1
00:00:01,959 --> 00:00:03,710
Nigdy nie zapomnę tego dnia.

2
00:00:11,217 --> 00:00:13,345
Jad pająka.

3
00:00:13,512 --> 00:00:14,804
Leć po Kasigo.

4
00:00:20,227 --> 00:00:22,021
Chodź, dziecko.

5
00:00:22,646 --> 00:00:24,106
Nie bój się.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,775
Tamtego dnia dowiedziałam
się o istnieniu magii.

7
00:00:29,777 --> 00:00:32,948
Nasza najlepsza wojowniczka
została otruta podczas bitwy.

8
00:00:36,326 --> 00:00:39,871
Jedynym ratunkiem był rytuał transfuzji.

9
00:00:40,747 --> 00:00:44,710
Trzeba było przekazać truciznę komuś,
kto miał już z nią kontakt.

10
00:00:45,252 --> 00:00:47,545
Komuś odpornemu.

11
00:01:42,725 --> 00:01:44,269
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

12
00:01:44,436 --> 00:01:46,688
Nie pokazała mi tego
wspomnienia bez powodu.

13
00:01:46,854 --> 00:01:50,942
Jeśli odtworzymy zaklęcie,
pozbędziemy się Malivore z Landona.

14
00:01:51,401 --> 00:01:53,903
O ile się zgodzicie.

15
00:01:57,073 --> 00:01:59,492
Od kiedy wierzysz we współpracę?

16
00:01:59,659 --> 00:02:02,453
Od kiedy MG zauważył,
że Malivore chce nas skłócić.

17
00:02:03,956 --> 00:02:06,207
Wiem, że czasem lubię decydować.

18
00:02:07,251 --> 00:02:08,627
Czasem?

19
00:02:09,961 --> 00:02:11,379
Zawsze.

20
00:02:11,546 --> 00:02:13,090
Ale mogę się przystosować.

21
00:02:13,257 --> 00:02:15,259
W zespole nie ma jednostek.

22
00:02:17,802 --> 00:02:19,721
Lizzie i ja zgadzamy się z Hope.

23
00:02:19,888 --> 00:02:20,973
Ja też.

24
00:02:22,140 --> 00:02:24,143
Zatem mamy większość.

25
00:02:24,308 --> 00:02:25,394
Tak.

26
00:02:27,437 --> 00:02:30,356
Czy Cleo pokazała ci,
jak zapleść ten warkocz?

27
00:02:30,524 --> 00:02:32,901
Sami musimy do tego dojść. Razem.

28
00:02:35,820 --> 00:02:37,781
Wszystko dla Landona,

29
00:02:37,948 --> 00:02:40,533
ale czy jesteśmy pewni, że wciąż tam jest?

30
00:02:41,033 --> 00:02:43,829
- Nie.
- Chcę wierzyć, że jest.

31
00:02:43,996 --> 00:02:45,956
Muszę wypędzić z niego Malivore.

32
00:02:46,122 --> 00:02:47,748
Więc pozostało nam jedno.

33
00:02:53,881 --> 00:02:55,799
Przyda nam się jakiś okrzyk.

34
00:02:57,593 --> 00:02:58,885
"Superekipa" na trzy.

35
00:02:59,051 --> 00:03:00,554
Raz, dwa...

36
00:03:03,723 --> 00:03:05,266
Co jest w pudełku?

37
00:03:06,268 --> 00:03:08,061
Nie spodoba ci się odpowiedź.

38
00:03:08,520 --> 00:03:12,691
Nie podoba mi się też to,
że okłamałem Hope.

39
00:03:13,275 --> 00:03:15,110
Zło konieczne.

40
00:03:15,276 --> 00:03:16,527
Proszę.

41
00:03:17,486 --> 00:03:18,697
Co to?

42
00:03:21,283 --> 00:03:22,366
"Seans na placu"?

43
00:03:22,533 --> 00:03:26,954
Szkoła wciąż nie wykonała
prac społecznych po zeszłorocznym meczu.

44
00:03:27,122 --> 00:03:28,748
Czas spłacić dług.

45
00:03:28,915 --> 00:03:31,710
Chcę, żebyś nadzorował uczniów.

46
00:03:31,877 --> 00:03:35,004
Właśnie wymyśliliśmy,
jak pomóc Cleo i Landonowi.

47
00:03:35,171 --> 00:03:36,798
Pamiętasz o Klubie Samotnika?

48
00:03:36,965 --> 00:03:40,218
Poza dochowywaniem tajemnic
i piciem bourbonu

49
00:03:41,010 --> 00:03:44,932
musimy robić rzeczy,
których nikt nie chce robić.

50
00:03:45,098 --> 00:03:46,641
Takich jak ta?

51
00:03:48,018 --> 00:03:50,937
Przydzielę ci kogoś do pomocy.

52
00:03:51,938 --> 00:03:53,856
Ta koszulka to porażka.

53
00:03:54,024 --> 00:03:56,192
Próbowałam ją zakrywać

54
00:03:57,110 --> 00:03:58,778
i nosić normalnie,

55
00:03:59,737 --> 00:04:02,574
ale i tak wyglądam jak ochotniczka.

56
00:04:02,741 --> 00:04:03,908
Którą jesteś.

57
00:04:04,367 --> 00:04:06,578
Muszę być ładną ochotniczką,

58
00:04:06,745 --> 00:04:10,081
bo po pracy zaliczę film z Ethanem.

59
00:04:10,248 --> 00:04:11,959
Chcę wiedzieć, co to znaczy?

60
00:04:12,125 --> 00:04:13,961
Nie bądź zboczona.

61
00:04:14,127 --> 00:04:15,419
Muszę go lepiej poznać.

62
00:04:15,586 --> 00:04:18,423
Wiem tylko, że lubi futbol
i jest seksowny,

63
00:04:18,589 --> 00:04:22,093
ale nie mam pojęcia,
czy nadaje się na epicki romans.

64
00:04:22,261 --> 00:04:25,180
Dlatego stworzyłam pomocną listę.

65
00:04:30,851 --> 00:04:34,439
Otwiera przede mną drzwi, gra na gitarze,

66
00:04:34,605 --> 00:04:38,735
zna francuski, zaryzykuje dla mnie życie.

67
00:04:39,194 --> 00:04:41,112
Czyżbym prosiła o dużo?

68
00:04:41,279 --> 00:04:42,656
Skądże.

69
00:04:48,745 --> 00:04:50,247
Idealny.

70
00:04:50,413 --> 00:04:53,082
Dlaczego nasz warkocz tak nie wygląda?

71
00:04:53,250 --> 00:04:55,418
Zalecają sierść lwa.

72
00:04:56,502 --> 00:04:57,920
A czego użyliście?

73
00:04:58,088 --> 00:04:59,965
Głównie sznurówek.

74
00:05:03,259 --> 00:05:04,886
Poradzimy sobie.

75
00:05:05,052 --> 00:05:06,346
Obiecuję.

76
00:05:06,512 --> 00:05:09,641
Ustaliłaś, w kim zamkniemy Malivore?

