1
00:00:00,900 --> 00:00:03,000
<i>Anteriormente en Legacies...</i>

2
00:00:03,194 --> 00:00:04,760
<i>Bienvenido a la Escuela Salvatore.</i>

3
00:00:04,821 --> 00:00:06,920
- Soy Josie.
- Yo Lizzie. Somos hermanas.

4
00:00:06,989 --> 00:00:08,493
Es una escuela
para gente sobrenatural,

5
00:00:08,533 --> 00:00:10,560
<i>lo que abarca mucho territorio.</i>

6
00:00:10,618 --> 00:00:13,880
<i>Soy un híbrido de tres criaturas</i>
<i>distintas. Un trihíbrido.</i>

7
00:00:14,330 --> 00:00:16,360
Sabía que Hope
iba a un internado de pijos.

8
00:00:16,416 --> 00:00:18,586
La gente decía que era
para niños ricos y problemáticos.

9
00:00:18,626 --> 00:00:21,516
Es un lugar seguro
para gente como Rafael.

10
00:00:22,004 --> 00:00:24,240
Lo siento, Landon.
No perteneces a este mundo.

11
00:00:24,298 --> 00:00:25,920
¿Y adónde pertenezco?

12
00:00:25,967 --> 00:00:29,040
- Aún estoy curando mi alma dolida.
- ¿Penélope Park?

13
00:00:29,262 --> 00:00:32,000
Soy una seductora
con igualdad de oportunidades.

14
00:00:32,055 --> 00:00:33,595
¿MG?

15
00:00:40,857 --> 00:00:43,440
- No voy a recordar nada de esto.
- Probablemente no.

16
00:00:43,484 --> 00:00:45,324
Entonces...

17
00:00:45,695 --> 00:00:47,680
- ¿Qué ocurre?
- No ha saltado la alarma.

18
00:00:47,739 --> 00:00:50,360
<i>Era un puñal.</i>
<i>Orígenes sobrenaturales desconocidos.</i>

19
00:00:50,408 --> 00:00:53,320
<i>- ¿Cómo sabes que ha sido él?</i>
<i>- No es posible. No soy tan estúpida.</i>

20
00:00:53,369 --> 00:00:56,240
Sé cómo encontrarlo,
pero requiere magia oscura.

21
00:01:00,376 --> 00:01:02,320
<i>La Policía local</i>
<i>cree que es un derrame químico.</i>

22
00:01:02,378 --> 00:01:04,000
<i>¿Cuál es la verdadera historia?</i>

23
00:01:04,046 --> 00:01:06,080
<i>Eso os lo dejo a vosotros.</i>

24
00:01:23,232 --> 00:01:26,040
<i>"Ningún legado es tan rico</i>
<i>como la honestidad".</i>

25
00:01:26,277 --> 00:01:27,840
<i>Cuando Shakespeare escribió eso,</i>

26
00:01:27,904 --> 00:01:31,240
<i>sin duda desconocía lo que sé</i>
<i>sobre los chicos adolescentes.</i>

27
00:01:31,365 --> 00:01:34,856
<i>Sé que hay chicos honestos,</i>
<i>que predican la verdad.</i>

28
00:01:35,411 --> 00:01:40,028
<i>Pero yo no he conocido a ninguno.</i>

29
00:01:40,708 --> 00:01:43,760
Por lo que veo, esta mañana
has duplicado el nihilismo.

30
00:01:43,836 --> 00:01:45,638
Intento ser sincera.

31
00:01:46,005 --> 00:01:47,920
Empieza por el principio.

32
00:01:47,965 --> 00:01:50,960
¿De mis terribles romances efímeros
con mentirosos?

33
00:01:51,052 --> 00:01:54,400
De la decisión de practicar
magia negra en la escuela anoche.

34
00:01:54,472 --> 00:01:57,000
¿No sería mejor posponer esto
hasta que encuentre al chico

35
00:01:57,058 --> 00:01:59,480
al que estaba buscando
con magia negra?

36
00:01:59,560 --> 00:02:01,680
Porque
cuanto más tiempo ande suelto,

37
00:02:01,729 --> 00:02:04,067
más probabilidades habrá de que
revele el secreto de la escuela

38
00:02:04,107 --> 00:02:07,280
y la clase de gente que hay
escondida detrás de las puertas.

39
00:02:07,360 --> 00:02:10,400
Sabes que hay una señal que me avisa
cuando alguien la utiliza.

40
00:02:10,446 --> 00:02:13,200
- Sabías que te pillarían...
- Después de encontrar a Landon.

41
00:02:13,241 --> 00:02:16,582
Pero he perdido su rastro
y ahora me estás interrogando.

42
00:02:17,120 --> 00:02:20,010
Adelante, tómate tu tiempo.
No hay nada en juego.

43
00:02:20,498 --> 00:02:22,800
¿Alguien te ayudó con el hechizo?

44
00:02:28,089 --> 00:02:29,840
No. ¿Puedo irme ya?

45
00:02:29,966 --> 00:02:32,856
Hope, eres una alumna.

46
00:02:33,344 --> 00:02:37,098
- Esta no es tu lucha.
- Claro que es mi lucha, Emma.

47
00:02:37,682 --> 00:02:40,360
Landon estaba dentro de esta escuela
por mi culpa.

48
00:02:40,435 --> 00:02:43,080
Tuvo acceso al puñal que robó
por mi culpa.

49
00:02:43,354 --> 00:02:45,840
Corremos el riesgo de que
nos descubran por mi culpa.

50
00:02:45,898 --> 00:02:47,520
Puedes decirme que estoy sublimando

51
00:02:47,567 --> 00:02:49,480
una vida de remordimiento
de supervivencia

52
00:02:49,527 --> 00:02:51,520
o lo que sea
que ponga en mi expediente,

53
00:02:51,571 --> 00:02:54,649
pero voy a ayudar al señor Saltzman
a encontrarlo.

54
00:02:58,786 --> 00:03:00,960
¿Y qué pasará cuando lo hagas?

55
00:03:07,879 --> 00:03:11,040
<i>Hay que decir que Shakespeare</i>
<i>no era del todo ignorante.</i>

56
00:03:12,049 --> 00:03:15,160
<i>Tenía muchos consejos</i>
<i>sobre cómo afrontar la traición.</i>

57
00:03:15,344 --> 00:03:16,960
<i>Mi favorito era:</i>

58
00:03:17,138 --> 00:03:20,103
<i>"Así que no llores</i>
<i>y piensa ya en vengarte".</i>

59
00:03:31,152 --> 00:03:33,640
Vayamos al comedor
a hincharnos a carbohidratos.

60
00:03:33,696 --> 00:03:35,648
Hoy toca partido.

61
00:03:36,032 --> 00:03:38,171
No tengo hambre.

62
00:03:38,576 --> 00:03:39,815
¿Qué?

63
00:03:40,119 --> 00:03:42,480
Pues te contaré algo curioso,
Josette.

