1
00:00:00,291 --> 00:00:02,084
Poprzednio...

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,588
Założyłem szkołę, by chronić te dzieci.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,592
Jak ochronię je przed czymś,
co nie powinno istnieć?

4
00:00:08,883 --> 00:00:14,097
Landon znalazł się w szkole przeze mnie.
Przeze mnie ukradł nóż.

5
00:00:14,180 --> 00:00:18,852
Jego właściciel może ocalić świat
albo zniszczyć Ziemię.

6
00:00:19,227 --> 00:00:22,981
Jakiś neandertalczyk oblał mnie koktajlem.

7
00:00:23,398 --> 00:00:26,447
Wróćmy do szkoły.

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
- Nie chcą mnie tam.
- Nie pojadę bez ciebie.

9
00:00:31,781 --> 00:00:33,867
Co to było?

10
00:00:33,992 --> 00:00:36,578
Jesteśmy kumplami,
a ja nie robię nikomu krzywdy.

11
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Zachowasz to dla siebie?

12
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
- Nie rusza się.
- Posąg ją zranił.

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
Co robisz?

14
00:01:05,023 --> 00:01:08,652
Jestem uroczym prawiczkiem.
Nie chcę umierać.

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,656
Gdy otworzę oczy, wszystko będzie dobrze.

16
00:01:12,781 --> 00:01:17,369
Otwieram oczy. Trzy, dwa, jeden...

17
00:01:44,646 --> 00:01:46,606
Ghostface?

18
00:02:20,599 --> 00:02:23,351
- Daj spokój!
- Wybacz. To było zbyt proste.

19
00:02:27,189 --> 00:02:28,356
Gdzie byłeś?

20
00:02:29,149 --> 00:02:32,527
Zgłodniałem, więc poszedłem coś zjeść.

21
00:02:39,117 --> 00:02:41,953
- Wszystko gra?
- Jasne.

22
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
Dobranoc.

23
00:03:01,973 --> 00:03:08,188
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

24
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
W związku z niedawnym
pojawieniem się potworów,

25
00:03:12,818 --> 00:03:15,821
wraz z szeryfem
postanowiliśmy podjąć stanowcze kroki.

26
00:03:15,946 --> 00:03:17,614
Proszę o uwagę.

27
00:03:17,822 --> 00:03:22,785
Dana Lilien i Sasha Stoteraux
nie wróciły na noc do domu.

28
00:03:23,411 --> 00:03:26,206
Dana jeździ czasem
na imprezy poza miastem.

29
00:03:26,915 --> 00:03:29,000
Sasha nigdy tego nie robiła.

30
00:03:31,586 --> 00:03:33,088
Dziękuję, szeryfie.

31
00:03:33,213 --> 00:03:38,760
Choć Dorian ma nóż, zakładamy najgorsze.

32
00:03:40,053 --> 00:03:44,850
Przestań się gapić.
Słyszałeś, że Dana często ucieka z domu.

33
00:03:44,975 --> 00:03:49,187
- Karmiłeś się nią.
- Ale jej nie porwałem.

34
00:03:49,813 --> 00:03:53,900
Mówię ci, że to nie byłem ja.

35
00:03:54,025 --> 00:03:57,946
Ochotnicy udadzą się do miejscowego
liceum w ramach wymiany,

36
00:03:58,071 --> 00:04:02,409
która ma na celu poprawę
stosunków między szkołami.

37
00:04:02,576 --> 00:04:06,705
To niezbędne ze względu
na ostatnie wydarzenia.

38
00:04:07,122 --> 00:04:10,834
Zdobądźcie jak najwięcej informacji.

39
00:04:10,959 --> 00:04:15,172
Wszystko może być przydatne.

40
00:04:17,299 --> 00:04:20,969
Zapomnę o swoim konflikcie z Daną,

41
00:04:21,845 --> 00:04:24,764
bo tak postępują bohaterowie.

42
00:04:27,934 --> 00:04:30,103
Zgłaszam się na ochotniczkę.

43
00:04:32,022 --> 00:04:35,442
Pokonała jednego gargulca
i stała się Matką Teresą.

44
00:04:35,567 --> 00:04:38,069
Udowodnię ci, że się mylisz.

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,406
- Wchodzę w to.
- Ja też.

46
00:04:43,366 --> 00:04:44,784
Chcę pomóc.

47
00:04:47,370 --> 00:04:49,998
Kim jesteś i co zrobiłaś z Hope Mikaelson?

48
00:04:51,457 --> 00:04:56,379
Nigdy nie chodziłam do normalnej szkoły.
Zawsze byłam samotną trybrydą.

49
00:04:57,505 --> 00:05:01,259
- Sama tego chciałaś.
- Nie potrzebuję wykładów.

50
00:05:01,384 --> 00:05:05,138
Co czeka Landona? Zostanie uczniem?

51
00:05:05,263 --> 00:05:07,808
Nadal chcesz go zabić?

52
00:05:09,517 --> 00:05:14,815
Pamiętaj, że aktywował nóż,
który przyciąga mistyczne stworzenia.

53
00:05:16,899 --> 00:05:18,360
Musimy go lepiej poznać.

54
00:05:19,736 --> 00:05:21,488
A potem się go pozbędziemy?

55
00:05:23,281 --> 00:05:25,450
Musimy myśleć o szkole.

56
00:05:25,575 --> 00:05:28,870
Co będzie robił podczas poszukiwań
wrednych dziewczyn?

57
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
Mam pewien pomysł.

58
00:05:35,168 --> 00:05:38,088
- Rozmawiają o mnie?
- Nie.

59
00:05:39,172 --> 00:05:42,092
Wszyscy gadają
o zaginionych licealistkach.