77
00:05:10,266 --> 00:05:11,768
Zgadujcie.

78
00:05:15,814 --> 00:05:17,356
Wypisujemy pana.

79
00:05:17,524 --> 00:05:19,067
Gratuluję.

80
00:05:27,826 --> 00:05:29,661
Proszę nie zapomnieć o rachunku.

81
00:05:37,752 --> 00:05:39,129
To jakiś błąd.

82
00:05:39,295 --> 00:05:40,422
Nie.

83
00:05:42,466 --> 00:05:45,509
A skoro o długach mowa -
jesteś mi winny przysługę.

84
00:06:14,872 --> 00:06:16,124
Błagam!

85
00:06:16,290 --> 00:06:19,252
Nie chcę znów patrzeć jak umierają!

86
00:06:19,711 --> 00:06:21,545
Dam ci, czego chcesz.

87
00:06:25,384 --> 00:06:28,512
Jeszcze nie znam odpowiedzi,
ale przyjdą z czasem.

88
00:06:28,677 --> 00:06:30,971
Tylko to zakończ.

89
00:06:31,139 --> 00:06:32,348
Przykro mi,

90
00:06:34,016 --> 00:06:35,351
ale nie mogę.

91
00:06:36,728 --> 00:06:38,312
Nie jestem Malivore.

92
00:06:41,233 --> 00:06:43,026
Landon Kirby?

93
00:06:43,485 --> 00:06:44,653
Nie poznaliśmy się,

94
00:06:44,819 --> 00:06:48,990
ale skoro chcesz dać Malivore,
czego chce, musimy cię stąd wyciągnąć.

95
00:06:50,699 --> 00:06:51,992
Teraz.

96
00:06:58,250 --> 00:07:00,961
Koniec rozmowy.

97
00:07:01,127 --> 00:07:02,379
Nieprawda.

98
00:07:02,545 --> 00:07:03,963
Consto.

99
00:07:04,630 --> 00:07:06,341
Przestaniesz?

100
00:07:06,841 --> 00:07:09,593
Gdy przypomnisz sobie,
że masz u mnie dług.

101
00:07:11,596 --> 00:07:15,182
Jako syn Malivore
jesteś idealnym żywicielem.

102
00:07:15,934 --> 00:07:18,310
Twoje ciało nie powinno go odrzucić.

103
00:07:18,478 --> 00:07:20,980
Ojciec zawsze mnie odrzucał.

104
00:07:21,480 --> 00:07:23,983
Wiecie jak się go potem pozbędę?

105
00:07:24,151 --> 00:07:27,487
Pracujemy nad tym,
ale Landon i Malivore mają jeden umysł,

106
00:07:27,653 --> 00:07:30,240
więc Landon może wiedzieć,
jak zabić waszego ojca.

107
00:07:31,908 --> 00:07:35,620
Dlaczego miałbym poświęcić
moje nowe ciało,

108
00:07:35,786 --> 00:07:38,456
skoro sama nie wierzysz w wasz plan?

109
00:07:38,622 --> 00:07:40,834
Bo ludzie mają sumienie.

110
00:07:41,584 --> 00:07:45,338
Jeśli nam pomożesz, odzyskasz wolność.

111
00:07:45,504 --> 00:07:49,425
I nie będziesz musiał żyć
z poczuciem winy, że nas zawiodłeś.

112
00:07:49,968 --> 00:07:51,511
Nie ma nic gorszego.

113
00:07:52,471 --> 00:07:54,346
Jestem wdzięczny.

114
00:07:55,307 --> 00:07:58,768
Mogę zająć się twoim psem
i pomóc w przeprowadzce,

115
00:07:58,935 --> 00:08:02,189
ale nie zostanę naczyniem na mojego ojca.

116
00:08:04,315 --> 00:08:05,567
Bardzo mi przykro.

117
00:08:07,985 --> 00:08:09,821
Chyba nadal jestem z błota.

118
00:08:16,620 --> 00:08:18,704
Cieszę się, że przyszłaś,
ale mam nadzieję,

119
00:08:18,872 --> 00:08:22,082
że na następnej randce
nie będziemy musieli tyle pracować.

120
00:08:24,418 --> 00:08:26,170
Jeśli dojdzie do drugiej randki,

121
00:08:26,338 --> 00:08:28,673
zrobimy coś,
co sprawia przyjemność obojgu.

122
00:08:28,839 --> 00:08:29,925
Nie ma sprawy.

123
00:08:30,091 --> 00:08:32,802
Josie mówiła, że uwielbiasz komiksy.

124
00:08:41,227 --> 00:08:42,604
Co z twoją ręką?

125
00:08:44,480 --> 00:08:47,817
Mam zakwasy po rzucaniu piłką.

126
00:08:47,984 --> 00:08:50,028
Kolejna rzecz, która nas łączy.

127
00:08:53,030 --> 00:08:54,783
Dasz mi program?

128
00:09:03,917 --> 00:09:05,251
Dzięki.

129
00:09:05,418 --> 00:09:07,044
Bardzo mi pomogłaś.

130
00:09:08,797 --> 00:09:11,258
Którego superbohatera lubisz najbardziej?

131
00:09:11,423 --> 00:09:14,344
Fajnie, że interesujesz się
takimi rzeczami.

132
00:09:21,100 --> 00:09:23,937
Trudno powiedzieć. Lista jest długa.

133
00:09:27,941 --> 00:09:29,109
To nie ma sensu.

134
00:09:29,900 --> 00:09:32,403
Clark się nie zgodził,
więc nie mamy żywiciela.

135
00:09:32,571 --> 00:09:34,405
Przyjdzie. Zmienił się.

136
00:09:34,572 --> 00:09:37,116
Pragnie odkupienia,
choć się do tego nie przyznaje.

137
00:09:37,283 --> 00:09:40,662
Wierzysz, że Clarke jest
dobrym człowiekiem?

138
00:09:41,120 --> 00:09:42,246
Przyjdzie.

139
00:09:43,623 --> 00:09:45,000
Potrzebujesz soli?

140
00:09:46,459 --> 00:09:47,876
Przyniosłam cały zapas.

141
00:09:48,043 --> 00:09:50,379
Wiesz, gdzie jest świetna sól?

142
00:09:51,130 --> 00:09:52,215
We Włoszech.

143
00:09:53,091 --> 00:09:55,969
Powinnaś pojechać tam ze mną.

144
00:09:56,802 --> 00:09:58,221
Masz wielkie marzenia.

145
00:09:58,804 --> 00:10:00,682
Nie byłam nawet na Florydzie.

146
00:10:00,849 --> 00:10:02,225
To nie są marzenia.

147
00:10:02,392 --> 00:10:04,436
Rozmawiałam o tobie z mamą.

148
00:10:04,602 --> 00:10:07,187
Możemy odwiedzić ją w Europie.

149
00:10:08,273 --> 00:10:09,941
Jeśli chcesz.

150
00:10:10,107 --> 00:10:12,067
Pójdę po resztę rzeczy.

