1
00:00:00,083 --> 00:00:02,002
Poprzednio...

2
00:00:02,377 --> 00:00:06,840
Nazywam się Hope Mikaelson.
Jestem trybrydą.

3
00:00:06,923 --> 00:00:09,467
To szkoła dla istot nadprzyrodzonych.

4
00:00:09,592 --> 00:00:11,720
- Witajcie w Szkole Salvatorów.
- Jestem Josie.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
A ja Lizzie.

6
00:00:13,471 --> 00:00:19,019
Dobrze, że Dana cię polubiła.
Dzięki temu skruszysz skorupę Lizzie.

7
00:00:20,645 --> 00:00:24,065
Wybaczę ci, jeśli obiecasz,
że skończysz z tajemnicami.

8
00:00:24,190 --> 00:00:25,275
Obiecuję.

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,236
Landon znalazł się w szkole przeze mnie.

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Przeze mnie ukradł nóż.

11
00:00:30,905 --> 00:00:36,036
Do pokonania smoka
potrzeba wielkiej odwagi i miecza.

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,622
To zaklęcie śmierci.
Nie akceptujemy czarnej magii.

13
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
Wypełnia serce i zatruwa umysł.

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
- Gdzie są?
- Odjechali.

15
00:00:45,128 --> 00:00:48,590
„Kłamałem, żeby się chronić,
i dlatego cię skrzywdziłem.

16
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
Zawsze będę tego żałował”.

17
00:00:50,258 --> 00:00:52,052
Założyłem szkołę, by chronić te dzieci.

18
00:00:52,218 --> 00:00:57,182
Jak ochronię je przed czymś,
co nie powinno istnieć?

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,108
CZTERNASTOWIECZNA FRANCJA

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,592
A ty chciałeś zawracać!

21
00:01:34,844 --> 00:01:36,221
Czekaj!

22
00:01:38,682 --> 00:01:42,394
Strażnik! Musimy uciekać.

23
00:01:42,519 --> 00:01:45,397
- To bajki dla dzieci.
- Tak jak nóż.

24
00:01:53,989 --> 00:01:56,032
Obudził się.

25
00:02:13,216 --> 00:02:14,926
Ignarius!

26
00:02:20,265 --> 00:02:23,184
Litości! Błagam o litość!

27
00:02:30,108 --> 00:02:34,571
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

28
00:02:47,917 --> 00:02:52,088
Galijski.
Dlaczego wszystko musi być po galijsku?

29
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
Złapcie się za ręce.

30
00:03:14,235 --> 00:03:19,532
Zaklęcia łańcuchowe polegają
na przepływie energii między czarownicami.

31
00:03:21,618 --> 00:03:23,620
Gdzie Penelope Park?

32
00:03:24,412 --> 00:03:26,581
Ma okres.

33
00:03:27,999 --> 00:03:30,085
Przepraszam, że pytałem.

34
00:03:30,210 --> 00:03:32,962
Brak harmonii w grupie
powoduje nierówny przepływ.

35
00:03:39,260 --> 00:03:41,763
Kto idzie do dyrektora?

36
00:03:41,888 --> 00:03:45,558
Odpowiedzialni za bójkę z miejscowymi.

37
00:03:45,725 --> 00:03:51,356
Lizzie Saltzman,
Josie Saltzman i ty. Ruszajcie.

38
00:03:55,402 --> 00:03:58,321
Dlaczego nas karzesz?

39
00:03:58,488 --> 00:04:03,535
Bo wywołałyście bójkę na meczu.
Mogliśmy zostać zdemaskowani.

40
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- Wczoraj nie byłeś zły.
- Byłem,

41
00:04:06,830 --> 00:04:09,832
ale miłość do córek przebiła gniew.

42
00:04:10,000 --> 00:04:13,461
Wszyscy zawodnicy wezmą udział
w pracach społecznych.

43
00:04:13,628 --> 00:04:16,131
Cieszcie się, że nie traficie za kratki.

44
00:04:16,256 --> 00:04:20,260
Czy sąd pozwoli mi odeprzeć zarzuty?

45
00:04:21,636 --> 00:04:24,472
Po pierwsze, zostałam sprowokowana.

46
00:04:24,639 --> 00:04:30,270
Moja reakcja proporcjonalna
do zniewag, które musiałam znosić.

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,898
Po drugie,

48
00:04:35,525 --> 00:04:37,568
wszystkiemu winna jest Josie.

49
00:04:38,153 --> 00:04:42,740
- Co?
- Mogłaś pozwolić, by Kaleb złapał piłkę.

50
00:04:42,824 --> 00:04:45,994
- I tak miałybyście kłopoty.
- Pogrążyłaś własną siostrę.

51
00:04:46,661 --> 00:04:50,415
- Dzięki.
- Autobus odjeżdża za dziesięć minut.

52
00:04:50,582 --> 00:04:56,296
Dziś macie współpracować w zgodzie.

53
00:04:56,755 --> 00:05:00,425
- Koniec debaty.
- Nie byłam na meczu. Czym zawiniłam?