64
00:03:42,538 --> 00:03:45,720
Esta mañana, mientras intentaba
que esta camiseta de porquería

65
00:03:45,792 --> 00:03:48,880
quedase bien, de repente
he sentido la necesidad de devolver.

66
00:03:48,920 --> 00:03:50,548
Me he ido volando al baño
y, mira por dónde,

67
00:03:50,588 --> 00:03:52,953
he vomitado una sustancia negra.

68
00:03:53,382 --> 00:03:55,000
Dado que últimamente
no he incursionado

69
00:03:55,051 --> 00:03:57,600
en la magia negra ilícita,
he llegado a la conclusión

70
00:03:57,678 --> 00:04:00,231
de que ha sido una cosa de gemelas.

71
00:04:00,681 --> 00:04:03,800
Y mírate, saltándote
la comida más importante del día.

72
00:04:04,310 --> 00:04:06,640
Vamos, desembucha. ¿Qué has hecho?

73
00:04:06,896 --> 00:04:10,387
A lo mejor estás embarazada, Lizzie.

74
00:04:10,942 --> 00:04:13,600
O quizás sea
por la talla de la camiseta...

75
00:04:13,861 --> 00:04:16,189
- Pírate, malvada.
- Ya me voy.

76
00:04:16,613 --> 00:04:19,639
Un consejo: cuando quieras
quemarle el pelo a tu ex,

77
00:04:20,076 --> 00:04:22,720
asegúrate de que no pueda
cortarse el pelo.

78
00:04:28,251 --> 00:04:31,629
- Buenos días. Hoy toca partido...
- Ahórratelo, MG.

79
00:04:32,171 --> 00:04:34,175
Si te das prisa, puede que te cruces
con la bruja de Penélope

80
00:04:34,215 --> 00:04:38,194
y meterle la lengua otra vez.

81
00:04:38,803 --> 00:04:41,881
¿La que no debe ser nombrada
me... ha llamado gorda?

82
00:04:43,891 --> 00:04:46,782
- Hola, chicas, escuchad...
- No lo hagas.

83
00:04:47,270 --> 00:04:49,982
No digas lo que estás por decir,
porque estás poniendo cara de padre.

84
00:04:50,022 --> 00:04:53,080
Y la cara de padre y la decepción
de una hija siempre van de la mano.

85
00:04:53,151 --> 00:04:54,960
Lo siento,
no puedo ir al partido de hoy.

86
00:04:55,027 --> 00:04:57,840
- Papá, eres el entrenador...
- Y yo soy quarterback titular...

87
00:04:57,905 --> 00:05:00,680
Lo siento tanto como vosotras,
pero tengo que encontrar a Landon.

88
00:05:00,742 --> 00:05:02,480
Vale, pues cancélalo.

89
00:05:02,535 --> 00:05:05,200
Es absurdo de todas formas, somos
malísimos sin nuestros poderes.

90
00:05:05,246 --> 00:05:06,880
Exacto. Y eso es algo propio

91
00:05:06,956 --> 00:05:09,240
de una escuela
para jóvenes ricos y problemáticos.

92
00:05:09,292 --> 00:05:11,087
Este evento anual
permite que los habitantes os vean

93
00:05:11,127 --> 00:05:12,920
como creen que sois.

94
00:05:13,004 --> 00:05:14,840
Evita que hagan
demasiadas preguntas.

95
00:05:14,881 --> 00:05:16,360
Pero se burlan de nosotros.

96
00:05:16,424 --> 00:05:20,328
Porque son críos inseguros y de mente
cerrada. No les hagáis caso.

97
00:05:20,928 --> 00:05:22,800
Chicas,
ahora que Landon anda suelto

98
00:05:22,847 --> 00:05:24,680
y conoce todos nuestros secretos,

99
00:05:24,724 --> 00:05:27,520
tenemos que proteger nuestro perfil
más que nunca.

100
00:05:27,560 --> 00:05:30,263
¿Puedo contar con vosotras?

101
00:05:30,730 --> 00:05:32,760
Muy bien. Os quiero mucho.

102
00:05:34,025 --> 00:05:36,427
Volveremos en cuanto podamos.

103
00:05:36,861 --> 00:05:38,250
Espera.

104
00:05:38,571 --> 00:05:41,612
¿Con quién vas?

105
00:05:46,913 --> 00:05:49,127
¿Hola?

106
00:05:53,211 --> 00:05:54,862
Hola.

107
00:05:55,213 --> 00:05:58,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Ajustar la barra estabilizadora.

108
00:05:58,257 --> 00:06:00,247
¿Estaba rota?

109
00:06:03,763 --> 00:06:06,954
Ahora sí.

110
00:06:07,475 --> 00:06:09,802
Vais a buscar a Landon.

111
00:06:10,228 --> 00:06:12,680
Si quieres que el coche funcione,
iré con vosotros.

112
00:06:12,730 --> 00:06:14,200
Deberías mantenerte al margen.

113
00:06:14,273 --> 00:06:16,760
- Es un mentiroso y un ladrón.
- Solo es un estúpido puñal.

114
00:06:16,818 --> 00:06:19,120
En esta escuela
no hay nada insignificante.

115
00:06:19,195 --> 00:06:24,751
Mira, es mi mejor amigo.
Y tú... pareces vengativa.

116
00:06:28,955 --> 00:06:31,808
Deja que te enseñe algo.

117
00:06:40,007 --> 00:06:42,823
Cierra los ojos.

118
00:07:00,319 --> 00:07:03,160
- ¿Qué coño ha sido eso?
- Tu mejor amigo le hizo eso

119
00:07:03,239 --> 00:07:05,320
a un autobús lleno de gente
en la Ruta 29 anoche.

120
00:07:05,366 --> 00:07:07,960
Y yo soy la única
que sabe cómo encontrarlo.

121
00:07:08,035 --> 00:07:11,151
- Así que dame esa pieza.
- No.

122
00:07:11,664 --> 00:07:13,160
Tengo poderes mágicos.

123
00:07:13,207 --> 00:07:15,400
Y yo un largo historial
de ataques de ira.

124
00:07:15,460 --> 00:07:18,162
- Puede venir.
- ¿Qué?

125
00:07:18,629 --> 00:07:20,883
Conoce a Landon. Nos servirá.
Necesitamos toda la ayuda posible.

126
00:07:20,923 --> 00:07:23,320
Así que... arregla el coche y sube.

127
00:07:26,596 --> 00:07:28,510
Y ponte una camiseta.

128
00:07:33,060 --> 00:07:35,520
Papá quiere más a Hope
que a nosotras.

129
00:07:35,646 --> 00:07:38,240
No seas dramática.
Solo se va a perder un partido.

130
00:07:38,316 --> 00:07:41,807
Primero un partido.
Luego nuestras bodas.

131
00:07:42,361 --> 00:07:44,640
Este partido es una oportunidad.

132
00:07:44,781 --> 00:07:46,826
Podemos demostrarle que nos estamos
tomando esto muy en serio

133
00:07:46,866 --> 00:07:50,120
si nos aseguramos de proteger
nuestro secreto en el campo.