60
00:05:42,217 --> 00:05:45,887
- Wylecę stąd?
- Dostałeś ubrania. To dobry znak.

61
00:05:46,012 --> 00:05:47,639
Z 1993!

62
00:05:48,931 --> 00:05:53,103
Wiesz, co robić w miejscach,
w których czujesz się niechciany.

63
00:05:53,228 --> 00:05:58,275
- Nie wychylać się, pomagać, unikać bójek.
- Postaraj się dziś.

64
00:05:59,317 --> 00:06:03,196
Musi być idealnie albo mnie wywalą.

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,824
Masz chwilę?

66
00:06:07,492 --> 00:06:09,911
Możesz nam dziś pomóc.

67
00:06:41,651 --> 00:06:43,403
Przepraszam.

68
00:06:45,029 --> 00:06:47,574
Zepsułeś mi wejście.

69
00:06:47,699 --> 00:06:51,328
Wybacz.
Przypomniałem sobie pierwsza klasę.

70
00:06:51,745 --> 00:06:56,208
Zaginęły dziewczyny. Zapanuj nad traumą.

71
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
Daj mu spokój.

72
00:06:59,001 --> 00:07:04,049
Porozmawiaj z dawnymi znajomymi,

73
00:07:04,174 --> 00:07:09,429
a ty postaraj się nie alienować.

74
00:07:09,554 --> 00:07:12,724
- Reszta uratuje świat.
- To nie jest konkurs.

75
00:07:12,849 --> 00:07:16,478
Masz rację. To misja dla bohaterki

76
00:07:16,603 --> 00:07:19,815
i jej pomocników.

77
00:07:19,940 --> 00:07:23,777
- Działam samotnie.
- Przydasz mi się.

78
00:07:23,902 --> 00:07:26,696
Będę Batwoman, a ty moim Robinem.

79
00:07:26,822 --> 00:07:30,450
- Batwoman nie pracuje z Robinem.
- To była metafora. Chodźmy.

80
00:08:00,230 --> 00:08:02,816
Wilki jadają na zewnątrz.

81
00:08:02,941 --> 00:08:04,442
Wolę posiedzieć z tobą.

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,947
Nie widziałam cię na apelu.

83
00:08:11,240 --> 00:08:13,118
Wciąż poznaję szkołę.

84
00:08:14,995 --> 00:08:18,498
Dlaczego nie pojechałaś z Landonem
bawić się w detektywa?

85
00:08:18,623 --> 00:08:22,169
Pracuję nad zaklęciami ofensywnymi.

86
00:08:22,294 --> 00:08:26,465
Uczą nas tylko magii defensywnej.
To powinno się zmienić.

87
00:08:27,340 --> 00:08:29,634
- No co?
- Nic.

88
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
Mów.

89
00:08:31,511 --> 00:08:34,973
Wciąż nie wierzę,
że naprawdę o tym rozmawiamy.

90
00:08:35,432 --> 00:08:39,394
Rozumiem. Cieszysz się, że wróciłeś?

91
00:08:42,272 --> 00:08:44,566
Ucieszę się,
jeśli pozwolą Landonowi zostać.

92
00:08:44,691 --> 00:08:46,443
A jeśli nie pozwolą?

93
00:08:46,902 --> 00:08:49,863
Spadaj, wiedźmo. Chcę pogadać z Rafaelem.

94
00:08:49,988 --> 00:08:51,907
Gdy skończymy.

95
00:08:52,032 --> 00:08:55,452
Jestem samcem alfa. Masz mnie słuchać.

96
00:09:06,671 --> 00:09:09,674
Zrobiło się późno!

97
00:09:09,800 --> 00:09:14,638
Miło patrzeć na prawdziwych mężczyzn,

98
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
- ale muszę lecieć na zajęcia.
- Odprowadzę cię.

99
00:09:30,695 --> 00:09:35,534
To korytarz maturzystów.
Spędziłem tu dużo czasu.

100
00:09:35,659 --> 00:09:39,788
Byłem zamykany we wszystkich szafkach.
Poza tą, bo się nie otwiera.

101
00:09:39,913 --> 00:09:43,583
Po lewej jest toaleta,
w której całowałem sedes.

102
00:09:43,708 --> 00:09:48,547
Panuję nad sobą, ale to nie znaczy,
że znów jesteśmy przyjaciółmi.

103
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Przepraszam.

104
00:09:53,635 --> 00:09:58,974
Chciałem zachowywać się naturalnie,
ale ta szkoła mnie stresuje.

105
00:09:59,099 --> 00:10:00,350
Ty też.

106
00:10:00,475 --> 00:10:03,645
Miałeś rozmawiać ze znajomymi.

107
00:10:03,770 --> 00:10:07,065
Łatwo powiedzieć.
Ekipa Dany się do mnie nie odezwie.

108
00:10:07,190 --> 00:10:09,901
Chyba że sprawisz,
że stanę się fajniejszy.

109
00:10:10,026 --> 00:10:12,654
- Sama z nimi pogadam.
- Kiepski pomysł.

110
00:10:12,779 --> 00:10:15,240
Nie wiesz, jak działają ludzkie licea.

111
00:10:15,365 --> 00:10:18,451
Nowych traktuje się,
jakby byli radioaktywni.

112
00:10:18,577 --> 00:10:21,037
Czy ten frajer się naprzykrza?

113
00:10:22,079 --> 00:10:24,082
Wciska mi swoją składankę.

114
00:10:24,207 --> 00:10:27,752
Ohyda! Idziemy na lunch. Głodna?

115
00:10:27,878 --> 00:10:29,796
Jak wilk.