54
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Wiesz, co zrobiłaś.

55
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
Idźcie już.

56
00:05:12,228 --> 00:05:15,023
- Poważnie?
- Czego nie rozumiesz?

57
00:05:15,190 --> 00:05:20,362
- Chcę ci pomóc.
- Dorośli sobie poradzą.

58
00:05:20,487 --> 00:05:24,407
Zapominasz o tym,
gdy czegoś ode mnie chcesz.

59
00:05:24,532 --> 00:05:30,747
Nie wciągnę cię w to,
dopóki nie ustalę, co się dzieje.

60
00:05:32,415 --> 00:05:37,462
Bądź dzieckiem.
Nie opowiadaj nikomu o smoku.

61
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Zrozumiałaś?

62
00:05:47,514 --> 00:05:50,684
Co zrobiłaś?
Tata nigdy się na ciebie nie złości.

63
00:05:50,809 --> 00:05:54,437
Jesteś córką marnotrawną.
To musiało być coś wyjątkowego.

64
00:05:54,562 --> 00:05:57,482
Nie ma czasu na pogaduszki.
Musimy pracować.

65
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
Słuchajcie.

66
00:06:00,151 --> 00:06:02,737
Jest piękny dzień, a wybór należy do was.

67
00:06:02,862 --> 00:06:06,700
Śmieci, chwasty albo graffiti.

68
00:06:14,207 --> 00:06:19,670
Nie ukarali ludzi.
Nie będę zbierał ich śmieci.

69
00:06:19,838 --> 00:06:22,298
Nic z tego.

70
00:06:22,465 --> 00:06:25,009
Uwielbiam śmieci.

71
00:06:25,176 --> 00:06:26,803
Wiedziałam!

72
00:06:28,596 --> 00:06:32,934
- Zostaje nam graffiti.
- Tata kazał nam współpracować.

73
00:06:33,059 --> 00:06:37,772
W zgodzie, a ja jestem wściekła.

74
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
Wolę się oddalić w stronę tego graffiti.

75
00:06:41,985 --> 00:06:43,277
Idziesz ze mną?

76
00:06:43,445 --> 00:06:46,323
Nie dam się znów pogrążyć.

77
00:06:52,203 --> 00:06:54,414
Lizuski!

78
00:06:56,124 --> 00:06:57,834
Ktoś jeszcze?

79
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
Rusz się, M.G.

80
00:07:22,692 --> 00:07:23,985
Gotowe.

81
00:07:27,072 --> 00:07:32,327
Następnym razem upolujmy jelenia.
Będzie więcej mięsa.

82
00:07:32,452 --> 00:07:34,996
Ważne, że mamy jedzenie.

83
00:07:41,461 --> 00:07:45,089
- Dzięki, że ze mną zostałeś.
- Gdzie miałbym się podziać?

84
00:07:45,214 --> 00:07:47,092
Nie wiem.

85
00:07:47,592 --> 00:07:49,427
Ta szkoła była fajna.

86
00:07:50,511 --> 00:07:52,763
Jesteśmy nierozłączni. Proste.

87
00:08:07,529 --> 00:08:09,406
Znienawidziła mnie.

88
00:08:12,409 --> 00:08:13,701
Hope?

89
00:08:14,160 --> 00:08:15,536
Pewnie tak.

90
00:08:17,538 --> 00:08:20,917
Dlaczego nas oszukałeś?

91
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
Nie mam pojęcia.

92
00:08:24,421 --> 00:08:27,882
Wydaje mi się...

93
00:08:28,633 --> 00:08:32,970
że nóż chciał, żebym go ukradł.

94
00:08:34,264 --> 00:08:36,933
Chciał też, żebym kłamał.

95
00:08:37,100 --> 00:08:40,937
- Noże nie myślą.
- I nie przyciągają smoków.

96
00:08:41,855 --> 00:08:45,566
Było, minęło. Więcej jej nie zobaczysz.

97
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
Zostaliśmy we dwóch.

98
00:08:51,614 --> 00:08:54,325
Las nas wyżywi. Nie ma nic lepszego.

99
00:08:54,492 --> 00:08:57,703
Burger byłby lepszy.

100
00:08:57,871 --> 00:09:00,331
Faktycznie.

101
00:09:05,295 --> 00:09:07,505
Mam pomysł.

102
00:09:07,631 --> 00:09:12,552
Wykorzystamy twoje zdolności,
by zarobić. Wchodzisz w to?

103
00:09:17,891 --> 00:09:20,560
Wolniej się nie da?

104
00:09:21,436 --> 00:09:23,771
Robię, co mogę.

105
00:09:24,272 --> 00:09:28,484
- Żałosne.
- Przynajmniej się stara. A ty?

106
00:09:28,652 --> 00:09:33,406
To jakiś żart!
Ukarał nas, bo chcieliśmy grać fair?

107
00:09:33,489 --> 00:09:36,409
Nie graliśmy fair.
Jesteśmy istotami nadprzyrodzonymi.