151
00:10:15,322 --> 00:10:16,615
Świetny warkocz.

152
00:10:16,780 --> 00:10:18,033
Dzięki.

153
00:10:18,198 --> 00:10:20,284
Dobrze, że w Grove Hill jest zoo.

154
00:10:20,701 --> 00:10:22,953
Z sierścią lwa pracuje się dużo łatwiej.

155
00:10:23,120 --> 00:10:25,373
Jak wam idzie?

156
00:10:25,874 --> 00:10:28,793
Zaraz będziesz mogła rzucić
zaklęcie barierowe.

157
00:10:28,960 --> 00:10:33,798
To wstrzymałoby transfuzję.
Potrzebujemy mrocznego przedmiotu.

158
00:10:33,965 --> 00:10:35,759
Skoczę po czarną świecę.

159
00:10:37,552 --> 00:10:40,388
Choć nie lubię,
gdy moje życie zależy od wosku.

160
00:10:40,554 --> 00:10:41,639
Spokojnie.

161
00:10:41,806 --> 00:10:43,350
Nie rzuci tego zaklęcia.

162
00:10:49,313 --> 00:10:50,731
Nie wierzę.

163
00:10:52,942 --> 00:10:55,486
Nie przyszedłem tu, żeby wam pomóc.

164
00:10:56,196 --> 00:10:57,279
A po co?

165
00:10:57,447 --> 00:11:01,618
Bo nie mam
81 354 tysięcy dolarów i 18 centów.

166
00:11:02,076 --> 00:11:03,577
Chcesz zrobić to za pieniądze?

167
00:11:03,745 --> 00:11:06,789
W ogóle nie chcę tego robić,
ale Hope ma racje.

168
00:11:06,956 --> 00:11:09,417
Ludzka służba zdrowia to kryminał,

169
00:11:09,583 --> 00:11:13,712
a ojciec i Triada uświadomili mi,
że nienawidzę długów.

170
00:11:15,173 --> 00:11:19,427
Na twoje szczęście
wciąż mamy pieniądze skrzata.

171
00:11:19,594 --> 00:11:20,803
Kogo?

172
00:11:20,970 --> 00:11:22,721
Nie pytaj.

173
00:11:22,889 --> 00:11:24,890
Będę potrzebował czegoś jeszcze.

174
00:11:27,519 --> 00:11:28,894
Zdał egzamin.

175
00:11:29,062 --> 00:11:33,982
Dopiero zapisał się na francuski,
ale lubi to co ja,

176
00:11:35,317 --> 00:11:36,945
słucha mnie

177
00:11:37,111 --> 00:11:40,155
i mówi tym samym językiem miłości.

178
00:11:40,322 --> 00:11:42,283
Chodzi oczywiście o słowa.

179
00:11:43,243 --> 00:11:45,245
Jest materiałem na epicki romans.

180
00:11:46,453 --> 00:11:48,623
Więc dlaczego niczego nie czuję?

181
00:11:49,039 --> 00:11:51,125
Poważnie?

182
00:11:52,543 --> 00:11:54,879
Świrujesz, bo nie kręci cię futbolista?

183
00:11:55,046 --> 00:11:58,591
Dziewczyna, na którą lecę,
utknęła w piekielnym wymiarze.

184
00:11:58,758 --> 00:12:02,636
Zamiast ją ratować,
sprzedaję popcorn miastowym.

185
00:12:03,221 --> 00:12:04,471
Wyobraź sobie, co czuję.

186
00:12:04,639 --> 00:12:07,267
Jesteśmy tu,
żeby Hope i reszta mogli działać.

187
00:12:07,433 --> 00:12:10,644
Uznaj to za nasz wkład.

188
00:12:11,270 --> 00:12:15,107
Tymczasem wyświadcz mi przysługę.

189
00:12:15,567 --> 00:12:17,067
Będzie irytująca?

190
00:12:23,158 --> 00:12:25,493
Jestem taką niezdarą!

191
00:12:27,036 --> 00:12:28,495
Pomogę.

192
00:12:30,749 --> 00:12:32,040
Przepraszam.

193
00:12:32,207 --> 00:12:35,461
Skończymy zanim wrócisz z przerwy.

194
00:12:37,880 --> 00:12:39,131
- Dzięki.
- Drobiazg.

195
00:12:48,475 --> 00:12:49,558
MG?!

196
00:12:51,436 --> 00:12:53,645
Ciszej, bo nas usłyszy.

197
00:13:07,701 --> 00:13:08,952
Musimy pogadać.

198
00:13:12,581 --> 00:13:14,167
Kiedy w końcu umrzesz?

199
00:13:14,625 --> 00:13:16,001
Niedoczekanie.

200
00:13:16,919 --> 00:13:18,712
Nareszcie czuję, że żyję.

201
00:13:19,422 --> 00:13:24,177
I chciałbym, żeby tak zostało,
ale Hope mnie o coś prosi.

202
00:13:29,264 --> 00:13:31,725
Powiedz, o co, to cię uwolnię.

203
00:13:32,894 --> 00:13:35,480
Zbyt często łamałeś tę obietnicę.

204
00:13:35,647 --> 00:13:36,898
Nie dam się nabrać.

205
00:13:38,857 --> 00:13:40,442
Jasne.

206
00:13:42,110 --> 00:13:44,072
Jako ojciec dokonywałem

207
00:13:44,697 --> 00:13:46,365
kontrowersyjnych wyborów.

208
00:13:47,408 --> 00:13:48,493
Dlaczego?

209
00:13:50,077 --> 00:13:52,038
Stworzyłeś mnie, żebym ci służył.

210
00:13:52,996 --> 00:13:54,249
Robiłem to.

211
00:13:54,414 --> 00:13:56,793
Nigdy cię nie zawiodłem.

212
00:13:56,960 --> 00:13:58,043
Do czasu.

213
00:13:58,211 --> 00:14:00,712
Po wielu wiekach twojej obojętności.

214
00:14:01,673 --> 00:14:05,259
Chciałem poczuć, że cię obchodzę.

215
00:14:06,260 --> 00:14:09,096
Nie rozumiem,
dlaczego nie mogłeś mi tego okazać.

216
00:14:13,518 --> 00:14:14,894
Masz rację.

217
00:14:16,019 --> 00:14:18,898
Stworzyłem cię, żeby móc stać się tobą.

218
00:14:19,065 --> 00:14:21,860
Nie udało się
i widziałem tylko moje błędy.

219
00:14:23,235 --> 00:14:24,988
Mogłem traktować cię lepiej.

220
00:14:27,532 --> 00:14:29,033
Przepraszam.

221
00:14:33,413 --> 00:14:35,206
Właśnie to chciałem usłyszeć.

222
00:14:37,207 --> 00:14:38,710
Możesz wejść.

223
00:14:44,340 --> 00:14:45,799
Miałaś rację.

224
00:14:46,174 --> 00:14:47,342
Jest zdenerwowany.

225
00:14:47,927 --> 00:14:51,054
Twój plan przeraża go tak bardzo,
że powie wszystko.