116
00:10:34,884 --> 00:10:37,012
Biegacz zauważył samochód.

117
00:10:39,973 --> 00:10:43,018
Rejestracja się zgadza. To auto Dany.

118
00:10:49,316 --> 00:10:51,359
Raczej nie uciekła z domu.

119
00:11:01,453 --> 00:11:04,998
Mówiłeś, że te stworzenia
szukają noża, którego się pozbyłeś.

120
00:11:05,123 --> 00:11:08,543
Bo to prawda. Nie rozumiem, co się dzieje.

121
00:11:18,720 --> 00:11:21,014
A ja rozumiem.

122
00:11:21,139 --> 00:11:24,309
- Co to?
- Ugryzienie wampira.

123
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
Nieźle. Jesteś przyjaciółką Dany?

124
00:11:36,071 --> 00:11:39,658
Nie określa mnie przyjaźń z Daną.

125
00:11:41,785 --> 00:11:44,162
Żartowałam. Oczywiście, że mnie określa.

126
00:11:45,413 --> 00:11:47,332
Fajnie.

127
00:11:49,459 --> 00:11:52,087
Gdzie są Dana i Sasha?

128
00:11:52,212 --> 00:11:56,216
- Ona nic nie wie.
- Zamknij się. Co to za pytania?

129
00:11:57,299 --> 00:12:01,054
Wszystkie dzieciaki
z prywatnych szkół są takie dziwne?

130
00:12:03,472 --> 00:12:05,183
Lećcie pod prysznic.

131
00:12:10,605 --> 00:12:14,943
Porażka. Hope na pewno radzi sobie lepiej.

132
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
Co z tobą?

133
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
Chyba mnie rozpraszasz.

134
00:12:20,198 --> 00:12:22,367
To poliester.

135
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
Świetnie w nim wyglądasz.

136
00:12:26,079 --> 00:12:28,456
Skup się!

137
00:12:31,710 --> 00:12:35,172
Szkolny telefon? Gdzie go trzymałeś?

138
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
To twój tata.

139
00:12:38,132 --> 00:12:39,759
Pachniesz żelkami.

140
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Odbierz.

141
00:12:42,928 --> 00:12:46,057
- Halo?
- Muszę z wami porozmawiać.

142
00:12:47,184 --> 00:12:50,645
- Rozdzieliliśmy się.
- Kazałem wam współpracować.

143
00:12:50,770 --> 00:12:53,607
Wyznajemy zasadę „dziel i rządź”.

144
00:12:53,732 --> 00:12:57,944
Zaufaj swojej córce.
Nie chciałam cię rozczarować.

145
00:12:58,069 --> 00:13:02,157
Mam trzy przerażające wiadomości.

146
00:13:02,282 --> 00:13:04,868
Zdołacie zachować spokój?

147
00:13:05,702 --> 00:13:07,913
Oczywiście.

148
00:13:08,038 --> 00:13:10,582
Dana nie żyje.

149
00:13:11,499 --> 00:13:13,710
Zabił ją wampir.

150
00:13:13,835 --> 00:13:16,630
Powiedziałem szeryfowi,
że to nie nasza sprawka.

151
00:13:16,755 --> 00:13:21,384
Chcę być pewny, że mam rację.
Czy któryś z uczniów żywi się ludźmi?

152
00:13:22,551 --> 00:13:24,554
- Nie.
- Wszyscy wiedzą,

153
00:13:24,679 --> 00:13:26,640
że nie możemy tego robić.

154
00:13:27,598 --> 00:13:31,228
Zadzwonię później.
Obyście byli wtedy z Hope.

155
00:13:35,148 --> 00:13:38,151
Nie potrafisz kłamać.

156
00:13:39,110 --> 00:13:40,821
Gadaj.

157
00:13:46,409 --> 00:13:51,164
Niech zgadnę. Kucyki przyznały się
do porwania Dany i Sashy.

158
00:13:51,289 --> 00:13:57,254
Cheryl chce, żebym walczyła
o miejsce w drużynie cheerleaderek.

159
00:13:57,379 --> 00:14:00,382
Kim jesteś i co masz na głowie?

160
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
Prezent do Cheryl.

161
00:14:03,176 --> 00:14:05,929
- Stać cię na więcej.
- Wyluzuj.

162
00:14:06,054 --> 00:14:09,933
Dostała to od Dany.
Przyda się przy zaklęciu lokalizacyjnym.

163
00:14:10,058 --> 00:14:14,312
Odkryłam, że Connor zdradzał Sashę z Daną.

164
00:14:14,437 --> 00:14:19,776
- Wszyscy wiedzą, że Connor to palant.
- Cudzołóstwo i zaginione dziewczyny.

165
00:14:19,901 --> 00:14:23,947
Jak w serialu dla starych ludzi.
Nazywają to „zabójstwem z miłości”.

166
00:14:24,072 --> 00:14:28,577
Connor zamienił moje życie w piekło,
ale nie jest mordercą. Zaufaj mi.

167
00:14:28,702 --> 00:14:32,747
Ufaliśmy ci
i dlatego mamy kłopoty. Oto i on.

168
00:14:37,001 --> 00:14:40,755
Będziesz dobrym, czy złym policjantem?
Nie ma policjantów emo.

169
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Zabawne.
Przeprowadziłem własne dochodzenie.

170
00:14:45,302 --> 00:14:49,931
Kto nosi szaliki w takim upale?
To chyba trop.

171
00:14:52,349 --> 00:14:54,186
Ugryzł ją wampir.

172
00:14:54,311 --> 00:14:56,730
Wierzę moim uczniom.

173
00:14:56,855 --> 00:15:00,442
Mamy martwą siedemnastolatkę.