108
00:09:36,826 --> 00:09:42,206
Czy LeBron odpuszcza,
bo inni nie mogą się z nim równać?

109
00:09:42,415 --> 00:09:45,960
Jesteśmy szybsi, silniejsi i lepsi.

110
00:09:47,461 --> 00:09:50,214
Nie zrobiliśmy niczego złego.

111
00:09:53,467 --> 00:09:54,552
Nic.

112
00:09:56,804 --> 00:10:01,601
Byłoby kiepsko, gdyby autor tego graffiti

113
00:10:01,726 --> 00:10:04,187
wrócił tu w nocy i je odtworzył.

114
00:10:05,187 --> 00:10:08,357
Powinien popracować nad ortografią.

115
00:10:11,820 --> 00:10:13,112
Cześć!

116
00:10:13,487 --> 00:10:15,281
Co słychać?

117
00:10:16,324 --> 00:10:17,907
Jest zajęty.

118
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
Nie potrzebuje adwokata.

119
00:10:20,620 --> 00:10:23,039
Zrobię sobie przerwę.

120
00:10:31,714 --> 00:10:33,300
Przepraszam!

121
00:10:41,057 --> 00:10:44,769
- Cześć, Lizzie.
- Nie wkurzaj mnie.

122
00:11:11,296 --> 00:11:13,130
Nie teraz.

123
00:11:15,675 --> 00:11:21,139
Mówiłeś, że spotkania
z psychologiem są obowiązkowe.

124
00:11:22,349 --> 00:11:26,977
Jestem zapracowany. Terapia może poczekać.

125
00:11:29,522 --> 00:11:31,482
Tego noża szukała smoczyca?

126
00:11:33,943 --> 00:11:35,945
Dorian nie opuszcza spotkań.

127
00:11:38,740 --> 00:11:41,492
Tak. Jeśli dobrze zrozumiałem,

128
00:11:41,660 --> 00:11:44,120
jego właściciel może ocalić świat,

129
00:11:45,413 --> 00:11:47,624
albo zniszczyć Ziemię.

130
00:11:47,749 --> 00:11:51,419
Język galijski
z czwartego wieku jest zawiły.

131
00:11:51,544 --> 00:11:53,838
Zamiast go czyścić, zniszcz nóż.

132
00:12:01,262 --> 00:12:02,596
Kwas solny.

133
00:12:02,764 --> 00:12:06,977
Używałem materiałów wybuchowych,
palnika i piły tarczowej.

134
00:12:07,102 --> 00:12:09,645
Przejechałem po nim ciężarówką.

135
00:12:09,813 --> 00:12:12,607
Legenda głosi, że jest niezniszczalny.

136
00:12:13,149 --> 00:12:15,484
Zaczynam w to wierzyć.

137
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
Jesteś ojcem, nauczycielem,

138
00:12:18,612 --> 00:12:21,407
a od niedawna lingwistą,
zabójcą mitycznych stworzeń

139
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
i specjalistą od wyburzania.

140
00:12:24,657 --> 00:12:27,664
Spoczywa na tobie spora odpowiedzialność.

141
00:12:27,747 --> 00:12:30,583
Nic mi nie jest.

142
00:12:30,709 --> 00:12:32,752
Jesteś głupi.

143
00:12:34,378 --> 00:12:35,964
Co ci się stało?

144
00:12:36,130 --> 00:12:38,758
Jakiś neandertalczyk oblał mnie koktajlem,

145
00:12:38,925 --> 00:12:43,179
a Dana... Nie mogę o tym mówić.

146
00:12:43,262 --> 00:12:48,100
Na dodatek Hope i Josie zostały siostrami.

147
00:12:49,268 --> 00:12:54,106
Wracając do domu,
zagłębiłam się w swoich emocjach

148
00:12:54,482 --> 00:12:57,985
i zrozumiałam, że to jego wina.

149
00:12:59,320 --> 00:13:02,823
- Dlaczego?
- Gdybyś przyszedł na mecz,

150
00:13:02,991 --> 00:13:07,203
zamiast wyjeżdżać z Hope,
wszystko wyglądałoby inaczej.

151
00:13:07,871 --> 00:13:11,166
To niesprawiedliwe, że ona zna tajemnice,

152
00:13:11,248 --> 00:13:13,626
o których nie wiedzą twoje własne córki.

153
00:13:13,793 --> 00:13:16,420
- Racja.
- Nie pomagasz.

154
00:13:16,588 --> 00:13:20,133
- Nie wrócę tam.
- Dobrze.

155
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
Pomóż uczniom w ogrodzie.

156
00:13:26,013 --> 00:13:29,600
Teraz wiesz,
dlaczego jestem taka pokręcona.

157
00:13:43,073 --> 00:13:45,116
Miałaś nam pomóc.

158
00:13:47,202 --> 00:13:49,787
Powinieneś się czegoś nauczyć.

159
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
Ludzie nas zawodzą.

