1
00:00:01,560 --> 00:00:04,190
میدونم که اخیراً خیلی چیزا این اطراف تغییر کرده

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,650
ولی از نظر من
این نشانه ای از رشد هست

3
00:00:06,650 --> 00:00:08,730
و علیرغمِ دردهای رو به رشدمون

4
00:00:08,730 --> 00:00:12,740
مایلم که فکر کنم بدنه یِ دانش آموزیِ ما
...تا حالا بیش از این

5
00:00:12,740 --> 00:00:14,990
متحد نبودن

6
00:00:14,990 --> 00:00:17,490
تقریباً 9 نفر هستیم اینجا

7
00:00:17,490 --> 00:00:20,660
که یعنی صدات میرسه هوپ

8
00:00:20,660 --> 00:00:23,960
ولی علیرغم حضور لکه دارمون در گردهمایی

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,670
که بهش اشاره میکنم

10
00:00:25,670 --> 00:00:30,000
الآن 30 دانش آموز ثبت نام شده داریم

11
00:00:31,340 --> 00:00:33,970
...که این رسماً

12
00:00:35,340 --> 00:00:37,850
ما رو تبدیل به یک مدرسه...
در ایالتِ ویرجینیا میکنه

13
00:00:37,850 --> 00:00:39,810
و علاوه بر این

14
00:00:39,810 --> 00:00:40,890
!یک خانه

15
00:00:40,890 --> 00:00:42,270
و- و علاوه بر این

16
00:00:42,270 --> 00:00:44,140
...امم احساس همبستگی

17
00:00:45,270 --> 00:00:46,900
الیزابت سالتزمن رو...
در اختیار شما قرار میدم

18
00:00:50,610 --> 00:00:53,360
میدونم که من تنها کسی نیستم که دلش برای

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,450
اوضاعی که قبلاً اینجا داشتیم تنگ میشه

20
00:00:55,450 --> 00:00:56,820
این به این معنا نیست که

21
00:00:56,820 --> 00:00:59,200
روشِ زندگیِ ما باید تغییر کنه

22
00:00:59,200 --> 00:01:01,290
محاسباتِ ساده ـش اینه که

23
00:01:01,290 --> 00:01:02,790
دانش آموزان کمتر
مساویِ شهریه یِ کمتر هست

24
00:01:02,790 --> 00:01:03,830
...که به همین دلیل

25
00:01:05,580 --> 00:01:08,750
...بارِ اسموتی

26
00:01:08,750 --> 00:01:10,340
تعطیل شده

27
00:01:10,340 --> 00:01:13,010
استخر بسته شده و همه یِ
رقص هایِ ما

28
00:01:13,010 --> 00:01:15,090
و سفرامون کنسل شده

29
00:01:15,090 --> 00:01:16,470
...ولی

30
00:01:16,470 --> 00:01:18,260
من راهی برای تغییر همه یِ اینا دارم

31
00:01:18,260 --> 00:01:19,510
با کمکِ شما

32
00:01:23,430 --> 00:01:25,060
...اولین

33
00:01:25,060 --> 00:01:26,310
و "انشاالله" آخرین
:)

34
00:01:26,310 --> 00:01:28,560
ماهِ گلریزانِ مدرسه یِ سالواتوره
(گلریزون : مراسم خیریه و جمع آوری کمک مالی)

35
00:01:33,900 --> 00:01:35,400
در چهار هفته یِ آتی

36
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
میزبان تعدادی رویداد خواهیم بود

37
00:01:37,240 --> 00:01:39,450
یک کارواش، یک کیک فروشی

38
00:01:39,450 --> 00:01:42,410
و من بخوبی میدونم که اینا
فقط دوتا ایده هستند

39
00:01:42,410 --> 00:01:44,370
بنابراین هر پیشنهادی را

40
00:01:44,370 --> 00:01:45,790
پذیراییم

41
00:01:46,660 --> 00:01:48,210
همینه کلئو

42
00:01:48,210 --> 00:01:50,290
من و هوپ میتونیم اثر هنری بسازیم
و میزبانِ یک مزایده بشیم

43
00:01:50,290 --> 00:01:52,590
اممم من از این پیشنهاد عقب نشینی میکنم

44
00:01:52,590 --> 00:01:53,760
زیادی دیر شده

45
00:01:53,760 --> 00:01:56,220
مزایده یِ هنری تایید شد

46
00:01:56,220 --> 00:01:58,840
حالا اگه برخی از دانش آموزانِ قدیمی ترِ ما

47
00:01:58,840 --> 00:02:01,220
میتونستن از شما الگو بگیرن
اینجا رو در چشم به هم زدنی

48
00:02:01,220 --> 00:02:02,310
به حالت اول برمیگردونیم

49
00:02:02,310 --> 00:02:03,390
ببخشید مزاحم میشم

50
00:02:03,390 --> 00:02:04,890
داشتم میرفتم مدرسه

51
00:02:04,890 --> 00:02:06,310
شما باید این رو امضا کنید

52
00:02:06,310 --> 00:02:08,060
چی هست؟-
یه چیز از شهرداری-

53
00:02:15,780 --> 00:02:18,780
برگ وثیقه مالیات ملک ـه
(برگ حق حبس یا دخل و تصرف در اموال به دلیل عدم پرداخت به موقع مالیات، مثل وثیقه)

54
00:02:19,570 --> 00:02:22,700
که ما 7 روز برای پرداختش وقت داریم

55
00:02:24,580 --> 00:02:25,540
چقدره؟

56
00:02:27,750 --> 00:02:29,460
...این 91 هزار دلاره

57
00:02:31,540 --> 00:02:33,090
وگرنه بانک مدرسه رو میگیره

58
00:02:34,090 --> 00:02:36,630
مگر از رو نعش من رد بشن

59
00:02:36,630 --> 00:02:40,510
تف به ماهِ گلریزان
به روزِ گلریزان خوش آمدید

60
00:02:40,510 --> 00:02:44,390
ما همشو انجام  میدیم
یک جا، همین الآن

61
00:02:45,260 --> 00:02:48,310
به چی زل زدید؟
بریم

62
00:02:57,320 --> 00:02:58,990
...تو بنظر

63
00:02:58,990 --> 00:03:00,990
ناامید و خسته ام؟ ناراحتم؟

64
00:03:00,990 --> 00:03:03,700
مثل یک شکستِ کاملاً ذلت بارم؟

65
00:03:03,700 --> 00:03:06,040
میخواستم بگم با اون حالتِ موهات
خوب بنظر میای

66
00:03:06,040 --> 00:03:07,580
چاپلوسی تو رو به جایی نمیرسونه

67
00:03:07,580 --> 00:03:08,910
موضع رسمیِ من اینه که از تو عصبی هستم

68
00:03:08,910 --> 00:03:10,290
که منو مجبور به انجام اینکار میکنی

69
00:03:10,290 --> 00:03:12,080
من تو رو مجبور به کاری نمیکنم

70
00:03:12,080 --> 00:03:14,130
ما داریم به مدرسه کمک میکنیم

71
00:03:14,130 --> 00:03:16,460
خب من باید یک راهِ دیگه پیدا کنم

72
00:03:16,460 --> 00:03:19,300
من گیرافتادم، هیچی ندارم-
بیخیال-

73
00:03:19,300 --> 00:03:22,550
همه هنرها یک زیبایی درونشون دارن

74
00:03:26,810 --> 00:03:29,060
اوه خیلی خب

75
00:03:29,060 --> 00:03:30,480
فکر نمیکردم اینقدر بد باشه

76
00:03:30,480 --> 00:03:33,100
این خیلی از لحاظ فنی ماهرانه بنظر میاد

77
00:03:33,100 --> 00:03:34,980
...فقط یکم

78
00:03:34,980 --> 00:03:37,360
بی روح بنظر میاد

79
00:03:37,360 --> 00:03:41,110
نیازی نیست ملاحظه احساساتِ من رو بکنی
فکر نمیکردم یک سه رگه اینقدر

80
00:03:41,110 --> 00:03:42,780
حساس باشه-
معمولاً نیستم-

81
00:03:42,780 --> 00:03:45,370
ولی از وقتی لاندن مُرده

82
00:03:45,370 --> 00:03:46,870
هیچ چیز خوبی درست نکردم

83
00:03:46,870 --> 00:03:49,540
و تنها امیدم برای پیدا کردنش نابود شده

84
00:03:49,540 --> 00:03:51,080
متأسفم

85
00:03:51,080 --> 00:03:53,420
منم قبلاً گیر افتادم
(منظور دچار بازداری ذهنی شدن هست)

86
00:03:53,420 --> 00:03:56,500
و اونم دلیلش یک فقدانِ خانمان سوز بوده

87
00:03:57,880 --> 00:04:00,420
برای اینکه ازش آزاد بشی چیکار کردی؟

88
00:04:00,420 --> 00:04:04,010
یه کارِ چشم گیر

89
00:04:06,350 --> 00:04:08,510
روزی که ما همدیگه رو ملاقات کردیم

90
00:04:08,510 --> 00:04:10,180
بهم گفتی نمیدونی چطور بیخیالِ مرگِ

91
00:04:10,180 --> 00:04:11,770
لاندن بشی

92
00:04:11,770 --> 00:04:15,520
یه فکری دارم که شاید بتونه کمک کنه

93
00:04:15,520 --> 00:04:19,030
بذار حدس بزنم
یه کار چشم گیره

94
00:04:19,030 --> 00:04:22,150
من از همه چیزِ این متنفرم

95
00:04:22,150 --> 00:04:25,070
منم همینطور

96
00:04:25,070 --> 00:04:28,080
میدونی، واقعاً باید کراوات بستنت رو
بهبود ببخشیم دکتر سالتزمن

97
00:04:28,080 --> 00:04:30,540
و نـ نذار شروع کنم به تعریف از
این کفش ها

98
00:04:31,540 --> 00:04:34,370
من میدونم چرا دارم اینطوری عذاب میکشم

99
00:04:34,370 --> 00:04:36,170
ولی تو چرا لباس پوشیدی؟

100
00:04:36,170 --> 00:04:38,210
شنیدم داری میری بانک
منم میخوام بیام

101
00:04:38,210 --> 00:04:40,880
جسارت نباشه ولی تو یک نوجوانی

102
00:04:40,880 --> 00:04:43,550
دقیقاً یک کاندیدِ ایده آل برای یک وام نیستی

103
00:04:43,550 --> 00:04:46,510
اااممم، یک خون آشامِ نوجوان، که بهت گفتم

104
00:04:46,510 --> 00:04:48,720
میخوام بتونی روم حساب کنی
یادته؟

105
00:04:48,720 --> 00:04:51,720
بنابراین دارم به این فکر میکنم
:

