1
00:00:00,076 --> 00:00:01,594
I tidigare avsnitt...

2
00:00:01,619 --> 00:00:03,763
I går ställdes vi inför en drake.

3
00:00:03,788 --> 00:00:06,224
Vad är så speciellt med den här?

4
00:00:06,249 --> 00:00:08,143
En gargoyle fick liv.

5
00:00:08,168 --> 00:00:12,564
Det här började när du stal kniven,
precis som monstren ville göra.

6
00:00:12,589 --> 00:00:15,900
- Kaleb, jag såg dig äta på henne.
- Ja.

7
00:00:15,925 --> 00:00:19,529
Du måste veta vems sida du står på!

8
00:00:19,554 --> 00:00:22,574
Fosterbarnet,
jag har letat efter dig.

9
00:00:22,599 --> 00:00:26,561
Vi vill bara initiera dig i flocken.
Du har inget val.

10
00:00:28,021 --> 00:00:30,457
Landon vet inte
varför han stal kniven.

11
00:00:30,482 --> 00:00:34,627
Men han ljög om att han hade den,
så jag vet inte vad jag ska tro.

12
00:00:34,652 --> 00:00:39,549
Den som svingar den kan rädda världen
eller göra slut på allt liv.

13
00:00:39,574 --> 00:00:42,786
- Vi ska ta reda på det.
- Jag ringer om jag får problem.

14
00:01:43,847 --> 00:01:45,890
Du lurade mig.

15
00:01:49,102 --> 00:01:52,689
Ric? Jag har en som pratar.

16
00:02:02,031 --> 00:02:05,760
Efter senaste tidens händelser
har vissa elever uttryckt oro -

17
00:02:05,785 --> 00:02:10,598
- över att jag inte ger er nån talan
i beslut som påverkar er framtid.

18
00:02:10,623 --> 00:02:12,392
Och jag håller med.

19
00:02:12,417 --> 00:02:15,228
Om ni förväntas följa
den här skolans regler -

20
00:02:15,253 --> 00:02:19,315
- så är det inte mer än rättvist
att ni får vara med och skapa dem.

21
00:02:19,340 --> 00:02:22,927
Därför ska jag bilda ett hedersråd.

22
00:02:24,471 --> 00:02:27,824
En vampyr, en häxa och en varulv -

23
00:02:27,849 --> 00:02:32,454
- som var en och väljs av sina likar,
tillsammans med vår kurator Emma -

24
00:02:32,479 --> 00:02:36,040
- vars röst kommer att representera
de yngre eleverna.

25
00:02:36,065 --> 00:02:38,084
Nu måste jag åka iväg från campus.

26
00:02:38,109 --> 00:02:41,546
Under tiden förväntar jag mig
att ni fattar bra beslut -

27
00:02:41,571 --> 00:02:43,882
- och röstar klokt.

28
00:02:43,907 --> 00:02:46,117
Det var allt. Ni kan gå.

29
00:02:51,581 --> 00:02:54,809
Hej, dr Saltzman.

30
00:02:54,834 --> 00:02:57,562
Dr Saltzman. Dr Saltzman!

31
00:02:57,587 --> 00:03:00,482
Kommer det nåt beslut
om huruvida Landon får stanna?

32
00:03:00,507 --> 00:03:04,736
Vi försöker reda ut en gång för alla
om han är övernaturlig.

33
00:03:04,761 --> 00:03:09,616
Men tänk om resultaten är oklara?
Kan inte hedersrådet bestämma?

34
00:03:09,641 --> 00:03:13,328
Poängen är väl att vi ska ha en talan
gällande sånt här?

35
00:03:13,353 --> 00:03:17,332
Om vi fastslår att han inte utgör
nån fara, så ja.

36
00:03:17,357 --> 00:03:21,002
Tack.
Ni kommer inte att ångra det här.

37
00:03:21,027 --> 00:03:23,379
Dr Saltzman, hej.

38
00:03:23,404 --> 00:03:27,550
- Hinner ni prata om Kaleb?
- Jag är sen. Du får 30 sekunder.

39
00:03:27,575 --> 00:03:31,596
Tack. När jag berättade för Lizzie
att Kaleb åt på tjejerna i skolan -

40
00:03:31,621 --> 00:03:34,766
- så trodde jag inte att han
skulle åka i vampyrfängelse.

41
00:03:34,791 --> 00:03:38,937
Det är inte på grund av dig.
Kaleb måste torka ut.

42
00:03:38,962 --> 00:03:43,842
Unga vampyrer som äter på människor
är ett hot mot sig själva och andra.

43
00:03:44,926 --> 00:03:48,780
Ni kan inte visa honom
lite överseende -

44
00:03:48,805 --> 00:03:51,324
- så vampyrerna blir
mindre förbannade på mig?

45
00:03:51,349 --> 00:03:53,034
Straffet passar brottet.

46
00:03:53,059 --> 00:03:54,953
Om du anser att jag har fel -

47
00:03:54,978 --> 00:03:57,497
- så kan du ta upp det
på hedersrådsmötet.

48
00:03:57,522 --> 00:04:00,358
- Jag måste åka.
- Okej. Ja.

49
00:04:05,655 --> 00:04:07,882
- Skojar du?
- Är jag under angrepp i dag?

50
00:04:07,907 --> 00:04:11,469
Du får förhöra en trädnymf
och jag måste sköta Landons DNA-prov?

51
00:04:11,494 --> 00:04:13,805
Det är en dryad, inte en nymf.

52
00:04:13,830 --> 00:04:17,725
- En häxa måste säga testformlerna.
- Be Emma göra det.

53
00:04:17,750 --> 00:04:22,355
Hon har fullt upp att sköta skolan
i min outhärdliga frånvaro.

54
00:04:22,380 --> 00:04:27,360
Och om Landon kan övertyga dig
så kan han övertyga vem som helst.

55
00:04:27,385 --> 00:04:29,971
- Du njuter av det här.
- Det gör jag.

56
00:04:31,431 --> 00:04:35,727
Du har instruktioner på mitt kontor.
Försök att inte döda honom.

57
00:04:38,813 --> 00:04:41,458
JAG ÄR MED HENNE

58
00:04:41,483 --> 00:04:44,277
Josie, fokusera.