160
00:13:55,377 --> 00:13:56,752
Posąg się ruszył.

161
00:13:59,755 --> 00:14:01,383
Dobre.

162
00:14:02,258 --> 00:14:05,553
Zasługuję na takie samo
traktowanie jak Hope.

163
00:14:05,636 --> 00:14:08,390
- Jestem jego córką!
- Znów się ruszył.

164
00:14:14,187 --> 00:14:18,858
Wkręcają nas. Czarownice
z szóstej klasy uczą się zaklęć.

165
00:14:18,984 --> 00:14:20,568
Jest...

166
00:14:22,195 --> 00:14:24,948
Jest tuż za mną?

167
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
Lizzie!

168
00:14:38,836 --> 00:14:40,671
Pedro...

169
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
Uciekaj!

170
00:14:43,757 --> 00:14:45,551
Biegnij do szkoły!

171
00:14:50,724 --> 00:14:51,974
Daj mi rękę.

172
00:14:57,022 --> 00:14:58,982
Znajdź mojego tatę.

173
00:15:05,864 --> 00:15:08,533
Imperium monstrum!

174
00:15:12,871 --> 00:15:14,539
Lizzie?

175
00:15:19,627 --> 00:15:24,591
Co się stało? Dlaczego ona się nie rusza?

176
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Posąg ją zranił.

177
00:15:35,477 --> 00:15:38,354
- Co wiesz o gargulcach?
- Słucham?

178
00:15:38,521 --> 00:15:44,068
Sprawdź średniowieczną
francuską legendę o gargulcu Petrotho.

179
00:15:44,235 --> 00:15:48,113
Jeśli się nie mylę,
zatruł Lizzie szarą łuszczycą.

180
00:15:48,281 --> 00:15:51,033
- Jest sparaliżowana.
- Zajmę się tym.

181
00:16:01,044 --> 00:16:03,295
Byłabyś świetnym śmieciarzem.

182
00:16:03,463 --> 00:16:05,464
Często sprzątam po innych.

183
00:16:06,174 --> 00:16:09,009
Twoja siostra lubi bałaganić.

184
00:16:10,052 --> 00:16:12,013
Dlaczego się czepiasz?

185
00:16:13,181 --> 00:16:17,519
Znamy się od dziesięciu lat.
Wbijasz nam szpile przy każdej okazji.

186
00:16:18,228 --> 00:16:22,064
- Nie pozostajecie dłużne.
- Tylko się bronimy.

187
00:16:22,648 --> 00:16:25,986
Spędzasz dużo czasu
z moim tatą i skrywasz tajemnice.

188
00:16:26,068 --> 00:16:30,280
- Bzdura.
- Co stało się z Landonem Kirbym?

189
00:16:30,448 --> 00:16:33,326
- Nic.
- A jednak.

190
00:16:33,451 --> 00:16:36,621
Rafael nie wrócił do szkoły,
a tata był zdenerwowany.

191
00:16:36,746 --> 00:16:38,456
Koniec rozmowy.

192
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
O Boże!

193
00:16:46,172 --> 00:16:48,298
- Co teraz?
- Wyciągnij to.

194
00:16:48,466 --> 00:16:50,426
- Co?
- Uzdrowię się.

195
00:17:00,478 --> 00:17:01,979
Sama wbiłaś sobie szpilę.

196
00:17:05,024 --> 00:17:06,525
Zamknij się.

197
00:17:08,570 --> 00:17:11,071
Na dach i z powrotem w 20 sekund?

198
00:17:11,239 --> 00:17:14,408
- Zakład?
- Stawiam dziesięć dolarów.

199
00:17:18,163 --> 00:17:20,247
20, 19...

200
00:17:37,515 --> 00:17:39,267
Nie zdąży.

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,538
Cóż mam powiedzieć?

202
00:18:00,664 --> 00:18:02,749
Mój kumpel jest w formie.

203
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
Podbijam stawkę.

204
00:18:08,880 --> 00:18:10,923
Przegrał pan już dwa razy.

205
00:18:12,384 --> 00:18:16,178
Zagrajmy o stówkę. Ma dziesięć sekund.

206
00:18:21,683 --> 00:18:23,019
Czas start.

207
00:18:24,104 --> 00:18:27,356
Są tutaj.

208
00:18:27,524 --> 00:18:30,610
Zamykam szkołę.
Nikt nie wychodzi na zewnątrz.

209
00:18:30,692 --> 00:18:34,029
Zostańcie w swoich pokojach.
Starsze roczniki dzielą się na pary.

210
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
Młodsze pójdą z Emmą.

211
00:18:35,906 --> 00:18:39,034
- Idźcie.
- Ruszamy.

212
00:18:40,369 --> 00:18:44,457
Obserwuj stan Lizzie,
a ja odciągnę go od szkoły.

213
00:18:44,582 --> 00:18:47,126
- Jak?
- Mam to, czego szuka.

214
00:20:08,373 --> 00:20:09,750
Wszystko gra?