134
00:07:50,495 --> 00:07:55,074
Hoy dejaremos que nos den la paliza
más grande de la historia.

135
00:07:55,750 --> 00:07:57,840
Ganar perdiendo.
Ese es el espíritu.

136
00:07:57,919 --> 00:08:00,880
Necesitamos fichar a alguien
para nuestra isla de juguetes raros.

137
00:08:00,922 --> 00:08:02,874
Es alto, sexi, guapo...

138
00:08:03,257 --> 00:08:06,411
- ¿Rafael?
- Sería un buen ala cerrada.

139
00:08:06,928 --> 00:08:09,330
Lo acabo de ver...

140
00:08:09,764 --> 00:08:13,443
Lo siento,
Raf no va a ir al partido.

141
00:08:14,018 --> 00:08:16,383
Se ha ido con Hope de excursión.

142
00:08:16,813 --> 00:08:19,515
Igual que vuestro padre.

143
00:08:36,916 --> 00:08:38,760
No entiendo
por qué sigue aquí afuera.

144
00:08:38,835 --> 00:08:41,400
Nos saca un día de ventaja.
Podría haber ido a cualquier parte.

145
00:08:41,462 --> 00:08:43,680
Quizás
porque no tiene un motivo para huir.

146
00:08:43,756 --> 00:08:46,680
Eso tendría sentido
si no hubiese huido de verdad.

147
00:08:46,801 --> 00:08:52,131
¡Chis! ¿Habéis oído eso?

148
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Hay alguien aquí...

149
00:09:05,445 --> 00:09:07,884
Tranquila, no le voy a hacer daño.

150
00:09:10,533 --> 00:09:12,280
¿Iba en el autobús?

151
00:09:12,493 --> 00:09:14,440
¿Puede contarnos lo que pasó?

152
00:09:14,495 --> 00:09:19,037
- ¿Es una superviviente?
- Tiene pinta. Apesta a humo.

153
00:09:19,709 --> 00:09:21,520
Creo que está en shock.

154
00:09:21,586 --> 00:09:24,520
Tengo que llevarla a comisaría
para que reciba atención médica.

155
00:09:24,589 --> 00:09:27,592
¿Por qué no seguís vosotros?
No hagáis nada.

156
00:09:28,092 --> 00:09:29,760
No sabemos lo peligroso que es.

157
00:09:29,802 --> 00:09:33,481
- No es peligroso.
- He dicho que no hagáis nada.

158
00:09:34,056 --> 00:09:36,121
Vamos.

159
00:09:39,937 --> 00:09:42,865
Voy a conseguirle ayuda.
Venga conmigo.

160
00:09:52,533 --> 00:09:54,000
Muy bien, chicos.

161
00:09:54,077 --> 00:09:57,280
Tengamos un partido limpio,
tranquilo y sin incidentes...

162
00:09:57,663 --> 00:10:01,004
¿Como hacemos todos los años
cuando os machacamos?

163
00:10:01,542 --> 00:10:04,170
Esa no es la actitud, Connor.

164
00:10:04,629 --> 00:10:06,693
Cara o cruz.

165
00:10:08,841 --> 00:10:10,520
Cruz nunca falla.

166
00:10:12,553 --> 00:10:16,157
Eso parece. Sacáis vosotros.
Daos la mano y a jugar.

167
00:10:21,562 --> 00:10:23,402
Kaleb, pasa de él.

168
00:10:23,773 --> 00:10:25,800
Tenemos que pasar por esto
todos los años.

169
00:10:25,858 --> 00:10:28,640
Iban a ficharme en primera división
antes de venir aquí.

170
00:10:28,694 --> 00:10:31,472
- Yo no pierdo.
- Eh, hoy sí.

171
00:10:31,948 --> 00:10:35,138
¿De acuerdo?

172
00:10:37,495 --> 00:10:39,034
Buena suerte.

173
00:10:39,372 --> 00:10:42,320
La suerte surge cuando la preparación
y la oportunidad se encuentran.

174
00:10:42,375 --> 00:10:44,840
Me suena haberlo leído en el póster
de una clínica dental...

175
00:10:44,919 --> 00:10:47,760
Mi padre es dentista.
Y aun así ha podido venir.

176
00:10:47,922 --> 00:10:50,475
Supongo que en eso soy afortunada.

177
00:10:59,934 --> 00:11:02,000
¿Qué pasó exactamente
en ese autobús?

178
00:11:02,061 --> 00:11:03,560
Nadie lo sabe.

179
00:11:03,604 --> 00:11:06,000
Parece que algo lo incineró
desde dentro.

180
00:11:06,065 --> 00:11:08,960
Mira, hiciera lo que hiciera,
sé que hay una buena explicación.

181
00:11:09,026 --> 00:11:11,767
Es el amigo más leal que he tenido.

182
00:11:12,238 --> 00:11:14,753
Me apoyó en el peor día de mi vida.

183
00:11:15,199 --> 00:11:18,127
Cuando mi novia murió, él me hizo
seguir adelante.

184
00:11:18,619 --> 00:11:22,486
Deja que recupere el puñal y
escuchemos lo que tenga que decir.

185
00:11:23,082 --> 00:11:25,086
Te agradezco la iniciativa,
pero tal vez deberías centrarla

186
00:11:25,126 --> 00:11:26,720
más en hacer nuevos amigos.

187
00:11:26,794 --> 00:11:29,760
¿Para poder ser
igual de popular que tú?

188
00:11:31,215 --> 00:11:33,480
Sí, llevo solo dos días
en la escuela

189
00:11:33,551 --> 00:11:36,960
y ya me han hablado de Hope Mikaelson
y de su carácter alegre.

190
00:11:37,847 --> 00:11:40,925
Te conseguiré...
ese estúpido puñal...

191
00:11:41,434 --> 00:11:43,960
y las respuestas que buscas.
Lo prometo.

192
00:11:44,312 --> 00:11:47,240
- ¿Por qué debería creerte?
- Porque yo no miento.

193
00:11:49,984 --> 00:11:51,800
Todo el mundo miente.

194
00:11:55,323 --> 00:11:57,575
Está bajo la trampilla.

195
00:11:57,992 --> 00:11:59,704
Tienes tres minutos
para hacerlo a tu manera.

196
00:11:59,744 --> 00:12:01,372
El director ha dicho
que no hiciésemos nada.

197
00:12:01,412 --> 00:12:04,840
Dos minutos cincuenta y nueve,
dos minutos cincuenta y ocho...

198
00:12:16,803 --> 00:12:20,331
- ¿Raf? Gracias a Dios.
- ¿Cómo me has encontrado?

199
00:12:20,890 --> 00:12:23,560
Hay... hay mucha gente
que te está buscando.

200
00:12:23,601 --> 00:12:25,680
Hay un autobús
lleno de gente calcinada...