174
00:15:00,567 --> 00:15:02,611
Będę musiał okłamać jej rodziców.

175
00:15:02,736 --> 00:15:04,779
Zapomniałeś, jak jest po tej stronie?

176
00:15:04,905 --> 00:15:07,741
- Tu nie chodzi o strony.
- Powiedz to Danie.

177
00:15:14,915 --> 00:15:16,917
Mieliśmy zjeść lunch.

178
00:15:17,042 --> 00:15:19,628
Jedno z nas go zje.

179
00:15:21,629 --> 00:15:22,964
Nie bój się.

180
00:15:25,801 --> 00:15:27,385
Puść ją!

181
00:15:31,264 --> 00:15:33,892
Koniec randki. To twoja wina.

182
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
Zapomnij o wszystkim i wracaj na zajęcia.

183
00:15:39,772 --> 00:15:41,733
Super! Hope była pierwsza.

184
00:15:41,858 --> 00:15:44,653
- Dogadaliśmy się.
- Jesteśmy drudzy,

185
00:15:44,778 --> 00:15:47,155
ale wiemy, że zabiłeś Danę.

186
00:15:47,280 --> 00:15:51,535
- Dana nie żyje?
- Ugryzł ją wampir.

187
00:15:51,660 --> 00:15:55,038
To nie byłem ja. Odwalcie się.

188
00:15:59,209 --> 00:16:02,337
Idziemy! Czas zostać bohaterem!

189
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
Do Blondmobilu!

190
00:16:07,883 --> 00:16:09,761
Nie tak szybko!

191
00:16:13,056 --> 00:16:15,475
Tylko się żywiłem.

192
00:16:17,017 --> 00:16:20,480
Możecie mnie torturować,
ale nie zmienię wersji.

193
00:16:20,605 --> 00:16:24,234
- Nie zamordowałem Dany.
- Mówi prawdę.

194
00:16:25,068 --> 00:16:28,947
- Czytasz w myślach?
- Mam przeczucie.

195
00:16:38,331 --> 00:16:41,126
Chciałyśmy zrobić graffiti
na ścianie szkoły.

196
00:16:41,251 --> 00:16:43,170
To był niewinny żart.

197
00:16:43,295 --> 00:16:45,755
Potem zostałam porwana.

198
00:16:45,881 --> 00:16:48,300
Obudziłam się w rowie.

199
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
Naciesz się tym widokiem.
Na pewno wyglądam okropnie.

200
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
Co to?

201
00:16:55,265 --> 00:16:59,060
To... Pomożecie mi?

202
00:16:59,186 --> 00:17:03,315
Wielka malinka. Nic ci nie będzie.
Po prostu jesteś zdzirą.

203
00:17:04,441 --> 00:17:08,403
Nie lubię was. Powinnam iść na policję.

204
00:17:08,528 --> 00:17:11,281
- Nie możesz.
- Ad somnum.

205
00:17:11,406 --> 00:17:13,617
Ona ci nie pozwoli.

206
00:17:13,742 --> 00:17:17,037
Nie zabiłeś jej, tylko ją przemieniłeś!

207
00:17:17,162 --> 00:17:21,333
Myślisz, że chciałbym słuchać jej
przez całą wieczność?

208
00:17:21,458 --> 00:17:25,170
Ktoś ją przemienił i mamy problem.

209
00:17:26,003 --> 00:17:28,256
Co teraz?

210
00:17:33,637 --> 00:17:35,931
Szukałem cię!

211
00:17:36,389 --> 00:17:38,683
Pogadamy po lekcjach.

212
00:17:42,813 --> 00:17:44,189
Jed?

213
00:17:45,440 --> 00:17:49,986
- Nie szukam kłopotów.
- Chcemy, żebyś dołączył do watahy.

214
00:17:50,111 --> 00:17:52,197
To proste.

215
00:17:52,322 --> 00:17:56,535
W tym miesiącu zmieniłeś się w wilkołaka,
co oznacza, że niedawno kogoś zabiłeś.

216
00:17:56,660 --> 00:18:00,580
Celowo albo nie. Opowiedz nam o tym.

217
00:18:01,248 --> 00:18:02,874
To rytuał inicjacyjny.

218
00:18:03,875 --> 00:18:06,503
- Nie przepadam za watahami.
- Wciąż nie rozumiesz.

219
00:18:07,212 --> 00:18:10,340
Nie masz wyboru. I tak się poddasz.

220
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
Chcesz przy tym cierpieć?

221
00:18:14,343 --> 00:18:16,012
Decyduj.

222
00:18:48,503 --> 00:18:50,672
Przestańcie!

223
00:19:02,391 --> 00:19:04,269
Ciąg dalszy nastąpi.

224
00:19:08,564 --> 00:19:10,817
- Nic ci nie jest?
- Puszczaj!

225
00:19:14,654 --> 00:19:16,406
Daj mi spokój.

226
00:19:31,463 --> 00:19:35,675
Dana zginęła
z wampirzą krwią w organizmie,

227
00:19:35,801 --> 00:19:39,429
wiec odżyła i jest w fazie przejściowej.

228
00:19:39,554 --> 00:19:42,599
Jeśli nie będzie się żywić, umrze.

229
00:19:42,724 --> 00:19:44,434
Decyzja jest prosta.

230
00:19:49,022 --> 00:19:50,857
Dajmy jej ludzką krew, i już.

231
00:19:50,982 --> 00:19:55,070
Nie każdy chce być nadprzyrodzony.
Niektórzy wolą być normalni.

232
00:19:55,195 --> 00:19:58,573
Dana przeżyła traumę.
Stoi przed trudnym wyborem.