215
00:20:09,918 --> 00:20:13,088
Zemdliło mnie na ich widok.

216
00:20:16,716 --> 00:20:18,300
Nie spodziewałam się tego.

217
00:20:19,260 --> 00:20:24,891
MG ma hormony nastolatka
i samokontrolę przedszkolaka.

218
00:20:25,432 --> 00:20:27,893
Zawsze wybiera nieodpowiednie dziewczyny.

219
00:20:28,645 --> 00:20:31,271
Nie powinnam go oceniać.

220
00:20:32,399 --> 00:20:35,317
Ostatnio wybrałam diabła wcielonego.

221
00:20:35,485 --> 00:20:38,487
Chyba, że liczysz...

222
00:20:39,155 --> 00:20:40,447
Kogo?

223
00:20:40,615 --> 00:20:43,827
Nieważne. Lizzie ma pierwszeństwo.

224
00:20:46,204 --> 00:20:50,125
Mówisz o Rafaelu?
Ona zawsze ma pierwszeństwo.

225
00:20:50,250 --> 00:20:52,125
Tak już jest.

226
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
To niesprawiedliwe.

227
00:21:02,846 --> 00:21:05,931
Twój tata wie, że użyłam czarnej magii.

228
00:21:06,099 --> 00:21:09,726
Nie mówiłam, że mi pomagałaś.

229
00:21:10,854 --> 00:21:12,354
Dziękuję.

230
00:21:13,982 --> 00:21:16,024
Landon i Rafael uciekli razem.

231
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
Landon nie ma pojęcia, dlaczego ukradł nóż

232
00:21:20,113 --> 00:21:23,573
Nie byłam pewna, czy mogę mu ufać,

233
00:21:24,326 --> 00:21:28,330
ale napisał... uroczy list.

234
00:21:32,250 --> 00:21:35,544
Lizzie jest wrażliwa.

235
00:21:37,297 --> 00:21:40,757
Nasza mama często wyjeżdża.

236
00:21:41,509 --> 00:21:44,846
Dlatego bywa rozdrażniona. Tęskni za nią.

237
00:21:46,598 --> 00:21:48,433
Znam to uczucie.

238
00:21:52,729 --> 00:21:56,023
Twoja mama często odwiedzała szkołę.

239
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
Była piękna.

240
00:21:59,569 --> 00:22:01,320
Wiem.

241
00:22:02,697 --> 00:22:06,366
- Mogłyśmy wysłać kwiaty.
- Wysłaliście.

242
00:22:06,534 --> 00:22:10,495
Wasz tata podpisał się za was.

243
00:22:11,164 --> 00:22:14,626
Zasługujemy na kilka szpil.

244
00:22:16,336 --> 00:22:17,878
Ciekawe, gdzie są chłopcy.

245
00:22:21,967 --> 00:22:27,929
Ciocia nauczyła mnie zaklęcia,
które działa jak immersyjny wideoczat.

246
00:22:28,013 --> 00:22:30,642
Potrzebujemy czegoś, co należy do Landona.

247
00:22:32,727 --> 00:22:34,479
To ten list?

248
00:22:35,105 --> 00:22:36,480
Nie mów tacie.

249
00:22:38,106 --> 00:22:40,025
Nie uczą tego w szkole.

250
00:22:41,361 --> 00:22:43,737
Dotrzymam tajemnicy.

251
00:22:49,953 --> 00:22:53,455
- I to mi się podoba.
- Przywyknij do tego.

252
00:22:58,877 --> 00:23:02,339
UCIEKAJ, WILCZKU, ALBO ZGINIESZ

253
00:23:11,266 --> 00:23:13,184
Wszystko gra?

254
00:23:13,852 --> 00:23:15,645
Tak.

255
00:23:20,900 --> 00:23:22,317
Hope?

256
00:23:39,419 --> 00:23:40,961
Spadajmy stąd.

257
00:23:44,507 --> 00:23:48,428
- Co się stało?
- Odczuwam jej ból. Lizzie ma kłopoty.

258
00:24:22,796 --> 00:24:26,174
- Nie możecie odejść.
- Muszę zobaczyć się z siostrą.

259
00:24:26,299 --> 00:24:29,301
Jest z tatą. Wy zostaniecie tutaj.

260
00:24:29,469 --> 00:24:33,054
- Dlaczego?
- Co czytasz?

261
00:24:45,527 --> 00:24:49,531
Podobasz mi się. Jesteś piękna.

262
00:24:50,532 --> 00:24:52,450
Piękniejsza od Lizzie?

263
00:25:04,671 --> 00:25:08,049
Powiedz prawdę. Podobam ci się?

264
00:25:08,633 --> 00:25:12,010
Jesteś fajny, słodki i masz świetne włosy,

265
00:25:12,178 --> 00:25:15,055
ale kocham się w Connorze.

266
00:25:15,138 --> 00:25:17,974
- Dlaczego to robisz?
- Żeby wzbudzić w nim zazdrość.