201
00:12:25,728 --> 00:12:28,131
- Yo no he sido.
- ¿Entonces quién?

202
00:12:28,564 --> 00:12:32,000
- Habías dicho tres minutos.
- Como he dicho, la gente miente.

203
00:12:36,072 --> 00:12:37,461
Oye...

204
00:12:37,782 --> 00:12:39,640
- ¿Dónde está el puñal?
- No lo sé.

205
00:12:39,700 --> 00:12:41,704
- Debí perderlo cuando escapé...
- ¿Después de incendiar el autobús?

206
00:12:41,744 --> 00:12:43,240
Yo no lo hice. Lo juro.

207
00:12:43,287 --> 00:12:45,080
- Casi no salgo con vida...
- Hope, vamos...

208
00:12:45,123 --> 00:12:47,440
Última oportunidad.
¿Quién demonios lo hizo?

209
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Había una mujer...

210
00:13:00,263 --> 00:13:03,153
¿Necesita hacer una llamada?

211
00:13:05,059 --> 00:13:07,161
Oiga, oiga, eso es mío.

212
00:13:07,562 --> 00:13:09,360
¿Puede devolvérmelo?

213
00:13:09,689 --> 00:13:13,968
Oiga... ese es mi reloj.

214
00:13:14,610 --> 00:13:18,252
Señorita, espere.
Espere, señorita... Alto.

215
00:13:41,179 --> 00:13:43,160
No olvides el plan, Kaleb.

216
00:13:43,222 --> 00:13:45,680
Solía merendarme
a niñatos como estos.

217
00:13:45,725 --> 00:13:48,160
Eso antes de convertirme en vampiro.

218
00:14:13,294 --> 00:14:14,720
Sí!

219
00:14:34,440 --> 00:14:36,760
- Bien jugado, Dana.
- Sé que esto tengo que hacerlo

220
00:14:36,818 --> 00:14:39,080
en la zona de anotación, pero...

221
00:14:42,490 --> 00:14:45,040
No ha ido mal,
dadas las circunstancias.

222
00:14:45,201 --> 00:14:46,680
Una palabra.

223
00:14:46,911 --> 00:14:50,320
Una palabra y podría convertir
sus preciosas tetas en cenizas.

224
00:14:50,373 --> 00:14:53,920
Pero hoy no es el día para hacerlo.
Precisamente hoy, ¿recuerdas?

225
00:15:00,049 --> 00:15:05,304
Para que lo sepas, ir de friki...
nunca lleva a ningún lado.

226
00:15:06,055 --> 00:15:09,640
Mira, tienes suerte te que te hable
después de lo que hiciste anoche,

227
00:15:09,684 --> 00:15:12,480
- besándome así...
- Te estaba dando lo que querías.

228
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
No, estabas provocando a Josie.

229
00:15:14,522 --> 00:15:16,840
Y cuando alguien provoca a Josie
aparte de Lizzie,

230
00:15:16,899 --> 00:15:19,960
tiende a despertar con sarna.
¿Alguna vez has tenido sarna?

231
00:15:20,027 --> 00:15:21,829
Es desagradable.

232
00:15:22,196 --> 00:15:24,449
¿Lizzie se ha enfadado contigo?

233
00:15:24,866 --> 00:15:27,944
Ya no eres invisible para ella.

234
00:15:28,453 --> 00:15:30,400
¿Lo hiciste a propósito?

235
00:15:30,621 --> 00:15:32,240
Yo siempre hago las cosas por algo.

236
00:15:32,290 --> 00:15:35,800
Mira, si te gusta Lizzie Saltzman,
puedo ayudarte a conseguirla.

237
00:15:37,211 --> 00:15:39,880
Pero tendrás que hacer
todo lo que te diga.

238
00:15:41,632 --> 00:15:43,240
¿Qué ganas tú con esto?

239
00:15:43,301 --> 00:15:46,520
¿Una mujer tiene que tener un motivo
para ayudar a gente?

240
00:15:47,221 --> 00:15:49,640
Sorpréndeme... en la próxima jugada.

241
00:15:58,191 --> 00:16:01,040
Buen trabajo, Stallions.
Seguid así, seguid así.

242
00:16:04,030 --> 00:16:06,320
<i>- ¿Una piromántica?</i>
<i>- Una mujer que huele</i>

243
00:16:06,365 --> 00:16:08,200
como si
la hubiesen bañado en un cenicero

244
00:16:08,242 --> 00:16:10,200
y que escupe fuego
en vez de palabras.

245
00:16:10,244 --> 00:16:12,840
- ¿Qué más podría ser?
- Solo queda un par de docenas

246
00:16:12,914 --> 00:16:14,400
y la mayoría está
en el este de Asia.

247
00:16:14,457 --> 00:16:17,760
<i>Pues ahora hay una deambulando</i>
<i>por el bosque de la Ruta 29.</i>

248
00:16:18,211 --> 00:16:20,240
Vale, yo me encargo.
Te llamaré cuando sepa

249
00:16:20,296 --> 00:16:23,200
cómo frenarla
sin que acabes asado a la parrilla.

250
00:16:23,424 --> 00:16:26,400
Me ha robado el teléfono.
Me pondré en contacto contigo.

251
00:16:26,469 --> 00:16:29,000
<i>- ¿Cómo les va a las chicas?</i>
- Lo están petando.

252
00:16:29,055 --> 00:16:31,457
Pero sin petarlo.

253
00:16:31,891 --> 00:16:34,444
Genial. Te llamaré.

254
00:16:34,894 --> 00:16:37,784
Muchas gracias, me ha salvado.

255
00:16:44,112 --> 00:16:46,640
Quiero deciros
que estoy muy orgullosa de todos.

256
00:16:46,697 --> 00:16:48,200
Estáis haciendo
un gran trabajo...

257
00:16:48,241 --> 00:16:49,760
Nos están dando una paliza.

258
00:16:49,826 --> 00:16:52,160
Eso significa que estamos haciendo
un gran trabajo.

259
00:16:52,203 --> 00:16:54,200
- ¿Cuál es la jugada?
- La misma de siempre.

260
00:16:54,247 --> 00:16:57,775
Corred, fingid que sabéis
lo que estáis haciendo y fallad.

261
00:16:58,334 --> 00:17:01,412
A la de tres.

262
00:17:03,631 --> 00:17:06,146
¡Blanco 80!

263
00:17:06,592 --> 00:17:08,995
¡Listos! ¡Ya!

264
00:17:09,429 --> 00:17:14,046
Un Misisipi, dos Misisipis,
tres Misisipis,

265
00:17:14,724 --> 00:17:17,427
cuatro Misisipis,
cinco Misisipis...

266
00:17:24,359 --> 00:17:27,099
¡Sí!

267
00:17:35,455 --> 00:17:39,471
- ¡Toma esa! Pa, pa, pa...
- Pa, pa, pa... ¡Puntazo!

268
00:17:40,084 --> 00:17:42,749
MG, ¿qué demonios estás haciendo?