233
00:19:58,698 --> 00:20:03,662
- Dajmy jej dzień albo dwa.
- Nie przeżyje tak długo bez pożywienia.

234
00:20:06,665 --> 00:20:10,335
- Jestem kiepska z matematyki.
- Powiedzcie jej prawdę.

235
00:20:10,460 --> 00:20:13,130
Ucieszy się, że trafi do waszej szkoły.

236
00:20:14,171 --> 00:20:17,300
- Ja bym się cieszył.
- Dlaczego milczysz?

237
00:20:17,425 --> 00:20:22,097
Jestem feministą. Nie będę mówił Danie,
co powinna robić. Landon ma racę.

238
00:20:28,812 --> 00:20:33,233
Zgoda, ale nie przyjmę jej do drużyny.

239
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Surgere.

240
00:20:41,158 --> 00:20:44,786
Zemdlałam? Nie czuję się najlepiej.

241
00:20:44,911 --> 00:20:48,540
Wiemy. Jesteś głodna.

242
00:20:48,665 --> 00:20:52,335
Byłam anorektyczką. To coś innego.

243
00:20:52,461 --> 00:20:55,881
- Musisz się pożywić.
- Zamilcz.

244
00:20:56,381 --> 00:20:59,550
Mdli mnie na myśl o żarciu...

245
00:21:03,679 --> 00:21:05,640
Co ona jadła?

246
00:21:06,848 --> 00:21:09,561
Mam jej duszę na bucie.

247
00:21:10,560 --> 00:21:12,314
Zaraz puszczę pawia.

248
00:21:12,439 --> 00:21:16,526
- Czy to normalne?
- Wyrzyguje wnętrzności. Dosłownie.

249
00:21:16,651 --> 00:21:18,485
Dana!

250
00:21:25,660 --> 00:21:27,704
Dzwonimy do twojego taty?

251
00:21:27,829 --> 00:21:30,540
Żeby znów cię uratował?

252
00:21:30,665 --> 00:21:34,252
To nie był wampir.

253
00:21:35,627 --> 00:21:37,923
Nóż przyciągnął kolejnego potwora.

254
00:21:45,388 --> 00:21:48,683
Może ten potwór jest tuż obok.

255
00:21:51,812 --> 00:21:55,440
- Poważnie?
- Wszystko zaczęło się, gdy ukradłeś nóż.

256
00:21:55,565 --> 00:21:58,610
Inne potwory też chcą go zdobyć.

257
00:21:59,402 --> 00:22:02,239
- Twierdzisz, że to przypadek?
- Tak.

258
00:22:07,285 --> 00:22:09,412
Wierzysz mi?

259
00:22:14,668 --> 00:22:17,712
Rozumiem. Nie musisz nic mówić.

260
00:22:27,012 --> 00:22:29,808
- Raf!
- Prosiłem, żebyś dała mi spokój!

261
00:22:29,933 --> 00:22:33,228
- Nie mogę.
- Nie jesteś tu bezpieczna.

262
00:22:33,353 --> 00:22:36,231
Uspokój się. Zamknij oczy i oddychaj.

263
00:22:38,441 --> 00:22:39,734
Tak jak ja.

264
00:22:45,657 --> 00:22:47,284
Dobrze.

265
00:22:48,702 --> 00:22:50,036
Oddychaj.

266
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Świetnie.

267
00:22:56,418 --> 00:22:58,211
Uspokój się.

268
00:23:08,388 --> 00:23:10,515
Użyłaś magii?

269
00:23:11,850 --> 00:23:15,729
Nie. To lata doświadczeń z Lizzie.

270
00:23:17,063 --> 00:23:20,775
- Nie chciałem cię przestraszyć.
- Nie boję się.

271
00:23:23,320 --> 00:23:26,488
Zginiesz, jeśli nie ulegniesz.

272
00:23:27,574 --> 00:23:29,618
Tak już jest.

273
00:23:29,743 --> 00:23:32,286
Mówiłaś, że warto wprowadzać zmiany.

274
00:23:32,412 --> 00:23:35,914
Chodziło o dodatkowy przedmiot,
a nie o rewolucję.

275
00:23:36,041 --> 00:23:39,377
- Josie...
- Jeb jest alfą, a ty wilkiem.

276
00:23:39,503 --> 00:23:42,756
- Pogódź się z tym.
- Josie!

277
00:24:12,202 --> 00:24:13,912
Josie?

278
00:24:27,050 --> 00:24:28,176
To Sasha!

279
00:24:38,019 --> 00:24:40,313
- Wszystko gra?
- Przykleiłam się.

280
00:24:47,486 --> 00:24:49,197
Raf!

281
00:25:23,899 --> 00:25:25,233
Czego chcesz?

282
00:25:26,566 --> 00:25:28,320
Miejmy to z głowy.

283
00:25:28,445 --> 00:25:32,073
Toaleta, kosz na śmieci, czy rozbity nos?

284
00:25:34,866 --> 00:25:36,493
Odezwij się!

285
00:25:41,625 --> 00:25:45,461
Zatruwałeś mi życie.
Nie udawaj, że nie istnieję.

286
00:26:15,575 --> 00:26:19,412
Ohyda. Spadam stąd, ale dam wam radę.

287
00:26:19,538 --> 00:26:22,916
Uważajcie na Landona.

288
00:26:30,090 --> 00:26:33,301
Jeśli to nie Landon, to kto?

289
00:26:37,055 --> 00:26:38,682
Pająk!

290
00:26:39,264 --> 00:26:42,352
Wielki pająk. Arachne.

291
00:26:45,772 --> 00:26:48,316
To pornografia dla nerdów,
a nie rzeczywistość.