267
00:25:18,099 --> 00:25:21,311
Ty robisz to samo z Lizzie.

268
00:25:24,316 --> 00:25:30,530
Zamiast się z tobą całować,
musiałem zadać ci głupie pytanie.

269
00:25:30,655 --> 00:25:32,782
Nie mogę cię wykorzystywać.

270
00:25:33,031 --> 00:25:35,033
Nie tak zostałem wychowany.

271
00:25:39,622 --> 00:25:41,831
Zapomnij, że się całowaliśmy,

272
00:25:43,585 --> 00:25:46,419
ale pamiętaj, że jestem fajnym gościem

273
00:25:46,588 --> 00:25:51,007
i świetnym futbolistą. Wymiatam.

274
00:25:52,719 --> 00:25:54,261
Odejdź.

275
00:25:58,975 --> 00:26:00,433
Rusz się.

276
00:26:00,602 --> 00:26:03,521
Dobrze mi tu.

277
00:26:03,980 --> 00:26:05,397
Powinniśmy już iść.

278
00:26:10,278 --> 00:26:13,697
Powiedz, co się dzieje.

279
00:26:42,475 --> 00:26:44,269
Jest na korytarzu.

280
00:27:02,037 --> 00:27:04,289
Bądźcie cicho.

281
00:27:05,208 --> 00:27:06,750
Visilaris!

282
00:28:25,328 --> 00:28:28,331
- Wszystko gra?
- Nie sądzę.

283
00:28:30,001 --> 00:28:31,543
On ma gorzej.

284
00:28:40,595 --> 00:28:42,804
Spokojnie.

285
00:28:47,978 --> 00:28:50,230
Nie zrobię wam krzywdy.

286
00:28:51,564 --> 00:28:55,150
- Kim jesteś?
- Waszym najlepszym przyjacielem.

287
00:29:01,366 --> 00:29:05,618
Niewiarygodne! Kazałem ci odejść,
a ty całujesz się z innym.

288
00:29:07,620 --> 00:29:10,083
Co robisz?

289
00:29:10,208 --> 00:29:13,378
A jak myślisz? Jem.

290
00:29:15,462 --> 00:29:18,673
O przepraszam. Gdzie moje maniery?

291
00:29:19,843 --> 00:29:23,555
- Nie powinniśmy...
- Wolisz biegać za Lizzie

292
00:29:23,680 --> 00:29:27,474
jak zagubiony szczeniaczek?

293
00:29:27,642 --> 00:29:30,228
Zabaw się.

294
00:29:30,937 --> 00:29:32,270
Nie chcę.

295
00:29:35,356 --> 00:29:37,066
Masz okropną malinkę.

296
00:29:37,235 --> 00:29:41,070
Wróć do domu,
znajdź szalik i zapomnij o tym dniu.

297
00:29:45,076 --> 00:29:46,786
Cześć!

298
00:29:48,830 --> 00:29:52,415
Jesteśmy kumplami,
a ja nie robię nikomu krzywdy.

299
00:29:52,917 --> 00:29:55,919
Zachowasz to dla siebie?

300
00:30:00,091 --> 00:30:01,509
Jasne.

301
00:30:03,136 --> 00:30:04,846
Wampiry rządzą.

302
00:30:17,859 --> 00:30:19,402
Lizzie?

303
00:30:20,070 --> 00:30:22,447
Sprawdzę w bibliotece.

304
00:30:31,414 --> 00:30:34,417
- Co robisz?
- Przestraszyłeś mnie!

305
00:30:34,542 --> 00:30:37,420
- Dorian miał was pilnować.
- Próbował.

306
00:30:37,545 --> 00:30:41,756
Oto jak zabić gargulca.
Musisz to przetłumaczyć.

307
00:30:43,301 --> 00:30:45,011
Galijski.

308
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
Co sugerują Galowie?

309
00:30:54,562 --> 00:30:57,522
Trzeba uderzać go z całej siły.
Wielokrotnie.

310
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
Czy to...?

311
00:31:01,486 --> 00:31:07,323
Tak. Zatruł Lizzie,
zaatakował mnie i odebrał nóż.

312
00:31:07,492 --> 00:31:11,119
Smoczy nóż? Nie zabił cię?

313
00:31:11,202 --> 00:31:14,372
- Mam pewną teorię.
- Nie teraz. Zdjęłyśmy zaklęcie,

314
00:31:14,455 --> 00:31:17,377
żeby wejść do szkoły,
więc potwór może się wydostać.

315
00:31:17,460 --> 00:31:21,504
Lizzie nie chciała,
żeby gargulec stąd uciekł.

316
00:31:22,088 --> 00:31:23,673
Mądra dziewczynka.

317
00:31:26,009 --> 00:31:28,929
Znajdźmy go,
zanim pojawi się w wiadomościach.

318
00:31:29,637 --> 00:31:33,643
- Jak zdjęłaś zaklęcie?
- Ja to zrobiłam

319
00:31:34,477 --> 00:31:36,104
i mam kilka pytań.

320
00:31:38,106 --> 00:31:40,064
Kto to?

321
00:31:41,026 --> 00:31:42,902
Łowca wilkołaków.

322
00:31:44,068 --> 00:31:47,155
- Oni istnieją?
- Żółtodziób.

323
00:31:47,238 --> 00:31:49,949
Myślisz, że bycie nadprzyrodzonym
daje ci przewagę,

324
00:31:50,033 --> 00:31:53,953
ale świat jest okrutny dla takich jak ty.

325
00:31:54,037 --> 00:31:57,083
Szczególnie, gdy popisujesz się mocami.

326
00:31:57,208 --> 00:32:00,418
Ratujesz nowych wilkołaków?

327
00:32:00,752 --> 00:32:03,506
Jestem Jeremy. Znam Alarica od dziecka.

328
00:32:03,588 --> 00:32:05,715
Czasem dla niego pracuję.

329
00:32:05,798 --> 00:32:11,054
Chciał, żebym sprawdził,
czy nie wpakowałeś się w kłopoty.

330
00:32:11,387 --> 00:32:14,726
Banknot miał cię ostrzec.

331
00:32:15,725 --> 00:32:17,395
Banknot?

332
00:32:29,658 --> 00:32:35,038
Pójdę po łopaty. Gdy zakopiemy ciało,
odwiozę was do szkoły.

333
00:32:40,293 --> 00:32:41,876
Co to było?

334
00:32:42,045 --> 00:32:44,381
Sporo dla mnie poświęciłeś.

335
00:32:44,506 --> 00:32:47,757
Tak dobrze jak dziś
nie bawiłeś się od śmierci Cassie.

336
00:32:48,927 --> 00:32:53,680
Gdy zrozumiałem,
że to się skończy, spanikowałem.

337
00:32:54,641 --> 00:32:56,432
Przepraszam.

338
00:32:57,435 --> 00:32:59,185
Naprawdę.

339
00:33:00,188 --> 00:33:01,938
Powinieneś z nim jechać.

340
00:33:04,859 --> 00:33:08,363
Beze mnie będzie ci lepiej.

341
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
Nigdy ci za to nie podziękowałem.

342
00:33:26,462 --> 00:33:31,094
Mogłem na ciebie liczyć
po odejściu Cassie.

343
00:33:32,637 --> 00:33:35,013
Dałeś z siebie wszystko.

344
00:33:35,515 --> 00:33:38,891
Doceniam to.

345
00:33:41,730 --> 00:33:43,813
Naprawdę.

346
00:33:46,651 --> 00:33:51,156
Pochowajmy go i wróćmy do szkoły.

347
00:33:51,281 --> 00:33:55,074
- Nie chcą mnie tam.
- Nie pojadę bez ciebie.

348
00:33:57,620 --> 00:34:01,041
Wszystko albo nic.

349
00:34:34,115 --> 00:34:35,659
Emma?

350
00:35:01,101 --> 00:35:02,644
- Nie!
- Tato!

351
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
- Pomóż mi.
- Jak?

352
00:35:27,502 --> 00:35:29,170
Powtarzaj za mną.

353
00:35:51,484 --> 00:35:55,403
- Dobra robota.
- Dlaczego ją osłoniłeś?

354
00:35:55,572 --> 00:35:57,864
Mogłeś zginąć.

355
00:35:58,033 --> 00:36:00,910
Wiedziałem, że mnie nie zabije...

356
00:36:11,294 --> 00:36:14,630
- Co z Lizzie?
- Dochodzi do siebie. Dzięki siostrze.

357
00:36:14,714 --> 00:36:17,175
Skąd wiedziałeś,
że gargulec cię nie zabije?

358
00:36:17,258 --> 00:36:19,220
Gargulce to strażnicy.

359
00:36:19,346 --> 00:36:24,100
Znalazłem opowieść o gargulcu,
który chronił osady we Francji.

360
00:36:24,225 --> 00:36:27,018
Jej mieszkańcy czcili potężny relikt.

361
00:36:30,440 --> 00:36:32,067
Nóż.

362
00:36:32,692 --> 00:36:36,905
- Nasz nóż?
- Gargulec pokochał ludzi.

363
00:36:37,030 --> 00:36:42,786
Obiecał, że nie zrobi im krzywdy
i będzie walczył ze złem w ich imieniu.

364
00:36:43,703 --> 00:36:46,245
Jestem tym złem.

365
00:36:46,414 --> 00:36:50,333
- Josie i Lizzie też.
- Jego zdaniem.

366
00:36:50,502 --> 00:36:52,835
Nie zrobił mi krzywdy,

367
00:36:54,214 --> 00:36:56,464
bo chciał mnie chronić.

368
00:36:57,217 --> 00:36:59,884
Ta wiedza nie poprawi im nastrojów.

369
00:37:02,597 --> 00:37:04,096
Pójdę do dziewczynek.

370
00:37:06,101 --> 00:37:07,894
Poczekaj.