269
00:17:43,212 --> 00:17:46,140
Es obvio, ¿no crees?
Salvaros el pellejo.

270
00:17:46,632 --> 00:17:50,949
Bonitas manos.

271
00:18:01,230 --> 00:18:02,840
No me creo nada.

272
00:18:02,899 --> 00:18:04,840
Tienes todo el derecho
a estar enfadada,

273
00:18:04,901 --> 00:18:07,228
pero te estoy diciendo la verdad.

274
00:18:07,653 --> 00:18:11,032
- Vamos, tío, ayúdame.
- Yo le creo.

275
00:18:11,574 --> 00:18:14,280
¿Crees que una mujer que escupe fuego
ha quemado el autobús?

276
00:18:14,327 --> 00:18:16,617
- Sí.
- ¿Y Landon se ha librado?

277
00:18:17,038 --> 00:18:18,680
Ha dicho que escapó.

278
00:18:18,748 --> 00:18:21,601
- Y perdió el puñal por el camino.
- Sí.

279
00:18:22,085 --> 00:18:23,720
Me perseguía
como si quisiese quitármelo.

280
00:18:23,795 --> 00:18:25,600
Quemaba
todo cuanto encontraba a su paso.

281
00:18:25,671 --> 00:18:28,360
¿Y quieres explicarme por qué robaste
el puñal en un primer momento?

282
00:18:28,424 --> 00:18:30,360
- No recuerdo haberlo robado.
- Claro que no.

283
00:18:30,426 --> 00:18:32,280
¿Y lo de fingir
que te habían obligado?

284
00:18:32,345 --> 00:18:34,140
Lo hice para evitar que me volviesen
a encerrar en el calabozo...

285
00:18:34,180 --> 00:18:36,280
- Sótano de transición.
- ¡Espacios reducidos!

286
00:18:36,349 --> 00:18:38,480
Tienes que entenderlo,
el señor Saltzman me dijo

287
00:18:38,559 --> 00:18:40,160
que no podía quedarme.

288
00:18:40,228 --> 00:18:42,315
Si hubiese creído que iba a hablar,
me hubiese vuelto a encerrar.

289
00:18:42,355 --> 00:18:44,520
No había un buen final para mí.

290
00:18:44,565 --> 00:18:46,240
No quería robaros

291
00:18:46,401 --> 00:18:50,000
ni que me persiguiese una mujer
que escupe fuego. Lo siento mucho.

292
00:18:51,197 --> 00:18:53,320
No está mintiendo.
Le conozco.

293
00:18:53,699 --> 00:18:57,200
Si dice que hay una mujer que escupe
fuego por el bosque, es que hay...

294
00:18:57,245 --> 00:19:00,000
Hay una mujer que escupe fuego
por el bosque.

295
00:19:03,876 --> 00:19:06,440
¿No os había dicho
que no hicieseis nada?

296
00:19:06,587 --> 00:19:08,920
Sería peligroso
si las disculpas malas matasen.

297
00:19:08,965 --> 00:19:10,760
Las apariencias engañan.

298
00:19:10,800 --> 00:19:14,479
La refugiada del autobús...
ha resultado ser una piromántica.

299
00:19:15,054 --> 00:19:18,996
- ¿Qué es una piromántica?
- Una bruja que escupe fuego.

300
00:19:19,600 --> 00:19:24,067
- Ric, quiere el puñal.
- Vale, ¿y dónde está?

301
00:19:24,730 --> 00:19:26,600
Lo perdí en el bosque.

302
00:19:26,691 --> 00:19:30,000
Me pasé la noche corriendo
en círculos intentando esconderme.

303
00:19:30,069 --> 00:19:32,584
Vale, está bien. Pues...

304
00:19:33,030 --> 00:19:37,573
hay que... encontrarlo
antes que ella.

305
00:19:52,633 --> 00:19:54,480
No queremos problemas.

306
00:20:01,642 --> 00:20:03,640
- ¿Qué quiere?
- No lo sé.

307
00:20:06,564 --> 00:20:07,803
¿Lan?

308
00:20:08,107 --> 00:20:11,120
Tal vez quiera el puñal
que has dicho que no tienes.

309
00:20:12,820 --> 00:20:15,200
Volved dentro.
¡Vamos, vamos, vamos!

310
00:20:28,211 --> 00:20:32,152
- ¿Dónde lo tienes?
- Lo siento. Tenía miedo.

311
00:20:33,716 --> 00:20:36,682
¿Qué coño, Lan...?

312
00:20:37,178 --> 00:20:39,200
- Hope, las puertas.
- Voy.

313
00:20:42,683 --> 00:20:44,680
Solo es temporal, no durará mucho.

314
00:20:44,727 --> 00:20:47,693
- Vale, genial, necesito un móvil.
- Sírvete.

315
00:20:54,862 --> 00:20:56,777
¿Qué es todo esto?

316
00:21:01,035 --> 00:21:04,680
- Es de los que iban en el autobús.
- Yo no lo he traído aquí. Lo...

317
00:21:05,206 --> 00:21:08,120
Como diga "lo juro" una vez más,
lo hago cenizas.

318
00:21:11,170 --> 00:21:13,911
¡Listos!

319
00:21:15,341 --> 00:21:16,955
'¡Ya!

320
00:21:17,301 --> 00:21:18,765
¡Blitz!

321
00:21:19,095 --> 00:21:21,610
- ¡Pásala! ¡Pásala!
- ¡Pásala!

322
00:21:26,978 --> 00:21:30,120
Tu hermana es malísima.
Debiste absorberla en el útero.

323
00:21:30,481 --> 00:21:33,040
¿Sabes qué? Llevamos años
jugando a este deporte.

324
00:21:33,109 --> 00:21:35,400
Y llevas años metiéndote conmigo.

325
00:21:35,778 --> 00:21:38,481
¿Es porque... soy más guapa que tú?

326
00:21:38,948 --> 00:21:41,640
Es porque me encanta
atormentar a los locos.

327
00:21:41,784 --> 00:21:43,280
Eso me recuerda que hace mucho

328
00:21:43,327 --> 00:21:45,240
que no pasas
por la farmacia de mi madre.

329
00:21:45,288 --> 00:21:48,480
Tal vez estés delirando
por no tomarte los medicamentos.

330
00:21:53,588 --> 00:21:56,253
Nuevo plan. Vamos a muerte.

331
00:21:56,716 --> 00:21:59,944
- Carguémonos a esos desgraciados.
- Lizzie, no...

332
00:22:00,470 --> 00:22:03,720
Vamos a enseñarles a esos paletos
quiénes somos de verdad.

333
00:22:06,434 --> 00:22:09,324
- Puedes contar con mi acero.
- Qué asco.

334
00:22:09,812 --> 00:22:12,853
Estoy contigo. Hasta el final.

335
00:22:15,568 --> 00:22:18,759
Vamos, Jo. Te estás cargando
un momento épico...

336
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Pero esto no es
lo que habíamos acordado.