292
00:26:48,441 --> 00:26:50,318
Podobnie jak smoki i gargulce.

293
00:26:50,443 --> 00:26:53,071
Autorka opiera komiksy na greckich mitach.

294
00:26:53,196 --> 00:26:56,700
Arachne byłą piękną kobietą,
która została zamieniona w pająka

295
00:26:56,825 --> 00:26:58,618
przez zazdrosną boginię.

296
00:26:58,743 --> 00:27:03,623
Chce być człowiekiem,
więc ukrywa się w skórze swoich ofiar.

297
00:27:03,748 --> 00:27:08,670
Ma wielkie kły,
które można pomylić z kłami wampira.

298
00:27:08,795 --> 00:27:10,837
Jad rozpuszcza wnętrzności ofiary.

299
00:27:10,964 --> 00:27:13,633
Znalazłem sieć we włosach Dany.

300
00:27:13,758 --> 00:27:16,344
Dlatego nie pojechał za nożem.

301
00:27:16,470 --> 00:27:20,597
Wielki pająk nie złapie stopa,
chyba że ukryje się w ciele człowieka.

302
00:27:20,722 --> 00:27:24,267
- Może to Sasha.
- Stawiam na twojego chłopaka.

303
00:27:24,392 --> 00:27:28,688
- Nie jest moim chłopakiem.
- Musimy zdobyć coś, co do niego należy.

304
00:27:28,813 --> 00:27:31,149
Wystarczy fragment twarzy?

305
00:27:41,117 --> 00:27:44,621
Niedobrze. To coś nas pożre, gdy tu wróci.

306
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
- Użyj magii.
- To nie takie proste.

307
00:27:48,082 --> 00:27:52,587
Wraz z siostrą
pochodzimy z Sabatu Bliźniąt.

308
00:27:52,712 --> 00:27:56,966
Nie mamy samodzielnych mocy.
Czerpiemy je z innych źródeł.

309
00:27:57,091 --> 00:28:00,762
Wcześniej czerpałaś moc ze ściany.

310
00:28:00,887 --> 00:28:04,098
W szkole jest dużo magii.

311
00:28:04,224 --> 00:28:07,727
- Możesz wykorzystać moc wilkołaka?
- Teoretycznie,

312
00:28:07,852 --> 00:28:11,439
ale mam unieruchomione ręce. Chyba że...

313
00:28:24,828 --> 00:28:27,497
- Zaskoczyłaś mnie.
- Przepraszam.

314
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
Nie ma za co.

315
00:28:30,208 --> 00:28:32,043
Udało się?

316
00:28:32,168 --> 00:28:34,170
Nie wiem. Kręci mi się w głowie.

317
00:28:37,048 --> 00:28:39,801
- Zostaliśmy uwięzieni!
- Connor?

318
00:28:44,973 --> 00:28:46,599
Cholera.

319
00:28:56,943 --> 00:29:01,156
To odpowiednia chwila
na zaklęcie ofensywne.

320
00:29:03,783 --> 00:29:05,493
Ignarius!

321
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Trafiłaś go!

322
00:29:16,588 --> 00:29:17,922
Tylko go wkurzyłam.

323
00:29:23,219 --> 00:29:26,389
Odbierz. Nie powiem
twojemu tacie, co planujemy.

324
00:29:26,514 --> 00:29:28,683
Nie potrafię kłamać. Jesteś w tym lepszy.

325
00:29:29,392 --> 00:29:31,394
Ciebie lubi najbardziej.

326
00:29:31,519 --> 00:29:33,605
Zostań bohaterką.

327
00:29:33,938 --> 00:29:35,815
Cześć!

328
00:29:35,940 --> 00:29:38,651
Co słychać?

329
00:29:39,569 --> 00:29:41,779
- Wszystko gra.
- Na pewno?

330
00:29:41,905 --> 00:29:46,409
Znalazłem ciało Dany w schowku.

331
00:29:47,202 --> 00:29:53,166
Rozwiązaliśmy sprawę.
To robota wielkiego pająka.

332
00:29:53,750 --> 00:29:57,587
- M.G. czytał komiksy i wie, jak go zabić.
- Komiksy? Serio?

333
00:29:58,630 --> 00:30:01,841
Nie róbcie tego, co planowaliście.

334
00:30:01,966 --> 00:30:05,011
Gdzie jesteście? Zaraz tam przyjedziemy.

335
00:30:05,136 --> 00:30:08,973
- Gdzie Hope?
- Musisz mi zaufać.

336
00:30:13,520 --> 00:30:15,021
Do roboty!

337
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
Wciąż tam jest.

338
00:30:32,997 --> 00:30:34,958
Chodź tu, frajerze!

339
00:30:38,878 --> 00:30:40,171
Nie znoszę pająków!

340
00:30:40,296 --> 00:30:41,840
Uwolnij nas.

341
00:30:45,969 --> 00:30:48,179
Uanascar.

342
00:30:49,764 --> 00:30:51,349
Pomóż mi!

343
00:30:52,559 --> 00:30:54,477
Złapmy się za ręce!

344
00:30:58,106 --> 00:31:01,067
Powtarzajcie za mną.

345
00:32:15,767 --> 00:32:17,602
Została ugryziona?

346
00:32:17,727 --> 00:32:22,065
Poszłaś z Daną na imprezę w lesie.
Świetnie się bawiłyście.

347
00:32:22,565 --> 00:32:25,068
Gdy wracałyście do domu,
zaatakowała was puma.

348
00:32:25,193 --> 00:32:28,947
Przeżyłaś. Danie się nie udało.
Nie mogłaś nic zrobić.