371
00:37:09,396 --> 00:37:12,816
Powtarzasz, że musimy współpracować

372
00:37:12,941 --> 00:37:16,400
dla dobra szkoły i społeczności.

373
00:37:17,028 --> 00:37:20,573
Nie zawsze cię słuchałam, ale...

374
00:37:21,574 --> 00:37:24,325
uważam, że to dobra rada.

375
00:37:24,494 --> 00:37:26,705
Sam ją wykorzystaj.

376
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
Jeśli chcesz, żebyśmy się dogadywały,

377
00:37:30,500 --> 00:37:35,086
żeby one były szczęśliwe,
a szkoła była bezpieczna,

378
00:37:37,463 --> 00:37:40,135
skończ z tajemnicami.

379
00:37:43,013 --> 00:37:45,096
Jeszcze tydzień temu

380
00:37:45,932 --> 00:37:48,933
wiedziałem, co różni mity od faktów.

381
00:37:49,102 --> 00:37:53,729
Wydawało mi się, że znam
wszystkie gatunki istot nadprzyrodzonych.

382
00:37:54,983 --> 00:37:59,777
Sądziłem, że folklor i bajki
to tylko historyjki.

383
00:37:59,946 --> 00:38:05,074
Zmieniłem zdanie, bo kilka dni temu

384
00:38:05,243 --> 00:38:07,827
zmierzyłem się ze smokiem.

385
00:38:09,829 --> 00:38:14,586
Dziś szkołę sterroryzował
ożywiony gargulec.

386
00:38:17,005 --> 00:38:20,800
Niektórzy z nas zostali zmuszeni do walki.

387
00:38:21,843 --> 00:38:24,844
Wygraliśmy. Tym razem.

388
00:38:25,347 --> 00:38:30,060
Potwory przyciąga nóż,
który zaginął na początku tygodnia.

389
00:38:30,518 --> 00:38:33,352
Widzą w nas wrogów,

390
00:38:35,148 --> 00:38:39,361
bo nie chcemy oddać im tego,
czego pragną.

391
00:38:39,861 --> 00:38:43,239
Nie wiemy nawet,
dlaczego nóż jest dla nich taki ważny,

392
00:38:43,322 --> 00:38:45,241
ale to ustalimy.

393
00:38:45,367 --> 00:38:47,535
Chcesz mojej śmierci?

394
00:38:48,870 --> 00:38:51,456
Tylko tobie mogę zaufać.

395
00:38:54,376 --> 00:38:57,045
Zadzwonię, gdyby pojawiły się problemy.

396
00:38:57,170 --> 00:38:59,923
Chcę podwyżki i ubezpieczenia.

397
00:39:02,050 --> 00:39:04,633
Nie mam pewności, co nimi kieruje.

398
00:39:05,762 --> 00:39:09,015
Nie mogę obiecać, że to koniec ataków.

399
00:39:10,222 --> 00:39:14,185
Chcę was ostrzec

400
00:39:15,397 --> 00:39:18,400
i poprosić, żebyście na siebie uważali.

401
00:39:20,608 --> 00:39:22,526
Poprosiłem, żeby je upieki.

402
00:39:22,610 --> 00:39:25,281
Twoje ulubione. Z karmelem.

403
00:39:25,699 --> 00:39:27,156
Dziękuję.

404
00:39:29,202 --> 00:39:31,660
Pomagajcie sobie.

405
00:39:35,458 --> 00:39:37,502
To coś więcej niż szkoła.

406
00:39:40,880 --> 00:39:42,463
Jesteśmy rodziną.

407
00:39:48,263 --> 00:39:50,096
Nie poddamy się.

408
00:39:50,598 --> 00:39:52,851
Będziemy walczyć razem.

409
00:39:54,936 --> 00:39:58,440
Wspólnie wygramy tę bitwę.

410
00:39:58,565 --> 00:40:00,900
Niezależnie od tego, co nas czeka.

411
00:40:29,387 --> 00:40:31,137
Mówił, że zaraz przyjdzie.

412
00:40:31,306 --> 00:40:32,888
Godzinę temu.

413
00:40:33,058 --> 00:40:35,683
Szkoła nie oszpeci się sama.

414
00:40:35,852 --> 00:40:38,727
Każ Connorowi przywieźć farby w sprayu.

415
00:40:38,897 --> 00:40:41,274
Nie chcę wyjść na zdesperowaną.

416
00:40:41,399 --> 00:40:44,400
Jesteś zdesperowana.
Dlatego się przyjaźnimy.

417
00:40:51,868 --> 00:40:53,367
Nie mam zasięgu.

418
00:40:57,248 --> 00:40:59,501
Dwa procent baterii.

419
00:41:18,603 --> 00:41:20,897
Co robisz?

420
00:41:23,233 --> 00:41:26,778
Zabiję cię,
jeśli zabawiasz się tam z Connorem.

421
00:42:01,604 --> 00:42:05,567
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

422
00:42:05,692 --> 00:42:09,029
Tekst: Antoni Regulski