226
00:14:51,889 --> 00:14:53,432
Wchodzisz w to?

227
00:14:53,600 --> 00:14:54,725
Tak.

228
00:14:54,893 --> 00:14:56,311
Nie myliłaś się.

229
00:14:56,476 --> 00:14:58,312
Poczucie winy jest beznadziejne,

230
00:14:58,479 --> 00:14:59,813
ale zemsta...

231
00:15:01,774 --> 00:15:03,567
to zupełnie inna historia.

232
00:15:11,701 --> 00:15:14,495
Lati ina si okunkun.

233
00:15:28,384 --> 00:15:29,885
Jak się trzyma?

234
00:15:30,802 --> 00:15:32,096
Nie najlepiej.

235
00:15:32,263 --> 00:15:35,642
Próbuje załagodzić ból,
choć na to nie zasługuje.

236
00:15:37,059 --> 00:15:40,312
Clark też się męczy,
a ja nie mam pyłku, żeby mu pomóc.

237
00:15:46,152 --> 00:15:47,778
Pospiesz się.

238
00:15:47,946 --> 00:15:50,615
Nie chcę skrzywdzić Landona.

239
00:15:50,782 --> 00:15:52,741
Musimy zakończyć transfuzję zanim...

240
00:15:58,914 --> 00:16:00,541
dojdzie do tego.

241
00:16:06,339 --> 00:16:07,631
Jak poszło?

242
00:16:08,131 --> 00:16:11,385
Sądząc po ich minach,
jeszcze gorzej niż ostatnio.

243
00:16:11,552 --> 00:16:14,596
- Zacznijmy od początku.
- Próbowałaś już 10 razy.

244
00:16:14,764 --> 00:16:17,683
Gdy będziemy robić to naprawdę,
nie możemy popełnić błędu.

245
00:16:17,850 --> 00:16:20,644
Może źle odczytaliśmy instrukcje
profesora Vardemusa.

246
00:16:20,812 --> 00:16:23,855
A może to nasza wina.

247
00:16:26,484 --> 00:16:30,153
Nie możesz rzucać zaklęcia,

248
00:16:30,321 --> 00:16:33,950
bo gdy w grę wchodzi życie Landona,
nie myślisz logicznie.

249
00:16:34,116 --> 00:16:35,951
Dlatego symulacje zawodzą.

250
00:16:36,119 --> 00:16:40,206
Mam przyglądać się z boku?
To byłoby okropne.

251
00:16:40,373 --> 00:16:44,918
Podobnie jak wyciąganie potwora
z chłopaka najlepszej przyjaciółki

252
00:16:45,086 --> 00:16:47,504
i obawa, że możesz ich stracić.

253
00:16:47,672 --> 00:16:49,506
Każdemu jest ciężko,

254
00:16:49,673 --> 00:16:51,759
bo zależy nam na Landonie

255
00:16:51,926 --> 00:16:53,427
i tobie.

256
00:16:54,470 --> 00:16:57,181
Możesz powtarzać,
że w zespole nie ma jednostek,

257
00:16:57,347 --> 00:17:01,519
ale wszyscy zwracają się do ciebie,
gdy robi się nieciekawie.

258
00:17:03,020 --> 00:17:04,271
Dasz radę?

259
00:17:06,190 --> 00:17:08,817
Jeśli odpuścisz i mi zaufasz.

260
00:17:15,450 --> 00:17:17,160
Musisz się wytłumaczyć.

261
00:17:17,326 --> 00:17:19,287
Troszczę się o przyjaciół.

262
00:17:19,746 --> 00:17:21,288
Ukrywając się za Nosferatu?

263
00:17:22,457 --> 00:17:25,710
Światy ludzi i nadprzyrodzonych
do siebie nie pasują.

264
00:17:26,461 --> 00:17:29,630
Gdy coś je połączy, ludzie zawsze cierpią.

265
00:17:29,797 --> 00:17:32,299
Nie chcę, żeby Ethana znów to spotkało.

266
00:17:34,218 --> 00:17:35,802
Daj spokój.

267
00:17:36,429 --> 00:17:38,181
Jesteś po prostu zazdrosny.

268
00:17:40,516 --> 00:17:43,560
Jestem nowoczesnym feministą, który...

269
00:17:45,730 --> 00:17:49,067
bywa zazdrosny.

270
00:17:49,232 --> 00:17:51,068
W końcu mówisz prawdę.

271
00:17:51,693 --> 00:17:55,405
Otwórz się przed doktorem Miłością.

272
00:17:56,031 --> 00:17:57,950
Wszyscy to dziś robią.

273
00:18:02,079 --> 00:18:05,333
Lizzie i ja bardzo ostatnio dojrzeliśmy.

274
00:18:05,500 --> 00:18:07,751
Czasem się od siebie oddalaliśmy,

275
00:18:07,919 --> 00:18:11,547
ale wierzyłem, że kiedyś będziemy razem.

276
00:18:12,006 --> 00:18:13,840
Pewnie będziecie.

277
00:18:14,008 --> 00:18:16,969
Nie stresuj się randką z twoim kumplem.

278
00:18:20,932 --> 00:18:22,933
A jeśli to oni będą parą,

279
00:18:27,646 --> 00:18:29,731
a nam nigdy nie będzie to dane?

280
00:18:35,320 --> 00:18:36,948
Ona rzuca zaklęcie?

281
00:18:37,573 --> 00:18:40,034
Nie tak się umawialiśmy. Nienawidzi mnie.

282
00:18:40,492 --> 00:18:41,868
Nie bez powodu.

283
00:18:43,746 --> 00:18:46,874
Nie pozwolę, by ktokolwiek cię skrzywdził.

284
00:18:47,040 --> 00:18:48,542
Nawet on.

285
00:18:49,126 --> 00:18:50,920
A jeśli się obudzi?

286
00:18:51,086 --> 00:18:52,587
Nie kracz.

287
00:18:53,422 --> 00:18:54,673
Nie obudzi się.

288
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
Poza tym, jest zamknięty w kręgu.

289
00:18:56,968 --> 00:18:59,010
Włożysz to, czy ciebie też mam uśpić?

290
00:18:59,177 --> 00:19:03,307
- Zapłacicie mi podwójnie.
- Oboje wiemy, że nie chodzi o pieniądze.

291
00:19:03,932 --> 00:19:05,351
Jesteśmy gotowi.

292
00:19:05,518 --> 00:19:07,310
Miałaś odpuścić.

293
00:19:07,478 --> 00:19:09,063
Z kogo wyciągniesz magię?

294
00:19:09,230 --> 00:19:10,897
Już kogoś znalazłam.

295
00:19:15,111 --> 00:19:16,319
Do boju, drużyno!

296
00:19:17,529 --> 00:19:21,826
- Na pewno chcesz to powtórzyć?
- Jeśli obiecasz, że nie podasz mi zupy.

297
00:19:27,789 --> 00:19:29,333
Incendia.

298
00:19:41,929 --> 00:19:45,223
- Muszę spytać.
- Czego chce Malivore?

299
00:19:46,433 --> 00:19:48,728
Chce ustalić, jak zabić trybrydę.

300
00:19:48,894 --> 00:19:50,438
Nie mów nic więcej.

301
00:19:53,607 --> 00:19:55,108
Mamy wspólny umysł.

302
00:19:55,651 --> 00:19:58,320
- Jeśli czegoś się dowiem...
- On też się dowie.

303
00:19:58,487 --> 00:20:00,114
Jesteśmy w podobnej sytuacji.

304
00:20:00,489 --> 00:20:03,075
Malivore skupia się na tym,
co chce odkryć,

305
00:20:03,241 --> 00:20:05,744
a ja mam go zainspirować.

306
00:20:06,662 --> 00:20:07,997
W końcu to zrobię.

307
00:20:09,248 --> 00:20:11,416
Staram się myśleć o innych rzeczach,

308
00:20:11,584 --> 00:20:14,377
ale im dłużej tu jestem,
tym ciężej mi to przychodzi.

309
00:20:15,421 --> 00:20:17,714
Dawno z nikim nie gadałem,

310
00:20:17,882 --> 00:20:20,009
ale mogę spróbować cię rozproszyć.

311
00:20:21,259 --> 00:20:22,595
O czym porozmawiamy?

312
00:20:23,261 --> 00:20:25,597
Normalnie wybrałbym "Gwiezdne Wojny".

313
00:20:26,057 --> 00:20:27,474
Co to?

314
00:20:27,642 --> 00:20:28,768
Słucham?

315
00:20:32,855 --> 00:20:34,272
Wybierzmy głębszy temat.

316
00:20:34,440 --> 00:20:35,982
Jaki?

317
00:20:36,150 --> 00:20:38,818
Zadam ci pytanie,
a ty mi szczerze odpowiesz.

318
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
Potem ty mnie spytasz.

319
00:20:41,197 --> 00:20:43,115
Brzmi krępująco.

320
00:20:43,281 --> 00:20:44,909
Zajmiesz czymś umysł.

321
00:20:47,077 --> 00:20:48,788
Byłaś zakochana?

322
00:20:49,663 --> 00:20:50,748
Raz.

323
00:20:51,539 --> 00:20:53,541
Nazywał się Leonardo Da Vinci.

324
00:20:57,922 --> 00:20:59,757
Ten Leonardo Da Vinci?

325
00:20:59,923 --> 00:21:02,009
Nikt o nim wtedy nie słyszał.

326
00:21:02,175 --> 00:21:03,844
Był jeszcze chłopcem

327
00:21:04,636 --> 00:21:06,180
z genialnym umysłem,

328
00:21:07,138 --> 00:21:09,307
niezaspokojonym głodem wiedzy

329
00:21:09,933 --> 00:21:11,644
i łagodnym spojrzeniem.

330
00:21:13,604 --> 00:21:15,772
Oboje doświadczyliśmy epickiej miłości.

331
00:21:18,150 --> 00:21:20,694
Wolałabym tego nie powtarzać.

332
00:21:24,281 --> 00:21:27,785
Im silniej kocham, tym bardziej inspiruję.

333
00:21:28,868 --> 00:21:31,998
Miłość do Leonarda pomogła zmienić świat.

334
00:21:32,163 --> 00:21:36,167
Miał ogromny wpływ
na rozwój sztuki i nauki.

335
00:21:37,086 --> 00:21:40,923
Boję się pomyśleć, co by było,
gdybym trafiła na złego człowieka.

336
00:21:41,089 --> 00:21:44,634
A ja boję się pomyśleć,
jak zostanie trybrydą zmieni Hope

337
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
i nadprzyrodzony świat.

338
00:21:48,513 --> 00:21:50,057
Na lepsze czy gorsze?

339
00:21:50,724 --> 00:21:52,893
Gdybym wiedział, bałbym się mniej.

340
00:21:55,104 --> 00:21:57,940
"Trybrydy" brzmią przerażająco.

341
00:21:58,566 --> 00:22:00,108
Będzie jedyną trybrydą.

342
00:22:02,236 --> 00:22:03,738
Pierwszą w historii.

343
00:22:04,821 --> 00:22:08,409
Nieśmiertelną
i nieokiełznaną siłą przyrody,

344
00:22:09,326 --> 00:22:11,037
a przy okazji moją dziewczyną

345
00:22:12,621 --> 00:22:15,875
i córką jednego z najokrutniejszych
zabójców wszechczasów.

346
00:22:17,125 --> 00:22:18,752
Przepraszam.

347
00:22:18,919 --> 00:22:20,796
Nie powinniśmy rozmawiać o Hope.

348
00:22:21,255 --> 00:22:22,631
Za późno.

349
00:22:28,429 --> 00:22:30,056
Właśnie na coś wpadłam.

350
00:22:31,432 --> 00:22:33,142
Już wszystko wiem.

351
00:22:35,728 --> 00:22:38,021
Musi być ci ciężko.

352
00:22:38,189 --> 00:22:41,692
Patrzysz jak bliscy cierpią
przez decyzję, którą podjęłaś.

353
00:22:43,568 --> 00:22:45,488
Dobrze to znam.

354
00:22:46,238 --> 00:22:47,573
Jak sobie z tym radzić?

355
00:22:47,740 --> 00:22:49,325
Bourbon pomaga.

356
00:22:52,536 --> 00:22:54,246
I wiara.

357
00:22:54,413 --> 00:22:58,500
Przypominam sobie,
dlaczego ufam tym ludziom.

358
00:23:03,798 --> 00:23:07,550
Nie musielibyśmy tego przeżywać,
gdybym została trybrydą.

359
00:23:08,009 --> 00:23:09,720
Już to omawialiśmy.

360
00:23:11,596 --> 00:23:13,265
Nie chcesz tego.

361
00:23:14,849 --> 00:23:16,102
Nikt tego nie chce.

362
00:23:20,815 --> 00:23:23,776
Wiem, ale nie jestem pewna,
czy to dobra decyzja.

363
00:23:25,693 --> 00:23:28,321
Kiedyś myślałam,
że zrobię wszystko dla Landona.

364
00:23:28,489 --> 00:23:29,781
Łącznie z tym.

365
00:23:32,201 --> 00:23:33,285
Chyba się budzi.

366
00:23:34,412 --> 00:23:35,621
Nie wiem, dlaczego.

367
00:23:35,788 --> 00:23:38,415
Dałem mu tyle pyłku, że powinien odlecieć.

368
00:23:38,582 --> 00:23:40,667
Ciało Landona tego nie wytrzyma.

369
00:23:41,876 --> 00:23:43,336
Musimy przerwać zaklęcie.

370
00:23:43,503 --> 00:23:45,381
Musimy przyspieszyć.

371
00:23:47,090 --> 00:23:49,300
Yara lati ina si okunkun.

372
00:24:08,319 --> 00:24:09,613
Gotowe.

373
00:24:11,073 --> 00:24:13,409
Chyba zasłużyłyśmy na wycieczkę do Europy.

374
00:24:14,326 --> 00:24:15,994
Udało się?

375
00:24:19,164 --> 00:24:20,540
Nie sądzę.

376
00:24:21,000 --> 00:24:23,544
Wciąż jestem sobą. Nic się nie zmieniło.

377
00:24:24,461 --> 00:24:27,173
A ja nadal jestem sobą,

378
00:24:29,799 --> 00:24:32,635
ale coś się zmieniło.

379
00:24:36,973 --> 00:24:38,349
Niedobrze.

380
00:24:50,904 --> 00:24:52,030
Co zrobiłeś?

381
00:24:52,198 --> 00:24:54,115
Coś bardzo trudnego.

382
00:24:54,282 --> 00:24:56,326
Sprawiłem, że stał się przydatny.

383
00:25:02,415 --> 00:25:03,666
Dzięki.

384
00:25:03,834 --> 00:25:06,211
Miło czasem rozprostować nogi.

385
00:25:06,836 --> 00:25:08,547
Co zrobiłeś Clarke'owi?

386
00:25:09,964 --> 00:25:13,384
Dzięki muzie poznałem wasz plan.

387
00:25:13,551 --> 00:25:16,805
Zamiast przenieść się w Clarke'a,
umieściłem w nim...

388
00:25:18,973 --> 00:25:20,226
dybuka.

389
00:25:21,727 --> 00:25:23,979
Myślałem o ciekawszym potworze.

390
00:25:25,355 --> 00:25:27,566
O smoku albo krakenie,

391
00:25:27,732 --> 00:25:30,068
ale ludzkie ciało by tego nie wytrzymało.

392
00:25:30,236 --> 00:25:33,739
Dybuk to pasożytniczy duch
z żydowskiego folkloru,

393
00:25:33,905 --> 00:25:36,366
który obdarowuje żywiciela nadludzką siłą.

394
00:25:36,534 --> 00:25:38,576
To jeszcze nie wszystko.

395
00:25:39,452 --> 00:25:43,207
Powiedziałem dybukowi o seansie na placu.

396
00:25:45,041 --> 00:25:46,669
Nie martwcie się.

397
00:25:47,336 --> 00:25:48,962
Łatwo zabić dybuka.

398
00:25:51,882 --> 00:25:53,675
Wystarczy zabić żywiciela.

399
00:25:56,845 --> 00:25:58,388
Proszę poczekać.

400
00:26:01,141 --> 00:26:02,726
Udanych łowów,

401
00:26:03,810 --> 00:26:05,144
trybrydo.

402
00:26:13,153 --> 00:26:15,405
Wiesz, czego mi brakuje?

403
00:26:16,030 --> 00:26:18,032
Shake'a z masłem orzechowym.

404
00:26:18,200 --> 00:26:19,826
Skoczę do baru.

405
00:26:19,993 --> 00:26:21,327
Sama to zrobię.

406
00:26:21,494 --> 00:26:23,747
Pospiesz się. Zaraz będzie najlepsze.

407
00:26:36,301 --> 00:26:38,304
Co jeszcze może się dziś wydarzyć?

408
00:26:41,848 --> 00:26:44,727
Lizzie mówiła, że nie leci na Ethana?

409
00:26:45,560 --> 00:26:48,314
Więc przestań zamulać i działaj.

410
00:26:48,939 --> 00:26:50,316
Powiedz jej, co czujesz.

411
00:26:54,193 --> 00:26:55,613
Po filmie.

412
00:26:56,822 --> 00:26:58,699
Czekałem wystarczająco długo.

413
00:27:01,993 --> 00:27:03,328
Dokąd poszła?

414
00:27:03,494 --> 00:27:04,788
Nie wiem, co się stało.

415
00:27:04,954 --> 00:27:07,499
Pamiętam nieudaną transfuzję.

416
00:27:07,665 --> 00:27:10,376
Potem znalazłem się tutaj.

417
00:27:33,942 --> 00:27:35,318
Cholera.

418
00:27:37,528 --> 00:27:38,739
Zostaw ją.

419
00:27:40,324 --> 00:27:43,786
Twoja odwaga jest bardzo seksowna,
ale musisz stąd uciekać.

420
00:27:43,951 --> 00:27:47,205
Wiem, że jesteś zaradna,
ale potrafię rozpoznać dręczyciela.

421
00:27:48,790 --> 00:27:51,669
Dziwnego i zdeformowanego.

422
00:27:51,835 --> 00:27:53,378
Czekaj.

423
00:28:14,107 --> 00:28:15,983
Nie możemy zabić Clarke'a.

424
00:28:16,151 --> 00:28:18,862
Zrobię to, jeśli będę musiał.

425
00:28:19,028 --> 00:28:21,155
Musimy go ratować.

426
00:28:21,323 --> 00:28:24,242
Obiecałam mu, że nikt go nie skrzywdzi.

427
00:28:24,410 --> 00:28:27,621
Szanuję to,
ale on może skrzywdzić wiele osób.

428
00:28:27,788 --> 00:28:29,748
Mieliśmy być zespołem.

429
00:28:29,914 --> 00:28:31,375
Jestem dyrektorem.

430
00:28:31,541 --> 00:28:35,796
Jeśli Clarke zagrozi moim uczniom
lub córkom, zabiję go bez wahania.

431
00:28:35,962 --> 00:28:38,257
Musi być inny sposób.

432
00:28:38,423 --> 00:28:40,174
Daj znać, gdy go znajdziesz.

433
00:28:40,342 --> 00:28:43,302
Tymczasem ktoś musi podjąć trudną decyzję.

434
00:28:43,470 --> 00:28:45,346
Racja. Ad Somnum.

435
00:28:48,599 --> 00:28:50,309
Tym kimś będę ja.

436
00:28:56,525 --> 00:28:57,651
Niedobrze.

437
00:28:59,403 --> 00:29:01,613
Zabierz go do szkoły,
a ja poszukam Lizzie.

438
00:29:01,779 --> 00:29:04,115
Ja jej poszukam.

439
00:29:04,282 --> 00:29:06,660
Nie ma znaczenia. Musimy się pospieszyć.

440
00:29:07,618 --> 00:29:10,873
Idź po Lizzie,
a ja zaniosę Ethana do szkoły.

441
00:29:11,038 --> 00:29:13,584
Gdy się obudzi, będzie miał dużo pytań.

442
00:29:14,209 --> 00:29:16,044
Ja powinienem na nie odpowiedzieć.

443
00:29:18,588 --> 00:29:19,964
Do roboty.

444
00:29:21,467 --> 00:29:22,759
Nie odchodź.

445
00:29:22,925 --> 00:29:27,388
Jeśli wiesz, jak zabić trybrydę,
musisz jak najszybciej uciec z Malivore.

446
00:29:27,806 --> 00:29:29,307
Jak wydostać się z mroku?

447
00:29:29,474 --> 00:29:32,019
Są drzwi prowadzące do naszego świata.

448
00:29:32,185 --> 00:29:33,854
Musisz je tylko znaleźć.

449
00:29:34,020 --> 00:29:37,482
Sama sobie nie poradzę.

450
00:29:42,695 --> 00:29:43,822
Jesteś muzą.

451
00:29:43,989 --> 00:29:46,365
Przestań martwić się o innych

452
00:29:46,532 --> 00:29:48,660
i dla odmiany zainspiruj siebie.

453
00:29:56,501 --> 00:29:58,086
Powodzenia.

454
00:30:02,633 --> 00:30:03,967
Cleo.

455
00:30:07,429 --> 00:30:08,888
Miło było cię poznać.

456
00:30:10,557 --> 00:30:12,976
Szkoda, że w takich okolicznościach.

457
00:30:13,684 --> 00:30:15,686
Może jeszcze się spotkamy.

458
00:30:38,961 --> 00:30:43,423
Mam dziś pecha, więc zakładam,
że nie naprawiasz ksero.

459
00:31:10,200 --> 00:31:13,119
Niech zgadnę. Czarownica z grilla?

460
00:31:19,710 --> 00:31:22,962
Ostrzegam, że ciągle się martwię,
więc mogę być żylasta.

461
00:31:33,097 --> 00:31:34,974
Nikt nikogo nie zje.

462
00:31:37,603 --> 00:31:38,895
Ethan jest ranny.

463
00:31:39,061 --> 00:31:42,231
MG już się nim zajął.

464
00:31:43,858 --> 00:31:45,109
Kaleb!

465
00:32:01,042 --> 00:32:03,127
Przepraszam za to, co muszę ci zrobić,

466
00:32:03,295 --> 00:32:05,838
ale obiecałam coś ciału, które zająłeś,

467
00:32:06,006 --> 00:32:07,548
a nie lubię mieć długów.

468
00:32:09,217 --> 00:32:11,345
Lati ina si okunkun.

469
00:32:55,846 --> 00:32:58,141
Niezła pierwsza randka.

470
00:32:58,307 --> 00:33:01,394
Początek był fatalny,

471
00:33:01,560 --> 00:33:04,897
a potem prawie zostałam wyfiletowana.

472
00:33:05,065 --> 00:33:08,609
Skoro mówimy o rybach,
w morzu jest ich więcej.

473
00:33:08,777 --> 00:33:11,238
Ale Ethan mi zaimponował.

474
00:33:11,404 --> 00:33:14,825
Powinnam być bardziej postępowa,

475
00:33:15,909 --> 00:33:19,328
ale przybył mi na ratunek w epickim stylu.

476
00:33:19,496 --> 00:33:21,080
Mógł zginąć.

477
00:33:21,248 --> 00:33:22,332
Właśnie.

478
00:33:22,499 --> 00:33:26,294
Szkoda, że nie gra na gitarze
i nie porozumie się po francusku,

479
00:33:26,461 --> 00:33:29,798
gdy będziemy w Paryżu,
ale nie można mieć wszystkiego.

480
00:33:30,548 --> 00:33:33,676
Pojedziemy tam
tylko dzięki temu, że mnie uratowałeś.

481
00:33:35,971 --> 00:33:37,471
Hope cię uratowała.

482
00:33:37,638 --> 00:33:39,391
Ja zaliczyłem asystę.

483
00:33:40,099 --> 00:33:41,809
Twój tata wiedziałby, co robić.

484
00:33:42,477 --> 00:33:43,644
Ale nie zrobił.

485
00:33:44,479 --> 00:33:47,523
Wiem, co by powiedział, gdyby tam był.

486
00:33:47,691 --> 00:33:49,651
Że powinienem wrócić na siłownię.

487
00:33:50,527 --> 00:33:53,947
Że pomogłeś ocalić wiele osób.
Łącznie z jego córką.

488
00:33:55,031 --> 00:33:56,825
Na tym zależy mu najbardziej.

489
00:34:08,795 --> 00:34:10,297
Myślałem, że już po mnie.

490
00:34:10,463 --> 00:34:12,840
Bo tak było,
ale wyciągnęłam z ciebie dybuka,

491
00:34:13,007 --> 00:34:16,635
co osłabiło cię tak bardzo,
że musiałeś dostać wampirzą krew.

492
00:34:17,846 --> 00:34:19,764
Kaleba. Nie moją.

493
00:34:19,931 --> 00:34:23,726
Bałaś się, że wskoczę pod autobus
i zostanę nieśmiertelnym twardzielem?

494
00:34:23,893 --> 00:34:25,186
Już to przerabiałeś.

495
00:34:25,353 --> 00:34:28,690
A potem odkryłem,
że bycie człowiekiem jest beznadziejne.

496
00:34:29,023 --> 00:34:33,527
Ale to i tak lepsze niż bycie potworem.

497
00:34:34,278 --> 00:34:37,074
Dziękuję, że dotrzymałaś słowa.

498
00:34:38,032 --> 00:34:39,367
Byłabym hipokrytką,

499
00:34:39,534 --> 00:34:42,329
gdybym oczekiwała,
że poświęcisz się bardziej ode mnie.

500
00:34:42,496 --> 00:34:44,206
Kolejny rachunek?

501
00:34:44,371 --> 00:34:47,041
Wręcz przeciwnie.
Pieniądze, które jesteśmy ci winni.

502
00:34:47,208 --> 00:34:48,960
I bilet.

503
00:34:49,126 --> 00:34:50,420
Serio?

504
00:34:51,797 --> 00:34:53,507
Puścicie mnie?

505
00:34:53,672 --> 00:34:55,967
Na pewno nie powtórzymy transfuzji.

506
00:34:57,760 --> 00:34:59,721
Moi przyjaciele coś wymyślą.

507
00:35:00,179 --> 00:35:01,639
Jesteśmy przyjaciółmi?

508
00:35:03,057 --> 00:35:04,476
Prawie.

509
00:35:05,476 --> 00:35:07,228
Dam ci przyjacielską radę.

510
00:35:08,271 --> 00:35:09,981
Zabij mojego ojca, póki możesz.

511
00:35:11,108 --> 00:35:13,568
Wiem, że jest w ciele kogoś, kogo kochasz,

512
00:35:13,735 --> 00:35:17,239
ale jeśli zostanie tam dłużej,
może wygrać.

513
00:35:17,989 --> 00:35:19,615
Ostatnio o tym myślałam.

514
00:35:20,742 --> 00:35:25,664
Co będzie, jeśli Malivore zwycięży?

515
00:35:29,793 --> 00:35:31,378
Najpierw się zemści.

516
00:35:32,838 --> 00:35:35,005
Dopadnie każdego, kto mu podpadł.

517
00:35:35,172 --> 00:35:36,340
Lista jest długa.

518
00:35:37,717 --> 00:35:41,679
Ostatnio trafiłaś na nią ty
i reszta twojej szkoły.

519
00:35:42,681 --> 00:35:44,474
Potem pojawi się głód.

520
00:35:45,724 --> 00:35:48,436
Studnia bez dna,
której nie da się zapełnić,

521
00:35:48,603 --> 00:35:50,021
a którą trzeba karmić.

522
00:35:51,356 --> 00:35:53,358
Nie tylko potworami.

523
00:35:53,983 --> 00:35:56,027
Ostatnio zasmakował w ludziach.

524
00:35:56,735 --> 00:35:59,530
Pożarci zostaną zapomnienie na zawsze.

525
00:36:00,239 --> 00:36:03,076
Zastępy ludzi znikną w mroku.

526
00:36:03,952 --> 00:36:06,579
W jednej chwili wymaże ich ze świata.

527
00:36:11,001 --> 00:36:13,085
Tak to sobie wyobrażałam,

528
00:36:13,753 --> 00:36:16,088
ale problem już cię nie dotyczy.

529
00:36:17,923 --> 00:36:19,092
Zajmę się tym.

530
00:36:19,259 --> 00:36:22,012
Żyj w spokoju jako człowiek.

531
00:36:24,931 --> 00:36:26,516
Powodzenia, Clarke.

532
00:36:27,309 --> 00:36:30,269
Teraz mam na imię Ryan.

533
00:36:31,021 --> 00:36:32,396
Powodzenia, Ryanie.

534
00:36:38,110 --> 00:36:40,447
Nie wiem, czy powinienem ci to mówić,

535
00:36:41,655 --> 00:36:43,490
ale gdy rzuciliście zaklęcie,

536
00:36:43,657 --> 00:36:46,577
przez chwilę zajrzałem do umysłu Malivore.

537
00:36:49,789 --> 00:36:52,375
Porozmawiaj o Landonie
z doktorem Saltzmanem.

538
00:37:04,721 --> 00:37:06,222
Nic mu nie będzie.

539
00:37:06,847 --> 00:37:10,184
Ma wstrząśnienie mózgu,
ale nie potrzebuje wampirzej krwi.

540
00:37:10,351 --> 00:37:13,271
Boswellia z ogrodu zmniejszy obrzęk.

541
00:37:13,438 --> 00:37:15,106
Świetnie.

542
00:37:15,898 --> 00:37:18,485
Niech sobie śpi. Chodźmy do ogrodu.

543
00:37:18,943 --> 00:37:21,987
Możesz iść sam? Coś dzieje się z Finch.

544
00:37:22,155 --> 00:37:24,282
Muszę z nią porozmawiać.

545
00:37:25,074 --> 00:37:28,577
Jasne. Przynajmniej jedno z nas
powinno zdobyć dziewczynę.

546
00:37:32,998 --> 00:37:37,836
Nie możesz powstrzymać się
przed ratowaniem ludzi?

547
00:37:44,719 --> 00:37:45,844
Ratunku!

548
00:37:47,931 --> 00:37:49,682
Czy ktoś mnie słyszy?

549
00:37:53,519 --> 00:37:54,646
Proszę.

550
00:37:55,688 --> 00:37:57,231
Pomóżcie mi!

551
00:38:02,152 --> 00:38:03,822
Wyciągnijcie mnie stąd!

552
00:38:17,376 --> 00:38:18,795
Na pomoc!

553
00:38:26,302 --> 00:38:27,971
Zastanawiałam się, gdzie jesteś.

554
00:38:28,137 --> 00:38:31,682
Było intensywnie,
więc poszłam do pracy, żeby ochłonąć.

555
00:38:33,143 --> 00:38:34,853
Przepraszam.

556
00:38:35,019 --> 00:38:37,938
Więc nie chodziło o Połączenie?

557
00:38:40,692 --> 00:38:42,277
Czułam, że coś się stało.

558
00:38:42,902 --> 00:38:44,737
Dziwisz się?

559
00:38:46,280 --> 00:38:50,744
Trzeba czasu,
żeby otworzyć się w nowym związku,

560
00:38:51,452 --> 00:38:54,831
ale mogłaś mi powiedzieć,
że możesz nie dożyć trzydziestki,

561
00:38:58,460 --> 00:39:01,045
zanim zaczęłyśmy się spotykać.

562
00:39:02,672 --> 00:39:04,048
Wiem.

563
00:39:05,050 --> 00:39:06,634
To trudne.

564
00:39:08,010 --> 00:39:10,304
Dlatego ci nie mówiłam.

565
00:39:12,849 --> 00:39:14,309
I masz rację.

566
00:39:15,643 --> 00:39:17,394
Połączenie może mnie zabić.

567
00:39:19,105 --> 00:39:20,690
Pogodziłam się z tym.

568
00:39:23,068 --> 00:39:26,653
Mogę mieć tylko nadzieję,
że i ty to zrobisz.

569
00:39:27,905 --> 00:39:31,492
Mam pogodzić się z tym,
że stracę osobę, którą kocham?

570
00:39:36,956 --> 00:39:38,500
Wyznałaś mi miłość?

571
00:39:40,335 --> 00:39:41,710
Nie celowo.

572
00:39:48,300 --> 00:39:49,677
Nie wiem,

573
00:39:50,512 --> 00:39:52,097
czy dam radę.

574
00:39:57,476 --> 00:39:58,936
Przepraszam.

575
00:40:13,326 --> 00:40:14,661
Wyszedł?

576
00:40:14,827 --> 00:40:16,413
Szukałem go wszędzie.

577
00:40:16,954 --> 00:40:19,581
Kolejna rzecz,
której nigdy nie powiem jego matce.

578
00:40:20,541 --> 00:40:21,708
Jest.

579
00:40:23,961 --> 00:40:27,172
Ludzie są tacy naiwni.

580
00:40:28,590 --> 00:40:30,260
I tacy krusi.

581
00:40:30,427 --> 00:40:31,635
Nie rób mu krzywdy.

582
00:40:31,802 --> 00:40:33,972
Nie możesz stawiać żądań.

583
00:40:34,847 --> 00:40:36,599
Puśćcie mnie, albo go zabiję.

584
00:40:40,269 --> 00:40:41,813
Doktor nie miał wyboru.

585
00:40:41,980 --> 00:40:47,110
Okłamał mnie.
Wy też, choć staram się grać zespołowo.

586
00:40:47,277 --> 00:40:49,195
Co się stało?

587
00:40:49,362 --> 00:40:50,655
Malivore uciekł.

588
00:40:52,949 --> 00:40:55,242
- Wypuściłem go.
- Dlaczego?

589
00:40:55,952 --> 00:40:57,579
Wszystko ci opowiem.

590
00:40:58,621 --> 00:41:01,248
Zacznę od tego, co wiem o Landonie.

591
00:41:07,588 --> 00:41:09,173
Zabijesz mnie?

592
00:41:10,090 --> 00:41:12,010
Tak postępują złoczyńcy.

593
00:41:12,177 --> 00:41:13,635
Nie ten.

594
00:41:14,344 --> 00:41:15,972
Szukam transportu.

595
00:41:17,556 --> 00:41:18,932
Weź mój samochód.

596
00:41:20,976 --> 00:41:22,228
Nie ma sprawy.

597
00:41:22,394 --> 00:41:24,563
Kto mówił o samochodzie?

598
00:42:06,146 --> 00:42:08,815
Tekst: Antoni Regulski