59
00:04:48,490 --> 00:04:50,049
Inget av det här fungerar.

60
00:04:50,074 --> 00:04:52,594
Du kommer inte förlora valet
för din klädsel.

61
00:04:52,619 --> 00:04:57,582
Det handlar inte om valet.
Det handlar om mitt segermöte.

62
00:04:59,042 --> 00:05:01,002
Klädseln gör talet.

63
00:05:04,172 --> 00:05:05,690
Hur ser jag ut?

64
00:05:05,715 --> 00:05:09,360
Du kanske ska ha nåt som visar
att du tar det här på allvar?

65
00:05:09,385 --> 00:05:13,615
- Det är ett stort ansvar.
- Därför är jag perfekt för jobbet.

66
00:05:13,640 --> 00:05:17,786
Jag är en trendsättare.
En influencer.

67
00:05:17,811 --> 00:05:21,289
Folk vet inte vad de vill ha
förrän jag talar om det för dem.

68
00:05:21,314 --> 00:05:22,690
De behöver mig.

69
00:05:27,987 --> 00:05:29,531
Vad gör du här?

70
00:05:30,949 --> 00:05:35,345
Dr Saltzman bad mig sköta
dina tester. Vi börjar med...

71
00:05:35,370 --> 00:05:37,639
...en skum, mystisk blodanalys.

72
00:05:37,664 --> 00:05:39,624
- Nej.
- Ursäkta mig?

73
00:05:40,750 --> 00:05:43,853
De här testerna avgör
om jag får stanna här.

74
00:05:43,878 --> 00:05:48,399
Aldrig att jag lägger min framtid
i dina händer. Du är partisk.

75
00:05:48,424 --> 00:05:50,735
Ingen av oss har nåt val.

76
00:05:50,760 --> 00:05:53,321
Jag vill inte heller tillbringa dagen
så här.

77
00:05:53,346 --> 00:05:55,348
- Där ser du. Partisk.
- Landon...

78
00:05:56,891 --> 00:06:00,979
Det sista du sa var att du ville veta
vem eller vad du är.

79
00:06:02,522 --> 00:06:05,942
Det vill jag också,
så nu får vi det här överstökat.

80
00:06:06,943 --> 00:06:09,838
Lizzie Saltzman bryr sig bara
om Lizzie Saltzman.

81
00:06:09,863 --> 00:06:13,466
Går era intressen stick i stäv
så är du en häxa non grata.

82
00:06:13,491 --> 00:06:16,678
Jag anser personligen
att ni förtjänar en bättre kandidat.

83
00:06:16,703 --> 00:06:19,514
Så du ställer upp i valet
för att komma åt henne.

84
00:06:19,539 --> 00:06:22,225
Lågt, Penelope.
Till och med för att vara du.

85
00:06:22,250 --> 00:06:26,646
- Du brukade gilla när jag gick lågt.
- Du vet vad jag menar.

86
00:06:26,671 --> 00:06:29,065
Du gillar inte aktiviteter
utanför schemat.

87
00:06:29,090 --> 00:06:31,067
Absolut inget med en moralkompass.

88
00:06:31,092 --> 00:06:35,738
Tycker din personliga etikkommitté
att det är okej med dubbelt plagiat?

89
00:06:35,763 --> 00:06:38,700
Hope var ändå inget alternativ.

90
00:06:38,725 --> 00:06:41,703
Hoppa av nu,
annars kommer jag att krossa dig.

91
00:06:41,728 --> 00:06:44,998
Du är förkrossad över mig,
och du vet att jag har rätt.

92
00:06:45,023 --> 00:06:46,900
Din syster passar inte för jobbet.

93
00:06:48,985 --> 00:06:52,380
Vi har räknat ut mönstret.
Monstren kommer en åt gången.

94
00:06:52,405 --> 00:06:55,008
Jag fick döda en vålnad
för att hitta en av er -

95
00:06:55,033 --> 00:06:58,720
- som kan berätta varför ni så gärna
vill ha kniven. Ut med språket.

96
00:06:58,745 --> 00:07:01,639
Varför skulle jag prata
med onda varelser som dödar?

97
00:07:01,664 --> 00:07:03,750
- Några svar?
- Bara lite lätt kritik.

98
00:07:07,128 --> 00:07:09,939
Du är en dryad, va?

99
00:07:09,964 --> 00:07:11,716
En levande trädande.

100
00:07:14,135 --> 00:07:18,097
Dryader var fromsinta varelser
som levde bland människor.

101
00:07:19,224 --> 00:07:22,702
Vi är inte din fiende.
Vi söker bara svar.

102
00:07:22,727 --> 00:07:25,438
- Människor är kända för att ljuga.
- Monster också.

103
00:07:27,398 --> 00:07:29,542
Jag omhuldade en man
vid namn Oliver.

104
00:07:29,567 --> 00:07:32,712
Om ni för honom till mig
så kan jag lita på er.

105
00:07:32,737 --> 00:07:37,217
Först då kommer jag att svara
på era frågor.

106
00:07:37,242 --> 00:07:40,453
Vi förhandlar inte. Eller hur, Ric?

107
00:07:45,792 --> 00:07:48,211
Vad ska vi säga till den här Oliver?

108
00:07:52,298 --> 00:07:56,386
Visa honom den här ringen.
Han kommer att följa med er.

109
00:07:59,931 --> 00:08:02,033
Ni får inga svar förrän han gör det.

110
00:08:02,058 --> 00:08:05,270
- Och om vi inte godtar förslaget?
- Träd är tålmodiga.

111
00:08:07,647 --> 00:08:09,524
Det är inte människor.

112
00:08:20,368 --> 00:08:23,721
Jag har en inlämning i historia
klockan två. Vem fixar det?

113
00:08:23,746 --> 00:08:25,974
Jag gör det.

114
00:08:25,999 --> 00:08:28,601
Men jag behöver en tjänst.

115
00:08:28,626 --> 00:08:31,771
Efter fem minuter i flocken
ber du din alfa om en tjänst?

116
00:08:31,796 --> 00:08:33,898
Du lär bli invald i hedersrådet.

