Poprzednio...
Najpierw walczyliśmy ze smokiem...
Dlaczego tak ci na tym zależy?
...a potem z gargulcem.
Wszystko zaczęło się, gdy ukradłeś nóż. Inne potwory też chcą go zdobyć.
Żywiłeś się nią.
Z kim trzymasz?
Szukałem cię.
- Jesteś Jed? - Czeka cię inicjacja. Nie masz wyboru.
Landon nie pamięta, dlaczego ukradł nóż.
Już raz mnie oszukał. Nie wiem, czy mu wierzę.
Jego właściciel może ocalić świat, albo zniszczyć Ziemię.
Poznamy prawdę.
Zadzwonię, gdyby pojawiły się problemy.
Oszukałeś mnie.
Znalazłem potwora, który mówi.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
Niektórzy uczniowie uważają, że nie macie wpływu na decyzje,
które oddziaływają na waszą przyszłość.
Zgadzam się.
Skoro musicie przestrzegać szkolnego regulaminu,
powinniście móc go ustalać.
Dlatego postanowiłem stworzyć Radę Honorową
złożoną z jednego wampira, jednej czarownicy i jednego wilkołaka.
Sami wybierzecie swoich przedstawicieli.
Emma będzie głosować w imieniu młodszych uczniów.
Muszę opuścić kampus.
Oczekuję, że będziecie podejmować dobre decyzje i zagłosujecie mądrze.
To wszystko.
Doktorze!
Wiadomo już, czy Landon zostanie w szkole?
Badamy go, żeby ustalić, czy jest istotą nadprzyrodzoną.
- A jeśli nie ustalicie? - Sam podejmę decyzję.
Rada Honorowa powinna mieć na nią wpływ. Od tego chyba jest.
Jeśli okaże się, że Landon nie stanowi zagrożenia, porozmawiam z Radą.
Nie pożałuje pan tego.
Doktorze, możemy porozmawiać o Kalebie?
- Jestem spóźniony. - To ważne.
Masz pół minuty.
Mówiąc Lizzie, że Kaleb żywi się licealistkami,
nie sądziłem, że trafi przeze mnie do więzienia.
To nie twoja wina. Kaleb musi przejść odwyk.
Młode wampiry, które żywią się ludźmi, są groźne dla innych i dla siebie.
Może okaże mu pan łaskę?
Wampiry są na mnie wściekłe.
Jeśli uważasz, że kara jest zbyt surowa, porusz ten temat podczas zebrania Rady.
Muszę jechać.
- Żartujesz? - Uwzięliście się?
Jedziesz przesłuchać nimfę drzewną, a ja muszę testować Landona?
To driada, a nie nimfa.
Testy musi przeprowadzić czarownica.
- Poproś Emmę. - Będzie zajęta zarządzaniem szkołą
pod moją nieobecność.
Jeśli Landon przekona cię, że tu pasuje, przekona każdego.
- Bawi cię to? - Tak.
Instrukcje zostawiłem w gabinecie. Postaraj się go nie zabić.
Skup się.
Beznadzieja.
Nie przegrasz wyborów przez ciuchy.
Nie martwi mnie przegrana,
tylko strój, w którym pokażę się po zwycięstwie.
To równie ważne co przemowa.
- Jak wyglądam? - Włóż coś, co pokaże innym czarownicom,
że poradzisz sobie z tak odpowiedzialnym zadaniem.
Idealnie się do tego nadaję.
Jestem influencerką.
Ludzie nie wiedzą, czego chcą, dopóki im tego wskażę. Potrzebują mnie.
Co tu robisz?
Doktor Saltzman chciał, żebym poddała cię testom.
Zaczniemy od mistycznego badania krwi.
- Wykluczone. - Słucham?
Chcecie ustalić, czy mogę zostać w szkole.
Jesteś nieobiektywna.
Bzdura. A poza tym nie mamy wyboru.
Nie tak chciałam spędzić ten dzień.
No właśnie.
Mówiłeś, że chcesz odkryć, kim jesteś.
Też mi na tym zależy. Miejmy to z głowy.
Lizzie Saltzman myśli wyłącznie o sobie.
Jeśli macie inne potrzeby, jesteście czarownicami non grata.
Zasługujecie na lepszą kandydatkę.
Startujesz w wyborach, żeby zrobić jej na złość. Nisko upadłaś.
Lubiłaś, gdy schodziłam nisko.
Nie interesują cię zajęcia pozalekcyjne. Nie masz kręgosłupa moralnego.
Sama popełniłaś podwójny plagiat.
Nie mogłam użyć słowa „Hope”.
Wycofaj się albo cię zniszczę.
Wciąż mnie kochasz wiesz, że twoja siostra się nie nadaje.
Odkryliśmy, że potwory przychodzą pojedynczo.
Zabiłem już latającą zjawę,
a teraz znalazłem kogoś, kto potrafi mówić.
Dlaczego zależy wam na nożu?
Nie będę rozmawiać ze stworzeniami, które zabijają.
- Coś ci powiedziała? - Ocenia mnie.
Jesteś driadą - duchem drzewa.
Czytałem, że driady były łagodnymi stworzeniami, które żyły pośród ludzi.
Nie jesteśmy wrogami. Szukamy odpowiedzi.
- Ludzie kłamią. - Potwory też.
Mój ukochany nazywa się Oliver.
Jeśli go sprowadzicie, uwierzę, że jesteście godni zaufania
i odpowiem na wasze pytania.
Nie będziemy negocjować.
Co mamy powiedzieć Oliverowi?
Pokaż mu pierścień.
Należał do niego. Dopóki tu nie przyjdzie...
nie udzielę wam żadnych informacji.
- A jeśli się nie zgodzimy? - Drzewa są cierpliwe.
W przeciwieństwie do ludzi.
Kto napisze za mnie pracę z historii?
Ja, ale proszę o przysługę.
Dopiero dołączyłeś do watahy i już prosisz o przysługę?
Wybiorą cię do Rady Honorowej.
Postaraj się, żeby Landon został w szkole.
Świetny pomysł. Poruszę go podczas pierwszego zebrania.
Żeby twój kumpel wyleciał.
Dlaczego? Dołączyłem do watahy.
Muszę cię ukarać.
Nie podporządkowałeś się od razu.
Samiec alfa ustala zasady.
Nie chcę tu Landona.
Jakiej magii użyłeś, by odnaleźć Olivera?
- Nowe zaklęcie nazywa się Google. - Kpisz ze mnie.
Tylko troszkę.
Otwórz okno. Chcę poczuć wiatr.
Nie zrobię tego, dopóki nie poznam twoich mocy.
Nie musisz się bać. Driady nie kłamią i nie krzywdzą innych.
W świecie ludzi prawda może wyrządzać krzywdę.
Kim jest ten Oliver?
Oliver nigdy nie kłamał.
Różnił się od ludzi, którzy przychodzili do lasu,
by ścinać drzewa i budować domy większe od innych.
Grał muzykę.
Opierając się o drzewa czuł szczęście.
Zakochaliśmy się w sobie.
Wiedz, że on może już nie żyć.
Minęło wiele lat.
Oliver został wampirem, żebyśmy mogli być razem na zawsze.
Mieliśmy spotkać się na naszej polanie, a potem uciec,
ale coś stanęło nam na drodze.
Czuję twój ból. Ty też straciłeś ukochaną.
Drzewo medium.
Żarty pomagają ci uśmierzyć ból?
Nie bardzo.
- Straciłeś więcej osób. - Jedną z nich była matka moich dzieci.
Czasem odczuwam szczęście.
Córki śmieją się jak ona.
Nadal ją widuję.
Mam dobrą i złą wiadomość.
Bonnie rzuciła zaklęcie przywołujące połączone z eksterioryzacją...
Co się tu dzieje?
Oliver!
Czy my się znamy?
To jest ta zła wiadomość.
- Co teraz? - Wytrzymaj tak dziesięć minut.
Wystarczy. Nie masz nadprzyrodzonej siły.
- Co dalej? - Oblałeś wspinaczkę oraz skok w dal
i odmówiłeś przepłynięcia jeziora.
Rodzice zastępczy nie nauczyli mnie pływać.
Jestem beznadziejny, ale wystarczy jeden zdany test, by zostać w szkole,
więc się nie poddam.
Jak wam idzie?
Landon biegnie do jeziora i z powrotem.
Co sprawdzasz?
Jak szybko ode mnie ucieka.
Będzie musiał to robić, jeśli zostanie w szkole.
Wykonałaś zaklęcie pochodzenia?
Na samym początku. W jego rodzinie nie było magii.
- Hmm... - Hm?
W żyłach większości ludzi płyną śladowe ilości magii po dalekich przodkach.
- Co to oznacza? - Musimy poznać przeszłość Landona.
- Jak się nazywasz? - Landon Kirby.
Mówisz prawdę.
A teraz skłam. Ulubione danie?
Królik.
To nadprzyrodzony wykrywacz kłamstw.
- Twój najgorszy koszmar. - Zaczynaj.
- Gdzie się urodziłeś? - Nie wiem.
Kim są twoi rodzice?
Mama ma na imię Seylah.
Oddała mnie do adopcji, gdy byłem mały.
- A tata? - Nie poznałem go.
- Dlaczego nie ulegasz perswazji? - Nie wiem. Dopiero tu o niej usłyszałem.
- Dlaczego ukradłeś nóż? - Pamiętam, że go ukradłem,
ale nie wiem, po co.
To nie wystarczy. Jeśli masz zostać w szkole, musimy odkryć, kim jesteś.
To prawdziwy zaszczyt.
Wspaniale, że wszyscy kochacie mnie tak mocno, jak sądziłam.
Rozmawiałam z Seleną i jej sabatem.
Zagłosują na ciebie, jeśli święta pogańskie
- staną się dniami wolnymi od nauki. - Jasne.
- Cześć! - Zapraszamy do kręgu zwycięzców.
Dogadałeś się z Jedem? Potrzebujesz jakiś rad odnośnie samców alfa?
Właśnie po to przyszedłem.
Masz chwilę?
Mam wiele chwil.
To znaczy czasu.
Rada Honorowa zdecyduje, czy Landon zostanie w szkole.
Emma nie chce powiedzieć, jak zagłosuje, ale M.G. go poprze.
- Ty będziesz reprezentować czarownice. - Wiem, że Landon jest ci bliski.
Z przyjemnością mu pomogę.
Dziękuję.
Jeśli będziesz mi towarzyszył podczas piątkowej imprezy.
- Szantażujesz mnie? - Skądże!
Zapraszam cię. To coś zupełnie innego.
Zgoda.
- Jak leci? - Czego chcesz?
Coś ci przyniosłem.
Pewnie jesteś głodny.
Nie będę pił króliczej krwi.
- Innej nie ma. - Zacznę strajk głodowy.
Przykro mi, że tu trafiłeś, ale mogę to naprawić.
Doktor Saltzman założył Radę Honorową.
Jeśli zostanę wybrany, wyciągnę cię stąd.
- Zrobisz to dla mnie? - Oczywiście.
Porozmawiam z wampirami.
Nie pożałujesz tego. Obiecuję.
- Musimy porozmawiać. - Już rozmawialiśmy.
Przekonałem wampiry i czarownice, ale potrzebuję waszego wsparcia.
Chciałbym wiedzieć, że mogę liczyć na własną watahę.
Wataha nie jest twoja, tylko moja.
Czułem, że to powiesz.
Przestudiowałem książki, które inni czytają za ciebie.
We „Wstępie do likantropii” piszą, że alfa musi przyjąć rzucone wyzwanie.
Nie chciałem załatwiać tego w ten sposób, ale jeśli samiec alfa ustala zasady,
muszę nim zostać.
MAM OPRYSZCZKĘ
UWOLNIĆ KALEBA
Zagłosuję na Lizzie, jeśli pożyczy mi swój różowy sweter.
Na zawsze.
Możecie głosować.
Głosowanie zakończone.
Poznajmy wyniki.
Reprezentantem wilkołaków będzie Rafael.
Wcześniej gardził watahą.
Zawsze chciałam tworzyć wpływową parę.
Uspokójcie się.
Kontynuujmy.
Reprezentantem wampirów zostaje... Kaleb.
Usiądźcie. Dziękuję.
- Zaczyna się. Jak wyglądam? - Reprezentantką czarownic jest...
Josie.
Dziękuję za wasze głosy i gratuluję wybranym reprezentantom.
Naprawdę nie pamiętasz naszego lasu?
Znała cię. Wie, jak masz na imię i że jesteś wampirem.
Nie jestem pewny, co się tu dzieje, ale nigdy się nie spotkaliśmy.
Nad rzeką była leśna polana. Wiosną kwitły na niej żonkile.
Mijam ją codziennie. Tam oświadczyłem się żonie.
- Jesteś żonaty? - Tak.
Dlaczego spytałaś o łąkę?
Przepraszam.
Pomyliłam cię z kimś innym.
Miałaś mi pomóc.
Nie chciałam tego robić. Nie moja wina, że nie jesteś wyjątkowy.
Przeprosiłem cię i wytłumaczyłem, dlaczego ukradłem nóż.
- Dlaczego nadal jesteś zła? - Nie jestem zła. Nie obchodzisz mnie.
- Łatwiej być złą. - Dlaczego?
- Tak już jest. - Boisz się opuścić gardę.
Legendarna Hope Mikaelson nie może tego zrobić.
Gdy opuszczam gardę, ludzie mnie rozczarowują.
Dorastałem w rodzinach zastępczych.
Miałem nadzieję, że każdy nowy dom będzie tym odpowiednim.
Że w magiczny sposób trafię do rodziny,
która mnie zechce.
Ale tak się nie stało.
Gdy wszyscy cię krzywdzą,
wydaje ci się, że już nigdy nikomu nie zaufasz.
Szczególnie, gdy ktoś cię okłamuje.
Po raz ostatni chciałem przeprosić,
że cię zawiodłem.
Więcej tego nie zrobię.
Dziękuję.
Jeśli wylecę,
nie pozwól Rafowi za mną iść.
Powinien tu zostać.
W końcu znalazł dom, na który zasłużył.
Nie odbiorę mu tego.
- Cześć. - To nie jest miejsce dla ciebie.
Często to słyszę.
Wasz przyjazd wszystko zepsuł.
- Rozszarpię Jeda. - Przestań.
Zapłaci za to, co zrobił. Mógł go zabić.
Jeśli chcesz mu pomóc, przynieś korzeń leszczyny.
Jak działa ten korzeń?
Wymyśliłam to, żeby Rafael ochłonął.
Ma za sobą ciężki okres.
I kto to mówi?
Chyba nie posiadasz zdolności szybkiej regeneracji.
Przykro mi, że do tego doszło.
Jed jest mocny nie tylko w gębie.
Znam wielu prześladowców.
Nie takich.
Wiem, że chcesz zostać,
ale ta szkoła jest pełna ludzi pokroju Jeda.
Niektórzy z nas nad sobą panują, ale wszyscy są zdolni do tego, co on.
Uważasz, że jesteś tu bezpieczny?
Tak.
Odpoczywaj.
- Mogę? - Ciszej.
- Mogę ci coś przynieść? - Prosiłam o ciszę.
Próbuję nad sobą zapanować,
więc daj mi spokój.
Nie rozumiem, dlaczego Penelope namówiła je do głosowania na mnie.
Co się stało, to się nie odstanie.
Jeśli ustąpię, wybiorą zdobywcę drugiego miejsca.
Wielkie umysły myślą podobnie. Pytałam ich, czy możemy tak zrobić.
Emma zaprotestowała? Porozmawiamy z tatą.
Nie protestowała, ale okazało się,
że nie zajęłam drugiego miejsca.
Niech zgadnę. Wygrałem głosowanie powszechne,
ale kolegium elektorów wybrało kogoś innego.
Wygrałeś uczciwie.
Mimo że wbiłeś mi nóż w plecy.
Okropne uczucie.
Emma prosiła, żebym cię wypuścił.
Chciałem zwyciężyć, żeby naprawić nasze relacje.
Udało ci się. Jesteśmy kwita.
- Jak wam idzie? - Ona milczy,
ale odkryłem, dlaczego nikt nie pamięta smoków, gargulców i driad.
Związane z nimi wspomnienia zostały wymazane.
- Jakby nigdy nie istniały. - To wiele tłumaczy.
Nie cieszysz się, że ustaliliśmy, dlaczego te stworzenia
funkcjonują tylko w legendach i mitach?
Wybacz. Mam gorszy dzień.
Chcę zasiadać w Radzie.
Jestem jedyną trybrydą. Tylko ja mogę reprezentować swoje interesy.
Chodzi o Landona? Nie traktuj tego osobiście.
Polityka to sprawa osobista.
Uczyłeś nas tego na wiedzy o społeczeństwie.
Wierzę, że podejmiesz słuszną decyzję.
Minęło wiele godzin. Ona nie zacznie mówić.
Jak przyjemnie.
Dziękuję.
Współczuję ci, bo wiem, czym jest strata najbliższej osoby.
Dotrzymam słowa. Co chcecie wiedzieć?
Przepraszam za spóźnienie.
- Kto na nią głosował? - Nie miałam rywali.
Zebraliśmy się, żeby zdecydować, czy Landon zostanie w szkole.
W imieniu niższych klas głosuję na tak.
Nasza szkoła ma pomagać takim jak on.
Muszę was opuścić.
Wysłałam ekipę, która ma odnaleźć Jeda.
Jak widzieliśmy, przemoc rodzi przemoc.
Przepraszam.
Kto zacznie?
Landon musi odejść.
Nie sądziłem, że to powiem, ale Hope ma rację.
Ludzie nie chcą nas w swoim świecie.
Jeśli ich tu wpuścimy, odbiorą nam szkołę.
Landon odejdzie.
Landon jest moim bratem.
Tylko dzięki niemu wciąż żyję.
Nie wróci do ludzi ze świadomością, że magia i smoki istnieją.
Odebraliśmy mu jego świat.
Bylibyśmy egoistami, gdybyśmy nie dali mu czegoś w zamian.
Dwa do jednego.
Chcemy, żeby został, ale spójrz co zrobił z nim jeden wściekły wilk.
Landon powiedział mi, że czuje się tu bezpiecznie.
Kłamał.
To miejsce jest niebezpieczne. Sam dobrze o tym wie.
- Ochronię go. - Gdzie byłeś godzinę temu?
No właśnie.
Jeśli zostanie, wszyscy będziemy musieli zapewnić mu bezpieczeństwo.
Jesteście pewni, że udźwigniecie taką odpowiedzialność?
Dwa do dwóch. Wszystko zależy od Josie.
Tamtej nocy coś mnie zaatakowało.
Obudziłam się w bezkresnej ciemności.
Nie widziałam innych, ale czułam ich obecność.
Spędziłam tam dużo czasu i nagle znalazłam się tu.
Coś kazało mi odnaleźć nóż.
- Dlaczego? - Nie wiem, ale muszę go mieć.
Coś we mnie mówi mi, żebym go zabrała.
Dokąd?
Pod powierzchnią ziemi znajduje się mroczna jama.
Widzę ją i czuję.
Jeśli zaniosę tam nóż, odnajdę spokój i będę wolna.
Kto każe ci to zrobić?
Głos w mojej głowie. Wciąż tam jest.
Próbowałam z nim walczyć, lecz jestem za słaba.
- Wybaczcie, ale nie mam wyboru. - Uważaj!
Nóż!
Chcę zobaczyć żonkile.
Zawieź mnie do domu. Proszę.
Proszę cię!
Od kiedy Landon pojawił się w szkole, moja siostra i ojciec otarli się o śmierć.
Nie wiemy, kim jest Landon,
więc nie możemy ustalić, czy stanowi zagrożenie.
Tu nie chodzi o przyjaźnie i sympatie.
Ta szkoła jest dla nas jak rodzina.
Nie narażę rodziny na niebezpieczeństwo.
Przestań.
Mam was dość.
Uwaga na głowę.
Źle was oceniłam.
Dotrzymaliście słowa.
Nie wszyscy ludzie kłamią.
Chciałbym, żeby inne potwory były takie jak ty.
Coś mi się przypomniało.
To mroczne miejsce...
nazywa się Malivore.
Malivore...
Dziękuję.
Przepraszam za to, co się stało.
- Miło, że litujesz się nad workiem. - Chcesz go zastąpić?
Nie obwiniaj mnie.
Czarownice wiedziały, że będziesz beznadziejna.
Co ja ci zrobiłam?
Nie chodzi o ciebie.
Zdziwiona?
Nie podoba mi się to, jak traktujesz Josie.
Kocham ją.
Spytałaś ją, czy chce kandydować, zanim założyłaś, że wygrasz?
Nie dajesz jej żyć.
Ciągle zajmuje się tobą.
Nie ma czasu na związek, bo jesteś czarną dziurą,
która wysysa energię i miłość nie dając nic z siebie.
Josie nie sprowadzi cię na ziemię.
Zrobię to za nią.
Dissulta!
Dziękuję, że mnie odprowadziłaś.
Nie chciałem, żeby Rafael znów za mną poszedł.
Głosowanie było burzliwe.
Nie wchodź w szczegóły. I tak jestem obolały.
- Zagłosowałam na „nie”. - Nie musiałaś mi mówić.
Dlaczego to zrobiłaś?
Prosiłeś, żebym nie pozwoliła Rafowi odejść, bo ci na nim zależy.
Wiedziałeś, że tak będzie dla niego lepiej.
Choć to nie było proste.
Zależy ci na mnie?
Jestem nieobiektywna.
- Nowy Orlean? - Znajomy rodziny na ciebie czeka.
Poprosiłam, żeby pomógł ci odnaleźć mamę.
Co?
Nie mogłam odpowiedzieć na twoje pytania.
On to zrobi.
W torbie są wyniki testów.
Oraz pieniądze i kanapka.
Mam nadzieję, że lubisz szynkę.
Dziękuję.
Weź to.
Co to?
Magiczna bransoletka.
Wciśnij guzik, gdybyś mnie potrzebował. Będę wiedziała, gdzie cię znaleźć.
Powinnam już iść.
Żegnaj.
Chciałem sprawdzić, czy działa.
- Wybacz. - Było warto.
- Przepraszam. Zostawię cię samą. - Czekaj.
To ja przepraszam za Landona.
Myślałam, że Josie zagłosuje tak, jak chciałeś.
Okazuje się, że jestem najgorszą osobą na świecie.
Nie musisz iść ze mną na imprezę.
Nie ty złamałaś umowę. Dotrzymam słowa.
Co robisz?
Nie myśl o tym.
To mroczne miejsce nazywa się Malivore.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski