1
00:00:00,105 --> 00:00:01,390
Anteriormente en Legacies...

2
00:00:01,393 --> 00:00:03,251
¿Sabes?, abrí esta escuela
para proteger a estos chicos.

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,656
¿Cómo se supone que voy
a protegerlos de cosas

4
00:00:04,659 --> 00:00:07,651
que se supone que no existen?

5
00:00:07,654 --> 00:00:09,292
Los monstruos vienen de uno en uno.

6
00:00:09,295 --> 00:00:10,828
Me encontré no muy lejos de aquí

7
00:00:10,831 --> 00:00:12,631
con ganas de poseer ese puñal.

8
00:00:12,634 --> 00:00:13,959
¿Y quién te dijo que lo hicieras?

9
00:00:13,961 --> 00:00:15,060
Una voz en mi cabeza.

10
00:00:15,062 --> 00:00:16,327
¿Crees que irá por ella?

11
00:00:16,329 --> 00:00:17,481
Probablemente.

12
00:00:17,484 --> 00:00:19,231
Por lo general, lo hacen.

13
00:00:19,233 --> 00:00:21,233
- Lizzie lo ha reclamado
- ¿A Rafael?

14
00:00:21,235 --> 00:00:22,300
Siempre los reclama.

15
00:00:22,302 --> 00:00:23,585
¿Cuándo va a ser tu turno?

16
00:00:23,588 --> 00:00:25,849
Estamos aquí para discutir si se
le debe permitir a Landon quedarse

17
00:00:25,852 --> 00:00:27,187
en la escuela.

18
00:00:27,190 --> 00:00:28,240
Landon tiene que irse.

19
00:00:43,190 --> 00:00:46,024
Sé que lo que estás haciendo
es importante, Caroline.

20
00:00:46,026 --> 00:00:48,160
Pero ¿cómo les digo a
las chicas que su madre

21
00:00:48,162 --> 00:00:50,695
no va a estar ahí para su
decimosexto cumpleaños?

22
00:00:50,697 --> 00:00:53,532
No puedo decirles exactamente
en qué estás involucrada.

23
00:01:04,044 --> 00:01:06,044
No.

24
00:01:06,046 --> 00:01:09,067
Ni siquiera estoy cerca
de resolver este caso.

25
00:01:09,070 --> 00:01:13,185
Tengo un puñal, tengo un símbolo,
tengo un lugar, más o menos,

26
00:01:13,187 --> 00:01:14,477
pero no sé qué significa
ninguno de ellos

27
00:01:14,479 --> 00:01:16,154
y no sé qué los conecta

28
00:01:16,156 --> 00:01:18,253
y no sé qué monstruo
vendrá a continuación.

29
00:01:18,256 --> 00:01:19,389
¿Ric?

30
00:01:25,666 --> 00:01:27,933
Luego te llamo.

31
00:01:30,003 --> 00:01:32,237
¡Dorian!

32
00:01:35,409 --> 00:01:37,242
¿Estás bien?

33
00:01:37,244 --> 00:01:39,411


34
00:01:39,413 --> 00:01:41,580
Ric, si pudieras bajar la ballesta.

35
00:01:41,582 --> 00:01:44,122
Mi nivel de nervios está
sobre el once ahora mismo.

36
00:01:44,125 --> 00:01:45,270
¿La conoces?

37
00:01:45,273 --> 00:01:46,985
Sé quién se supone que debe ser.

38
00:01:46,987 --> 00:01:48,887
¿Quién?

39
00:01:48,890 --> 00:01:51,123
El amor de mi vida.

40
00:01:52,121 --> 00:01:58,825
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

41
00:01:58,828 --> 00:02:00,265
Espera, espera, espera, espera.

42
00:02:00,267 --> 00:02:01,833
- Espera.
- Un momento. Un...

43
00:02:01,835 --> 00:02:04,406
- un momento, Ric.
- Escucha a Dorian.

44
00:02:04,409 --> 00:02:06,071
- ¿Eres Dorian?
- Sí.

45
00:02:06,073 --> 00:02:07,405
Soy Jo.

46
00:02:07,407 --> 00:02:08,707
¿Eres su esposa muerta?

47
00:02:08,709 --> 00:02:10,942
Quiero decir, prometida.

48
00:02:10,943 --> 00:02:12,577
Es decir...

49
00:02:12,579 --> 00:02:14,804
- ¿No crees que realmente es...?
- No, no lo creo.

50
00:02:14,807 --> 00:02:16,173
¿Viste cómo llegó aquí?

51
00:02:16,176 --> 00:02:17,442
Me despertaron de un...

52
00:02:17,445 --> 00:02:20,343
tirón y luego aparecí aquí.

53
00:02:20,346 --> 00:02:22,014
Como si eso no fuera nada sospechoso.

54
00:02:22,017 --> 00:02:22,969
¿Estás pensando lo mismo que yo?

55
00:02:22,971 --> 00:02:24,555
¿Matarla ahora antes de que ataque?

56
00:02:24,558 --> 00:02:25,690
- Espera, ¿qué?
- Yo...

57
00:02:25,692 --> 00:02:27,192
Más bien pensaba en: "Interroguémosla".

58
00:02:27,194 --> 00:02:29,289
Porque si es el próximo monstruo,

59
00:02:29,292 --> 00:02:31,464
entonces, quizás sabe más que la dríada.

60
00:02:38,805 --> 00:02:41,373
Bueno, pero que nadie la vea.

61
00:02:41,375 --> 00:02:44,109
- Sobretodo hoy.
- Buena idea.

62
00:02:44,111 --> 00:02:46,378
Necesito a Emma.

63
00:02:48,481 --> 00:02:51,482
Obviamente, no va a pasar
nada entre nosotros.

64
00:02:51,485 --> 00:02:53,151
Quiero decir, puede que
nunca lo vuelva a ver.

65
00:02:53,153 --> 00:02:54,819
Y nadie quiere una relación telefónica.

66
00:02:54,821 --> 00:02:57,555
Aunque me gusta el sonido
de su voz. Es grave

67
00:02:57,557 --> 00:02:59,824
y suena inteligente y un poco relajante.

68
00:02:59,826 --> 00:03:02,460
Y sus ojos... sus ojos son,
como de un color verde grisáceo

69
00:03:02,462 --> 00:03:04,062
que, en realidad, ni siquiera
es un color, ¿sabes?

70
00:03:04,064 --> 00:03:06,264
Es decir, son verdes cuando
viste de verde, y luego...

71
00:03:06,266 --> 00:03:08,233
Dios mío. ¿Quién soy ahora mismo?

72
00:03:08,235 --> 00:03:10,968
¿Una adolescente normal?

73
00:03:10,971 --> 00:03:13,218
Aunque me encanta
escucharte hablar de algo

74
00:03:13,221 --> 00:03:15,475
tan sencillo como estar
atraída por un chico.

75
00:03:15,478 --> 00:03:18,745
No necesitas una consejera, Hope.

76
00:03:18,748 --> 00:03:20,582
Necesitas un amigo.

77
00:03:20,585 --> 00:03:22,580
De acuerdo, tomemos el resto de las sillas

78
00:03:22,582 --> 00:03:24,149
y mesas y saquémoslas ahí afuera.

79
00:03:24,151 --> 00:03:25,483
¿De acuerdo?

80
00:03:25,485 --> 00:03:28,186
Vamos, vamos.

81
00:03:28,188 --> 00:03:30,855
Las ventajas de ser un alfa.

82
00:03:30,857 --> 00:03:32,812
Un montón de gente a la que mandar.

83
00:03:32,815 --> 00:03:34,448
Más bien como un montón de sombras

84
00:03:34,451 --> 00:03:35,817
esperando que les digas qué hacer.

85
00:03:37,464 --> 00:03:38,930
¿Quién te pidió ayuda con la fiesta?

86
00:03:38,932 --> 00:03:42,133
Me ofrecí voluntario. ¿Qué
quieres? Estoy ocupado.

87
00:03:42,135 --> 00:03:43,968
Escucha, Raf, sé que
estás enfadado conmigo

88
00:03:43,970 --> 00:03:45,937
por mandar a Landon fuera, pero...

89
00:03:47,489 --> 00:03:49,455
te prometo que fue por su propio bien.

90
00:03:49,458 --> 00:03:50,875
Lo conoces desde hace dos minutos,

91
00:03:50,877 --> 00:03:51,941
¿y ya sabes qué es lo mejor para él?

92
00:03:51,943 --> 00:03:53,611
Sé que quiero que esté a salvo.

93
00:03:53,613 --> 00:03:56,448
Escucha, Raf, solo he
venido a disculparme.

94
00:03:56,450 --> 00:03:58,049
Y pensé que quizás si...

95
00:03:58,051 --> 00:04:01,219
no lo sé, si necesitabas a
alguien con quien hablar...

96
00:04:02,656 --> 00:04:04,255
Da igual.

97
00:04:09,328 --> 00:04:13,097
De hecho...

98
00:04:13,100 --> 00:04:15,333
sí que necesito ayuda con algo.

99
00:04:15,335 --> 00:04:17,302
No hay fiestas elegantes

100
00:04:17,303 --> 00:04:19,303
en los grandes salones
de baile de donde vengo.

101
00:04:19,305 --> 00:04:21,305
Necesito saber qué me espera esta noche.

102
00:04:21,308 --> 00:04:23,041
No quiero decepcionar a Lizzie.

103
00:04:23,043 --> 00:04:26,578
- ¿A quién le importa lo que
piense Lizzie Saltzman? - A mí.

104
00:04:26,580 --> 00:04:28,346
Soy su cita.

105
00:04:34,273 --> 00:04:35,820
Hola. No te he visto

106
00:04:35,822 --> 00:04:37,715
- en el desayuno.
- Estoy demasiado emocionada para comer.

107
00:04:37,718 --> 00:04:39,309
Feliz cumpleaños para ambas.

108
00:04:39,312 --> 00:04:41,493
¿No es un día precioso para una fiesta?

109
00:04:41,495 --> 00:04:43,027
Estás... animada.

110
00:04:43,029 --> 00:04:45,397
¿Por qué no iba a estarlo?
Mamá vuelve a casa,

111
00:04:45,399 --> 00:04:48,911
me acosté con Raf, mis poros
son prácticamente invisibles...

112
00:04:48,914 --> 00:04:50,101
Espera, ¿qué?

113
00:04:50,103 --> 00:04:52,578
- Te acostaste con...
- Anoche.

114
00:04:52,581 --> 00:04:55,048
¿Sabes que mamá siempre
dice que las cosas al final

115
00:04:55,051 --> 00:04:57,075
van como se supone que tienen que ir?

116
00:04:57,077 --> 00:04:58,421
Tiene razón.

117
00:04:58,424 --> 00:05:00,992
Ahora no tendría tiempo de
representar a las brujas

118
00:05:00,995 --> 00:05:02,554
con un novio,

119
00:05:02,557 --> 00:05:05,567
así que, que hayas conseguido el
premio de consolación es perfecto.

120
00:05:05,570 --> 00:05:07,852
Vale. Necesito tu ayuda.

121
00:05:07,854 --> 00:05:10,551
Quiero estar elegante
como Meghan Markle.

122
00:05:11,892 --> 00:05:13,391
Feliz cumpleaños, brujas.

123
00:05:13,393 --> 00:05:15,293
Mira. Es Satanás

124
00:05:15,296 --> 00:05:17,774
con un top. ¿Vienes a destruir mi mundo?

125
00:05:17,777 --> 00:05:21,661
Retro. La princesa Di antes de
que tuviera estilo. Me gusta.

126
00:05:21,664 --> 00:05:24,109
- ¿Qué quieres?
- Solo vengo a animarlas.

127
00:05:24,112 --> 00:05:25,937
Ya saben, como su madre no viene.

128
00:05:25,939 --> 00:05:27,939
- ¿Qué?
- Los he oído cancelar

129
00:05:27,941 --> 00:05:31,142
su recogida en la oficina.
Pensaba que lo sabían.

130
00:05:31,144 --> 00:05:32,210


131
00:05:39,085 --> 00:05:42,420
He lanzado un hechizo
básico para mantenerla aquí.

132
00:05:42,422 --> 00:05:45,156
¿Estás seguro de que
no puede hacer magia?

133
00:05:45,158 --> 00:05:47,258
No podía antes de morir,
así que si ahora puede,

134
00:05:47,260 --> 00:05:48,625
supongo que lo
descubriremos a las malas.

135
00:05:48,628 --> 00:05:50,835
Ella tiene razón.

136
00:05:50,838 --> 00:05:52,796
Y tiene un montón de preguntas.

137
00:05:52,799 --> 00:05:54,499
Ten cuidado con ella, Ric.

138
00:06:03,642 --> 00:06:05,642
Bien, hablemos.

139
00:06:05,645 --> 00:06:08,580
¿Quién eres? ¿Qué quieres?

140
00:06:08,582 --> 00:06:11,710
Soy Josette Laughlin, casi Saltzman.

141
00:06:11,713 --> 00:06:13,226
No. Jo Laughlin está muerta.

142
00:06:13,229 --> 00:06:15,329
Soy muy consciente. No todos los días

143
00:06:15,332 --> 00:06:16,976
te asesinan con una escopeta en tu boda.

144
00:06:16,979 --> 00:06:18,804
Bueno. ¿Qué es lo último que recuerdas?

145
00:06:20,660 --> 00:06:22,660
Náuseas matutinas.

146
00:06:22,662 --> 00:06:25,463
Mi vestido.

147
00:06:25,465 --> 00:06:27,098
Nuestros votos.

148
00:06:27,100 --> 00:06:30,695
A mi hermano gemelo psicópata con
un cuchillo enorme. Y, luego...

149
00:06:32,172 --> 00:06:34,672
nada.

150
00:06:34,674 --> 00:06:37,475
¿Cuánto tiempo hace de eso?

151
00:06:37,477 --> 00:06:40,044
Pareces un poco... mayor.

152
00:06:40,046 --> 00:06:42,380
Hace unos dieciséis años.

153
00:06:42,382 --> 00:06:45,350
Dieciséis años.

154
00:06:47,120 --> 00:06:48,515
No sé qué decir.

155
00:06:48,518 --> 00:06:49,884
¿Cómo estás? ¿Cómo has estado?

156
00:06:49,887 --> 00:06:52,656
Solo corta el... deja de actuar, ¿si?

157
00:06:52,659 --> 00:06:54,085
No estoy actuando, Ric.

158
00:06:54,088 --> 00:06:55,826
Esto es Mystic Falls. No soy exactamente

159
00:06:55,829 --> 00:06:57,579
la primera persona que
vuelve de entre los muertos.

160
00:06:57,581 --> 00:06:59,068
Sí, bueno, las cosas se
han complicado últimamente

161
00:06:59,070 --> 00:07:00,164
un poco por aquí.

162
00:07:02,068 --> 00:07:03,867
¿Papá?

163
00:07:03,870 --> 00:07:05,536
¿Por qué tu puerta está cerrada?

164
00:07:05,539 --> 00:07:07,772
¿"Papá"?

165
00:07:08,926 --> 00:07:10,426
¿Y cuándo ibas a decirnos

166
00:07:10,429 --> 00:07:11,715
que mamá no iba a volver?

167
00:07:11,718 --> 00:07:13,011
Estaba a punto de hacerlo.

168
00:07:13,013 --> 00:07:15,421
Hay una huelga en el
aeropuerto de Mozambique.

169
00:07:17,083 --> 00:07:18,583
¿No pudo obligar a un piloto

170
00:07:18,585 --> 00:07:20,148
y subirse a un jet privado?

171
00:07:20,151 --> 00:07:21,619
Se los explicaré luego.

172
00:07:21,621 --> 00:07:22,754
¿Si? Pero ahora mismo necesito

173
00:07:22,756 --> 00:07:25,101
que se vayan porque estoy
envolviendo sus regalos.

174
00:07:25,104 --> 00:07:26,467
No, no es verdad. Estás mintiendo

175
00:07:26,470 --> 00:07:27,836
como un bellaco.

176
00:07:39,521 --> 00:07:41,171
¿Quién es esta zorra?

177
00:07:41,174 --> 00:07:42,707
- Dios mío.
- Tienen que irse

178
00:07:42,709 --> 00:07:44,718
- ahora mismo.
- Lo siento.

179
00:07:44,721 --> 00:07:46,287
¿Cuántos años tienen?

180
00:07:46,290 --> 00:07:47,545
- 16.
- 16.

181
00:07:47,547 --> 00:07:48,913
Hoy.

182
00:07:48,915 --> 00:07:50,179
Es nuestro cumpleaños.

183
00:07:50,182 --> 00:07:51,219
¿Son gemelas?

184
00:07:51,222 --> 00:07:53,903
- ¿Qué estamos interrumpiendo?
- En serio.

185
00:07:53,906 --> 00:07:55,386
Hagan lo que digo y marchense.

186
00:07:55,388 --> 00:07:56,888
- Lizzie.
- ¿Qué?

187
00:07:56,890 --> 00:07:59,524
Lizzie, es ella.

188
00:07:59,526 --> 00:08:01,492
Ella, ¿quién?

189
00:08:08,535 --> 00:08:10,001
Ella.

190
00:08:13,440 --> 00:08:16,407
Santo cielo.

191
00:08:17,914 --> 00:08:19,480
Eres la madre biológica.

192
00:08:22,750 --> 00:08:24,991
Esto es imposible. Ni siquiera estaba

193
00:08:24,993 --> 00:08:26,625
en nuestra boda. ¿Cómo...?

194
00:08:26,627 --> 00:08:29,362
El aquelarre loco de tu familia
las implantó mágicamente

195
00:08:29,364 --> 00:08:31,030
en Caroline cuando moriste.

196
00:08:31,032 --> 00:08:32,498
Ella es quien las parió.

197
00:08:32,500 --> 00:08:34,533
¿Caroline?

198
00:08:34,534 --> 00:08:36,001
Así que...

199
00:08:36,004 --> 00:08:38,137
- ¿ustedes dos...?
- No.

200
00:08:38,139 --> 00:08:40,473
Se casó con Stefan Salvatore.

201
00:08:40,475 --> 00:08:42,930
Que, prácticamente, también
murió el día de su boda,

202
00:08:42,933 --> 00:08:44,366
pero esa es una larga historia.

203
00:08:44,369 --> 00:08:46,255
Todavía están muy unidos.

204
00:08:46,258 --> 00:08:48,250
Abrimos esta escuela juntos.

205
00:08:48,253 --> 00:08:50,513
Ahora está en el extranjero
haciendo un trabajo de reclutamiento

206
00:08:50,516 --> 00:08:52,278
muy importante.

207
00:08:52,281 --> 00:08:55,658
Soy Lizzie. Como mi abuela.

208
00:08:55,661 --> 00:08:57,661
Y yo soy Josie.

209
00:08:57,664 --> 00:08:59,792
Josette. Como...

210
00:08:59,794 --> 00:09:01,227
Yo.

211
00:09:01,229 --> 00:09:03,496
Así que, el maestro de ceremonias,

212
00:09:03,498 --> 00:09:05,364
anunciará a Lizzie y a su acompañante.

213
00:09:05,367 --> 00:09:07,000
- ¿Su qué?
- Algo así como su

214
00:09:07,003 --> 00:09:08,567
puesta de largo.

215
00:09:08,569 --> 00:09:10,315
Crecí en un hogar de acogida.

216
00:09:10,318 --> 00:09:13,052
Bien. Bueno, tenías escaleras, ¿no?

217
00:09:13,055 --> 00:09:15,708
Te encontrarás con ella
a mitad de la escalera.

218
00:09:15,710 --> 00:09:17,810
¿Cómo sabes todas estas cosas?

219
00:09:17,812 --> 00:09:20,942
Una de mis tías ha vivido
durante más de mil años.

220
00:09:20,945 --> 00:09:23,883
Este tipo de cosas son su fuerte.

221
00:09:23,885 --> 00:09:26,986
Y, ¿qué? ¿Solo espero aquí?

222
00:09:26,988 --> 00:09:30,656
Entonces, le ofreces tu brazo.

223
00:09:30,658 --> 00:09:32,725
Pones tu brazo por encima del suyo.

224
00:09:32,727 --> 00:09:35,661
Sí, así. Y, entonces, bajan juntos.

225
00:09:41,102 --> 00:09:43,035
Y ahora te inclinas.

226
00:09:45,440 --> 00:09:47,985
- Sí, estás quedándote conmigo.
- ¿Crees que esto es malo?

227
00:09:47,988 --> 00:09:49,289
Sabes que esto solo va
a empeorar, ¿verdad?

228
00:09:49,291 --> 00:09:50,669
Lizzie Saltzman ha estado planeando

229
00:09:50,672 --> 00:09:53,106
su decimosexto cumpleaños
desde que tenía cinco años.

230
00:09:53,109 --> 00:09:55,122
Es probable que deberías haberlo
pensado dos veces antes de pedirle

231
00:09:55,125 --> 00:09:57,883
- ser su cita.
- Bueno, no se lo pedí.

232
00:09:57,885 --> 00:10:00,489
Lo único que sé es que ahora
no puedo decepcionarla.

233
00:10:00,492 --> 00:10:01,724
¿Por qué?

234
00:10:01,727 --> 00:10:03,823
Porque me acosté con ella, Hope.

235
00:10:05,560 --> 00:10:07,927
Tienes suerte de que
respete a las mujeres

236
00:10:07,929 --> 00:10:10,463
y de que evite todas las
formas de masculinidad tóxica,

237
00:10:10,465 --> 00:10:13,099
o de lo contrario, tú y yo
ya estaríamos machacándonos.

238
00:10:13,101 --> 00:10:14,945
Incluso aunque puedas patearme el trasero.

239
00:10:14,948 --> 00:10:16,539
Oye, estoy aquí para ayudar.

240
00:10:16,542 --> 00:10:18,786
¿Diciéndole a Lizzie y a
Josie que su madre no viene?

241
00:10:18,789 --> 00:10:20,106
Eso era solo para Lizzie,

242
00:10:20,109 --> 00:10:23,508
quien va a llevar a Rafael
como su cita en lugar de a ti.

243
00:10:23,511 --> 00:10:24,710
Así que, ¿por qué haces todo esto

244
00:10:24,712 --> 00:10:26,212
para intentar hacer su fiesta perfecta?

245
00:10:26,214 --> 00:10:28,180
Porque tengo que jugar todas mis cartas.

246
00:10:28,182 --> 00:10:30,583
Dios mío. No. Ya no lo soporto más.

247
00:10:30,586 --> 00:10:34,353
Como tu amiga, te pido que
recuperes a tus pequeños MGs

248
00:10:34,355 --> 00:10:35,754
de las garras de Lizzie.

249
00:10:35,756 --> 00:10:37,356
No cuando puedo saborear la victoria.

250
00:10:39,827 --> 00:10:41,260
Bien.

251
00:10:41,262 --> 00:10:42,895
Te propongo un trato.

252
00:10:42,897 --> 00:10:45,064
Mantendré al encantador
príncipe hombre lobo alejado

253
00:10:45,066 --> 00:10:46,498
de la fiesta el tiempo
suficiente para que

254
00:10:46,500 --> 00:10:49,001
aproveches tu oportunidad final

255
00:10:49,003 --> 00:10:51,370
e inevitablemente fallida.

256
00:10:51,372 --> 00:10:53,706
Y cuando se acabe y la Reina Maléfica

257
00:10:53,708 --> 00:10:56,442
te haya roto el corazón
una vez más, prométeme

258
00:10:56,444 --> 00:10:59,612
que te olvidarás de Lizzie.

259
00:11:01,849 --> 00:11:03,515
Muy bien, una vez más.

260
00:11:03,517 --> 00:11:05,217
¿Cómo te llamas?

261
00:11:05,219 --> 00:11:06,719
Josette Laughlin.

262
00:11:09,523 --> 00:11:10,856
¿Y cuál es tu profesión?

263
00:11:10,858 --> 00:11:12,124
Soy médico.

264
00:11:12,126 --> 00:11:14,159
De todos modos, lo era.

265
00:11:16,397 --> 00:11:17,896
Repite después de mí.

266
00:11:17,898 --> 00:11:19,453
Estoy aquí para hacerte daño.

267
00:11:19,533 --> 00:11:21,634
Estoy aquí para hacerte daño.

268
00:11:23,371 --> 00:11:25,571
¿Cómo conociste a mi padre?

269
00:11:25,573 --> 00:11:27,317
Eso no es... una pregunta.

270
00:11:27,320 --> 00:11:29,711
Lo conocí en una fiesta universitaria.

271
00:11:29,714 --> 00:11:32,115
Era el único hombre
por encima de los 20.

272
00:11:32,118 --> 00:11:33,479
¿Fue amor a primera vista?

273
00:11:33,481 --> 00:11:34,647
Jo.

274
00:11:35,616 --> 00:11:37,650
No seas tan entrometida.

275
00:11:37,652 --> 00:11:38,951
No del todo.

276
00:11:38,953 --> 00:11:41,487
Coqueteé con él y le pedí

277
00:11:41,489 --> 00:11:43,255
un sorbo de su bebida.

278
00:11:43,257 --> 00:11:44,957
Me dijo que tenía fobia a los gérmenes.

279
00:11:44,960 --> 00:11:48,561
Pero pensé que se parecía
a Indiana Jones, así que...

280
00:11:50,421 --> 00:11:55,320
Este extraño recorrido por los viejos
recuerdos es divertido y todo eso,

281
00:11:55,323 --> 00:11:57,536
pero tenemos una fiesta que preparar.

282
00:11:59,472 --> 00:12:01,239
¿Seguirás aquí después?

283
00:12:01,242 --> 00:12:03,342
Yo iré en cuanto pueda.

284
00:12:03,345 --> 00:12:05,563
Pero ahora mismo, el despacho
está fuera de los límites.

285
00:12:11,852 --> 00:12:13,383
Un, dos, tres. Un, dos...

286
00:12:13,386 --> 00:12:15,254
No puedo creer que te
acostaras con Lizzie Saltzman.

287
00:12:15,256 --> 00:12:16,522
Mira, estaba enfadado

288
00:12:16,524 --> 00:12:18,492
y estaba ahí.

289
00:12:18,495 --> 00:12:20,628
No dije que estuviera orgulloso de eso.

290
00:12:22,463 --> 00:12:24,296
Estás llevando.

291
00:12:26,667 --> 00:12:29,568
Eres oficialmente un gigoló.

292
00:12:31,972 --> 00:12:33,439
Gracias por esto.

293
00:12:35,443 --> 00:12:38,510
Supongo que te veré en la fiesta.

294
00:12:38,512 --> 00:12:40,289
No, no lo harás.

295
00:12:40,292 --> 00:12:42,647
Entonces, ¿qué? ¿vas a
quedarte sola en tu habitación

296
00:12:42,650 --> 00:12:44,316
mientras los demás se divierten?

297
00:12:44,318 --> 00:12:46,552
- Sí, a mí me va bien.
- Estupideces.

298
00:12:46,554 --> 00:12:47,852
Todos necesitamos amigos.

299
00:12:47,855 --> 00:12:50,039
Irónico viniendo de un alfa reacio.

300
00:12:50,042 --> 00:12:52,742
Bien, bueno, la manada es una
cosa, pero un amigo es un amigo.

301
00:12:52,745 --> 00:12:55,160
¿Sabes qué? Tenía eso con
Landon hasta que lo alejaste.

302
00:12:55,162 --> 00:12:57,563
- ¿Volvemos con eso?
- Solo digo que una cosa

303
00:12:57,565 --> 00:12:59,485
es estar bien con lo de estar
sola y, luego, está la otra,

304
00:12:59,487 --> 00:13:01,177
la de querer ser una niña
solitaria a propósito.

305
00:13:01,180 --> 00:13:03,211
A diferencia del Señor Buen
Tipo, ¿que lleva a una chica

306
00:13:03,214 --> 00:13:05,185
que ni siquiera le gusta
a su propia fiesta?

307
00:13:05,188 --> 00:13:07,106
¿Sabes qué?, tienes razón.

308
00:13:08,509 --> 00:13:11,243
Lección aprendida.

309
00:13:15,082 --> 00:13:17,282
¿Qué demonios?

310
00:13:19,167 --> 00:13:20,352
Un hechizo de barrera.

311
00:13:20,354 --> 00:13:21,754
Fantástico.

312
00:13:21,756 --> 00:13:23,255
Lo siento, chicos.

313
00:13:23,257 --> 00:13:24,690
Nada personal.

314
00:13:24,692 --> 00:13:26,325
Sácanos de aquí, Penelope.

315
00:13:26,327 --> 00:13:28,093
Estarán libres en una hora.

316
00:13:28,095 --> 00:13:30,386
Tiempo suficiente para
practicar ese vals.

317
00:13:34,754 --> 00:13:36,754
No lo entiendo.

318
00:13:36,757 --> 00:13:39,937
No ha intentado escapar, ni
una palabra sobre el puñal.

319
00:13:39,940 --> 00:13:42,207
Sabe cosas que solo
Jo sabe y no ignoremos

320
00:13:42,209 --> 00:13:43,942
el hecho de que la recuerdo,

321
00:13:43,944 --> 00:13:45,544
así que, no es como las otras criaturas.

322
00:13:45,546 --> 00:13:47,546
La fuerza bruta no les
dio lo que querían,

323
00:13:47,548 --> 00:13:49,448
por lo tanto, han pasado
a la guerra psicológica.

324
00:13:49,450 --> 00:13:52,039
Ve con cuidado. Si Jo es otro monstruo,

325
00:13:52,042 --> 00:13:54,222
puede hacerte más daño
que cualquier dragón.

326
00:13:54,225 --> 00:13:55,758
Fue algo que dijo...

327
00:13:55,761 --> 00:13:57,189
aquí.

328
00:13:57,191 --> 00:13:58,597
Hay un testimonio de un grupo

329
00:13:58,600 --> 00:14:00,559
de soldados de la Primera
Guerra Mundial enterrados

330
00:14:00,561 --> 00:14:02,528
en Francia que volvieron a la vida

331
00:14:02,530 --> 00:14:04,430
y masacraron un poblado.

332
00:14:04,432 --> 00:14:06,368
Después, no recordaban
haber hecho daño a nadie.

333
00:14:06,371 --> 00:14:09,152
Y todos dijeron que de un "tirón"
los devolvieron a la vida.

334
00:14:09,155 --> 00:14:10,269
Como Jo.

335
00:14:10,272 --> 00:14:13,832
Espera, así que, ¿alguien
o algo los resucitó

336
00:14:13,835 --> 00:14:15,802
y los usó para atacar un poblado?

337
00:14:15,805 --> 00:14:17,371
Sin que ellos lo supieran.

338
00:14:20,476 --> 00:14:22,710
Papá es tan sospechoso.

339
00:14:22,713 --> 00:14:25,783
Claro. Y yo también.

340
00:14:25,786 --> 00:14:29,822
Solo creo que es más como un
hada madrina que un zombi.

341
00:14:29,824 --> 00:14:31,757
No es nuestra madre.

342
00:14:31,759 --> 00:14:33,792
Es el ADN.

343
00:14:33,794 --> 00:14:36,562
Podemos estar enfadadas con mamá
por perderse nuestra fiesta,

344
00:14:36,564 --> 00:14:40,332
pero no podemos engañarla con
nuestra querida mamá zombie.

345
00:14:42,002 --> 00:14:44,570
Ni siquiera te has vestido.

346
00:14:44,573 --> 00:14:46,618
No quiero llegar tarde
a mi propia fiesta.

347
00:14:46,621 --> 00:14:47,840
He acabado.

348
00:14:47,842 --> 00:14:49,875
Iré enseguida, ¿si?

349
00:15:08,991 --> 00:15:12,003
ESPERO QUE TUS DESEOS
SE HAGAN REALIDAD. HOPE.

350
00:15:30,284 --> 00:15:32,317
Hola, Jo Jo.

351
00:15:32,319 --> 00:15:34,520
¿Necesitas acompañante?

352
00:15:34,522 --> 00:15:36,221
Claro.

353
00:15:36,223 --> 00:15:39,324
¿Sabes de alguien que no
tenga un corazón de piedra?

354
00:15:39,326 --> 00:15:41,460
Mira, siento lo de antes.

355
00:15:41,462 --> 00:15:43,061
Vi la oportunidad de
hacer sufrir a Lizzie

356
00:15:43,063 --> 00:15:46,050
y... aproveché mi oportunidad.

357
00:15:46,053 --> 00:15:47,925
¿Por qué no puedes ser
menos dura con ella?

358
00:15:47,928 --> 00:15:50,919
Quita el aire de cada
habitación en la que estás.

359
00:15:50,922 --> 00:15:52,211
Es mi gemela.

360
00:15:52,214 --> 00:15:53,639
Podemos compartir oxígeno.

361
00:15:53,641 --> 00:15:55,266
¿Ahora también estás
compartiendo intereses amorosos?

362
00:15:55,269 --> 00:15:57,142
Porque es la única que tiene una cita.

363
00:15:57,144 --> 00:15:59,077
¿Ves? Te has arrastrado

364
00:15:59,079 --> 00:16:01,344
hasta ahora por la madriguera
de la codependencia

365
00:16:01,347 --> 00:16:04,750
¿y crees que cuidar de
ti misma es egoísta?

366
00:16:04,752 --> 00:16:06,218
Pero no lo es.

367
00:16:06,220 --> 00:16:08,387
Así que, ¿cuándo vas a cuidar de ti?

368
00:16:08,389 --> 00:16:10,464
Me cuido muy bien.

369
00:16:10,467 --> 00:16:11,532
¿En serio?

370
00:16:11,535 --> 00:16:12,992
La fiesta empieza en cinco minutos.

371
00:16:15,663 --> 00:16:17,529
Es una pena que hayas
desperdiciado tanto tiempo

372
00:16:17,531 --> 00:16:19,398
ayudando a Lizzie a prepararse.

373
00:16:46,293 --> 00:16:47,808
¿Sabes cómo hacer trenzas?

374
00:16:49,087 --> 00:16:52,900
*Me siento como un animal*

375
00:16:55,333 --> 00:16:58,334
*Me siento como un animal*

376
00:17:00,539 --> 00:17:03,607
*Me siento como un animal*

377
00:17:05,723 --> 00:17:09,058
*Me siento como un animal*

378
00:17:11,051 --> 00:17:14,485
Démosle la bienvenida a
la cumpleañera número uno

379
00:17:14,489 --> 00:17:17,186
y a su acompañante afortunado.

380
00:17:30,435 --> 00:17:33,269
¿Dónde está mi cita?

381
00:17:33,272 --> 00:17:34,571
La tienes delante de ti.

382
00:17:34,573 --> 00:17:36,939
¿Llevas zapatillas?

383
00:17:36,942 --> 00:17:39,353
Son las Concord 11, mi señora.

384
00:17:43,147 --> 00:17:45,815
¿Y si te dijera que mi flor
favorita es el girasol?

385
00:17:45,818 --> 00:17:47,317
Sabría que estarías mintiendo.

386
00:17:47,319 --> 00:17:48,752
¿Cómo?

387
00:17:59,730 --> 00:18:02,197
De la misma manera que sé que
tu color favorito es la lavanda,

388
00:18:02,200 --> 00:18:04,100
tu postre favorito es el pastel de lima,

389
00:18:04,103 --> 00:18:07,764
que te gusta una mezcla de
hip-hop y la vieja escuela Motown

390
00:18:07,767 --> 00:18:09,840
y que el polvo de alas de
murciélago te hace estornudar.

391
00:18:12,577 --> 00:18:15,110
*Las chicas solo quieren divertirse*

392
00:18:15,113 --> 00:18:17,481
Mi canción favorita.

393
00:18:17,483 --> 00:18:19,749
Lo sé.

394
00:18:19,751 --> 00:18:22,185
*El teléfono suena*

395
00:18:22,187 --> 00:18:23,814
*En mitad de la noche*

396
00:18:23,817 --> 00:18:28,357
*Mi padre grita: "¿Qué
vas a hacer con tu vida?"*

397
00:18:28,360 --> 00:18:29,760
*Querido, papá*

398
00:18:29,763 --> 00:18:32,294
*Sabes que sigues siendo el número uno*

399
00:18:32,297 --> 00:18:34,577
*Pero las chicas solo
quieren divertirse*

400
00:18:34,580 --> 00:18:37,133
*Las chicas, quieren*

401
00:18:37,135 --> 00:18:39,336
*quieren divertirse*

402
00:18:39,338 --> 00:18:41,771
¿No vas a llegar tarde?

403
00:18:41,773 --> 00:18:43,132
No. Está bien.

404
00:18:43,135 --> 00:18:45,275
Nadie se dará cuenta.

405
00:18:45,277 --> 00:18:47,644
¿En tu propia fiesta?

406
00:18:47,646 --> 00:18:49,379
Quizás si tuviera una cita.

407
00:18:50,790 --> 00:18:53,649
¿Hay alguien especial?

408
00:18:53,652 --> 00:18:56,920
Esa es una pregunta complicada.

409
00:19:01,527 --> 00:19:03,159
Compláceme.

410
00:19:04,229 --> 00:19:06,196
Bueno...

411
00:19:06,198 --> 00:19:11,001
el año pasado, hubo una
chica... pero me dejó.

412
00:19:12,645 --> 00:19:14,671
Y ahora hay un chico.

413
00:19:14,673 --> 00:19:17,073
Pero Lizzie lo ha acaparado, así que...

414
00:19:17,075 --> 00:19:19,676
¿Sabe que te gusta?

415
00:19:19,679 --> 00:19:24,564
No. Eso sería... malo.

416
00:19:26,318 --> 00:19:29,986
Tener 16 años y tener una hermana gemela
dominante no es un juego de niñas.

417
00:19:29,988 --> 00:19:32,194
Pero cualquiera que pase
cinco minutos contigo

418
00:19:32,197 --> 00:19:34,057
sabría lo especial que eres.

419
00:19:34,059 --> 00:19:37,961
Solo lo dices porque estás...

420
00:19:39,597 --> 00:19:41,664
No pasa nada.

421
00:19:41,667 --> 00:19:43,567
Caroline es tu madre.

422
00:19:43,569 --> 00:19:45,869
Hizo un gran trabajo.

423
00:19:45,871 --> 00:19:48,572
Lizzie es exactamente como ella.

424
00:19:48,574 --> 00:19:51,808
Nunca sabrías que ella
no es su madre biológica.

425
00:19:51,810 --> 00:19:55,178
Y tú te pareces a mí.

426
00:19:59,217 --> 00:20:00,784
Me alegro de que estés aquí.

427
00:20:02,921 --> 00:20:05,689
Sinceramente, creo que
papá se siente muy solo.

428
00:20:07,426 --> 00:20:10,560
Tu padre, es un tipo fantástico.

429
00:20:10,562 --> 00:20:12,062
Pero puedes ponerme al día después,

430
00:20:12,064 --> 00:20:14,331
Tienes una fiesta a la que ir.

431
00:20:16,234 --> 00:20:20,670
De hecho, ¿quieres venir conmigo?

432
00:20:22,975 --> 00:20:24,596
Entonces, puedes matar a un dragón,

433
00:20:24,599 --> 00:20:25,965
pero no puedes sacarnos de aquí.

434
00:20:25,968 --> 00:20:28,902
Solo Penelope puede deshacer el hechizo.

435
00:20:28,905 --> 00:20:32,874
O las gemelas podrían absorber la magia.

436
00:20:32,877 --> 00:20:35,251
Bueno, es poco probable, ya que
Lizzie probablemente piense

437
00:20:35,253 --> 00:20:36,820
que la dejé plantada.

438
00:20:36,822 --> 00:20:38,922
Su ego podría desinflarse un poco.

439
00:20:38,924 --> 00:20:40,290
No soy esa clase de tipo, ¿si?

440
00:20:40,292 --> 00:20:42,826
No me olvido de la gente.

441
00:20:42,828 --> 00:20:44,661
Relájate. Solo han pasado doce horas.

442
00:20:44,663 --> 00:20:46,262
¡No es eso!

443
00:20:46,264 --> 00:20:47,611
Mira,

444
00:20:47,614 --> 00:20:50,915
solo han pasado seis semanas desde...

445
00:20:50,918 --> 00:20:53,303
Que tu novia murió.

446
00:20:53,305 --> 00:20:54,804
Cassie.

447
00:20:54,806 --> 00:20:57,340
Es una locura, pero siento como...

448
00:20:57,342 --> 00:20:59,609
como que la he engañado o algo así.

449
00:20:59,611 --> 00:21:00,908
Así que si hago lo correcto

450
00:21:00,911 --> 00:21:02,612
- con Lizzie, quizás pueda...
- Entonces, ¿qué?

451
00:21:02,614 --> 00:21:04,481
- ¿Exonerarte?
- No lo sé.

452
00:21:04,483 --> 00:21:06,650
- Quizás.
- Maldición,

453
00:21:06,652 --> 00:21:08,818
estás pasando por algo horrible

454
00:21:08,820 --> 00:21:11,488
y tienes derecho a llorar a tu novia,

455
00:21:11,490 --> 00:21:13,423
pero no puedes fingir

456
00:21:13,425 --> 00:21:15,593
que te gusta Lizzie para
hacerte sentir mejor.

457
00:21:15,596 --> 00:21:17,527
Eso no le está haciendo ningún bien,

458
00:21:17,537 --> 00:21:20,271
ni a ti mismo.

459
00:21:39,434 --> 00:21:40,950
Te mueves bien.

460
00:21:40,952 --> 00:21:42,385
Y aún no has visto nada.

461
00:21:42,387 --> 00:21:44,754
*Chico, chico, chico, chico...*

462
00:21:51,229 --> 00:21:53,968
- Vamos... sí.
- No. No, no, no.

463
00:21:53,971 --> 00:21:57,834
*No, vamos a darle con todo hasta*

464
00:21:57,837 --> 00:22:03,517
*la Electric Avenue y,
luego, iremos más arriba*

465
00:22:03,520 --> 00:22:07,343
*Vamos a darle con todo
hasta Electric Avenue*

466
00:22:07,345 --> 00:22:10,259
*Luego iremos más arriba*

467
00:22:10,262 --> 00:22:11,694
¿Has visto a Josie?

468
00:22:11,697 --> 00:22:13,085
*Luego, iremos más arriba*

469
00:22:13,088 --> 00:22:16,132
Así que, Lizzie está enamorada de
Raf, pero MG está enamorado de Lizzie.

470
00:22:16,135 --> 00:22:18,488
- Esa es la situación.
- ¿Qué?

471
00:22:18,490 --> 00:22:20,657
Hay una alcoba que está muy alta,

472
00:22:20,659 --> 00:22:22,692
y puedes verlo todo.

473
00:22:24,362 --> 00:22:26,764
¿Jo? Oye.

474
00:22:26,767 --> 00:22:31,201
¿Jo? ¡Que alguien me ayude!

475
00:22:31,203 --> 00:22:33,436
Volveré enseguida, ¿si?

476
00:22:47,574 --> 00:22:50,075
Un minuto más.

477
00:22:53,221 --> 00:22:55,916
Raf, no solo envié lejos a Landon.

478
00:22:55,919 --> 00:22:57,386
Lo envié con alguien

479
00:22:57,389 --> 00:22:59,624
que va a ayudarlo a encontrar
a su madre biológica.

480
00:22:59,627 --> 00:23:02,829
Lo enviaste solo

481
00:23:02,831 --> 00:23:05,674
a buscar a la madre que lo abandonó.

482
00:23:05,677 --> 00:23:10,010
¿Y si es increíble y, al
fin, consigue una familia?

483
00:23:10,013 --> 00:23:12,071
Tenía una familia.

484
00:23:13,608 --> 00:23:15,808
- Me tenía a mí.
- Un amigo

485
00:23:15,810 --> 00:23:18,010
no es lo mismo.

486
00:23:18,012 --> 00:23:20,100
La familia es por y para siempre.

487
00:23:20,103 --> 00:23:21,514
Sí, tienes razón.

488
00:23:21,516 --> 00:23:24,083
No es de mi sangre,

489
00:23:24,085 --> 00:23:26,452
pero es mi hermano.

490
00:23:26,454 --> 00:23:28,688
En todo caso, tal vez deberías intentar

491
00:23:28,690 --> 00:23:30,490
duplicar a tus amigos

492
00:23:30,492 --> 00:23:33,192
para compensar la familia que no tienes.

493
00:23:41,269 --> 00:23:43,202
El tiempo ha expirado, niña solitaria.

494
00:23:46,307 --> 00:23:48,733
*¿Como es ahora?*

495
00:23:48,736 --> 00:23:52,463
*¿Como es ahora? ¿Como es ahora?*

496
00:23:52,547 --> 00:23:55,931
*¿Como es ahora? ¿Como es ahora?*

497
00:23:56,017 --> 00:24:00,653
*¿Como es ahora? ¿Como es ahora?*

498
00:24:00,655 --> 00:24:04,490
*¿Cómo es ahora? ¿Cómo es ahora?*

499
00:24:24,630 --> 00:24:26,530
*Aunque intenté*

500
00:24:26,533 --> 00:24:28,374
- *decírselo antes*
- Yo me encargo.

501
00:24:28,377 --> 00:24:30,349
*Lo que siento*

502
00:24:30,351 --> 00:24:33,085
- Gracias.
- *por ella*

503
00:24:33,087 --> 00:24:35,488
- *en mi corazón*
- Lo siento, llego tarde.

504
00:24:35,490 --> 00:24:38,357
Te perdono...

505
00:24:38,359 --> 00:24:40,393
solo por esta vez.

506
00:24:40,395 --> 00:24:43,729
*Cada vez que me acerco a ella*

507
00:24:43,731 --> 00:24:45,932
*Acabo perdiendo los nervios*

508
00:24:45,934 --> 00:24:49,971
*Como he hecho desde el principio*

509
00:24:54,042 --> 00:24:57,803
*Cada pequeña cosa que hace es mágica*

510
00:24:57,806 --> 00:24:59,483
*Todo lo que hace...*

511
00:24:59,486 --> 00:25:01,514
Podría estar en cualquier lugar, Dorian.

512
00:25:01,516 --> 00:25:03,752
Tengo al profesorado inspeccionando
el edificio mientras hablamos.

513
00:25:03,755 --> 00:25:05,088
Voy de camino a la sala de baile.

514
00:25:05,091 --> 00:25:07,953
¿Ric?

515
00:25:07,956 --> 00:25:10,256
Suspende la búsqueda.
Creo que la he encontrado.

516
00:25:10,258 --> 00:25:12,058
Creo que los mantendré
en modo de espera.

517
00:25:12,060 --> 00:25:13,626
Algo va mal.

518
00:25:13,628 --> 00:25:15,119
¿Cómo has salido?

519
00:25:15,122 --> 00:25:16,724
Josie quería que fuera a
la fiesta, y, entonces,

520
00:25:16,726 --> 00:25:18,627
absorbió el hechizo de
nuevo. Sé que fue estúpido,

521
00:25:18,629 --> 00:25:20,404
pero solo... quería ver
su fiesta de cumpleaños.

522
00:25:20,407 --> 00:25:21,854
Bueno, solo dime exactamente qué pasó.

523
00:25:21,856 --> 00:25:25,174
No lo sé. Estaba con ella
y, entonces, de repente...

524
00:25:25,177 --> 00:25:27,771
Ric, perdí la noción del
tiempo. No lo sé. Debo haberle

525
00:25:27,774 --> 00:25:30,141
hecho algo, pero es que, no lo sé.

526
00:25:33,815 --> 00:25:35,642
Tienes un puñal

527
00:25:35,645 --> 00:25:38,113
en tu poder que te
garantizará la respuesta.

528
00:25:42,833 --> 00:25:44,933
No hay prisa.

529
00:25:44,936 --> 00:25:48,163
Estoy seguro de que tu hija tiene una
hora antes de que se quede sin aire.

530
00:25:48,166 --> 00:25:51,764
¡¿Dónde está?!

531
00:25:53,601 --> 00:25:54,967
¿Doctor Saltzman?

532
00:25:54,969 --> 00:25:57,803
¿Qué pasa?

533
00:25:57,805 --> 00:26:00,673
Hope, necesito tu ayuda.

534
00:26:02,476 --> 00:26:06,077
Oye. ¿Has visto a Josie?

535
00:26:06,080 --> 00:26:07,914
Es probable que esté pasando
el mejor momento de su vida,

536
00:26:07,916 --> 00:26:10,853
como lo estaba pasando yo hasta
que el príncipe encantador apareció

537
00:26:10,856 --> 00:26:12,685
y me convirtió en la calabaza.

538
00:26:12,687 --> 00:26:15,121
Tengo odio en mi corazón.

539
00:26:20,360 --> 00:26:21,993
Estoy listo para la batalla.

540
00:26:21,996 --> 00:26:23,696
- Haremos un duelo.
- No.

541
00:26:23,698 --> 00:26:26,132
No, no vamos a hacer eso.
Te recuerdo nuestro trato.

542
00:26:26,134 --> 00:26:28,935
A partir de ahora, Lizzie
Saltzman ya no existe.

543
00:26:33,141 --> 00:26:34,882
¿Vas a aullar a la
noche con ese vestido?

544
00:26:34,885 --> 00:26:37,076
Lo siento, no tengo tiempo
para bromas malintencionadas.

545
00:26:40,281 --> 00:26:44,016
De hecho... me vendría bien
su ayuda para buscar a Josie.

546
00:26:44,018 --> 00:26:45,822
- ¿Qué ha pasado?
- Al parecer, su poseída

547
00:26:45,825 --> 00:26:47,954
madre biológica la ha enterrado
viva en el cementerio.

548
00:26:47,956 --> 00:26:50,423
Vamos contigo.

549
00:26:59,901 --> 00:27:01,634
- Hola, Ric.
- ¿Dónde está?

550
00:27:01,636 --> 00:27:04,017
¿Pides un amigo?

551
00:27:04,020 --> 00:27:05,596
Necesito el puñal, Dorian.

552
00:27:05,599 --> 00:27:07,192
La vida de mi hija está en juego.

553
00:27:07,195 --> 00:27:08,628
Por eso lo he movido.

554
00:27:08,631 --> 00:27:10,709
Sabía que el monstruo
iba a hacer una jugada.

555
00:27:10,712 --> 00:27:12,478
Necesito que me lo traigas ahora mismo.

556
00:27:12,480 --> 00:27:13,744
Manual de héroes, tomo 1, Ric:

557
00:27:13,747 --> 00:27:15,648
no le das a los malos lo que quieren,

558
00:27:15,650 --> 00:27:17,316
especialmente si no
sabemos lo que hacen.

559
00:27:17,318 --> 00:27:19,038
O sea, esta cosa podría
desencadenar el Armagedón.

560
00:27:19,041 --> 00:27:20,319
¡Tiene a Josie!

561
00:27:20,321 --> 00:27:23,189
Salvaremos a Josie, Ric.

562
00:27:23,191 --> 00:27:25,424
No vamos a entregarle este puñal.

563
00:27:33,321 --> 00:27:35,288
MG, escucha su respiración.

564
00:27:35,299 --> 00:27:36,452
Espera.

565
00:27:36,455 --> 00:27:38,137
Oigo algo. Pala.

566
00:27:53,187 --> 00:27:54,720
¡Eso no funcionará!

567
00:28:03,931 --> 00:28:05,775
Para matar a un caminante,

568
00:28:05,778 --> 00:28:07,706
tienes que apuntar al cerebro.
Todo el mundo lo sabe.

569
00:28:07,708 --> 00:28:09,935
Sí, quizás cada nerd.

570
00:28:09,937 --> 00:28:11,437
Pues llámalo zombi.

571
00:28:13,908 --> 00:28:16,208
Zombis.

572
00:28:17,311 --> 00:28:20,146
En plural.

573
00:28:30,271 --> 00:28:32,416
*Cada pequeña cosa que hace es mágica*

574
00:28:32,419 --> 00:28:36,788
Hay una cantera de piedra
cerca con vestimenta opcional.

575
00:28:36,790 --> 00:28:39,466
Es fría, pero pensé

576
00:28:39,469 --> 00:28:41,607
que puesto que esta noche
no dormiríamos mucho,

577
00:28:41,610 --> 00:28:43,028
podría ser agradable.

578
00:28:43,030 --> 00:28:45,163
*Por ella continúa...*

579
00:28:48,067 --> 00:28:51,161
Lizzie, lo siento, pero no puedo.

580
00:28:51,164 --> 00:28:53,138
*He decidido llamarla hasta...*

581
00:28:53,140 --> 00:28:56,474
Sé que es horrible hacer esto
en tu cumpleaños, pero...

582
00:28:56,476 --> 00:28:59,544
sería incluso peor si te mintiera.

583
00:28:59,546 --> 00:29:01,713
Ahora soy tuyo y estoy aquí esta noche,

584
00:29:01,715 --> 00:29:05,850
y quiero ser la mejor cita posible,

585
00:29:05,852 --> 00:29:09,854
pero todo lo demás, no va a pasar.

586
00:29:09,856 --> 00:29:14,385
*Cada pequeña cosa que hace es mágica*

587
00:29:14,388 --> 00:29:18,029
No lo entiendo.

588
00:29:18,031 --> 00:29:19,831
Anoche...

589
00:29:19,833 --> 00:29:21,591
Lo de anoche fue un error.

590
00:29:21,594 --> 00:29:24,791
*Ahora sé que mi amor por ella continúa*

591
00:29:24,794 --> 00:29:28,463
*Cada pequeña cosa que hace es mágica*

592
00:29:28,466 --> 00:29:31,710
*Todo lo que hace apenas me enciende*

593
00:29:31,713 --> 00:29:35,760
*Incluso aunque antes
mi vida era trágica...*

594
00:29:35,763 --> 00:29:38,383
¿Dónde está mi hermana?

595
00:29:42,723 --> 00:29:44,783
Dos por dos, nene.

596
00:29:44,786 --> 00:29:46,986
Penelope y yo podemos encargarnos
del resto. Solo encuentra a Josie.

597
00:29:46,989 --> 00:29:48,626
Claro. Entendido.

598
00:29:50,230 --> 00:29:52,588
- ¿Cómo quieres hacerlo? ¿Magia?
- Yo digo que lo hagas a tu manera

599
00:29:52,591 --> 00:29:54,699
y finjas que son Lizzie Saltzman.

600
00:29:54,701 --> 00:29:57,130
A mí me parece bien.

601
00:30:06,279 --> 00:30:08,950
Josie. Te oigo. Aguanta.

602
00:30:25,290 --> 00:30:27,619
- MG, nos quedamos sin tiempo.
- ¡Cuidado!

603
00:30:27,630 --> 00:30:30,001
¿Penelope?

604
00:30:30,971 --> 00:30:33,104
Hacha.

605
00:30:39,112 --> 00:30:41,780
- Maldita sea, MG, levántate y
encuéntrala. - Hay mucho ruido.

606
00:30:41,782 --> 00:30:44,582
Bueno, pues escucha más, finge
que estás en la playa o algo así.

607
00:30:47,754 --> 00:30:50,021
La tengo.

608
00:31:10,477 --> 00:31:12,277
El talismán.

609
00:31:12,279 --> 00:31:14,079
Funcionó.

610
00:31:15,215 --> 00:31:18,116
¿Qué se supone que hace?

611
00:31:18,118 --> 00:31:20,685
Hace que las cosas se calmen.

612
00:31:22,177 --> 00:31:23,987
Podría haber muerto por mi culpa.

613
00:31:23,990 --> 00:31:25,990
Pero está bien.

614
00:31:25,992 --> 00:31:27,292
Y no eras tú.

615
00:31:27,294 --> 00:31:29,194
Ahora sé lo que es. Es...

616
00:31:29,196 --> 00:31:30,795
lo que sea que se hace cargo.

617
00:31:30,797 --> 00:31:32,955
O sea, algo está conduciendo
a estos monstruos.

618
00:31:32,958 --> 00:31:34,699
Una presencia oscura,

619
00:31:34,702 --> 00:31:37,135
no podemos identificarlos.

620
00:31:37,137 --> 00:31:38,278
Y hasta que lo hagamos,

621
00:31:38,281 --> 00:31:39,804
estamos a su merced.

622
00:31:39,806 --> 00:31:41,372
Esto es malo.

623
00:31:41,374 --> 00:31:43,708
Esto no es seguro para
ninguno de nosotros.

624
00:31:43,710 --> 00:31:46,244
Tenemos que sacar esta cosa de mí.

625
00:31:46,246 --> 00:31:49,814
Dile a las chicas que absorban
esta magia que está dentro de mí.

626
00:31:49,817 --> 00:31:53,486
Pero la magia, probablemente, es
la única cosa que te mantiene viva.

627
00:32:02,329 --> 00:32:04,762
Si.

628
00:32:15,709 --> 00:32:18,543
Josie cree que estás solo.

629
00:32:19,613 --> 00:32:21,613
¿Eres feliz?

630
00:32:21,615 --> 00:32:23,381
Ahora mismo estoy feliz.

631
00:32:23,383 --> 00:32:26,284
En los brazos de la madre de mis
hijas, poseída por un demonio.

632
00:32:29,789 --> 00:32:32,223
Lo digo en serio.

633
00:32:32,225 --> 00:32:35,894
Seré feliz cuando las
chicas hayan crecido.

634
00:32:35,896 --> 00:32:38,196
Lo prometo.

635
00:32:40,316 --> 00:32:43,734
¿Saben lo que pasa
cuando cumplen 22 años?

636
00:32:43,737 --> 00:32:45,870
No.

637
00:32:45,872 --> 00:32:48,473
Todavía no. Y no...

638
00:32:48,475 --> 00:32:51,576
no queremos que lo sepan hasta
que agotemos todas las opciones.

639
00:32:51,578 --> 00:32:54,812
Por eso Caroline se ha
perdido su cumpleaños.

640
00:32:54,814 --> 00:32:57,148
Está siguiendo algunas pistas.

641
00:33:00,620 --> 00:33:03,054
Dile a Caroline

642
00:33:03,056 --> 00:33:06,153
que gracias por ser
la madre de mis hijas.

643
00:33:21,130 --> 00:33:22,817
En serio, Peez. Algo ha cambiado

644
00:33:22,820 --> 00:33:24,556
mientras estaba matando a esos zombis.

645
00:33:24,559 --> 00:33:26,645
Lo sentí muy en el interior,

646
00:33:26,648 --> 00:33:29,314
como si ese fuera mi verdadero yo.

647
00:33:29,316 --> 00:33:30,916
¿Lo que significa...?

648
00:33:30,918 --> 00:33:32,160
Que soy un superhéroe.

649
00:33:33,281 --> 00:33:34,919
Como los de los cómics.

650
00:33:34,922 --> 00:33:36,688
Porque los héroes no

651
00:33:36,690 --> 00:33:38,785
consiguen a la chica...
consiguen a todas las chicas.

652
00:33:38,788 --> 00:33:40,025
- Totalmente.
- Sí.

653
00:33:40,027 --> 00:33:41,560
Superman es un mujeriego.

654
00:33:42,663 --> 00:33:44,062
Gracias por esta noche, MG.

655
00:33:44,064 --> 00:33:45,736
Mi primer agradecimiento de superhéroe.

656
00:33:45,739 --> 00:33:47,759
¡Lo aceptaré! Más rápido que la luz.

657
00:33:47,762 --> 00:33:50,435
Oye. ¿Qué pasa conmigo?

658
00:33:50,444 --> 00:33:52,511
Ayudé.

659
00:33:53,873 --> 00:33:56,840
Eres la razón por la que me
enterraron viva en mi cumpleaños.

660
00:33:56,843 --> 00:33:59,044
Seguí tu consejo.

661
00:33:59,046 --> 00:34:01,746
Quería algo y fui a buscarlo.

662
00:34:01,748 --> 00:34:04,749
Fui egoísta y acabé
peleando con un zombi.

663
00:34:04,751 --> 00:34:06,332
Hay espacio en este mundo para gente

664
00:34:06,335 --> 00:34:07,751
que se preocupa por los demás.

665
00:34:07,754 --> 00:34:09,721
No todos tienen que
ser unos fanfarrones.

666
00:34:09,723 --> 00:34:11,456
Tienes razón.

667
00:34:11,458 --> 00:34:13,425
Este mundo

668
00:34:13,427 --> 00:34:17,195
necesita a los desinteresados
y a los egoístas

669
00:34:17,197 --> 00:34:19,364
para seguir girando.

670
00:34:21,116 --> 00:34:23,183
Yo soy de las egoístas.

671
00:34:25,639 --> 00:34:28,204
*Podemos bailar si queremos*

672
00:34:28,206 --> 00:34:32,042
*Podemos dejar a tus amigos atrás*

673
00:34:32,045 --> 00:34:33,912
Te odio.

674
00:34:33,914 --> 00:34:36,214
Lo sé.

675
00:34:36,216 --> 00:34:37,909
*Y si no saben bailar, bueno, no son*

676
00:34:37,911 --> 00:34:40,456
*amigos míos*

677
00:34:40,460 --> 00:34:44,154
*Podemos bailar, podemos bailar*

678
00:34:44,157 --> 00:34:47,825
*Todo está bajo control*

679
00:34:47,828 --> 00:34:49,111
*Podemos bailar*

680
00:34:49,114 --> 00:34:50,428
Hola.

681
00:34:50,527 --> 00:34:52,630
Hola.

682
00:34:52,632 --> 00:34:54,465
¿Una noche dura?

683
00:34:54,467 --> 00:34:56,900
No.

684
00:34:56,902 --> 00:34:58,837
Todo apunta a lo contrario.

685
00:34:58,839 --> 00:35:01,239
De hecho, me he divertido mucho.

686
00:35:01,241 --> 00:35:02,607
¿Y tú?

687
00:35:04,277 --> 00:35:06,077
Sobre eso...

688
00:35:06,079 --> 00:35:08,513
fui sincero con Lizzie.

689
00:35:08,515 --> 00:35:10,431
*Podemos bailar*

690
00:35:10,434 --> 00:35:11,950
Bueno...

691
00:35:11,952 --> 00:35:14,319
ahora tengo mi propio
escuadrón de Los Vengadores.

692
00:35:16,523 --> 00:35:19,509
*Podemos bailar, podemos bailar*

693
00:35:19,512 --> 00:35:21,535
¿Quieres ver si todavía puedo hacerlo?

694
00:35:21,538 --> 00:35:24,295
*Aprovecha la oportunidad*

695
00:35:24,297 --> 00:35:25,434
¿Por qué no?

696
00:35:28,434 --> 00:35:31,503
*El baile seguro*

697
00:35:31,582 --> 00:35:34,939
*El baile seguro*

698
00:35:35,043 --> 00:35:38,276
*El baile seguro*

699
00:35:38,348 --> 00:35:39,771
*El baile seguro*

700
00:35:39,774 --> 00:35:41,540
Parece que te has
revolcado por el barro.

701
00:35:41,543 --> 00:35:42,847
Gracias.

702
00:35:42,849 --> 00:35:44,616
De nada.

703
00:35:44,618 --> 00:35:46,939
No, de hecho, no creerías
la noche que he tenido.

704
00:35:46,942 --> 00:35:49,087
Decidí seguir tu consejo...

705
00:35:49,090 --> 00:35:50,611
*El baile seguro*

706
00:35:50,614 --> 00:35:52,809
Entonces, tenemos que

707
00:35:52,812 --> 00:35:55,827
absorber la magia de ella hasta que...

708
00:35:55,829 --> 00:35:57,662
¿qué?

709
00:35:57,665 --> 00:35:59,720
- ¿Muera de nuevo?
- Dios mío.

710
00:35:59,723 --> 00:36:01,471
Lizzie, ¿qué pasa contigo?

711
00:36:01,474 --> 00:36:02,697
¿Qué?

712
00:36:02,700 --> 00:36:04,135
No pasa nada, Josie.

713
00:36:04,137 --> 00:36:06,204
No pasa nada.

714
00:36:06,206 --> 00:36:08,907
Ya estoy muerta.

715
00:36:08,909 --> 00:36:10,542
Era una bruja,

716
00:36:10,544 --> 00:36:12,210
como tú.

717
00:36:12,212 --> 00:36:15,513
Y creemos en el orden
natural de las cosas.

718
00:36:15,515 --> 00:36:17,882
No debería estar aquí.

719
00:36:17,884 --> 00:36:21,152
Me encanta que tuviera esto,

720
00:36:21,170 --> 00:36:23,037
pero es una mentira.

721
00:36:24,766 --> 00:36:27,533
Y ahora necesito que me
ayuden a hacerlo bien.

722
00:36:30,696 --> 00:36:32,896
Cuanto más tiempo estoy aquí,

723
00:36:32,907 --> 00:36:35,975
más recuerdo de dónde vengo.

724
00:36:38,053 --> 00:36:40,778
Solía verlos.

725
00:36:42,709 --> 00:36:44,709
Solía verlos a todos.

726
00:36:44,711 --> 00:36:46,878
Como en un sueño...

727
00:36:48,153 --> 00:36:51,281
donde todo es cálido y feliz.

728
00:36:51,284 --> 00:36:53,985
Creo que estaba en paz.

729
00:36:56,456 --> 00:36:59,457
Así que ahí es donde estaré.

730
00:36:59,459 --> 00:37:01,893
Esperandolos.

731
00:37:05,365 --> 00:37:07,198
Lo siento mucho.

732
00:37:08,301 --> 00:37:11,936
Fui horrible contigo.

733
00:37:11,938 --> 00:37:14,139
Lizzie.

734
00:37:14,141 --> 00:37:16,641
Tienes un gran corazón.

735
00:37:16,643 --> 00:37:20,278
Está bien dejar que
otras personas lo vean.

736
00:37:28,989 --> 00:37:31,790
Mis hermosas niñas.

737
00:37:31,792 --> 00:37:34,931
Son todo

738
00:37:34,934 --> 00:37:38,396
lo que podría haber deseado.

739
00:37:38,398 --> 00:37:41,332
Todo.

740
00:37:41,334 --> 00:37:43,835
Sean buenas la una con la otra.

741
00:37:43,837 --> 00:37:46,504
Luchen la una por la otra.

742
00:37:46,506 --> 00:37:49,741
Cuando sean mayores,
entenderán lo que quiero decir.

743
00:37:49,750 --> 00:37:53,685
Pero necesito que recuerden que lo dije.

744
00:38:11,301 --> 00:38:13,051
No puedo.

745
00:38:13,133 --> 00:38:15,300
No puedo.

746
00:38:15,302 --> 00:38:16,835
Josette,

747
00:38:16,837 --> 00:38:19,337
es lo que hay que hacer.

748
00:38:19,339 --> 00:38:22,774
Es lo único que puedes hacer por ti.

749
00:38:34,621 --> 00:38:36,154
Te quiero.

750
00:38:48,278 --> 00:38:51,371
Los quiero mucho a todos.

751
00:39:54,367 --> 00:39:56,601
Ric, ¿por qué no te vas a casa?

752
00:39:56,603 --> 00:39:58,836
Me encargaré de todo esto.

753
00:40:06,913 --> 00:40:08,813
Al único lugar al que voy a ir

754
00:40:08,815 --> 00:40:12,750
es a encontrar al monstruo que hizo esto

755
00:40:12,752 --> 00:40:14,886
y a matarlo.

756
00:40:16,823 --> 00:40:18,496
Despacio.

757
00:40:27,467 --> 00:40:30,401
No les haría ningún bien.

758
00:40:36,076 --> 00:40:37,508
¿Y quién demonios eres?

759
00:40:37,510 --> 00:40:40,650
Su patético intento de humor

760
00:40:40,653 --> 00:40:43,281
no hace nada para
enmascarar su miedo.

761
00:40:43,283 --> 00:40:45,316
¡Tiemblen entonces en presencia del

762
00:40:45,318 --> 00:40:48,119
Nigromante!

763
00:40:49,817 --> 00:40:51,923
¿Quién?

764
00:40:51,925 --> 00:40:53,758
¡El...

765
00:40:53,760 --> 00:40:56,160
Nigromante!

766
00:40:56,162 --> 00:40:57,942
Portador de la vida y la muerte.

767
00:40:57,945 --> 00:41:00,103
El que pende los hilos de los destinos.

768
00:41:00,106 --> 00:41:02,300
¡El rey maldito del inframundo!

769
00:41:02,302 --> 00:41:05,517
No me suena de nada. ¿Y a ti?

770
00:41:05,520 --> 00:41:08,339
Todo lo que sé sobre los
nigromantes es de los videojuegos.

771
00:41:08,341 --> 00:41:09,674
Y son, como, carne de cañón

772
00:41:09,676 --> 00:41:11,776
de bruja de poco valor.

773
00:41:11,778 --> 00:41:13,470
No soy un mero brujo.

774
00:41:13,473 --> 00:41:15,713
Solo hay un yo, se los aseguro.

775
00:41:15,715 --> 00:41:17,834
Y ahora que han visto
lo que puedo hacer.

776
00:41:17,837 --> 00:41:21,129
Hagamos negocios sobre cierto puñal.

777
00:41:21,132 --> 00:41:22,900
Si eres el responsable

778
00:41:22,903 --> 00:41:24,789
de lo que ha ocurrido hoy...

779
00:41:24,791 --> 00:41:25,942
Sí.

780
00:41:25,945 --> 00:41:28,191
vas a desear ser otra persona.

781
00:41:28,194 --> 00:41:29,861
Te lo dije.

782
00:41:29,863 --> 00:41:32,251
La muerte no puede detenerme.

783
00:41:32,254 --> 00:41:34,065
Amigo...

784
00:41:40,140 --> 00:41:43,043
ya lo veremos.

785
00:41:43,046 --> 00:00:00,000
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-