117
00:08:33,923 --> 00:08:37,235
Kommer du att göra vad du kan
för att Landon ska få stanna?

118
00:08:37,260 --> 00:08:38,903
Bra idé, fosterbarnet.

119
00:08:38,928 --> 00:08:43,308
Jag ska ta upp det på första mötet
så att han åker ut härifrån.

120
00:08:44,601 --> 00:08:46,744
Varför? Jag gick med i flocken.

121
00:08:46,769 --> 00:08:50,623
- Jag följer alla korkade regler...
- Se det som ett straff.

122
00:08:50,648 --> 00:08:54,669
För att du inte respekterade min makt
när du kom hit. Regeln är:

123
00:08:54,694 --> 00:08:57,839
Det som alfan säger gäller.

124
00:08:57,864 --> 00:08:59,699
Och jag säger att Landon ska ut.

125
00:09:11,584 --> 00:09:14,312
Vad för magi har ni använt
för att hitta Oliver?

126
00:09:14,337 --> 00:09:17,607
- En ny formel som heter Google.
- Du hånar mig.

127
00:09:17,632 --> 00:09:20,860
Ja, men bara lite grann.

128
00:09:20,885 --> 00:09:23,738
Öppna fönstret.
Jag vill känna brisen.

129
00:09:23,763 --> 00:09:27,074
Inte förrän jag vet mer
om dina krafter.

130
00:09:27,099 --> 00:09:28,868
Jag ska inte lura dig.

131
00:09:28,893 --> 00:09:32,038
Vi dryader ljuger inte.
Vi väljer att inte skada.

132
00:09:32,063 --> 00:09:35,208
I den mänskliga världen -

133
00:09:35,233 --> 00:09:39,028
- så kan sanningen ibland göra
mer skada än nytta.

134
00:09:40,905 --> 00:09:43,658
Vem är den här Oliver
som Dorian letar efter?

135
00:09:44,617 --> 00:09:46,135
Oliver ljög aldrig.

136
00:09:46,160 --> 00:09:50,515
Han var inte som de andra männen
som högg ner skogens träd -

137
00:09:50,540 --> 00:09:52,934
- för att få större hus än andra.

138
00:09:52,959 --> 00:09:55,311
Han spelade musik.

139
00:09:55,336 --> 00:09:58,147
Han lutade sig mot träden
och kände lycka.

140
00:09:58,172 --> 00:10:00,775
Vi blev förälskade.

141
00:10:00,800 --> 00:10:04,821
Var beredd på att han
kanske inte lever längre.

142
00:10:04,846 --> 00:10:08,491
Det har gått ett tag
sen dagarna du minns.

143
00:10:08,516 --> 00:10:13,287
Oliver blev vampyr så att vi skulle
kunna vara tillsammans för evigt.

144
00:10:13,312 --> 00:10:17,959
Vi skulle mötas i gläntan
där vi blev förälskade och rymma.

145
00:10:17,984 --> 00:10:19,735
Men omständigheter kom i vägen.

146
00:10:22,989 --> 00:10:25,675
Jag känner att du också förlorat
en stor kärlek.

147
00:10:25,700 --> 00:10:28,344
Ett synskt träd: check.

148
00:10:28,369 --> 00:10:31,514
Hjälper din humor dig
att undvika smärtan?

149
00:10:31,539 --> 00:10:34,041
Inte direkt, nej.

150
00:10:35,168 --> 00:10:38,146
- Du bär på mer än en förlust.
- Flera.

151
00:10:38,171 --> 00:10:39,964
Däribland mina barns mor.

152
00:10:42,008 --> 00:10:46,362
Men det finns lycka där också.

153
00:10:46,387 --> 00:10:51,225
Jag ser det i deras leenden.
I deras skratt.

154
00:10:52,810 --> 00:10:55,229
Jag kan fortfarande se henne ibland.

155
00:11:00,193 --> 00:11:03,629
Goda och dåliga nyheter.
Bonnie gjorde sin häxgrej på ringen.

156
00:11:03,654 --> 00:11:07,492
Nåt slags kombinerad besvärjelse
och astral projektion, så...

157
00:11:09,494 --> 00:11:11,537
Kan nån tala om
vad som försiggår här?

158
00:11:14,123 --> 00:11:15,708
Oliver!

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,633
Ursäkta, känner jag dig?

160
00:11:26,928 --> 00:11:29,847
Jag antar att det där är
de dåliga nyheterna.

161
00:11:37,939 --> 00:11:42,460
- Vad ska jag göra nu?
- Stå kvar i tio minuter.

162
00:11:42,485 --> 00:11:44,779
Va?

163
00:11:50,243 --> 00:11:54,722
Du kan sluta. Du klarade inte testet.
Du har ingen övernaturlig styrka.

164
00:11:54,747 --> 00:11:56,808
- Vad kommer härnäst?
- Härnäst?

165
00:11:56,833 --> 00:12:01,813
Du kuggade klättringen, längdhoppet
och vägrade att simma över sjön.

166
00:12:01,838 --> 00:12:05,066
Ursäkta fosterbarnet
för att han aldrig gått simskola.

167
00:12:05,091 --> 00:12:08,694
Jag kanske suger på...
allt, tydligen...

168
00:12:08,719 --> 00:12:12,198
...men jag behöver bara klara
ett test, så jag ger inte upp än.

169
00:12:12,223 --> 00:12:14,367
Hur går det?

170
00:12:14,392 --> 00:12:17,979
Landon skulle just spurta
till sjön och tillbaka.

171
00:12:21,232 --> 00:12:23,084
Vad är det du testar?

172
00:12:23,109 --> 00:12:26,129
Hans förmåga att fly från mig
så fort som möjligt.

173
00:12:26,154 --> 00:12:28,422
Ska han stanna här
så är det ett måste.

174
00:12:28,447 --> 00:12:30,258
Använde du härkomstformeln?

175
00:12:30,283 --> 00:12:35,555
Ja, det var det första jag gjorde.
Noll magi i hans blodslinje.

176
00:12:35,580 --> 00:12:40,126
De flesta människor har spår av magi
i blodet från en fjärran förfader.

177
00:12:41,127 --> 00:12:42,645
Vad betyder det?

178
00:12:42,670 --> 00:12:46,524
Vi måste ta reda på mer
om Landons förflutna.

179
00:12:46,549 --> 00:12:50,027
- Vad heter du?
- Landon Kirby.

180
00:12:50,052 --> 00:12:52,346
Ser du? Det är sanningen.

181
00:12:53,598 --> 00:12:57,435
- Ljug nu. Vilken är din favoritmat?
- Kanin.

182
00:12:59,479 --> 00:13:04,333
- Är det en övernaturlig lögndetektor?
- I stort sett din värsta mardröm.

183
00:13:04,358 --> 00:13:06,194
Visa mig vad du går för, Hope.

184
00:13:07,195 --> 00:13:10,114
- Var föddes du?
- Jag vet inte.

185
00:13:12,992 --> 00:13:17,722
- Vilka är dina föräldrar?
- Min mamma heter Seylah.

186
00:13:17,747 --> 00:13:20,850
Hon adopterade bort mig
när jag var liten.

187
00:13:20,875 --> 00:13:23,795
- Och din pappa?
- Aldrig träffat honom.

188
00:13:26,881 --> 00:13:29,525
- Varför kan du inte bli tvingad?
- Ingen aning.

189
00:13:29,550 --> 00:13:33,029
För ett par dagar sen visste jag
inte ens vad tvång var.

190
00:13:33,054 --> 00:13:35,198
- Varför tog du kniven?
- Jag vet inte.

191
00:13:35,223 --> 00:13:38,576
Jag minns att jag gjorde det,
men inte varför.

192
00:13:38,601 --> 00:13:43,481
Det duger inte. Om vi inte får veta
vad du är så får du inte stanna här.

193
00:13:46,442 --> 00:13:51,088
Det här är en sån ära.

194
00:13:51,113 --> 00:13:55,760
Det känns så skönt att veta
att ni alla älskar mig...

195
00:13:55,785 --> 00:13:58,262
- ...lika mycket som jag trodde.
- Du, Lizzie.

196
00:13:58,287 --> 00:14:00,598
Innan du fortsätter
med ditt segertal...

197
00:14:00,623 --> 00:14:04,227
Serena och hennes klan
kommer att rösta på dig -

198
00:14:04,252 --> 00:14:08,673
- men de vill vara säkra på att få
ledigt vid hedniska högtider.

199
00:14:11,717 --> 00:14:13,903
- Hej, Raf.
- Hej, Jo.

200
00:14:13,928 --> 00:14:17,740
- Välkommen till vinnarcirkeln.
- Hur går det med Jackass Jed?

201
00:14:17,765 --> 00:14:22,270
- Behöver du mer råd?
- Det är faktiskt därför jag är här.

202
00:14:23,813 --> 00:14:27,733
- Har du en sek?
- Jag har gott om seks.

203
00:14:29,235 --> 00:14:33,089
Jag menar... tid.

204
00:14:33,114 --> 00:14:36,384
Hedersrådet kan få avgöra
om Landon får stanna.

205
00:14:36,409 --> 00:14:42,056
MG är den enda vampyren
som ställer upp, och han är på.

206
00:14:42,081 --> 00:14:45,351
Och eftersom alla vet
att du kommer att få häxornas röst...

207
00:14:45,376 --> 00:14:50,857
Jag vet hur mycket Landon betyder
för dig, och jag hjälper gärna till.

208
00:14:50,882 --> 00:14:53,609
Tack. På riktigt.

209
00:14:53,634 --> 00:15:00,433
Om du vill vara min dejt
när jag fyller år på fredag.

210
00:15:05,104 --> 00:15:08,499
- Utpressar du mig?
- Nej, dumbom.

211
00:15:08,524 --> 00:15:12,236
Jag utser dig till min kavaljer.
Det är nåt helt annorlunda.

212
00:15:19,535 --> 00:15:23,873
Visst. Sak samma.

213
00:15:37,804 --> 00:15:40,364
- Läget, Kaleb?
- Vad fan vill du?

214
00:15:40,389 --> 00:15:42,767
Jag haffade den här från köket.

215
00:15:44,185 --> 00:15:48,289
- Jag tänkte att du var hungrig.
- Inte på kaninblod.

216
00:15:48,314 --> 00:15:51,918
- Det är det enda blodet i skolan.
- Då blir det hungerstrejk.

217
00:15:51,943 --> 00:15:55,171
Jag är ledsen att du sitter här,
men låt mig gottgöra dig.

218
00:15:55,196 --> 00:15:59,008
Saltzman startar ett hedersråd.
Blir jag vald kan jag förändra saker.

219
00:15:59,033 --> 00:16:02,303
Till att börja med få ut dig
ur den här cellen.

220
00:16:02,328 --> 00:16:05,556
- Skulle du göra det för mig?
- Naturligtvis.

221
00:16:05,581 --> 00:16:10,186
Skicka hit vampyrerna.
Jag ska få med dem på tåget.

222
00:16:10,211 --> 00:16:13,256
Tack. Du kommer inte att ångra det,
jag lovar.

223
00:16:16,467 --> 00:16:17,969
Bra.

224
00:16:23,933 --> 00:16:27,495
Vi måste prata, Jed.
Lyssna bara på mig.

225
00:16:27,520 --> 00:16:30,081
Jag har vampyrerna och häxorna.

226
00:16:30,106 --> 00:16:32,917
Men jag behöver en grupp till
för att vara säker.

227
00:16:32,942 --> 00:16:36,712
Det vore trevligt att kunna lita
på min egen flock.

228
00:16:36,737 --> 00:16:41,451
De är inte din flock. De är min.

229
00:16:44,203 --> 00:16:46,205
Jag förstod att du skulle säga så.

230
00:16:49,667 --> 00:16:53,396
Jag har faktiskt studerat böckerna
som du låter andra läsa för dig.

231
00:16:53,421 --> 00:16:56,232
Som "Introduktion till lykantropi".

232
00:16:56,257 --> 00:16:59,026
En alfa måste möta en utmanare
i en duell.

233
00:16:59,051 --> 00:17:02,930
Jag ville inte göra så här,
men om det alfan säger gäller...

234
00:17:04,474 --> 00:17:06,100
...så måste jag vara alfan.

235
00:17:34,128 --> 00:17:35,922
JAG HAR HERPES

236
00:17:52,730 --> 00:17:56,234
BEFRIA KALEB

237
00:17:57,360 --> 00:18:02,365
Jag kan rösta på Lizzie,
men jag vill låna hennes rosa tröja.

238
00:18:04,158 --> 00:18:06,160
För evigt.

239
00:18:22,969 --> 00:18:25,179
Omröstningen har börjat.

240
00:18:41,485 --> 00:18:45,322
Okej, omröstningen är avslutad.

241
00:18:46,824 --> 00:18:48,409
Nu sätter vi igång.

242
00:18:57,460 --> 00:19:00,688
Representant för varulvarna
kommer att vara...

243
00:19:00,713 --> 00:19:03,591
...Rafael.

244
00:19:05,759 --> 00:19:08,154
Så mycket för att dissa flocken.

245
00:19:08,179 --> 00:19:11,307
Jag har alltid velat vara en del
av ett power couple.

246
00:19:12,308 --> 00:19:16,353
Okej, lugna ner er. Nästa kategori.

247
00:19:21,775 --> 00:19:25,212
Representant för vampyrerna
kommer att vara...

248
00:19:25,237 --> 00:19:27,990
...Kaleb.

249
00:19:29,366 --> 00:19:32,661
Okej, lugna ner er!

250
00:19:34,121 --> 00:19:37,266
- Tack.
- Showtime. Hur ser jag ut?

251
00:19:37,291 --> 00:19:40,419
Och representant för häxorna
kommer att vara...

252
00:19:42,004 --> 00:19:44,423
- ...Josie.
- Va?

253
00:19:46,217 --> 00:19:52,056
Tack för att ni röstat, och grattis
till våra nyvalda representanter.

254
00:19:54,517 --> 00:19:57,478
Vi var så många i dungen.
Minns du ingen av oss?

255
00:19:59,313 --> 00:20:02,541
Hon kände dig. Hon vet ditt namn,
att du är vampyr.

256
00:20:02,566 --> 00:20:07,154
Jag vet inte vad som försiggår här,
men vi har aldrig träffats förut.

257
00:20:10,449 --> 00:20:13,302
I skogen. Det fanns en glänta
intill floden.

258
00:20:13,327 --> 00:20:15,621
Påskliljorna blomstrade varje år.

259
00:20:16,622 --> 00:20:20,334
Ja, jag går dit varje dag.
Det var där jag friade till min fru.

260
00:20:21,627 --> 00:20:24,130
- Du är gift.
- Ja.

261
00:20:26,507 --> 00:20:28,634
Varför frågade du mig om gläntan?

262
00:20:37,935 --> 00:20:39,562
Jag är ledsen.

263
00:20:41,897 --> 00:20:44,984
Jag begick ett misstag.
Jag trodde att du var nån annan.

264
00:20:49,613 --> 00:20:51,757
Du skulle hjälpa mig att få svar.

265
00:20:51,782 --> 00:20:55,261
Skyll inte på mig
för att du inte är speciell.

266
00:20:55,286 --> 00:20:57,596
Jag har bett om ursäkt
för att jag ljög.

267
00:20:57,621 --> 00:21:01,392
Jag förklarade varför jag tog kniven.
Varför är du fortfarande arg?

268
00:21:01,417 --> 00:21:04,211
Jag är inte arg.
Jag kunde inte bry mig mindre.

269
00:21:09,049 --> 00:21:12,361
Det är lättare att vara arg.
Det bara är det.

270
00:21:12,386 --> 00:21:14,989
Om du slutar vara arg
så släpper du ner garden -

271
00:21:15,014 --> 00:21:17,324
- och det
kan inte Hope Mikaelson göra?

272
00:21:17,349 --> 00:21:20,269
När jag släpper ner garden
gör folk mig besviken.

273
00:21:26,609 --> 00:21:29,962
När jag växte upp som fosterbarn...

274
00:21:29,987 --> 00:21:34,633
Varje gång jag flyttade hoppades jag
att det här skulle vara rätt ställe.

275
00:21:34,658 --> 00:21:39,371
Du vet, slå i klackarna tre gånger,
"borta bra men hemma bäst"...

276
00:21:41,290 --> 00:21:46,061
En plats där jag hörde hemma.
Men det var det aldrig.

277
00:21:46,086 --> 00:21:50,316
Det finns en gräns för hur många
som man kan bli sårad av -

278
00:21:50,341 --> 00:21:56,405
- innan det börjar kännas omöjligt
att kunna lita på nya människor.

279
00:21:56,430 --> 00:21:58,407
I synnerhet när de ljuger för en.

280
00:21:58,432 --> 00:22:03,103
Så för sista gången: Jag är ledsen.

281
00:22:04,605 --> 00:22:08,484
Jag svek ditt förtroende.
Jag vill inte göra om det.

282
00:22:12,404 --> 00:22:14,381
Tack.

283
00:22:14,406 --> 00:22:17,701
Men om det här går snett...

284
00:22:18,994 --> 00:22:22,848
...så se bara till att Raf inte
följer efter mig den här gången.

285
00:22:22,873 --> 00:22:25,392
Jag vill stanna här,
men han måste göra det.

286
00:22:25,417 --> 00:22:28,295
Han har äntligen hittat hemmet
som han förtjänar.

287
00:22:30,506 --> 00:22:33,342
Jag tänker inte ta det ifrån honom.

288
00:22:46,897 --> 00:22:50,693
- Hej, Jed.
- Du hör inte hemma här.

289
00:22:53,112 --> 00:22:55,256
Alla säger det.

290
00:22:55,281 --> 00:22:59,343
Allt var bra
innan du och Rafael dök upp.

291
00:22:59,368 --> 00:23:01,287
Vänta!

292
00:23:38,138 --> 00:23:41,767
- Jag ska slita Jed i stycken.
- Nej, det ska du inte.

293
00:23:43,185 --> 00:23:46,538
Han ska få betala för det han gjorde.
Han kunde dödat honom.

294
00:23:46,563 --> 00:23:50,776
Vill du hjälpa honom?
Hämta då lite hasselrot till mig.

295
00:23:56,490 --> 00:23:58,509
Vad gör hasselrot?

296
00:23:58,534 --> 00:24:02,746
Får honom att lugna ner sig innan han
inser att jag bara hittade på det.

297
00:24:04,832 --> 00:24:10,504
- Raf har haft ett par tuffa veckor.
- Titta vem som snackar.

298
00:24:12,131 --> 00:24:15,634
Vi kan nog stryka
övernaturligt helande från listan.

299
00:24:20,264 --> 00:24:22,683
Jag är ledsen
att det här drabbade dig.

300
00:24:25,686 --> 00:24:30,374
Jed är ett sällsynt fall där bettet
faktiskt är värre än skallet.

301
00:24:30,399 --> 00:24:32,710
Jag har haft att göra
med mobbare förr.

302
00:24:32,735 --> 00:24:38,048
Inte så här. Jag vet hur gärna
du vill stanna här -

303
00:24:38,073 --> 00:24:43,053
- men den här skolan är full
av personer som Jed.

304
00:24:43,078 --> 00:24:45,848
Vissa av oss är trevligare
och har mer kontroll -

305
00:24:45,873 --> 00:24:48,500
- men vi är alla kapabla
att göra det han gjorde.

306
00:24:51,003 --> 00:24:53,464
Tror du ärligt talat
att du är trygg här?

307
00:24:54,715 --> 00:24:57,051
Ja, det gör jag.

308
00:25:00,929 --> 00:25:03,432
Du borde vila.

309
00:25:10,272 --> 00:25:14,043
Kan jag... ge dig nåt?

310
00:25:14,068 --> 00:25:17,671
Hysch, sa jag.

311
00:25:17,696 --> 00:25:22,176
Jag försöker hålla mig för god
för det.

312
00:25:22,201 --> 00:25:24,203
Så låt mig för fan försöka.

313
00:25:27,790 --> 00:25:32,252
Jag vet inte varför Penelope fick dem
att rösta på mig. Det går inte ihop.

314
00:25:33,545 --> 00:25:35,898
Det som är gjort är gjort, Jo.

315
00:25:35,923 --> 00:25:38,692
Jag kan tacka nej.
Då måste de välja tvåan.

316
00:25:38,717 --> 00:25:40,986
Stora tänkare tänker lika.

317
00:25:41,011 --> 00:25:43,072
Jag har redan frågat Emma om det.

318
00:25:43,097 --> 00:25:45,491
Och hon sa nej?

319
00:25:45,516 --> 00:25:48,118
- Vi kan fråga pappa.
- Hon sa ja.

320
00:25:48,143 --> 00:25:50,229
Det är bara det...

321
00:25:51,397 --> 00:25:53,607
...att det har visat sig...

322
00:25:54,942 --> 00:25:58,962
...att jag inte ens kom tvåa.

323
00:25:58,987 --> 00:26:01,298
Låt mig gissa:
Det har skett ett misstag.

324
00:26:01,323 --> 00:26:05,511
Jag fick flest röster totalt,
men inte flest elektorsröster?

325
00:26:05,536 --> 00:26:07,871
Nej. Du vann regelrätt.

326
00:26:09,206 --> 00:26:11,208
Förutom att du högg mig i ryggen.

327
00:26:14,336 --> 00:26:18,173
- Det känns inget vidare, va?
- Emma sa åt mig att hämta dig.

328
00:26:19,675 --> 00:26:21,427
Okej.

329
00:26:27,224 --> 00:26:30,911
Jag ville bara bli vald för att lösa
saker och ting mellan oss.

330
00:26:30,936 --> 00:26:33,772
Och det gjorde du. Vi är kvitt nu.

331
00:26:35,899 --> 00:26:38,752
- Hur går förhöret?
- Hon pratar inte.

332
00:26:38,777 --> 00:26:42,923
Men jag fattar varför ingen minns
drakar, gargoyler eller dryader.

333
00:26:42,948 --> 00:26:46,885
Vad som än hände de här varelserna
så raderades alla minnen av dem.

334
00:26:46,910 --> 00:26:50,472
- Som om de aldrig ens funnits.
- Det förklarar en hel del.

335
00:26:50,497 --> 00:26:53,642
Låt inte så upprymd.
Det är bara en jättestor pusselbit -

336
00:26:53,667 --> 00:26:57,563
- som förklarar varför dessa varelser
bara finns i mytologin.

337
00:26:57,588 --> 00:27:00,357
Förlåt, jag har bara en jobbig dag.

338
00:27:00,382 --> 00:27:02,609
Jag vill ha en plats i rådet.

339
00:27:02,634 --> 00:27:04,987
Jag är tribrid. Den enda i mitt slag.

340
00:27:05,012 --> 00:27:07,656
Ingen kan representera mina intressen
utom jag.

341
00:27:07,681 --> 00:27:11,368
Gäller det här Landon? Du får inte
låta det här bli personligt.

342
00:27:11,393 --> 00:27:13,996
Det politiska är personligt.

343
00:27:14,021 --> 00:27:16,165
Du lärde mig det i samhällsvetenskap.

344
00:27:16,190 --> 00:27:18,250
Det där är fusk.

345
00:27:18,275 --> 00:27:20,402
Men jag litar på att du gör rätt val.

346
00:27:31,747 --> 00:27:34,917
Det har gått flera timmar.
Hon kommer inget att säga.

347
00:27:48,055 --> 00:27:52,117
Så skönt. Tack, Alaric.

348
00:27:52,142 --> 00:27:56,580
Från nån som har förlorat
precis det du förlorade i dag...

349
00:27:56,605 --> 00:27:58,440
Jag beklagar.

350
00:28:00,025 --> 00:28:02,945
Jag ska hedra vårt avtal.
Vad vill ni veta?

351
00:28:11,578 --> 00:28:13,639
Ledsen att jag är sen.

352
00:28:13,664 --> 00:28:17,084
- Vem röstade på henne?
- Jag var ensam kandidat.

353
00:28:31,098 --> 00:28:34,451
Vi är här för att diskutera
om Landon ska få stanna i skolan.

354
00:28:34,476 --> 00:28:40,374
Jag röstar å de yngres vägnar
för att vara inkluderande.

355
00:28:40,399 --> 00:28:43,193
Vi finns för att hjälpa ungdomar
som han.

356
00:28:47,448 --> 00:28:49,466
Vilket är vad jag tänker göra nu.

357
00:28:49,491 --> 00:28:52,010
Jag har skickat en skallgångskedja
efter Jed.

358
00:28:52,036 --> 00:28:57,416
Som vi alla har sett så leder våld
till mer våld. Om ni ursäktar mig...

359
00:29:01,295 --> 00:29:04,648
Okej, vem vill börja?

360
00:29:04,673 --> 00:29:06,925
Landon måste bort.

361
00:29:15,265 --> 00:29:19,369
Jag trodde aldrig att jag skulle
säga det här, men Hope har rätt.

362
00:29:19,394 --> 00:29:22,247
Människor vägrar göra plats för oss
i sin värld.

363
00:29:22,272 --> 00:29:23,915
Börjar vi släppa in dem -

364
00:29:23,940 --> 00:29:27,694
- så är det bara en tidsfråga
innan de tar den här platsen också.

365
00:29:36,828 --> 00:29:38,580
Landon ska ut.

366
00:29:39,956 --> 00:29:41,333
Landon är min bror.

367
00:29:43,752 --> 00:29:46,104
Han är den enda orsaken
att jag lever.

368
00:29:46,129 --> 00:29:50,108
Han kan inte leva som människa
i vetskapen om att magi finns.

369
00:29:50,133 --> 00:29:53,053
Vi tog hela hans sketna liv
från honom.

370
00:29:55,972 --> 00:29:59,685
Det vore hemskt själviskt av oss
att inte ge honom ett ersättningsliv.

371
00:30:06,525 --> 00:30:08,668
Då är ställningen 2-1.

372
00:30:08,694 --> 00:30:11,630
Det spelar ingen roll
hur gärna vi vill ha honom här.

373
00:30:11,655 --> 00:30:14,758
Se bara vad en galen varg
gjorde mot honom.

374
00:30:14,783 --> 00:30:17,761
Jag frågade honom
om han kände sig trygg här.

375
00:30:17,786 --> 00:30:19,204
Han svarade ja.

376
00:30:27,421 --> 00:30:29,047
Han ljög.

377
00:30:31,007 --> 00:30:34,611
Den här platsen är farlig för honom,
och det vet han själv.

378
00:30:34,636 --> 00:30:37,389
- Jag ska skydda honom.
- Var var du för en timme sen?

379
00:30:38,849 --> 00:30:41,326
Det är det som är poängen.

380
00:30:41,351 --> 00:30:44,705
Om han stannar
så faller det på oss alla.

381
00:30:44,730 --> 00:30:48,041
Det blir allas vårt ansvar
att skydda honom.

382
00:30:48,066 --> 00:30:51,503
Kan vi ärligt säga att vi tror
att var och en av oss -

383
00:30:51,528 --> 00:30:54,364
- kan hantera den sortens ansvar?

384
00:31:06,960 --> 00:31:11,048
2-2. Du avgör, Josie.

385
00:31:12,049 --> 00:31:17,237
Nåt anföll mig och jag vaknade
i ett ändlöst mörker.

386
00:31:17,262 --> 00:31:21,324
Jag kände andras närvaro,
men kunde inte se eller höra dem.

387
00:31:21,349 --> 00:31:26,038
Plötsligt efter all den tiden
befann jag mig här i närheten.

388
00:31:26,063 --> 00:31:29,332
Med ett begär att ta
den där kniven i besittning.

389
00:31:29,358 --> 00:31:31,668
- Varför? Vad är det här?
- Jag vet inte.

390
00:31:31,693 --> 00:31:36,089
Bara att jag måste ha den.
Det är som om nåt...

391
00:31:36,114 --> 00:31:39,342
Som om nåt inom mig
pressar mig till att ta den.

392
00:31:39,368 --> 00:31:42,220
Ta den vart?

393
00:31:42,245 --> 00:31:45,557
Det finns en mörk grop under jorden.
Undangömd.

394
00:31:45,582 --> 00:31:47,893
Jag kan se den, jag kan känna den.

395
00:31:47,918 --> 00:31:52,105
Om jag tar kniven dit
så kommer jag äntligen att bli fri.

396
00:31:52,130 --> 00:31:56,151
- Vem sa åt dig att göra det här?
- En röst i mitt huvud.

397
00:31:56,176 --> 00:32:00,180
Den är kvar. Jag försökte stå emot,
men jag är inte stark nog.

398
00:32:03,183 --> 00:32:06,436
- Förlåt mig, jag har inget val.
- Se upp!

399
00:32:12,401 --> 00:32:14,486
Dorian, kniven!

400
00:32:31,044 --> 00:32:35,924
Ta mig till påskliljorna.
Ta mig hem, snälla.

401
00:32:49,730 --> 00:32:52,357
Josie, snälla...

402
00:32:54,443 --> 00:32:56,420
Sen Landon klev in genom dörrarna -

403
00:32:56,445 --> 00:32:59,381
- har min syster, min far och jag
nästan dött.

404
00:32:59,406 --> 00:33:02,634
Vi vet egentligen inte
vad Landon är för nåt -

405
00:33:02,659 --> 00:33:05,512
- så vi kan inte avgöra
om han är farlig eller inte.

406
00:33:05,537 --> 00:33:09,808
Raf, det här handlar inte om
vem som är vän med vem.

407
00:33:09,833 --> 00:33:12,644
Den här skolan är en familj.

408
00:33:12,669 --> 00:33:15,756
Och jag tänker inte utsätta
min familj för fara igen.

409
00:33:20,010 --> 00:33:23,847
Raf, sluta.

410
00:33:25,223 --> 00:33:27,351
Vet ni vad?
Jag har fått nog av er båda.

411
00:33:37,901 --> 00:33:39,903
Akta huvudet.

412
00:33:47,118 --> 00:33:50,346
Jag hade fel om dig.

413
00:33:50,372 --> 00:33:54,851
Dorian, du höll ditt ord.

414
00:33:54,876 --> 00:33:57,604
Inte alla människor ljuger.

415
00:33:57,629 --> 00:34:02,275
Det är ingen fara. Jag önskar
att fler monster vore som du.

416
00:34:02,300 --> 00:34:04,736
Jag kom på en annan sak.

417
00:34:04,761 --> 00:34:09,866
Den där svarta gropen,
det hemska stället...

418
00:34:09,891 --> 00:34:12,827
Det heter Malivore.

419
00:34:12,852 --> 00:34:17,190
Malivore. Tack.

420
00:34:20,110 --> 00:34:22,112
Jag beklagar att det blev så här.

421
00:36:08,051 --> 00:36:10,695
Så rart av dig
att inte vilja skada slagsäcken.

422
00:36:10,720 --> 00:36:14,074
- Vill du ta dess plats?
- Ge inte mig skulden.

423
00:36:14,099 --> 00:36:18,828
Resten av häxorna visste
hur dåligt jobb du skulle göra.

424
00:36:18,853 --> 00:36:24,025
- Varför hatar du mig så mycket?
- Det handlar inte om dig.

425
00:36:25,318 --> 00:36:30,090
Chockerande, jag vet. Det handlar om
hur du behandlar Josie.

426
00:36:30,115 --> 00:36:33,551
Jag älskar Josie.

427
00:36:33,576 --> 00:36:37,847
Tänkte du på att fråga henne
om hon ville ställa upp i valet -

428
00:36:37,872 --> 00:36:40,225
- innan du förmodade
att du skulle vinna?

429
00:36:40,250 --> 00:36:43,144
Du ger henne inget utrymme
för sig själv.

430
00:36:43,169 --> 00:36:46,314
Hon lägger all sin energi
på att ta hand om dig.

431
00:36:46,339 --> 00:36:48,817
Hon har inte tid med ett förhållande.

432
00:36:48,842 --> 00:36:54,239
För du är ett svart hål
av tid, energi och kärlek.

433
00:36:54,264 --> 00:36:58,493
Du bara suger upp alltihop
utan att ge nåt tillbaka.

434
00:36:58,518 --> 00:37:01,062
Hon kommer aldrig att bränna ner
din värld.

435
00:37:02,564 --> 00:37:04,482
Så jag ska göra det åt henne.

436
00:37:18,955 --> 00:37:20,999
Dissulta!

437
00:37:28,882 --> 00:37:31,026
Tack för att du gjorde mig sällskap.

438
00:37:31,051 --> 00:37:35,321
Jag måste komma iväg innan Rafael
försöker följa efter mig igen.

439
00:37:35,346 --> 00:37:38,074
Vi tog inte lätt på omröstningen.
Det var jämnt.

440
00:37:38,099 --> 00:37:41,478
Jag behöver inte höra om det.
Jag har ont nog som det är.

441
00:37:43,146 --> 00:37:47,734
- De röstade nej.
- Jag behövde inte veta det.

442
00:37:49,819 --> 00:37:51,588
Varför det, mer exakt?

443
00:37:51,613 --> 00:37:55,258
Minns du när du bad mig att se till
att Raf inte följde efter dig?

444
00:37:55,283 --> 00:38:01,514
Du gjorde det för att du ville göra
det som var rätt för honom.

445
00:38:01,539 --> 00:38:04,684
Fastän det var svårt.

446
00:38:04,709 --> 00:38:09,547
- Menar du att du bryr dig om mig?
- Jag kanske är lite partisk.

447
00:38:25,814 --> 00:38:29,025
- New Orleans?
- En bekant väntar på dig där.

448
00:38:31,528 --> 00:38:36,174
Jag bad honom hjälpa dig
att hitta din biologiska mamma.

449
00:38:36,199 --> 00:38:39,219
Jag kunde inte ge dig svaren
som du sökte.

450
00:38:39,244 --> 00:38:42,430
Men det kan han. Med det här.

451
00:38:42,455 --> 00:38:44,557
Dina testresultat finns däri.

452
00:38:44,582 --> 00:38:48,561
Och lite pengar. Och en macka.

453
00:38:48,586 --> 00:38:51,214
Hoppas att du gillar skinka.

454
00:38:53,633 --> 00:38:56,986
Tack.

455
00:38:57,011 --> 00:39:01,991
- Och så... det här.
- Vad är det?

456
00:39:02,016 --> 00:39:06,329
Tänk på det som en
slå-i-klackarna-tre-gånger-grej.

457
00:39:06,354 --> 00:39:10,859
Om du behöver mig så tryck på den
så leder mitt armband mig till dig.

458
00:39:20,910 --> 00:39:24,748
- Jag borde gå.
- Okej.

459
00:39:26,708 --> 00:39:30,128
Hej då, Landon.

460
00:39:41,848 --> 00:39:44,684
Jag ville se om det fungerade.

461
00:40:05,747 --> 00:40:07,891
- Aj!
- Förlåt, förlåt, förlåt!

462
00:40:07,916 --> 00:40:10,168
Det är värt det. Det är värt det.

463
00:40:31,690 --> 00:40:34,918
- Förlåt. Jag ska lämna dig ifred.
- Nej, vänta.

464
00:40:34,943 --> 00:40:37,796
Jag är ledsen för det där med Landon.

465
00:40:37,821 --> 00:40:40,298
Jag vet inte
varför Josie ändrade sig.

466
00:40:40,323 --> 00:40:44,219
Förutom att jag uppenbarligen är
världens sämsta människa.

467
00:40:44,244 --> 00:40:47,430
Du behöver inte vara min dejt
på festen.

468
00:40:47,455 --> 00:40:51,751
Det var inte du som bröt vårt avtal.
Jag ska hålla mitt ord.

469
00:41:02,679 --> 00:41:05,432
Vad gör du?

470
00:41:09,060 --> 00:41:11,521
Fundera bara inte på det.

471
00:41:50,060 --> 00:41:53,288
Den där svarta gropen,
det hemska stället...

472
00:41:53,313 --> 00:41:55,190
Det heter Malivore.

473
00:42:05,116 --> 00:42:09,120
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com