349
00:32:29,072 --> 00:32:30,657
Dana nie żyje?

350
00:32:30,782 --> 00:32:34,244
Powiedz jej, żeby niczego nie czuła.

351
00:32:34,369 --> 00:32:37,747
- Jest w żałobie.
- Pomagam jej.

352
00:32:37,872 --> 00:32:41,751
Niech wie, że to będzie boleć. Już zawsze.

353
00:32:42,210 --> 00:32:45,630
Niektóre dni będą gorsze,

354
00:32:47,173 --> 00:32:50,635
ale w końcu pozostaną
same dobre wspomnienia.

355
00:32:53,096 --> 00:32:56,516
Powiedz, żeby się ich trzymała.
Dzięki temu przetrwa.

356
00:33:14,784 --> 00:33:16,744
Na pewno tego chcesz?

357
00:33:16,870 --> 00:33:21,040
Widziałaś, co mi zrobili.
Nie mogę być samotnym wilkiem.

358
00:33:21,166 --> 00:33:23,543
- A ty?
- Jestem bliźniaczką.

359
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
Niczego nie robię sama.

360
00:33:29,716 --> 00:33:33,386
Po śmierci Cassie myślałem,
że mam tylko Landona.

361
00:33:33,511 --> 00:33:36,139
Nie potrzebowałem nikogo innego.

362
00:33:37,432 --> 00:33:39,517
Bądź ze mną szczera.

363
00:33:39,642 --> 00:33:42,103
Warto zostać w tej szkole?

364
00:33:42,729 --> 00:33:44,939
Powinienem zrobić to dla Landona?

365
00:33:47,108 --> 00:33:49,402
Szkoła ma wiele wad.

366
00:33:49,527 --> 00:33:53,448
Wszyscy jesteśmy przeklęci na swój sposób.

367
00:33:53,573 --> 00:33:57,452
Każdy zmaga się z własnymi problemami,

368
00:33:57,577 --> 00:33:59,245
ale może liczyć na innych.

369
00:33:59,370 --> 00:34:01,664
Troszczymy się o siebie.

370
00:34:02,916 --> 00:34:05,627
Tak. Warto tu być.

371
00:34:12,091 --> 00:34:14,511
Pomożesz nam?

372
00:34:18,556 --> 00:34:22,852
Piłka lekarska. Ekipa Jeda nie żartuje.

373
00:34:27,273 --> 00:34:29,526
Wróciłeś po dokładkę?

374
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
Zabiłem swoją dziewczynę.

375
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
To był wypadek.

376
00:34:39,202 --> 00:34:41,663
Straciłem panowanie nad samochodem.

377
00:34:43,206 --> 00:34:45,416
Obudziłem się w szpitalu.

378
00:34:47,001 --> 00:34:50,713
Landon powiedział mi, że ona nie żyje.
Niczego więcej nie pamiętam.

379
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
Czy teraz należę do watahy?

380
00:34:56,177 --> 00:34:57,929
Uklęknij.

381
00:35:00,098 --> 00:35:01,724
Co?

382
00:35:01,850 --> 00:35:05,019
Jeśli chcesz poddać się alfie,
musisz uklęknąć.

383
00:35:08,773 --> 00:35:12,610
Żartuję. Twoja piłka.

384
00:35:13,569 --> 00:35:15,238
Możesz z nami grać.

385
00:35:39,804 --> 00:35:44,350
Miałam spędzić ten dzień
jak normalna nastolatka.

386
00:35:47,145 --> 00:35:48,730
Spisałeś się.

387
00:35:52,358 --> 00:35:54,944
Poczułem, że jestem częścią drużyny.

388
00:35:55,069 --> 00:35:57,780
Potem oskarżyliście mnie o bycie potworem.

389
00:35:59,532 --> 00:36:01,451
Wybacz.

390
00:36:04,037 --> 00:36:07,749
Potrzebujemy czasu, by znów ci zaufać.

391
00:36:07,874 --> 00:36:09,959
Zauważyłem.

392
00:36:10,710 --> 00:36:14,464
Nie wiem, dlaczego zabrałem ten nóż.

393
00:36:14,589 --> 00:36:18,051
Nie wiem też, dlaczego wielki pająk
zamieszkał w ciele chłopaka,

394
00:36:18,176 --> 00:36:20,386
który prześladował mnie w liceum.

395
00:36:20,512 --> 00:36:24,557
Nie wiem, dlaczego Mystic Falls
nawiedzają stwory, które znamy z książek.

396
00:36:24,682 --> 00:36:29,813
Nie potrafię tego wyjaśnić.
Podobnie jak wy.

397
00:36:29,938 --> 00:36:33,650
Powinniśmy sobie pomagać.

398
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Rano zależało mi tylko na tym,

399
00:36:39,155 --> 00:36:42,325
by spędzić ten dzień z tobą,

400
00:36:42,450 --> 00:36:45,912
a ty się mnie ośmieszałaś,

401
00:36:47,496 --> 00:36:49,582
a potem zostawiłaś na lodzie.

402
00:36:52,502 --> 00:36:54,462
W najważniejszym momencie.

403
00:37:02,137 --> 00:37:04,639
Byłaś ciekawa,
jak czują się normalni ludzie.

404
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
Gratuluję.

405
00:37:08,434 --> 00:37:10,103
Jesteś normalna.

406
00:37:21,447 --> 00:37:24,075
- Kazałem wam czekać.
- Wiem, ale...

407
00:37:24,200 --> 00:37:28,997
Żadnych „ale”. Bezpieczeństwo
jest ważniejsze od bohaterstwa.

408
00:37:29,122 --> 00:37:35,253
Chciałam zostać bohaterką,
bo tak traktujesz Hope.

