
Du hater Lizzie. Hvorfor bryr du deg?

380
00:36:20,747 --> 00:36:23,917
Noen vil bare se verden brenne.

381
00:36:40,225 --> 00:36:42,410
Er du sint på meg fordi vi tapte?

382
00:36:42,435 --> 00:36:46,398
Nei, jeg er sint på verden.
Du bare er tilfeldigvis i den.

383
00:36:50,068 --> 00:36:52,445
Du kommer snart til å bli det.

384
00:36:53,822 --> 00:36:57,993
Jeg brukte en formel under kampen.
Jeg fikk Kaleb til å miste ballen.

385
00:37:01,162 --> 00:37:04,749
Jeg brukte magien min på ham.

386
00:37:06,001 --> 00:37:07,794
Da sier vi som det er.

387
00:37:09,421 --> 00:37:10,964
Du sviktet meg.

388
00:37:12,924 --> 00:37:15,802
Jeg var redd for å skuffe far.

389
00:37:17,971 --> 00:37:20,682
Så jeg skuffet deg i stedet.

390
00:37:34,070 --> 00:37:35,630
Jeg tilgir deg, -

391
00:37:35,655 --> 00:37:41,761
- hvis du lover å ikke skjule
at du gjør svart magi med Hope.

392
00:37:41,786 --> 00:37:45,432
Du er søsteren min. Min beste venn.

393
00:37:45,457 --> 00:37:49,185
Hun har viet 10 år til å få oss
til å føle at vi ikke betyr noe.

394
00:37:49,211 --> 00:37:54,941
Jeg liker ikke å føle det slik,
hverken på grunn av Hope, Dana, -

395
00:37:54,966 --> 00:37:58,136
- far eller deg.

396
00:37:59,429 --> 00:38:03,491
Jeg lover. Unnskyld.

397
00:38:03,516 --> 00:38:06,161
Det går bra.

398
00:38:06,186 --> 00:38:11,458
Svik og alt til side,
så reddet du meg i dag.

399
00:38:11,483 --> 00:38:13,276
Og du reddet meg.

400
00:38:21,201 --> 00:38:25,747
Så, hva skal vi gjøre med far?

401
00:38:26,998 --> 00:38:31,294
Snarere: Hva skal han gjøre med oss?

402
00:38:47,602 --> 00:38:50,288
- Hvor er de?
- Borte.

403
00:38:50,313 --> 00:38:53,567
Denne satt på frontruten.

404
00:38:58,363 --> 00:39:01,216
<i>Kjære Hope,
du slår meg som en person-</i>

405
00:39:01,241 --> 00:39:04,636
<i>- som ikke tror på andre sjanser,
og enda mindre på tredje.</i>

406
00:39:04,661 --> 00:39:06,746
<i>Men jeg skal gjøre et forsøk.</i>

407
00:39:10,375 --> 00:39:14,187
<i>Jeg kan ikke forklare
hvorfor jeg tok kniven, -</i>

408
00:39:14,212 --> 00:39:17,440
<i>- men kanskje jeg kan forklare
hvorfor jeg flyktet.</i>

409
00:39:17,465 --> 00:39:20,068
<i>Jeg har aldri vært
velkommen noe sted.</i>

410
00:39:20,093 --> 00:39:23,947
<i>Jeg var alltid den ekstra munnen
som de ikke ville mette.</i>

411
00:39:23,972 --> 00:39:26,408
<i>Hvis jeg skapte problemer,
måtte jeg ut.</i>

412
00:39:26,433 --> 00:39:29,619
<i>Når man vokser opp sånn,
lærer man å beskytte seg selv.</i>

413
00:39:29,644 --> 00:39:32,664
<i>Man gjør hva man må for å overleve.</i>

414
00:39:32,689 --> 00:39:36,710
<i>Jeg har aldri hatt en ekte familie.
Jeg vil ikke ha medlidenhet.</i>

415
00:39:36,735 --> 00:39:39,421
<i>Men jeg vil at du skal forstå.</i>

416
00:39:39,446 --> 00:39:44,509
<i>Jeg løy for å beskytte meg selv,
men jeg såret deg samtidig.</i>

417
00:39:44,534 --> 00:39:47,829
<i>Og det kommer jeg alltid
til å være lei meg for.</i>

418
00:39:48,872 --> 00:39:50,248
Far?

419
00:39:51,791 --> 00:39:53,543
Jeg kan forklare.

420
00:40:10,685 --> 00:40:15,290
<i>Forleden ga du meg et av mitt
livs lykkeligste øyeblikk.</i>

421
00:40:15,315 --> 00:40:19,461
<i>Jeg hater at jeg ødela det. Skolens
hemmelighet er trygg hos meg.</i>

422
00:40:19,486 --> 00:40:22,405
<i>Med anger, Landon.</i>

423
00:40:40,799 --> 00:40:45,654
Prøver du å stikke av?

424
00:40:45,679 --> 00:40:48,240
Jeg merket at grinden
ikke var låst forleden.

425
00:40:48,265 --> 00:40:52,686
- Er du redd folk skal komme seg ut?
- Heller at noe skal komme seg inn.

426
00:40:55,981 --> 00:40:59,442
Vi er blitt slappe. Uaktsomme.

427
00:41:01,194 --> 00:41:05,674
Vi har glemt at verden er
full av ekle overraskelser.

428
00:41:05,699 --> 00:41:10,620
Jeg vet ikke hva historien
bak den kniven er...

429
00:41:12,414 --> 00:41:16,101
...men jeg så noe i dag som jeg
aldri trodde at jeg skulle se.

430
00:41:16,126 --> 00:41:17,961
Det skremte meg.

431
00:41:19,963 --> 00:41:23,300
Jeg åpnet denne skolen
for å beskytte ungdommene.

432
00:41:24,301 --> 00:41:26,678
For å beskytte døtrene mine.

433
00:41:31,683 --> 00:41:38,273
Hvordan beskytter jeg dem
mot ting som ikke skal eksistere?

434
00:42:05,842 --> 00:42:09,846
Tekst: Eivor Bekkhus
www.sdimedia.com