337
00:22:21,449 --> 00:22:24,440
Estoy cambiando la jugada
y necesito que me apoyes.

338
00:22:36,547 --> 00:22:38,537
¡A jugar!

339
00:22:38,925 --> 00:22:41,160
Prepárate, tío.
Estás a punto de tropezar.

340
00:22:41,219 --> 00:22:43,433
En serio... tropieza.

341
00:22:43,846 --> 00:22:45,911
¡Listos! ¡Ya!

342
00:23:12,291 --> 00:23:13,680
¡La tengo!

343
00:23:38,443 --> 00:23:41,600
- Dime que has encontrado algo.
- Falla la conexión. ¿Dónde estás?

344
00:23:41,654 --> 00:23:43,440
En un sótano lleno de contrabando

345
00:23:43,489 --> 00:23:46,320
que nuestro carterista residente
Landon Kirby dice no haber robado.

346
00:23:46,367 --> 00:23:49,440
Hay alguien escupiendo fuego afuera.
<i>Prioriza tu ira.</i>

347
00:23:49,579 --> 00:23:51,493
- Dragón.
- ¿Qué?

348
00:23:51,873 --> 00:23:53,360
<i>Es un dragón.</i>

349
00:23:53,416 --> 00:23:56,600
Roba tesoros, escupe fuego,
esconde su botín en una guarida.

350
00:23:56,669 --> 00:23:58,440
No es una piromántica, es un...

351
00:23:58,504 --> 00:24:01,200
Los dragones no existen
ni tienen aspecto humano.

352
00:24:01,257 --> 00:24:04,520
Hubo un tiempo en que
habríamos dicho eso de los vampiros.

353
00:24:06,179 --> 00:24:10,007
Está bien. Es un... dragón humano.
<i>¿Ahora qué?</i>

354
00:24:10,600 --> 00:24:13,040
- Según lo que he leído...
- En la ficción.

355
00:24:13,102 --> 00:24:16,556
Para derrotar a un dragón...
necesitas cargarte de valentía.

356
00:24:17,106 --> 00:24:20,522
Y... una espada.

357
00:24:21,069 --> 00:24:22,795
¿Qué tal un puñal?

358
00:24:36,000 --> 00:24:38,320
¿Nadie te ha dicho que fumar mata?

359
00:24:43,883 --> 00:24:46,586
Lo sé. Cuesta dejarlo.

360
00:25:09,867 --> 00:25:12,532
- Has tardado.
- No encontraba una piedra.

361
00:25:12,995 --> 00:25:15,120
Hay una guarida
llena de objetos pesados.

362
00:25:15,164 --> 00:25:17,304
Hope, alley oop.

363
00:25:41,107 --> 00:25:43,280
- ¡Vaya subidón!
- ¡Ya te digo!

364
00:25:43,568 --> 00:25:46,270
Y esto solo es el principio...

365
00:25:46,738 --> 00:25:49,440
No si ella tiene algo que decir
al respecto.

366
00:25:50,366 --> 00:25:53,970
- ¿Qué estás haciendo?
- Cambiar la jugada por mi cuenta.

367
00:25:54,537 --> 00:25:55,963
PERDED

368
00:25:56,289 --> 00:25:59,240
- ¿Vas en serio?
- Muy en serio. Y tú también deberías.

369
00:25:59,292 --> 00:26:01,240
Papá nos ha pedido que perdamos
por un motivo...

370
00:26:01,294 --> 00:26:03,200
Pero no está aquí. Que se joda.

371
00:26:03,254 --> 00:26:05,040
Ninguno estaría aquí
de no ser por él.

372
00:26:05,089 --> 00:26:07,093
Mi padre construyó esta escuela
para gente como nosotros.

373
00:26:07,133 --> 00:26:09,520
Si ganamos presumiendo de todo
lo que nos hace diferentes,

374
00:26:09,594 --> 00:26:12,560
perderemos mucho más que un estúpido
juego. Lo perderemos todo.

375
00:26:12,638 --> 00:26:15,800
¿De verdad quieres que papá
deje de querernos? Sigue así.

376
00:26:15,850 --> 00:26:17,360
Pero si no...

377
00:26:17,477 --> 00:26:19,128
PERDED

378
00:26:20,688 --> 00:26:24,554
- Tiene razón. Tenemos que perder.
- No he pedido tu opinión.

379
00:26:25,151 --> 00:26:28,116
O... opción número tres.

380
00:26:28,613 --> 00:26:30,760
A ti sí que no te hemos preguntado.

381
00:26:30,823 --> 00:26:33,920
¿Cómo demonios lo haces?
Siempre aparece de la nada...

382
00:26:34,118 --> 00:26:36,640
Espera, espera,
¿cuál es la tercera opción?

383
00:26:36,704 --> 00:26:41,058
Ganar. Sin utilizar
vuestros poderes sobrenaturales.

384
00:26:43,086 --> 00:26:45,901
- Sin trampas.
- Ya, pero somos muy malos.

385
00:26:46,380 --> 00:26:49,400
Solíamos ser malos.
Pero... Kaleb es nuevo este año...

386
00:26:49,467 --> 00:26:51,920
Igual que yo.
Puedo hacer que ganemos.

387
00:26:53,137 --> 00:26:56,120
- Vamos, antes he atrapado ese pase...
- Haciendo trampas.

388
00:26:56,182 --> 00:27:00,574
- Has usado tus poderes.
- No es cierto. Yo soy así de peleón.

389
00:27:01,229 --> 00:27:02,920
Buena idea, Satán.

390
00:27:03,189 --> 00:27:07,018
Pero te advierto
que no tendrás mi alma inmortal.

391
00:27:09,028 --> 00:27:11,093
Sin trampas.

392
00:27:13,074 --> 00:27:14,801
A por ellos.

393
00:27:15,159 --> 00:27:18,312
¡Sí!

394
00:27:28,047 --> 00:27:30,450
Promesa cumplida.

395
00:27:32,135 --> 00:27:34,274
¿Estáis bien?

396
00:27:36,722 --> 00:27:39,538
Démosle un entierro digno.
Buscad unas palas.

397
00:27:46,149 --> 00:27:49,715
- Dorian.
<i>- El punto débil. Así es como se mata.</i>

398
00:27:50,278 --> 00:27:51,760
Ha bastado
con apuñalarle el corazón.

399
00:27:51,821 --> 00:27:55,199
Ah. Vale.
Fin de la investigación.

400
00:27:55,742 --> 00:27:57,328
¿Qué estabas leyendo?
<i>¿ Juego de tronos?</i>

401
00:27:57,368 --> 00:27:58,840
<i>Puff el dragón mágico.</i>

402
00:27:58,911 --> 00:28:01,160
Esto...
esto no tiene ningún sentido.

403
00:28:01,205 --> 00:28:03,983
Tiene que ser otra cosa...

404
00:28:09,547 --> 00:28:11,680
Vale, es un dragón de verdad.

405
00:28:11,924 --> 00:28:14,627
<i>- Te llamaré luego.</i>
- Ric... ¡Ric!