409
00:37:36,463 --> 00:37:40,425
Bądźmy szczerzy.
Nigdy nie będę tak dobra jak ona.

410
00:37:40,550 --> 00:37:44,345
Hope nie jest celem, tylko ostrzeżeniem.

411
00:37:44,471 --> 00:37:48,683
Nie chcę, żebyście doświadczyły
tego, co ona.

412
00:37:49,142 --> 00:37:52,520
Dlatego założyłem tę szkołę
i wprowadziłem zasady.

413
00:37:52,645 --> 00:37:55,482
Żyjemy tylko dlatego, że je złamałyśmy.

414
00:37:55,856 --> 00:37:58,150
Hope ocaliła nas, wykorzystując zaklęcie,

415
00:37:58,233 --> 00:38:01,196
które znałybyśmy,
gdyby szkołą uczyła magii ofensywnej.

416
00:38:01,321 --> 00:38:05,742
Lizzie otarła się o śmierć,
bo nie powiedziałeś nam o potworach.

417
00:38:05,867 --> 00:38:09,412
Ostatnie dni dowiodły, że nie możesz
ochronić nas przed wszystkim.

418
00:38:11,539 --> 00:38:13,583
Same musimy to robić.

419
00:38:19,297 --> 00:38:23,176
To ta chwila,
w której rodzice tracą kontrolę.

420
00:38:23,301 --> 00:38:27,597
- Tato!
- Rozważę to.

421
00:38:29,015 --> 00:38:31,601
Idźcie spać.

422
00:38:38,483 --> 00:38:40,610
Kocham was.

423
00:38:40,735 --> 00:38:42,445
Tak jakby.

424
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
Co cię napadło?

425
00:38:51,412 --> 00:38:53,832
Chciałam wywołać rewolucję.

426
00:38:55,416 --> 00:38:58,253
- Wydałeś mnie!
- Wiem.

427
00:38:58,378 --> 00:39:01,756
Lizzie zauważyła, że kłamię i pękłem.

428
00:39:01,881 --> 00:39:06,427
Jesteśmy kumplami, a ona uważa się
za lepszą i nie ma dla ciebie czasu.

429
00:39:06,970 --> 00:39:09,681
Wampiry przed zdzirami! Zgadza się?

430
00:39:13,810 --> 00:39:15,520
Nie.

431
00:39:16,520 --> 00:39:19,065
Przestań ją obrażać.

432
00:39:19,607 --> 00:39:23,736
Wokół jest wystarczająco dużo potworów.
Nie możemy być tacy jak one.

433
00:39:25,029 --> 00:39:28,908
Jesteś marionetką
w rękach dyrektora i jego córeczek.

434
00:39:29,033 --> 00:39:31,035
Bzdura.

435
00:39:31,369 --> 00:39:34,205
Dlatego pozwalasz, by ona tobą pomiatała

436
00:39:34,330 --> 00:39:38,001
i robisz wszystko, co on ci każe?

437
00:39:38,126 --> 00:39:39,961
Jak było dzisiaj?

438
00:39:40,086 --> 00:39:44,007
Wysłał czarownice,
żeby miały oko na wampiry.

439
00:39:44,132 --> 00:39:48,178
Ustalają zasady dotyczące żywienia,
ale nie mówią, czym nas karmią.

440
00:39:48,303 --> 00:39:51,014
W lodówce są zapasy krwi.

441
00:39:51,139 --> 00:39:53,808
- Nie jest ludzka.
- O czym ty mówisz?

442
00:39:56,895 --> 00:40:02,108
Zastanów się,
dlaczego w ogrodzie nie ma królików.

443
00:40:14,287 --> 00:40:18,500
- Dobry wieczór. Dostanę medal?
- Mam kilka pytań.

444
00:40:18,625 --> 00:40:19,834
Słucham.

445
00:40:19,959 --> 00:40:23,338
Dlaczego cheerleaderki
z Mystic Falls noszą szaliki?

446
00:40:23,463 --> 00:40:26,007
Zajmę się tym.

447
00:40:26,132 --> 00:40:29,052
Nie zgrywaj przyjaciela.
Sam mu o mnie powiedziałeś.

448
00:40:29,177 --> 00:40:32,055
A kto powiedział tobie? Lizzie, czy M.G.?

449
00:40:32,180 --> 00:40:36,100
Ty to zrobiłeś. Miałem podejrzenia,
ale nie mogłem ich potwierdzić.

450
00:40:39,395 --> 00:40:44,400
I co teraz? Nie dam się zapuszkować.

451
00:40:51,074 --> 00:40:52,784
Mam dość.

452
00:40:52,909 --> 00:40:56,412
Jeśli twoje dzieciaki
są zagrożeniem, zajmę się nimi.

453
00:40:56,538 --> 00:41:00,416
Jeśli zagrozisz moim dzieciakom,
ja się tobą zajmę.

454
00:41:12,345 --> 00:41:15,598
Wiem, dlaczego u ciebie jest spokojnie.

455
00:41:15,723 --> 00:41:18,643
Dziś odwiedził nas starożytny pająk.

456
00:41:19,811 --> 00:41:22,438
Ciekawe.

457
00:41:25,900 --> 00:41:28,319
Poczekaj chwilę.

458
00:41:28,444 --> 00:41:30,446
Wracaj do domu.

459
00:41:30,572 --> 00:41:33,700
Myliliśmy się. Nic cię nie ściga.

460
00:41:43,334 --> 00:41:44,669
Jesteś pewny?

461
00:42:02,604 --> 00:42:07,317
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

462
00:42:07,442 --> 00:42:10,236
Tekst: Antoni Regulski