106
00:04:51,720 --> 00:04:53,680
صفر درصد سود هزار ساله

107
00:04:53,680 --> 00:04:58,310
استفاده از القا برای پول گرفتن
دزدی و غیراخلاقی ـه

108
00:05:00,070 --> 00:05:01,650
تو فکر میکنی بانک از هر قدرتی

109
00:05:01,650 --> 00:05:04,110
که در اختیارشون هست استفاده نمیکنه

110
00:05:04,110 --> 00:05:06,110
تا بیش از چیزی که سهم عادلانه ـشون
هست بگیرن؟

111
00:05:06,110 --> 00:05:08,530
بیخیال دکتر، جواب آتش رو باید با آتش بدیم

112
00:05:08,530 --> 00:05:10,280
و همه چیز رو در همین پروسه بسوزونیم؟

113
00:05:10,280 --> 00:05:11,870
اگه این کار لازمه آره

114
00:05:11,870 --> 00:05:13,830
این یک مشکلِ انسانی ـه کیلب

115
00:05:13,830 --> 00:05:16,670
مشکلی که حقیقتاً من
خودمون رو توش انداختم

116
00:05:16,670 --> 00:05:19,170
وقتی که وقتی دنبالِ لاندن میگشتم
گذاشتم اوضاع به حاشیه کشیده بشه

117
00:05:19,170 --> 00:05:22,880
بنابراین من این رو به روشِ انسانیِ خودم حل میکنم

118
00:05:22,880 --> 00:05:24,470
ولی اگه تو درموردِ گرفتنِ

119
00:05:24,470 --> 00:05:27,220
مسئولیت های بیشتر در اینجا
...جدی هستی

120
00:05:27,220 --> 00:05:28,680
کاملاً جدی هستم

121
00:05:28,680 --> 00:05:30,760
وقتی من نیستم بر گلریزون نظارت کن

122
00:05:32,180 --> 00:05:35,390
نمیخوام کسی در ملأِ عام از
قدرتش استفاده کنه یا

123
00:05:35,390 --> 00:05:37,900
برای این افتضاح راه حل هایِ ماورایی ایجاد کنه

124
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
بنابراین فقط ازم میخوای همه رو دقیقاً

125
00:05:40,060 --> 00:05:41,820
از انجام کاری که خودم میخواستم انجام  بدم
متوقف کنم

126
00:05:41,820 --> 00:05:43,690
دقیقاً

127
00:05:44,650 --> 00:05:46,030
سلام، چه خبر؟

128
00:05:46,030 --> 00:05:47,410
انتظار خبری ازت نداشتم

129
00:05:47,410 --> 00:05:48,660
پس طلسمِ توهم رو کنار نذاشتی؟

130
00:05:48,660 --> 00:05:51,700
چون... یک مشکلی داره

131
00:05:51,700 --> 00:05:53,490
...و اگه کسی بفهمه

132
00:05:53,490 --> 00:05:55,120
که به همین دلیل هست که الآن نمیتونم
به آینه یِ جادویی بیام

133
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
پیغام بگذارید، مگر اینکه میلتون گریزلی باشید

134
00:05:57,080 --> 00:05:58,420
این مکالمه رو دیگه تموم میکنم

135
00:05:58,420 --> 00:06:00,880
من دیگه تو رو پس نمیگیرم
فضول

136
00:06:04,590 --> 00:06:06,420
!لیزی

137
00:06:06,420 --> 00:06:09,010
من دارم  آماده میشم
میشه یک دقیقه  بهم وقت بدی؟

138
00:06:09,010 --> 00:06:10,890
اوه، همین الآنم بهت یکی دادم
درواقع

139
00:06:10,890 --> 00:06:12,180
راستش 34 دقیقه گذشته

140
00:06:12,180 --> 00:06:13,600
از زمانی که گردهمایی امروز صبح رو از دست دادی

141
00:06:13,600 --> 00:06:15,730
نه، الآن دیگه نه میگم، یادته؟

142
00:06:15,730 --> 00:06:19,770
امروز حس و حالِ خواب داشتم
و این وقتِ خوبی نیست

143
00:06:19,770 --> 00:06:21,440
لازمه که بهت یادآوری کنم که آخرین باری که

144
00:06:21,440 --> 00:06:24,440
بهم نه گفتی چه چیزی رو از دست دادی؟

145
00:06:24,440 --> 00:06:28,240
یکبار دیگه، نه، کاملاً به وضوح یادمه

146
00:06:28,240 --> 00:06:30,450
شرط میبندم که یادته
و متأسفانه

147
00:06:30,450 --> 00:06:33,700
این درخواست خیلی کمتر از
سکس جذابه

148
00:06:33,700 --> 00:06:37,160
و امروز نه رو بعنوانِ پاسخ قبول نمیکنم

149
00:06:37,160 --> 00:06:38,660
پس بله

150
00:06:38,660 --> 00:06:41,170
بله، بله به هر چیزی که هست

151
00:06:41,170 --> 00:06:42,920
الآ دیگه برو که یک مَرد بتونه
در آرامش لباسشو بپوشه

152
00:06:42,920 --> 00:06:45,420
...حالا که حرفش شد

153
00:06:47,260 --> 00:06:48,510
این دیگه چه کوفتیه؟

154
00:06:50,550 --> 00:06:53,600
تکلیفِ تو برای روزِ گلریزان

155
00:06:53,600 --> 00:06:55,060
دفعه بعدی گردهمایی رو از دست نده

156
00:07:11,200 --> 00:07:14,030
رفیق، با عزیزِ من اینطور برخورد نکن

157
00:07:14,030 --> 00:07:16,580
و حواست به طرفِ سختِ اسفنج باشه

158
00:07:16,580 --> 00:07:18,830
اسفنج ها طرفِ سخت ندارن
...اِی

159
00:07:18,830 --> 00:07:22,460
دوستِ خوبِ صادقی که هیچوقت با

160
00:07:22,460 --> 00:07:24,540
دوست دختر کسی دیگه نمیخوابه

161
00:07:24,540 --> 00:07:26,960
...این
به مالیدن ادامه بده

162
00:07:26,960 --> 00:07:29,010
خیلی خب-
این یک فاجعه ـست-

163
00:07:29,010 --> 00:07:31,220
میدونم، کلِّ ماشینم رو خش میندازه حالا

164
00:07:31,220 --> 00:07:33,010
دارم روزِ گلریزان رو میگم

165
00:07:33,010 --> 00:07:34,760
!هیچکس اینجا نیست

166
00:07:36,720 --> 00:07:40,350
اممم... خب میخوای من در این مورد
چیکار کنم لیزی؟

167
00:07:40,350 --> 00:07:42,190
دوساعت زمان زیادی نیست برای اینکه

168
00:07:42,190 --> 00:07:45,730
یک کمپین مارکتینگ راه بندازیم

169
00:07:45,730 --> 00:07:48,730
خیلی خب، این جواب نمیده

170
00:07:48,730 --> 00:07:51,240
وقتشه که اسلحه بزرگ ها رو بیرون بیاریم

171
00:07:51,240 --> 00:07:53,610
وای وای وای، وایسا
نقشه ـت چیه؟

172
00:07:53,610 --> 00:07:55,070
میخوام برم کتاب جادوم رو بیارم

173
00:07:55,070 --> 00:07:57,030
تعدادی طلسمِ
قدیمی از عصرِ سیلم هست

174
00:07:57,030 --> 00:07:58,910
برای متفرق کردنِ گروه های خشمگین

175
00:07:58,910 --> 00:08:01,540
میخوام سعی کنم ببینم آیا میتونم
یکیشون رو معکوس کنم و

176
00:08:01,540 --> 00:08:03,210
مردم رو به اینجا بکشم یا نه

177
00:08:03,210 --> 00:08:05,380
نه، پدرت گفت جادویی در کار نباشه و من بهش قول دادم

178
00:08:05,380 --> 00:08:06,840
که از این  بابت اطمینان حاصل میکنم

179
00:08:06,840 --> 00:08:08,090
خیلی خب، و از کی تا حالا تو و اون

180
00:08:08,090 --> 00:08:09,840
در این مورد به توافق و هم نظری رسیدید؟

181
00:08:09,840 --> 00:08:12,340
نرسیدیم، ولی اون هیچوقت
نمیفهمه در اشتباهه مگر اینکه طبق

182
00:08:12,340 --> 00:08:15,090
روشِ اون پیش بریم و
...بذاریم همه چیز بسوزه

183
00:08:16,680 --> 00:08:18,890
تمومش کن لیزی
جدی میگم

184
00:08:18,890 --> 00:08:22,730
من اینکارو نکردم
قسم میخورم

185
00:08:25,270 --> 00:08:27,820
باید بفهمم کی اینکارو کرده

186
00:08:29,280 --> 00:08:31,690
میدونم که گفتی این یک
راه حلِ چشم گیر هست

187
00:08:31,690 --> 00:08:33,990
ولی نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که
با باقیمانده هایِ

188
00:08:33,990 --> 00:08:36,030
جسدِ دوست پسرم نقاشی بکشم

189
00:08:36,030 --> 00:08:39,290
نه، من ازت انتظار دارم که دوباره بهش زندگی ببخشی

190
00:08:39,290 --> 00:08:41,330
به تنها راهی که الآن میتونی
با هنرت

191
00:08:41,330 --> 00:08:44,330
اگه راه حلِ تو اینه، نه ممنون
یک راهِ دیگه پیدا میکنم

192
00:08:44,330 --> 00:08:47,840
اینکه اون رو برای همیشه روی میز کنار تختت
داشته باشی راه حله؟

193
00:08:51,460 --> 00:08:54,550
نه، نیست

194
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
اگه هنوز چسبیده باشی به عزا

195
00:08:56,680 --> 00:08:58,890
نمیتونی ازش بگذری

196
00:09:04,560 --> 00:09:06,150
بذار کمک کنم

197
00:10:33,020 --> 00:10:35,860
اوه، اول صبحت بخیر
(جمله ـش شبیه حرف اون بود)

198
00:10:40,700 --> 00:10:43,450
ظاهراً، یک کوزه طلا در بیشترِ افسانه هایِ لپرکان
(لپرکان: موجودی قدکوتاه و افسانه ای)

199
00:10:43,450 --> 00:10:46,000
واقعی نیست، بنابراین
امروز روزِ شانس ما نیست

200
00:10:46,000 --> 00:10:47,870
آره خب، روز شانس اونم نیست... به محض
اینکه هوپ در این مورد بفهمه

201
00:10:47,870 --> 00:10:49,580
میخواد طلسم های خوش شانسی ـش رو ببُره

202
00:10:52,040 --> 00:10:54,170
چی شد؟

203
00:10:54,170 --> 00:10:56,670
نه! اونا مالِ من هستن

204
00:10:59,550 --> 00:11:01,930
نه نه نکن... چی؟

205
00:11:06,890 --> 00:11:08,980
خیلی کثیفی

206
00:11:11,690 --> 00:11:13,560
گمونم الآن میدونیم چی میخوره-
با عقل جور در میاد-

207
00:11:13,560 --> 00:11:15,360
اینجا میگه قدرت های لپرکان

208
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
شامل جذب شدن به ثروت

209
00:11:17,360 --> 00:11:20,110
و جذب کردنِ ثروت میشه

210
00:11:21,200 --> 00:11:23,030
وجودِ اونها

211
00:11:23,030 --> 00:11:25,620
انسان ها رو فریب میده به مصرفِ
بی قاعده پول

212
00:11:25,620 --> 00:11:27,580
که کازینوهایِ ماوراطبیعیِ اولیه
ازش

213
00:11:27,580 --> 00:11:29,620
!بهترین بهره رو میبردن

214
00:11:29,620 --> 00:11:31,620
فلان فلان، تاریخ، فلان

215
00:11:32,330 --> 00:11:34,130
تو هم داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟

216
00:11:34,130 --> 00:11:35,380
اینکه تو فراموش کردی بابات گفته ما
نمیتونیم

217
00:11:35,380 --> 00:11:36,920
از قدرت هایِ ماوراطبیعی استفاده کنیم؟

218
00:11:36,920 --> 00:11:38,130
خب قشنگیِ ماجرا همینجاست

219
00:11:38,130 --> 00:11:39,720
ما استفاده نمیکنیم

220
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
اون میکنه

221
00:11:43,050 --> 00:11:44,220
راه حلِ کلاسیک

222
00:11:44,220 --> 00:11:45,640
آره، و عموماً اینجور راه حل ها چطور برای ما

223
00:11:45,640 --> 00:11:47,560
جواب میدن لیزی؟-
خب اینبار-

224
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
فرق میکنه، باشه؟
...ما

225
00:11:49,560 --> 00:11:51,270
شانسِ ایرلندی ها رو داریم
(افسانه مربوط به این موجود، ایرلندی هست)

226
00:11:52,190 --> 00:11:54,190
بعلاوه این یک بُردِ بُرد-بُرد میشه، باشه؟
:)

227
00:11:54,190 --> 00:11:56,610
میتونی اشتباهِ بابام رو درموردِ استفاده نکردن

228
00:11:56,610 --> 00:11:59,320
از قدرت ها اثبات کنی
درحالیکه هنوزم قوانینِ احمقانه ـش رو رعایت میکنی

229
00:12:00,280 --> 00:12:04,490
و میتونیم در این پروسه
مدرسه رو هم نجات بدیم

230
00:12:10,250 --> 00:12:11,910
چیزی شنیدی؟

231
00:12:11,910 --> 00:12:14,420
همونطور که به همه یِ

232
00:12:14,420 --> 00:12:17,040
خون آشام ها و گرگینه های این مدرسه گفتم

233
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
من هیچ شنوایی ماوراطبیعی ندارم

234
00:12:18,960 --> 00:12:21,510
چون من یک پریِ لعنتی ام

235
00:12:23,720 --> 00:12:26,430
ببخشید مَرد
این بطور غیرمنتظره ای خشم عمیقی

236
00:12:26,430 --> 00:12:29,430
بود که من... به وضوح
سرکوب کرده بودم، چرا؟

237
00:12:29,430 --> 00:12:30,390
چی شنیدی؟

238
00:12:30,390 --> 00:12:32,180
صدایِ ماشین

239
00:12:32,180 --> 00:12:33,940
صدا

240
00:12:33,940 --> 00:12:35,440
خیلی صدا

241
00:12:35,440 --> 00:12:37,020
اگه بهش فکر کنی پیداشون میشه

242
00:12:38,320 --> 00:12:39,940
خیلی خب شلنگ ها رو آماده کن وِید

243
00:12:39,940 --> 00:12:41,530
آشپزخونه رو در حالت آماده باش قرار بده

244
00:12:41,530 --> 00:12:43,650
به هوپ و کلئو بگو اون اثر هنری رو آماده کنن

245
00:12:44,860 --> 00:12:46,370
رفتیم تو کار عزیزم

246
00:12:46,370 --> 00:12:47,530
...خوش آمدید

247
00:12:47,530 --> 00:12:49,540
مردمِ ثروتمند و سخاوتمندِ شهر

248
00:12:49,540 --> 00:12:51,120
خیلی خب من 1000 دلار دارم

249
00:12:51,120 --> 00:12:54,330
میتونم 1200 دلار بگیرم؟

250
00:12:56,250 --> 00:12:57,920
!فروخته شد

251
00:13:33,750 --> 00:13:35,210
این تا همیشه طول میکشه

252
00:13:35,210 --> 00:13:36,500
!آرد

253
00:13:39,000 --> 00:13:41,670
ام جی، تو خوبی؟

254
00:13:41,670 --> 00:13:43,420
راستش نه

255
00:13:45,970 --> 00:13:47,550
میدونم که این شاید باورش سخت باشه

256
00:13:47,550 --> 00:13:49,470
ولی حتی از اینکه بنظر میاد هم داره
بدتر پیش میره

257
00:13:50,760 --> 00:13:53,560
لیزی تو رو به این روز انداخته؟-
آره مَرد-

258
00:13:53,560 --> 00:13:55,770
اولش آروم بود ولی بعدش
فروشِ کیک یهو

259
00:13:55,770 --> 00:13:57,560
فقط... رفت بالا

260
00:13:57,560 --> 00:13:59,690
مردم به اندازه کافی از بیسکوییت های من گیرشون نمیاد

261
00:13:59,690 --> 00:14:02,320
و منم رسماً نمیتونم اونا رو به اندازه کافی سریع آماده کنم

262
00:14:02,320 --> 00:14:04,530
خب این خوبه مگه نه؟
یعنی ما داریم پول در میاریم

263
00:14:04,530 --> 00:14:06,240
از لحاظ نظری آره، ولی بر خلافِ من

264
00:14:06,240 --> 00:14:09,280
این فرگاز هیچ سرعتِ خون آشامی نداره

265
00:14:09,280 --> 00:14:12,450
من نمیتونم کلِّ روز اینجا باشم
...چون یک کاری دارم

266
00:14:12,450 --> 00:14:15,160
که-که- که باید بهش رسیدگی کنم

267
00:14:15,160 --> 00:14:18,290
این بطور بی لزومی رمزآلود ـه

268
00:14:18,290 --> 00:14:21,460
ولی تو کلِّ روز اینجا نمیمونی

269
00:14:21,460 --> 00:14:23,340
چون من بهت کمک میکنم

270
00:14:23,340 --> 00:14:26,970
فقط باید تا وقتِ ناهار برم دبیرستانِ میستیک فالز

271
00:14:27,930 --> 00:14:30,470
برای یه کاری

272
00:14:30,470 --> 00:14:32,180
...اینم

273
00:14:32,180 --> 00:14:34,600
بطور بی لزومی رمزآلود ـه

274
00:14:35,770 --> 00:14:37,140
مطمئنی میخوای کلاس رو بپیچونی؟

275
00:14:37,140 --> 00:14:38,600
مطمئنی میتونی بدونِ من اینکارو بکنی؟

276
00:14:39,940 --> 00:14:42,440
عالیه

277
00:14:42,440 --> 00:14:44,780
حالا میدونم داشتی دروغ میگفتی

278
00:14:44,780 --> 00:14:47,110
حتماً کلاس حکاکی رفتی

279
00:14:47,110 --> 00:14:48,990
نه، نه تا قبل از امروز

280
00:14:48,990 --> 00:14:51,490
ولی یک معلمِ عالی داشتم

281
00:14:51,490 --> 00:14:53,080
من کاملاً عالی هستم

282
00:15:04,630 --> 00:15:05,670
من کوره رو گرم میکنم

283
00:15:05,670 --> 00:15:06,880
اوه نه، مشکلی نیست

284
00:15:06,880 --> 00:15:08,920
.آتش

285
00:15:15,810 --> 00:15:18,140
اون زیباست

286
00:15:20,190 --> 00:15:22,690
من حتی عادلانه هم درستش نکردم

287
00:15:22,690 --> 00:15:24,650
لوکتوس

288
00:15:24,650 --> 00:15:26,280
معنیش چیه؟

289
00:15:28,320 --> 00:15:31,780
یعنی وقتشه بیخیالش بشم

290
00:15:34,120 --> 00:15:35,700
من میگیرمش

291
00:15:35,700 --> 00:15:38,790
اون کاملاً خوشمزه بنظر میاد

292
00:15:38,790 --> 00:15:40,620
شما چطور اومدید این داخل؟-
اون کیه؟-

293
00:15:40,620 --> 00:15:42,120
یکی که دلم براش تنگ میشه
...

294
00:15:42,120 --> 00:15:44,000
خیلی زیاد-
اون درست در لابیِ من-

295
00:15:44,000 --> 00:15:46,500
قرار میگیره اگه یه وقت خواستی بیای ملاقاتش
چقدره؟

296
00:15:47,250 --> 00:15:50,380
این برای فروش نیست
این اتفاق داره واقعاً سریع میوفته

297
00:15:50,380 --> 00:15:52,550
همه چیز قیمت خودشون رو دارن

298
00:15:52,550 --> 00:15:54,720
قیمتش 91 هزار دلاره

299
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
تمومه

300
00:15:56,760 --> 00:15:58,930
این پول کمک میکنه مدرسه رو نجات بدیم هوپ

301
00:15:58,930 --> 00:16:00,430
این خوبه

302
00:16:00,430 --> 00:16:02,020
این بیخیال شدنه

303
00:16:02,020 --> 00:16:03,480
متأسفم، نمیتونم

304
00:16:03,480 --> 00:16:04,860
جوابِ نه رو قبول نمیکنم

305
00:16:04,860 --> 00:16:06,270
من فقط باید داشته باشمش

306
00:16:06,270 --> 00:16:07,770
نه، کاری که باید بکنی اینه که بری

307
00:16:21,000 --> 00:16:23,250
ما این قبض رو تویِ یک
چشم به هم زدن می پردازیم

308
00:16:23,250 --> 00:16:25,500
چرا به همینجا بسنده کنیم؟
خیلی چیزا تویِ مدرسه هستند که

309
00:16:25,500 --> 00:16:27,790
باید به حالتی که بودن برگردن

310
00:16:27,790 --> 00:16:29,090
مثلاً چی دقیقاً؟

311
00:16:29,090 --> 00:16:30,920
بارِ اسموتی

312
00:16:30,920 --> 00:16:33,050
اون "اسپا"یِ دانش آموزی که همیشه رویاش رو داشتیم
(spa)

313
00:16:33,050 --> 00:16:35,390
خیلی خب
خودم همیشه رویاش رو داشتم

314
00:16:35,390 --> 00:16:36,720
ولی ما تویِ دوره یِ پیروزی هستیم، خیلی خب؟

315
00:16:36,720 --> 00:16:38,640
امکان نداره من کابل این قضیه رو بکشم

316
00:16:38,640 --> 00:16:40,270
تا وقتی که همه چیز رو درست کنیم

317
00:16:40,270 --> 00:16:42,810
خیلی خب، اما من میکشم
...مگر اینکه به هوپ بگی

318
00:16:42,810 --> 00:16:44,940
چی به من بگه؟

319
00:16:45,690 --> 00:16:48,360
فقط اینکه یک رویدادِ دیگه
که توسطِّ لیزی سالتزمن برنامه ریزی شده بود

320
00:16:48,360 --> 00:16:51,690
شکوفه زده و به یک
پیروزیِ کوبنده تبدیل شده

321
00:16:51,690 --> 00:16:53,490
حرف از کوبیدن شد، امم، همین الآن یه زن سعی کرد

322
00:16:53,490 --> 00:16:55,570
من رو بخاطر نفروختنِ اثرِ هنریم
بزنه

323
00:16:55,570 --> 00:16:58,370
بنظر یک مذاکره یي سخت بوده

324
00:16:58,370 --> 00:17:02,120
راستش نه، اون میخواست 91 هزار دلار بده

325
00:17:04,080 --> 00:17:07,830
واو، اصلاً نمیدونستم هوپ اینقدر با استعداد بوده

326
00:17:07,830 --> 00:17:09,960
مطمئنم که این یک حادثه منحصر بفرد بوده

327
00:17:09,960 --> 00:17:12,710
بنابراین... برگردید به هنرسازی

328
00:17:12,710 --> 00:17:15,430
تو ازم عصبی نیستی که دست رد به
سینه یِ اینقدر پول زدم؟

329
00:17:15,430 --> 00:17:17,890
حالا دیگه باید یه فکری تو سرت باشه

330
00:17:19,930 --> 00:17:23,140
<i>ولم کن مردِ گنده، ها؟</i>

331
00:17:26,520 --> 00:17:29,900
.دوتا ... حادثه یِ منحصربفرد

332
00:17:32,530 --> 00:17:35,400
آماده یِ سومی بشو مگر اینکه بهم بگی چه خبره

333
00:17:39,240 --> 00:17:41,080
این همون چیزیه که فکر میکنم؟

334
00:17:42,580 --> 00:17:45,160
آره، یک لپرکان ـه
درسته

335
00:17:45,160 --> 00:17:46,670
نگران نباش، بی آزاره

336
00:17:46,670 --> 00:17:48,130
البته کاری میکنه که مردم یکم عجیب بنظر بیان

337
00:17:48,130 --> 00:17:50,040
منظورم این نبود... اون یک
هیولاست

338
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
یک هیولایِ مالیوُر

339
00:17:51,800 --> 00:17:54,380
آره، این داره ما رو پولدار میکنه
بنابراین مشکلش چیه؟

340
00:17:54,380 --> 00:17:56,170
مشکل اینه که اون اینجاست
که یعنی یک دروازه

341
00:17:56,170 --> 00:17:58,010
به دنیایِ زندانی باید باز باشه

342
00:17:59,640 --> 00:18:02,010
اوه، آره اینم هست

343
00:18:09,600 --> 00:18:12,190
چطور تونستی؟ چطور تونستی یک هیولایِ مالیوُر رو

344
00:18:12,190 --> 00:18:14,110
از من قایم  کنی؟-
متأسفم-

345
00:18:14,110 --> 00:18:15,820
اون نشانِ کوچیکی که داره و روش نوشته

346
00:18:15,820 --> 00:18:17,570
"سلام  مالیور من رو فرستاد"
رو ندیدم؟

347
00:18:17,570 --> 00:18:19,240
جدی میگم لیزی-
منم جدی ام هوپ-

348
00:18:19,240 --> 00:18:21,580
مدرسه ی ما در خطره

349
00:18:21,580 --> 00:18:22,990
بنابراین ببخشید

350
00:18:22,990 --> 00:18:24,330
که برای یکبار اینو

351
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
به نیازهایِ احساسی تو اولویت میبخشم

352
00:18:26,620 --> 00:18:30,380
نیازهایِ احساسیِ من؟

353
00:18:32,460 --> 00:18:35,380
خب، هنوز از ثبت نام در اینجا پشیمون نشدی؟

354
00:18:35,380 --> 00:18:38,470
بستگی داره... دقیقاً من چی باید درموردِ
مالیوُر بدونم؟

355
00:18:38,470 --> 00:18:41,260
نسخه یِ کوتاه...اون یک
یارو گِلیِ خیلی قدیمی هست که

356
00:18:41,260 --> 00:18:42,760
قدیما یه مشت از هیولاها رو خورده

357
00:18:42,760 --> 00:18:44,310
و درونِ خودش اونا رو زندانی نگه میداره

358
00:18:44,310 --> 00:18:45,640
مثل اینکه اونجا یک بُعد دیگه ـست

359
00:18:45,640 --> 00:18:47,600
...ولی ما

360
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
ما بهش رسیدگی کردیم
دیگه الآن مشکلی نیست

361
00:18:49,100 --> 00:18:50,770
اون در یک دنیایِ زندانی
حبس شده

362
00:18:50,770 --> 00:18:53,400
درموردِ دنیاهایِ زندانی چی باید بدونم
دقیقاً؟

363
00:18:53,400 --> 00:18:56,650
خب میدونی که زندان ها چطور
...افتضاح هستند

364
00:18:56,650 --> 00:18:58,490
چی شده؟

365
00:18:58,490 --> 00:19:00,860
دیگه داد نمیزنن

366
00:19:00,860 --> 00:19:02,950
ما اینو دوست داریم، درسته؟

367
00:19:04,580 --> 00:19:06,410
!هوپ وایسا-
نه-

368
00:19:06,410 --> 00:19:08,790
هی هی هی
میدونم که هممون بهش فکر کردیم ولی

369
00:19:08,790 --> 00:19:11,250
لیزی رو نکش-
تو داری میپری سر نتیجه گیری-

370
00:19:11,250 --> 00:19:13,340
خیلی خب؟ اگه اون همینجور یک هیولایِ
تصادفی بوده که

371
00:19:13,340 --> 00:19:15,550
اتفاقاً زمانی که ما بهش نیاز داشتیم
از اینجا رد شده؟

372
00:19:15,550 --> 00:19:17,510
ما کی تا حالا اینقدر خوش شانس بودیم؟

373
00:19:17,510 --> 00:19:19,510
این کنایه نیست-
خیلی خب-

374
00:19:19,510 --> 00:19:20,880
خانم ها، لپرکان داره

375
00:19:20,880 --> 00:19:22,840
همه رو یکم عجیب غریب میکنه
چطوره هممون فقط یک ثانیه

376
00:19:22,840 --> 00:19:24,180
تنفس کنیم؟

377
00:19:24,180 --> 00:19:26,470
!الآن نه کیلب

378
00:19:26,470 --> 00:19:28,390
خیلی خب، من میرم

379
00:19:28,390 --> 00:19:30,060
ولی نه تا وقتی که برنامه ـت برای اون تبر رو بهم نگی

380
00:19:30,060 --> 00:19:32,520
برنامه یِ من چیزی که باید از همون
اول برنامه یِ شما میبود

381
00:19:32,520 --> 00:19:34,770
که از اون موجود جواب بکشم
و بعدش بکشمش

382
00:19:34,770 --> 00:19:36,900
بنابراین من پیشنهاد میدم که شما دوتا
گلریزون رو تعطیل کنید

383
00:19:36,900 --> 00:19:38,990
مگر اینکه بخواید به همه یِ اون مردمِ
اون بیرون بگید که

384
00:19:38,990 --> 00:19:41,240
صدای جیغِ یک لپرکان میاد

385
00:19:43,120 --> 00:19:44,490
اعتراضی هست؟

386
00:19:47,370 --> 00:19:49,160
پس این تنها تصمیمِ خوبی هست که
در کلِّ روز

387
00:19:49,160 --> 00:19:50,830
گرفتید

388
00:19:55,960 --> 00:19:59,510
خب، ما اینجا دقیقاً چیکار میکنیم؟

389
00:20:02,260 --> 00:20:04,640
امم شاید اگه بهم میگفتی دنبالِ
چی میگردیم

390
00:20:04,640 --> 00:20:06,220
میتونستیم یکم سرعت رو بالا ببریم

391
00:20:06,220 --> 00:20:07,680
من دارم تا جایی که میتونم سریع حرکت میکنم

392
00:20:07,680 --> 00:20:09,720
آره خوبه، فقط میدونی

393
00:20:09,720 --> 00:20:12,940
من یک کاری داشتم
و مطمئنم که تو هم یک کاری داشتی

394
00:20:12,940 --> 00:20:16,900
که بطور بی لزومی برایِ من
مرموز  باقی میمونه

395
00:20:16,900 --> 00:20:20,820
من یک قرار مطالعه با همکارِ آزمایشگاهِ
جدیدم، فنچ، دارم

396
00:20:20,820 --> 00:20:23,990
اوه پس واسه اینه لباس پوشیدی

397
00:20:23,990 --> 00:20:27,030
مطمئنم که اونقدری که من دارم
بزرگش میکنم مسئله یِ بزرگی نیست

398
00:20:27,030 --> 00:20:29,410
این اطراف یک جا "اربا فرمنتونم" هست

399
00:20:29,410 --> 00:20:31,120
و اون اسم یک شتاب دهنده یِ تخمیری ـه

400
00:20:31,120 --> 00:20:32,660
که اگه تویِ خمیرت بریزی

401
00:20:32,660 --> 00:20:34,210
تویِ نصفِ زمان میپزه

402
00:20:34,210 --> 00:20:35,670
عالی بنظر میاد

403
00:20:35,670 --> 00:20:37,750
تو که اتفاقاً چیزی از یکجور گُلی که

404
00:20:37,750 --> 00:20:41,340
کمک به، میدونی... طلسم  های توهم بکنه
چیزی نمیدونی؟

405
00:20:41,340 --> 00:20:43,260
اممم، تو ذهنم چیزی نیست
چرا؟

406
00:20:43,260 --> 00:20:44,800
ایناهاش

407
00:20:44,800 --> 00:20:47,140
فکر میکنم این باشه
شایدم این یکیه

408
00:20:47,140 --> 00:20:50,970
برای من که هر دوتاشون یک شکل هستند
گیاهشناسی ـم ضعیفه ولی میدونم

409
00:20:50,970 --> 00:20:53,390
اونی که ما میخوایم
مزه یِ دارچین میده و سال پایینی ها

410
00:20:53,390 --> 00:20:55,350
به این بخش از باغچه دسترسی دارن که یعنی

411
00:20:55,350 --> 00:20:57,520
هیچی خطرناک نیست
بنابراین... یکی رو انتخاب کن

412
00:20:59,940 --> 00:21:01,280
این یکی

413
00:21:03,860 --> 00:21:05,700
مزه دارچین نمیده

414
00:21:07,200 --> 00:21:10,080
اگه چیزی باشه، مزه یِ...نعنا میده

415
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
و راستش

416
00:21:13,790 --> 00:21:15,620
نیازی به عجله نیست

417
00:21:15,620 --> 00:21:17,290
قرارِ مطالعه یِ من
یک قرارِ واقعی نیست، درسته؟

418
00:21:17,290 --> 00:21:18,920
چون من آماده یِ این نیستم

419
00:21:18,920 --> 00:21:20,300
خیلی خب این...این اوضاع تغییر کرد

420
00:21:20,300 --> 00:21:21,710
و من نمیدونم چرا

421
00:21:21,710 --> 00:21:22,960
لیزی تو رو مسئولِ شیرینی پزی کرده

422
00:21:22,960 --> 00:21:24,260
درحالیکه تو اصلاً توش خوب نیستی

423
00:21:24,260 --> 00:21:25,680
...ام جی

424
00:21:25,680 --> 00:21:27,220
خیلی متأسفم

425
00:21:27,220 --> 00:21:28,350
اشکالی نداره

426
00:21:28,350 --> 00:21:30,350
فکر میکنم که این از اثرات حرف زدن با اون گُل ـه

427
00:21:30,350 --> 00:21:31,890
سوسنِ آبی

428
00:21:31,890 --> 00:21:34,270
گُلِ حقیقت

429
00:21:34,270 --> 00:21:36,900
آره

430
00:21:39,480 --> 00:21:41,730
الاریک سالتزمن؟

431
00:21:41,730 --> 00:21:43,490
ورا لیلین هستم

432
00:21:45,450 --> 00:21:48,030
خیلی ممنون بابتِ ملاقاتتون با من

433
00:21:48,030 --> 00:21:50,280
لیلین... این اسم
خیلی آشنا بنظر میاد

434
00:21:53,330 --> 00:21:55,250
اوه، شما مادرِ دانا هستید
(پیکسل یادبودِ دخترش هست)

435
00:21:56,410 --> 00:21:59,290
من واقعاً بابت از دست رفته یِ غم انگیز و

436
00:21:59,290 --> 00:22:01,170
غیرمنتظره یِ شما متأسفم

437
00:22:01,170 --> 00:22:03,260
میدونید، من همیشه گفتم که

438
00:22:03,260 --> 00:22:07,050
شیرهایِ کوهی این اطراف
مشکلاتی جدی هستند

439
00:22:07,050 --> 00:22:08,550
و شما پدرِ لیزی هستید

440
00:22:08,550 --> 00:22:10,970
همم، خب بنظر میاد
که سیبِ گندیده

441
00:22:10,970 --> 00:22:14,890
بیش از اون چیزی که فکر میکردم از
درختِ بلندِ قوی دور میوفته

442
00:22:16,520 --> 00:22:19,310
تو و همسرت تویِ داروخونه کار نمیکنید؟

443
00:22:19,310 --> 00:22:21,230
مرگِ دانا ضربه یِ بزرگی بود

444
00:22:21,230 --> 00:22:23,780
من و پدرش اخیراً جدا شدیم

445
00:22:23,780 --> 00:22:26,190
همم. با من بیا

446
00:22:26,190 --> 00:22:29,780
!کمک

447
00:22:34,330 --> 00:22:35,950
چی شده وید؟

448
00:22:35,950 --> 00:22:38,000
شهروندها عقلشون رو از دست دادن

449
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
و به اندازه کافی وِید براشون وجود نداره که برن سراغش

450
00:22:40,000 --> 00:22:42,380
میتونی از قدرتِ خون آشامی ـت استفاده کنی
و لطفاً به یک برادر کمک کنی؟

451
00:22:44,210 --> 00:22:46,590
خیلی خب من به این رسیدگی میکنم

452
00:22:46,590 --> 00:22:48,340
تو برو یه دوش بگیر

453
00:22:48,340 --> 00:22:49,800
و یک پیرهنِ جدید پیدا کن

454
00:22:49,800 --> 00:22:51,260
روزِ گلریزان کنسله

455
00:22:53,720 --> 00:22:55,470
هی! نزنید

456
00:22:55,470 --> 00:22:57,230
دارم میام بیرون-
صبر کن-

457
00:22:57,230 --> 00:22:59,190
قبل از اینکه به همه القا کنی که برن
میخوام

458
00:22:59,190 --> 00:23:00,440
یکسری از وسایل قدیمی ـم رو بفروشم

459
00:23:00,440 --> 00:23:01,610
به قیمت هایِ دیوانه وار؟

460
00:23:01,610 --> 00:23:03,400
هرچقدر که بازار تحمل کنه

461
00:23:03,400 --> 00:23:04,980
هوپ راست میگه لیزی
ما- ما باید اینو متوقف کنیم

462
00:23:04,980 --> 00:23:06,990
ببین، ما همین الآنم پولی که لازم داریم رو داریم

463
00:23:06,990 --> 00:23:10,030
...برای آخرین بار
!"بارِ اسموتی"

464
00:23:10,030 --> 00:23:12,450
خیلی خب، الآن دیگه تو هم
داری دیوانه بازی در میاری

465
00:23:12,450 --> 00:23:14,370
اگه خونه دیگه احساسِ

466
00:23:14,370 --> 00:23:15,950
خونه بودن نداشته باشه

467
00:23:15,950 --> 00:23:17,660
سعی برای نجات دادنش چه فایده ای داره؟

468
00:23:17,660 --> 00:23:18,790
اوه درسته

469
00:23:18,790 --> 00:23:20,420
دارم از آدمِ اشتباهی میپرسم

470
00:23:20,420 --> 00:23:23,380
چون تو میخوای فقط شاهد این باشی که همش
بسوزه

471
00:23:23,380 --> 00:23:25,090
لیزی وقتی اینو میگم منظورم این نیست که

472
00:23:25,090 --> 00:23:27,050
میخوام اینجا در شعله های واقعی فرو بره

473
00:23:27,050 --> 00:23:28,590
معنیش اینه که از یک فرصت برای شروعِ دوباره استفاده کنیم

474
00:23:28,590 --> 00:23:30,930
و اینجا رو حتی از چیزی که بوده
بهترش کنیم

475
00:23:37,890 --> 00:23:39,390
در رو باز کن کیلب

476
00:23:39,390 --> 00:23:40,850
نشنیدی همین الآن چی گفتم؟

477
00:23:40,850 --> 00:23:42,060
تک تک کلماتت رو شنیدم

478
00:23:42,060 --> 00:23:44,730
...این فکرِ من بود

479
00:23:44,730 --> 00:23:47,190
بنابراین وظیفه یِ من ـه که
تعطیلش کنم

480
00:23:53,240 --> 00:23:55,780
اوه خدایِ من
تو داری شکنجه ـش میکنی

481
00:23:55,780 --> 00:23:57,240
آروم باش، این چیزی که بنظر میرسه نیست

482
00:23:57,240 --> 00:23:59,500
شاید برای تو نه

483
00:23:59,500 --> 00:24:01,210
گمونم همه این اطراف فکر میکنند که

484
00:24:01,210 --> 00:24:03,120
کشتنِ هیولاها عادی ـه
ولی برای من

485
00:24:03,120 --> 00:24:06,090
هر موجود... ماوراطبیعی یا انسان
...یا هر چیز دیگه ای

486
00:24:06,090 --> 00:24:08,380
لیاقتِ این رو داره که با احترام باهاش برخورد بشه

487
00:24:11,630 --> 00:24:13,390
دیدی؟ اون خوبه

488
00:24:13,390 --> 00:24:15,470
همونطور که سعی دارم بهت بگم
من شکنجه ـش نمیکنم

489
00:24:15,470 --> 00:24:18,060
وقتی تبر رو بندازی باورت میکنم

490
00:24:19,970 --> 00:24:22,230
طلسم هایِ ترجمه یِ من رویِ اون جواب نمیدن

491
00:24:22,230 --> 00:24:23,850
بنابراین اگه شانس بیاریم
اون من رو

492
00:24:23,850 --> 00:24:25,360
مستقیم به هر دروازه ای که ازش
بیرون اومده هدایت میکنه

493
00:24:28,940 --> 00:24:30,990
داری چیکار میکنی؟

494
00:24:30,990 --> 00:24:31,950
میذارم  بره

495
00:24:33,110 --> 00:24:35,030
آزادانه پرواز کن پروانه کوچولو

496
00:24:46,330 --> 00:24:47,840
هیچکدوم از اینا لازم نمیشد اگه

497
00:24:47,840 --> 00:24:50,340
الیسا چنگ فرازجو رو نشکسته بود

498
00:24:50,340 --> 00:24:52,300
اگه دورانِ من در مدرسه یِ سالواتوره چیزی بهم
یاد داده باشه اینه که

499
00:24:52,300 --> 00:24:56,010
وقتی شک داری
طلسمِ مکان یاب انجام  بده

500
00:24:58,140 --> 00:25:00,100
چطور میدونی که لپرکان

501
00:25:00,100 --> 00:25:01,890
ما رو برمیگردونه به دروازه؟

502
00:25:01,890 --> 00:25:04,310
چون همیشه همینطور بوده

503
00:25:04,310 --> 00:25:05,900
بعد از اینکه چیزی که میخواد رو بدست میاره

504
00:25:05,900 --> 00:25:07,900
وایسا، اون یه چیزی میخواد؟

505
00:25:07,900 --> 00:25:09,940
هیولاهایِ مالیوُر همیشه یک چیزی میخوان

506
00:25:09,940 --> 00:25:11,610
اگه اون بعنوانِ یک هیولا میتونه
به دنیایِ ما دسترسی پیدا کنه

507
00:25:11,610 --> 00:25:13,450
بنابراین تصور میکنم که ما هم
میتونیم همینطوری بریم دنبالش

508
00:25:13,450 --> 00:25:16,700
چرا باید همچین کار چشم گیر و سختی انجام بدی؟

509
00:25:18,070 --> 00:25:21,160
لاندن

510
00:25:21,160 --> 00:25:23,710
وقتی نمیتونستم مجسمه ـش رو بفروشم
میدونستم که

511
00:25:23,710 --> 00:25:25,210
آماده یِ بیخیال شدنش نیستم

512
00:25:25,210 --> 00:25:27,040
نمیتونم این که اون توی مالیوُر نیست رو قبول یا رد کنم

513
00:25:27,040 --> 00:25:28,670
بدون اینکه اول برم اونجا

514
00:25:28,670 --> 00:25:30,380
و این کار رو فقط از طریقِ دنیایِ زندانی

515
00:25:30,380 --> 00:25:32,300
با استفاده از این چیزی که اسمش
فرازجو هست که الآن شکسته

516
00:25:32,300 --> 00:25:33,760
میتونم انجام بدم

517
00:25:33,760 --> 00:25:35,130
ولی اگه
...فقط بتونم دروازه رو پیدا کنم

518
00:25:35,130 --> 00:25:37,800
هوپ، من میفهمم که تو عزاداری

519
00:25:37,800 --> 00:25:40,640
ولی چرا اون باید تویِ مالیوُر باشه؟
اون یک هیولا نیست

520
00:25:40,640 --> 00:25:42,680
خب اون یک ققنوس ـه

521
00:25:42,680 --> 00:25:44,600
یک ققنوس بود

522
00:25:44,600 --> 00:25:47,560
و شاید فراموش کردم که اشاره کنم
مالیُور پدرشه

523
00:25:50,940 --> 00:25:54,030
میدونم که همه یِ اینا واقعاً گیج کننده ـست

524
00:25:54,940 --> 00:25:57,200
اگه نمیخوای مجبور نیستی کمک کنی

525
00:25:59,410 --> 00:26:01,660
پس دوست ها واسه چی هستن؟

526
00:26:04,330 --> 00:26:05,960
لیزی و کیلب گفتند که لپرکان ها

527
00:26:05,960 --> 00:26:07,620
به ثروت جذب میشن، درسته؟

528
00:26:12,340 --> 00:26:13,840
این پولِ زیادیه

529
00:26:13,840 --> 00:26:16,220
افرادِ زیادی مایل به در نظر گرفتنِ خودشون

530
00:26:16,220 --> 00:26:19,050
زیر چنین بدهی ای برای نجاتِ یک
کسب و کارِ در حال شکست نیستن

531
00:26:19,050 --> 00:26:21,140
...این بیش از یک کسب و کار ـه
این مدرسه یِ ماست

532
00:26:21,140 --> 00:26:24,520
خانه یِ ماست
بنابراین مایلم که ریسکش رو بپذیرم

533
00:26:24,520 --> 00:26:26,890
من مایل نیستم
درخواستِ شما رَد شده

534
00:26:26,890 --> 00:26:28,600
چرا؟

535
00:26:28,600 --> 00:26:30,270
بخاطر یک کینه یِ قدیمی بین دخترانمون؟

536
00:26:30,270 --> 00:26:32,980
حقیقتِ ساده اینه که
تو صلاحیتشو نداری

537
00:26:32,980 --> 00:26:35,030
و بخوام کاملاً صادق باشم
بیچارگی و

538
00:26:35,030 --> 00:26:37,570
صداقتِ تو به طور چشم گیری
 هر لذتی که

539
00:26:37,570 --> 00:26:39,160
انتظار داشتم حس کنم رو نابود کرد

540
00:26:39,160 --> 00:26:40,530
خانم لیلین

541
00:26:40,530 --> 00:26:41,990
باید یه کاری باشه که بتونم بکنم

542
00:26:46,200 --> 00:26:48,870
گمونم

543
00:26:48,870 --> 00:26:52,250
...میتونم یک

544
00:26:52,250 --> 00:26:55,260
گونه یِ منحصر بفرد از وثیقه رو قبول کنم

545
00:26:56,460 --> 00:26:58,550
اگر که به اندازه کافی بزرگ باشه

546
00:26:59,550 --> 00:27:01,140
داری بهم دعوت جنسی میدی؟

547
00:27:01,140 --> 00:27:02,970
نه، من فقط دارم به جفتمون چیزی که
نیاز داریم رو میدم

548
00:27:02,970 --> 00:27:05,180
از وقتی ازدواجم به پایان رسیده
یکم تنها بودم

549
00:27:05,180 --> 00:27:08,230
فقط به بچه ها فکر کن دکتر سالتزمن

550
00:27:12,650 --> 00:27:14,270
ما باید اممم... ما باید
بریم

551
00:27:14,270 --> 00:27:16,940
فکر کردم جفتمون جاهایی داریم
که باید باشیم

552
00:27:16,940 --> 00:27:18,190
هیچ فایده ای نداره

553
00:27:18,190 --> 00:27:19,990
من همین الآنم دیرم شده

554
00:27:19,990 --> 00:27:22,280
و حتی مشغول شدن به فکر

555
00:27:22,280 --> 00:27:25,120
...قرار گذاشتن با فنچ فقط
فکرِ بَدی ـه

556
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
چرا باید همچین چیزی بگی؟

557
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
منظورم اینه که بجز نئشه بودن
با گُلِ حقیقت

558
00:27:29,500 --> 00:27:31,620
چون کسانی که من دوست دارم
همیشه میرن

559
00:27:31,620 --> 00:27:33,130
یا بهم آسیب میزنن

560
00:27:34,040 --> 00:27:35,590
یا هر جفتش

561
00:27:35,590 --> 00:27:37,510
خیلی خب

562
00:27:37,510 --> 00:27:39,920
شاید این نصیحتِ بَدی باشه

563
00:27:39,920 --> 00:27:41,340
که کسی میگه که به تازگی

564
00:27:41,340 --> 00:27:43,260
دور انداخته شده و بهش خیانت شده

565
00:27:43,260 --> 00:27:46,180
ولی نمیتونی بذاری این جلوت رو بگیره

566
00:27:47,560 --> 00:27:51,730
باور کن نمیخوام

567
00:27:51,730 --> 00:27:55,520
چون سرکوب کردنِ همه چیز
من رو به جایِ بسیار تاریکی برده

568
00:27:58,030 --> 00:28:00,400
من ترسیدم

569
00:28:00,400 --> 00:28:02,950
و من کاملاً اینو میفهمم

570
00:28:02,950 --> 00:28:05,530
ولی نمیتونی(نباید) بذاری ترس

571
00:28:05,530 --> 00:28:08,450
تو رو از صادق بودن با افرادی که
بهشون اهمیت میدی متوقف کنه

572
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
لعنت

573
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
من باید برم

574
00:28:15,250 --> 00:28:16,540
چرا؟ کجا؟

575
00:28:16,540 --> 00:28:18,170
که به نصیحتِ خودم عمل کنم

576
00:28:18,170 --> 00:28:20,550
شاید بخاطرِ یک مخاطبِ نئشه

577
00:28:20,550 --> 00:28:22,510
ممنون جو

578
00:28:22,510 --> 00:28:24,680
حالا برو به اون قرارِ مطالعه
یه هرچی که بود

579
00:28:28,850 --> 00:28:30,310
نمیفهمم

580
00:28:30,310 --> 00:28:33,140
چرا رسیدن به این نتیجه
اینقدر سخت بوده

581
00:28:34,270 --> 00:28:37,520
بیا، بذار با اون کراوات بهت کمک کنم

582
00:28:37,520 --> 00:28:41,280
نه، درخواست شما هم رد شده
خانم لیلین

583
00:28:41,280 --> 00:28:42,320
منو ویرا صدا کن

584
00:28:42,320 --> 00:28:43,570
ویرا

585
00:28:43,570 --> 00:28:45,160
من دانش آموزانم رو به این گند وارد کردم

586
00:28:45,160 --> 00:28:46,620
و میخواستم بهشون نشون بدم که میتونم اینو حل کنم

587
00:28:46,620 --> 00:28:48,580
از راهِ درست
و این راهِ درست نیست

588
00:28:48,580 --> 00:28:50,080
خانم لیلین

589
00:28:50,080 --> 00:28:51,580
یک ماشین زرهی دزدیده شده

590
00:28:51,580 --> 00:28:52,870
و نمیدونم دارم توهم میزنم یا نه

591
00:28:52,870 --> 00:28:53,920
...ولی شبیهِ

592
00:28:53,920 --> 00:28:55,420
یک لپرکان بود

593
00:29:11,680 --> 00:29:14,640
اون اینجاست ولی
چرا یک گاراژِ پارکینگ؟

594
00:29:14,640 --> 00:29:17,440
لپرکان به ثروت جذب میشه
...بنابراین

595
00:29:17,440 --> 00:29:19,480
شاید یک لامبورگینی اینجا باشه

596
00:29:19,480 --> 00:29:22,240
باید جدا بشیم؟

597
00:29:22,240 --> 00:29:24,570
یا این خلافِ قوانینِ شکارِ هیولاست؟

598
00:29:24,570 --> 00:29:26,530
نه، درواقع ایده یِ محشری ـه

599
00:29:26,530 --> 00:29:28,070
تو حالا دیگه یه شکارچیِ هیولایی؟

600
00:29:28,070 --> 00:29:29,530
قبل از امروز صبح تو یک حکاک بودی؟

601
00:29:29,530 --> 00:29:30,910
منظورتو گرفتم

602
00:29:30,910 --> 00:29:33,870
خیلی خب، جدا میشیم ولی

603
00:29:33,870 --> 00:29:35,620
ما اون رو زنده میخوایم تا ما رو
برگردونه به دروازه

604
00:29:35,620 --> 00:29:39,290
بنابراین اگه به هر مشکلی
برخوردی فقط... جیغ بکش

605
00:29:51,260 --> 00:29:53,270
میدونی، اگه بخوای کلاس رو بپیچونی

606
00:29:53,270 --> 00:29:56,230
مدرسه اومدن یه جورایی
کلِّ هدف رو از بین میبره

607
00:29:56,230 --> 00:29:58,480
تو فنچ رو ندیدی؟
همه دیدن

608
00:29:58,480 --> 00:30:00,110
قبلتر خیلی سریع از کافه تریا زد بیرون

609
00:30:00,110 --> 00:30:01,190
واقعاً ناراحت بنظر میومد

610
00:30:01,190 --> 00:30:03,030
تقصیرِ منه

611
00:30:03,030 --> 00:30:04,780
باید ببینمش

612
00:30:04,780 --> 00:30:06,570
میخوام ببینمش

613
00:30:06,570 --> 00:30:07,990
یه چیزی هست که واقعاً میخوام باهاش
درموردش حرف بزنم

614
00:30:07,990 --> 00:30:09,450
بیشتر شب ها توی
کبابی کار میکنه

615
00:30:09,450 --> 00:30:11,490
گاهی مایا رو میرسوندم اونجا

616
00:30:13,580 --> 00:30:15,040
میرسونمت

617
00:30:15,040 --> 00:30:17,420
ولی همونطور که به
...خواهرم میگفتم

618
00:30:17,420 --> 00:30:19,040
در موردِ فنچ مراقب باش

619
00:30:19,040 --> 00:30:21,290
در اون یک مورد یک چیزی
متفاوت هست

620
00:30:21,290 --> 00:30:23,170
ممنون اتان

621
00:30:23,170 --> 00:30:26,010
ولی من اصلاً نمیخوام مراقب باشم

622
00:30:27,840 --> 00:30:30,220
گفتم نمیخوام خبری ازت بشنوم

623
00:30:30,220 --> 00:30:32,640
میدونم، ولی این مورد اضطراری ـه

624
00:30:32,640 --> 00:30:35,020
خیلی خب، سماجتِ تو من رو از پا در آورده

625
00:30:35,020 --> 00:30:37,480
...و بعد  از کلی فکر کردن بهش

626
00:30:37,480 --> 00:30:39,230
آره

627
00:30:39,230 --> 00:30:41,060
کاملاً تو رو پس میگیرم

628
00:30:41,060 --> 00:30:42,400
!آره

629
00:30:42,400 --> 00:30:43,820
وایسا، من اصلاً اینو نمیخوام

630
00:30:43,820 --> 00:30:45,150
تو به من خیانت کردی

631
00:30:45,150 --> 00:30:47,110
و حتی دیگه اینجا هم نمیای

632
00:30:47,110 --> 00:30:48,360
پس چرا داری وقتِ من رو تلف میکنی؟

633
00:30:49,240 --> 00:30:50,450
اینجا رو ببین

634
00:30:52,160 --> 00:30:55,200
دلت واسه عروسکِ تخیلی ـت تنگ شده؟

635
00:30:55,200 --> 00:30:57,460
خیلی بد شد، من به
دوستایِ سابقم لطف نمیکنم

636
00:30:57,460 --> 00:30:59,000
بنابراین اون طلسمِ توهم رو
جوری دور انداختمش که نگو

637
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
باشه

638
00:31:01,000 --> 00:31:02,460
ولی مجبور بودی که چیزی که

639
00:31:02,460 --> 00:31:04,550
داخل جعبه بود هم ناپدید کنی؟

640
00:31:04,550 --> 00:31:05,960
نکردم

641
00:31:05,960 --> 00:31:07,670
ولی کاملاً باید کرده باشم

642
00:31:09,130 --> 00:31:11,180
منم نمیخواستم تو برگردی

643
00:31:12,140 --> 00:31:14,560
برای همیشه خداحافظ
میلتون گریزلی

644
00:31:16,060 --> 00:31:17,180
تو دیدیش؟

645
00:31:17,180 --> 00:31:18,600
چی رو؟

646
00:31:18,600 --> 00:31:20,100
لپرکان ای که من و کیلب گرفته بودیم

647
00:31:20,100 --> 00:31:21,810
که هوپ به دلیلی آزادش کرده

648
00:31:21,810 --> 00:31:24,650
که اقدام به خوردنِ تمامِ پولی که
امروز در آوردیم کرده

649
00:31:24,650 --> 00:31:26,110
و کلِّ مدرسه رو غارت کرده

650
00:31:26,110 --> 00:31:27,690
و اشیایِ گرانبها و بعضاً

651
00:31:27,690 --> 00:31:29,280
ماوراطبیعی رو بلعیده

652
00:31:29,280 --> 00:31:30,660
دیدیش؟

653
00:31:30,660 --> 00:31:32,570
نه

654
00:31:35,280 --> 00:31:37,540
!تو... و اون کلمه

655
00:32:04,440 --> 00:32:07,230
مَردِ کوچولویِ سبز

656
00:32:07,230 --> 00:32:09,150
فقط منم و تو

657
00:32:12,410 --> 00:32:15,620
بهت آسیب نمیزنم

658
00:32:30,130 --> 00:32:32,470
اوه مدیر سالتزمن

659
00:32:32,470 --> 00:32:34,260
شما من رو ترسوندید-
ببخشید کلئو-

660
00:32:34,260 --> 00:32:36,640
تو اینجا چیکار میکنی؟
همراهِ هوپ هستی؟

661
00:32:36,640 --> 00:32:39,430
از هم جدا شدیم
داستانش مفصله

662
00:32:39,430 --> 00:32:42,640
و احتمالاً داستانی هست که با توجه به
چیزایی که فهمیدم تو رو عصبی میکنه

663
00:32:43,940 --> 00:32:46,480
...ولی ما دنبالِ
یک لپرکان بودید

664
00:32:46,480 --> 00:32:49,150
چطور میدونستی؟
نگهبانِ بانک دیده بودش

665
00:32:49,150 --> 00:32:50,990
همراهِ چیز دیگه ای که احتمالاً
امیدوار هست که کاش ندیده بودش

666
00:33:09,420 --> 00:33:10,420
!بالا سرت

667
00:33:12,920 --> 00:33:14,260
!ولم کن

668
00:33:24,980 --> 00:33:26,480
!کلئو، نه

669
00:33:27,520 --> 00:33:30,020
پناه بگیر، اون میخواد بترکه

670
00:33:30,020 --> 00:33:33,150
شما دخترا خوبید؟

671
00:33:55,090 --> 00:33:56,760
ببخشید قبلتر دیر رسیدم بهت

672
00:34:28,120 --> 00:34:30,290
هه، ما همدیگه رو قبلاً دیدیم؟

673
00:34:31,290 --> 00:34:33,550
چون تو من رو یادِ یه دختر میندازی که
...قرار بود

674
00:34:33,550 --> 00:34:35,760
...سر ناهار باهاش درس بخونیم

675
00:34:35,760 --> 00:34:37,130
که باید فقط بهم میگفت که
به این قضیه علاقه ای نداره

676
00:34:37,130 --> 00:34:38,930
ولی من علاقه دارم

677
00:34:38,930 --> 00:34:41,220
اونقدر میخواستم ببینمت که
هول شدم و ترسیدم

678
00:34:41,220 --> 00:34:43,640
و بعدش درگیر

679
00:34:43,640 --> 00:34:46,770
یکجور گُل شدم
...وایسا

680
00:34:46,770 --> 00:34:48,560
واقعاً الآن نئشه هستی؟

681
00:34:48,560 --> 00:34:51,900
آره، ولی چیزی که تو فکر میکنی نیست

682
00:34:51,900 --> 00:34:53,730
خوبه، چون من به اون چیزا دست نمیزنم

683
00:34:55,030 --> 00:34:57,450
چرا اینجایی جو؟

684
00:34:57,450 --> 00:35:00,870
میخوام تو رو بهتر بشناسم

685
00:35:00,870 --> 00:35:02,740
ولی اصلاً نمیدونم چطور

686
00:35:02,740 --> 00:35:05,450
و کلی تجربه یِ بد در گذشته دارم

687
00:35:05,450 --> 00:35:07,750
و فقط نمیخوام گند بزنم به این موضوع

688
00:35:07,750 --> 00:35:10,880
خب، اینکه من رو قال بذاری

689
00:35:10,880 --> 00:35:12,250
قطعاً راهِ عجیبی برای نشون دادنِ اینه

690
00:35:12,250 --> 00:35:16,210
حتی اگه فقط یک قرارِ مطالعه بوده

691
00:35:16,210 --> 00:35:20,630
ولی اون فقط یک قرار مطالعه نبوده، درسته؟

692
00:35:20,630 --> 00:35:24,720
...پس، بیا بریم سرِ یک قرارِ واقعی

693
00:35:24,720 --> 00:35:27,980
اگه میتونی بهم یک شانس دیگه بدی

694
00:35:40,700 --> 00:35:42,240
آخر هفته دوبرابر کار میکنم

695
00:35:51,290 --> 00:35:54,590
ولی مطمئنم وقتی میرسونمت خونه میتونیم
یه وقت پیدا کنیم

696
00:36:28,790 --> 00:36:30,580
خب روزِ تو چطور پیش رفت؟

697
00:36:30,580 --> 00:36:33,250
یک لپرکان سعی کرد من رو با اون چیز خفه کنه

698
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
بنابراین میدونی،
همون همیشگی

699
00:36:35,290 --> 00:36:38,090
...آره، در این مورد

700
00:36:38,090 --> 00:36:40,670
پس گمونم لیزی همه چیز رو بهت گفته؟

701
00:36:40,670 --> 00:36:42,340
آره، اینکه تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی

702
00:36:42,340 --> 00:36:45,140
و تو سعی کردی هر کاری که ازت خواستم رو بکنی

703
00:36:47,560 --> 00:36:51,560
این غیرمنتظره ـست
و لزوماً درست نیست

704
00:36:51,560 --> 00:36:54,230
اون این برنامه رو ریخت
ولی منم باهاش پیش رفتم

705
00:36:54,230 --> 00:36:58,070
گذاشتم غرورم سر راهِ چیزی که برای
مدرسه بهتره قرار بگیره

706
00:36:58,070 --> 00:37:00,940
و الان ما هنوز تا خرخره تو قرض هستیم
بخاطرش

707
00:37:02,610 --> 00:37:04,110
ولی اون وام درست شد
درسته؟

708
00:37:04,110 --> 00:37:05,820
کاش میتونستم چیز دیگه ای بهت بگم

709
00:37:05,820 --> 00:37:07,580
ولی تنها چیزهایی که از بانک گیرم اومد یک
یادآوریِ ناخوشایند

710
00:37:07,580 --> 00:37:10,290
از این بود که دنیایِ انسانی درست به اندازه یِ
دنیایِ ماوراالطبیعی

711
00:37:10,290 --> 00:37:13,710
خراب و فاسد ـه و
یک گواه بر اینکه

712
00:37:13,710 --> 00:37:16,420
هنوز یه چیزایی تو چنته دارم
:)

713
00:37:17,420 --> 00:37:19,750
حالا هر "چیزی" که هست
(منظورش +18)

714
00:37:21,170 --> 00:37:23,720
خیلی خب

715
00:37:25,510 --> 00:37:27,720
پس مدرسه رو میخوایم چیکار کنیم دکتر سالتزمن؟

716
00:37:29,760 --> 00:37:33,310
خوشبختانه، مشخص شد که بالاخره لپرکان

717
00:37:33,310 --> 00:37:36,520
یک کوزه طلا داشت

718
00:37:36,520 --> 00:37:39,650
یا باید بگم
یک شکم کوزه طلا"؟"

719
00:37:39,650 --> 00:37:42,940
...بنظرم اینا

720
00:37:42,940 --> 00:37:44,740
مالِ تو هستند

721
00:37:44,740 --> 00:37:46,240
بعد از اینکه پولِ شهروندان رو بدیم

722
00:37:46,240 --> 00:37:47,820
بازم خیلی اضافه میاریم

723
00:37:49,370 --> 00:37:52,790
گمونم این درسته که پول نمیتونه شادی رو بخره

724
00:37:52,790 --> 00:37:55,870
چون واضحه که تو هنوز از دستِ من عصبی هستی

725
00:37:55,870 --> 00:37:58,710
من بهت گفتم که لپرکان رو زنده میخوام

726
00:37:58,710 --> 00:38:00,960
و تنها کاری که من نمیخواستم بکنم
این بود که بکشمش

727
00:38:00,960 --> 00:38:03,960
ولی اون میخواست به دکتر سالتزمن آسیب بزنه
و من ترسیدم

728
00:38:03,960 --> 00:38:06,930
نمیدونستم اونطوری میترکه

729
00:38:06,930 --> 00:38:09,180
متوجهم
نجات دادنِ یک نفر

730
00:38:09,180 --> 00:38:11,640
از هر چیزِ دیگه ای مهم تره

731
00:38:13,390 --> 00:38:16,600
اون قرار بود بهت کمک کنه

732
00:38:16,600 --> 00:38:18,520
ولی این به اندازه کافی خوب نیست چون

733
00:38:18,520 --> 00:38:20,730
شیفتگیِ تو نسبت به لاندن
کلاً تسخیرت کرده

734
00:38:20,730 --> 00:38:23,900
تو تویِ زندگیت برای هیچ چیز
دیگه ای جا نداری

735
00:38:23,900 --> 00:38:25,650
توی این چند روزی که من تو رو میشناسم
تو حتی یک چیز هم

736
00:38:25,650 --> 00:38:28,070
درموردِ زندگیم از من نپرسیدی

737
00:38:28,070 --> 00:38:31,830
راست میگی

738
00:38:31,830 --> 00:38:35,040
متأسفم

739
00:38:35,040 --> 00:38:37,790
قبلتر اشاره کردی که تو هم گیر افتاده بودی

740
00:38:37,790 --> 00:38:40,170
چه اتفاقی افتاده بوده؟

741
00:38:40,170 --> 00:38:42,090
یک اتفاقِ وحشتناک

742
00:38:42,090 --> 00:38:44,670
برای همینه که از خشونت متنفرم

743
00:38:46,970 --> 00:38:49,390
خواهرانم به قتل رسیدن

744
00:38:49,390 --> 00:38:51,890
من تنها کسی از خودمون هستم که باقی موندم

745
00:38:51,890 --> 00:38:54,350
این وحشتناکه کلئو

746
00:38:54,350 --> 00:38:56,310
من قبول کردم که هیچ کاری وجود نداشته که
بتونم برای

747
00:38:56,310 --> 00:38:57,940
نجات اونا انجام بدم

748
00:38:57,940 --> 00:39:02,270
فهمیدم که چطور بدونِ اونا زندگی کنم

749
00:39:02,270 --> 00:39:05,150
که بیخیال بشم
بذار حدس بزنم

750
00:39:05,150 --> 00:39:06,610
حالا نوبتِ منه؟

751
00:39:06,610 --> 00:39:08,490
فکر کردم این چیزیه که خودت میخوای

752
00:39:08,490 --> 00:39:10,240
این مالِ قبل از این بود که بدونم
یک دروازه وجود داره

753
00:39:10,240 --> 00:39:12,320
یک راه که ممکنه از طریقش بتونم
به لاندن دسترسی پیدا کنم

754
00:39:12,320 --> 00:39:14,330
تا وقتی که از همه یِ
احتمالات استفاده نکردم

755
00:39:14,330 --> 00:39:16,500
دست برنمیدارم

756
00:39:16,500 --> 00:39:20,040
بنابراین میتونی اون مجسمه رو دور کنی
من خودِ واقعیش رو پیدا میکنم

757
00:39:22,130 --> 00:39:25,670
حالا میبینم که این قضیه تا خودت به
پایان نرسونی به پایان نمیرسه

758
00:39:43,690 --> 00:39:45,770
همه جا دنبالت گشتم

759
00:39:45,770 --> 00:39:48,280
و اینکار رو بس کن
این گندکاریِ منه

760
00:39:48,280 --> 00:39:50,900
اشکالی نداره
توی گندکاری"من"ـی وجود نداره

761
00:39:50,900 --> 00:39:55,120
و صرفنظر از اینکه حقیقتی بنام "م" و "ن" وجود داره
(ضمایر فاعلی و مفعولی Me & I)

762
00:39:55,120 --> 00:39:56,450
من باید کمک کنم

763
00:39:56,450 --> 00:39:58,790
جوزی یکی از اون گیاه هایِ عجیبِ تویِ

764
00:39:58,790 --> 00:40:00,580
باغچه رو بهت داده؟

765
00:40:00,580 --> 00:40:02,670
نه

766
00:40:02,670 --> 00:40:07,050
متکی بودن به آسایش های
گذشته مثل یک عصا هست

767
00:40:07,050 --> 00:40:08,800
...من مواد

768
00:40:08,800 --> 00:40:11,340
یا اسموتی لازم ندارم

769
00:40:12,510 --> 00:40:16,760
خب، تا از محدوده یِ آسایشمون خارج هستیم

770
00:40:16,760 --> 00:40:18,890
شاید بتونی درموردِ یک گند دیگه ای
که اومدم درموردش باهات

771
00:40:18,890 --> 00:40:20,560
صحبت کنم کمکم کنی

772
00:40:21,890 --> 00:40:24,150
ولی گَندِ بزرگی ـه

773
00:40:24,150 --> 00:40:26,190
بهم بگو

774
00:40:26,190 --> 00:40:28,940
...فقط بهم قول بده

775
00:40:29,940 --> 00:40:33,530
قول بده بعد از اینکه بهت گفتم

776
00:40:33,530 --> 00:40:34,950
کمتر به من فکر نمیکنی

777
00:40:34,950 --> 00:40:37,160
اینطوری خیلی دورویی خواهد بود

778
00:40:37,160 --> 00:40:40,040
تو من رو در بدترین حالتم دیدی و همیشه فقط

779
00:40:40,040 --> 00:40:44,000
بهترین فکر رو درموردِ من کردی
حتی وقتی لایقش نبودم

780
00:40:44,000 --> 00:40:47,170
اجازه بده لطفت رو جبران کنم

781
00:40:48,170 --> 00:40:50,210
درموردِ فرازجوئه

782
00:40:50,210 --> 00:40:52,170
همونی که دوست دخترِ سابقِ
از پشت خنجر زن ـت شکست

783
00:40:53,430 --> 00:40:55,220
ببخشید

784
00:40:55,220 --> 00:40:57,220
اون رو در گذشته رها میکنیم

785
00:40:57,220 --> 00:40:59,100
ادامه بده

786
00:41:01,480 --> 00:41:03,270
...اگه من

787
00:41:03,270 --> 00:41:07,310
...اگه بهت بگم که

788
00:41:07,310 --> 00:41:12,240
که من در واقع فرازجو رو

789
00:41:12,240 --> 00:41:14,820
کل این مدت داشتم چی؟

790
00:41:16,410 --> 00:41:20,080
که- که من در موردش دروغ میگفتم؟

791
00:41:23,250 --> 00:41:27,750
...میگم که

792
00:41:27,750 --> 00:41:31,760
مایل بودم هر کاری برای کمک بهت بکنم

793
00:41:31,760 --> 00:41:33,050
جدی

794
00:41:33,050 --> 00:41:35,590
ولی زیادی دیره

795
00:41:35,590 --> 00:41:37,300
چرا؟

796
00:41:46,730 --> 00:41:48,730
چطور تونستی؟