406
00:28:15,094 --> 00:28:17,834
Señor Saltzman...

407
00:28:21,559 --> 00:28:23,286
Dios mío.

408
00:28:43,247 --> 00:28:45,080
- ¿Eso... eso era...?
- Marchaos.

409
00:28:45,124 --> 00:28:47,120
- Subid al coche y salid de aquí.
- ¿Y tú qué?

410
00:28:47,168 --> 00:28:48,760
- Tengo una idea.
- ¿Cuál?

411
00:28:48,836 --> 00:28:52,778
Busca esto. Va a volver.

412
00:28:53,382 --> 00:28:55,400
Está bien, volved al coche.
Os veo allí, vamos.

413
00:28:55,468 --> 00:28:56,720
¡Vamos!

414
00:28:58,137 --> 00:29:00,400
¿Te has levantado
con ganas de morir?

415
00:29:00,473 --> 00:29:03,701
Algo parecido.

416
00:29:10,441 --> 00:29:13,840
Vale, chicos. Es la última jugada del
partido. Hora de rezar.

417
00:29:13,903 --> 00:29:16,560
- Distanciaos todos menos Josie...
- ¿Y qué hago yo?

418
00:29:16,614 --> 00:29:19,080
Eso no importa
porque no te voy a pasar la pelota.

419
00:29:19,158 --> 00:29:21,000
Lizzie, pásamela a mí, yo la cogeré.

420
00:29:21,077 --> 00:29:23,160
Seguro que también has cogido algo
de Penélope Park.

421
00:29:23,204 --> 00:29:25,794
¡Ya basta!
Escuchad, si anotamos,

422
00:29:26,249 --> 00:29:28,840
esos payasos no podrán decirnos nada
en todo el año.

423
00:29:28,918 --> 00:29:32,221
- ¿Estáis conmigo?
- Tiene razón, chicos. Hagámoslo.

424
00:29:32,755 --> 00:29:35,458
¿Listos? ¡A jugar!

425
00:29:39,512 --> 00:29:41,200
Te voy a comer viva...

426
00:29:41,264 --> 00:29:43,960
¿Para qué?
¿Para que puedas vomitarme luego?

427
00:29:58,781 --> 00:30:01,184
¡Listos! ¡Ya!

428
00:30:02,994 --> 00:30:05,171
Un Misisipi, dos Misisipis,

429
00:30:05,580 --> 00:30:07,240
- tres Misisipis...
- ¡Estoy libre!

430
00:30:07,290 --> 00:30:09,992
Cuatro Misisipis.
¡Cinco Misisipis!

431
00:30:59,926 --> 00:31:01,990
¡Sí!

432
00:31:22,615 --> 00:31:24,080
Está volviendo. ¿Ahora qué?

433
00:31:24,158 --> 00:31:26,160
- Ponte a cubierto.
- Ni hablar.

434
00:31:26,202 --> 00:31:28,160
Pues dime
cómo le explico a tus hijas

435
00:31:28,204 --> 00:31:30,360
que todo lo que queda de ti
son cenizas.

436
00:31:30,415 --> 00:31:35,933
¿El tema padre? Menudo golpe bajo.
De acuerdo.

437
00:32:52,497 --> 00:32:54,000
¿De dónde has salido?

438
00:32:54,040 --> 00:32:57,118
¿Por qué quieres esto?
¿Qué tiene de especial?

439
00:32:59,504 --> 00:33:02,206
Di algo...

440
00:33:25,947 --> 00:33:29,288
Bueno, ¿qué me he perdido?

441
00:33:29,826 --> 00:33:31,477
¡Perdedores!

442
00:33:31,828 --> 00:33:34,380
- Bien jugado.
- Jódete, perdedora.

443
00:33:34,831 --> 00:33:37,308
No es el momento, Dana.

444
00:33:37,750 --> 00:33:40,866
¡Eh! ¡Alto! ¡Parad! ¡Basta!

445
00:33:55,518 --> 00:33:57,880
Supongo que ese era el punto débil.

446
00:34:06,571 --> 00:34:09,161
¿Qué es esto?

447
00:34:09,614 --> 00:34:11,679
¡Esto no es magia terrenal!

448
00:34:12,577 --> 00:34:14,040
No era un problema
de magia terrenal.

449
00:34:14,120 --> 00:34:16,785
¡La magia negra está prohibida!

450
00:34:17,248 --> 00:34:20,176
Se mete en tu corazón
y envenena tu mente.

451
00:34:20,668 --> 00:34:22,964
He hecho la vista gorda esta mañana
porque sabía que estabas cabreada,

452
00:34:23,004 --> 00:34:24,880
pero... es un hechizo mortal.

453
00:34:24,922 --> 00:34:28,826
Un hechizo que no sabías que
ibas a usar con un dragón, y eso...

454
00:34:29,427 --> 00:34:32,080
significa que tenías
otros planes en mente.

455
00:34:36,934 --> 00:34:39,880
Landon hizo algo estúpido.
Puede que despreciable,

456
00:34:40,188 --> 00:34:42,680
no lo sabremos
hasta que averigüemos más, pero...

457
00:34:42,732 --> 00:34:44,834
solo es un crío, Hope.

458
00:34:45,234 --> 00:34:47,975
Y tú también.

459
00:34:48,446 --> 00:34:50,586
¿Este odio?

460
00:34:50,989 --> 00:34:53,767
¿Esta venganza?

461
00:34:55,536 --> 00:34:57,901
Así era tu padre.

462
00:34:58,331 --> 00:35:01,371
No te convertirás en él.
No lo permitiré.

463
00:35:06,923 --> 00:35:10,639
Entiérrala tú.

464
00:35:11,219 --> 00:35:13,000
Te veré en el coche.

465
00:35:33,116 --> 00:35:35,593
Hola.

466
00:35:36,035 --> 00:35:38,700
Oye, oye, la toalla.
Por favor.

467
00:35:39,163 --> 00:35:42,654
Vampiro o no, lo último que quiero
es... verte desnudo.

468
00:35:43,209 --> 00:35:46,662
Joder, tienes que dejar de merodear.

469
00:35:47,213 --> 00:35:49,991
- Es hora de pensar en estrategias.
- No.

470
00:35:50,466 --> 00:35:52,678
Llevo escuchándote y lo único que he
conseguido con tus truquitos

471
00:35:52,718 --> 00:35:55,834
es que la chica equivocada
se fije en mí. Paso.

472
00:35:56,347 --> 00:35:59,725
Es cuestión de tiempo, Milton.
Confía en mí.

473
00:36:00,268 --> 00:36:03,346
Que le gustes
a la archienemiga de Lizzie...

474
00:36:03,855 --> 00:36:07,909
es justo lo que necesitas si quieres
romper su cáscara de caramelo

475
00:36:08,526 --> 00:36:10,960
y llegar
hasta su empalagoso corazón.

476
00:36:11,028 --> 00:36:13,769
Hoy ha sido un gran éxito...
para ti...

477
00:36:14,240 --> 00:36:16,755
Tú odias a Lizzie. ¿Qué te importa?

478
00:36:21,914 --> 00:36:24,617
Algunos
solo quieren ver el mundo arder.

479
00:36:41,434 --> 00:36:43,320
¿Estás enfadada conmigo
por haber perdido?

480
00:36:43,394 --> 00:36:46,998
No. Estoy enfadada con el mundo
y tú resultas estar en él.

481
00:36:51,110 --> 00:36:53,400
Pues... estás a punto de estarlo.

482
00:36:54,822 --> 00:36:58,576
Hice un hechizo... en el partido...
para que Kaleb fallase.

483
00:37:02,038 --> 00:37:05,379
Y lo hice
usando los poderes mágicos.

484
00:37:07,043 --> 00:37:09,933
Llamemos a las cosas por su nombre.

485
00:37:10,421 --> 00:37:12,160
Me has traicionado.

486
00:37:14,050 --> 00:37:16,527
Me preocupaba decepcionar a papá.

487
00:37:19,430 --> 00:37:21,680
Así que te he decepcionado a ti.

488
00:37:35,113 --> 00:37:39,167
Te perdonaré...
si prometes no ocultarme secretos

489
00:37:39,784 --> 00:37:42,336
como los de hacer magia negra
con Hope.

490
00:37:42,787 --> 00:37:45,940
Eres mi hermana. Mi mejor amiga.

491
00:37:46,457 --> 00:37:49,920
Ella se ha pasado 10 años haciéndonos
sentir que no importamos,

492
00:37:49,961 --> 00:37:52,040
y no me gusta sentirme así.

493
00:37:52,171 --> 00:37:55,437
Ni por Hope,
ni por chicas como Dana.

494
00:37:55,967 --> 00:37:58,820
Ni por papá.
Y tampoco por ti.

495
00:38:00,471 --> 00:38:03,324
Lo prometo. Lo siento.

496
00:38:04,684 --> 00:38:06,823
Está bien.

497
00:38:07,228 --> 00:38:12,183
Dejando todo esto a un lado,
hoy he contado con tu apoyo.

498
00:38:12,900 --> 00:38:14,560
Y yo con el tuyo.

499
00:38:22,160 --> 00:38:27,227
Bueno, ¿qué vamos a hacer con papá?

500
00:38:27,957 --> 00:38:31,936
Más bien...
¿qué nos va a hacer a nosotras?

501
00:38:48,644 --> 00:38:51,272
- ¿Dónde están?
- Se han ido.

502
00:38:51,731 --> 00:38:54,283
He encontrado esto en el parabrisas.

503
00:38:59,363 --> 00:39:01,960
<i>Querida Hope,</i>
<i>pareces la clase de persona</i>

504
00:39:02,325 --> 00:39:04,520
<i>que no suele dar</i>
<i>segundas oportunidades,</i>

505
00:39:04,577 --> 00:39:07,430
<i>mucho menos terceras.</i>
<i>Pero lo voy a intentar.</i>

506
00:39:11,209 --> 00:39:14,680
<i>No puedo explicar por qué robé</i>
<i>el puñal, créeme, ojalá pudiese,</i>

507
00:39:15,213 --> 00:39:18,028
<i>pero... tal vez pueda explicar</i>
<i>por qué hui.</i>

508
00:39:18,508 --> 00:39:21,080
<i>Nunca he sido bienvenido</i>
<i>en ningún sitio.</i>

509
00:39:21,177 --> 00:39:24,555
<i>Siempre soy el que sobra.</i>
<i>La boca que no querían alimentar.</i>

510
00:39:25,098 --> 00:39:27,400
<i>Si causaba problemas, era el fin.</i>

511
00:39:27,475 --> 00:39:30,480
<i>Cuando creces así,</i>
<i>aprendes a protegerte a ti mismo.</i>

512
00:39:30,686 --> 00:39:33,952
<i>Haces lo que haga falta</i>
<i>para sobrevivir.</i>

513
00:39:34,482 --> 00:39:36,120
<i>Nunca he tenido</i>
<i>una familia de verdad.</i>

514
00:39:36,192 --> 00:39:38,440
<i>No pretendo darte pena con esto.</i>

515
00:39:38,653 --> 00:39:40,480
<i>Solo intento que me entiendas.</i>

516
00:39:40,530 --> 00:39:44,997
<i>Mentí para protegerme a mí mismo,</i>
<i>pero, al hacerlo, te hice daño.</i>

517
00:39:45,660 --> 00:39:49,526
<i>Y eso...</i>
<i>lo lamentaré toda la vida.</i>

518
00:39:50,123 --> 00:39:52,375
Papá...

519
00:39:52,792 --> 00:39:56,320
Puedo explicarlo.

520
00:40:11,519 --> 00:40:13,400
<i>El tiempo que pasé contigo</i>
<i>la otra noche</i>

521
00:40:13,479 --> 00:40:16,240
<i>fue uno de los momentos</i>
<i>más felices de mi vida.</i>

522
00:40:16,315 --> 00:40:18,080
<i>Siento haberlo fastidiado.</i>

523
00:40:18,151 --> 00:40:20,600
<i>El secreto de tu escuela</i>
<i>está a salvo conmigo.</i>

524
00:40:20,653 --> 00:40:23,318
<i>Lo siento, Landon.</i>

525
00:40:41,716 --> 00:40:43,720
¿Estás intentando escapar?

526
00:40:45,219 --> 00:40:47,120
Sí... Me he dado cuenta

527
00:40:47,221 --> 00:40:49,640
de que la puerta no estaba cerrada
con llave el otro día.

528
00:40:49,682 --> 00:40:51,200
¿Te preocupa que la gente salga?

529
00:40:51,267 --> 00:40:53,760
Me preocupa
lo que pueda querer entrar.

530
00:40:56,981 --> 00:40:59,040
Nos hemos vuelto despreocupados.

531
00:40:59,108 --> 00:41:01,736
Descuidados.

532
00:41:02,195 --> 00:41:06,061
Hemos olvidado que el mundo está
lleno de sorpresas desagradables.

533
00:41:06,657 --> 00:41:08,778
No sé cuál es la historia
que hay detrás de ese puñal,

534
00:41:08,826 --> 00:41:12,805
pero... sea cual sea,...

535
00:41:13,414 --> 00:41:17,018
hoy he visto algo
que jamás pensé ver en esta vida.

536
00:41:17,585 --> 00:41:19,240
Y me ha asustado.

537
00:41:21,005 --> 00:41:24,721
Abrí esta escuela
para proteger a esos chicos.

538
00:41:25,301 --> 00:41:28,229
Para proteger a mis hijas.

539
00:41:32,683 --> 00:41:34,160
¿Cómo voy a protegerlos

540
00:41:34,227 --> 00:41:38,769
de... cosas
que se supone que no existen?

541
00:59:59,000 --> 00:00:00,000
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •