1
00:00:00,194 --> 00:00:02,691
Daniels biegnie w prawo i ocenia sytuację.

2
00:00:02,898 --> 00:00:05,269
Obrońca się poślizgnął.
Jedenastka jest wolna.

3
00:00:23,038 --> 00:00:25,950
- Myślałem, że masz rozwaloną rękę.
- Już nie.

4
00:00:26,117 --> 00:00:28,530
Poznałem gościa, który ma dobry towar.

5
00:00:28,738 --> 00:00:31,900
Ręka sprawuje się lepiej
niż przed kontuzją.

6
00:00:32,024 --> 00:00:34,895
Żadnych efektów ubocznych.

7
00:00:35,020 --> 00:00:37,017
Jest niewykrywalny.

8
00:00:38,515 --> 00:00:41,677
Przegraliście cztery mecze z rzędu.

9
00:00:43,299 --> 00:00:47,460
Jeśli nic się nie zmieni,
stracicie szanse na mistrzostwo.

10
00:00:48,583 --> 00:00:49,790
Zostanie wam...

11
00:00:51,578 --> 00:00:52,868
tylko to.

12
00:01:06,847 --> 00:01:08,636
To on ci pomógł?

13
00:01:08,844 --> 00:01:10,633
Nie pomagam ludziom.

14
00:01:12,422 --> 00:01:14,128
Przemieniam ich.

15
00:01:14,503 --> 00:01:16,998
Na starej stacji kolejowej?

16
00:01:17,914 --> 00:01:20,494
- Pokaż, co masz.
- Z przyjemnością.

17
00:01:22,907 --> 00:01:25,278
Wiesz, co sobie ostatnio uświadomiłem?

18
00:01:26,859 --> 00:01:31,352
Przez wiele stuleci
pożerałem wszystko, co mogłem.

19
00:01:33,183 --> 00:01:34,680
To był błąd.

20
00:01:37,343 --> 00:01:38,633
Co jest?

21
00:01:40,546 --> 00:01:41,629
Ratunku!

22
00:01:41,753 --> 00:01:44,124
"Jeśli mnie pokonasz,
stanę się potężniejszy,

23
00:01:44,249 --> 00:01:46,121
niż możesz to sobie wyobrazić".

24
00:01:46,829 --> 00:01:49,907
Tak brzmią ulubione
ostatnie słowa Landona Kirby'ego.

25
00:01:50,115 --> 00:01:51,239
"Ratunku"...

26
00:01:52,195 --> 00:01:53,818
zajmuje drugie miejsce.

27
00:01:57,521 --> 00:02:00,808
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

28
00:02:15,244 --> 00:02:17,033
Szukajcie dalej.

29
00:02:19,946 --> 00:02:21,860
Nie martw się. Znajdziemy ich.

30
00:02:28,724 --> 00:02:32,510
Rozmawiałem z centralą.
Nikt nie widział zaginionych uczniów.

31
00:02:32,718 --> 00:02:34,091
Dzięki.

32
00:02:34,299 --> 00:02:36,088
Zadzwonię później.

33
00:02:37,585 --> 00:02:39,998
W tle słyszałem tylko
skargi na psa sąsiada.

34
00:02:40,789 --> 00:02:42,495
Co z zaklęciami lokalizującymi?

35
00:02:42,702 --> 00:02:44,201
Malidon musi się maskować.

36
00:02:44,575 --> 00:02:46,073
Co teraz?

37
00:02:46,198 --> 00:02:50,067
Czekamy. Jeśli wilki go wyczują,
będziemy się zastanawiać.

38
00:02:50,274 --> 00:02:51,357
Żartuje pan?

39
00:02:51,481 --> 00:02:53,145
Musimy myśleć o zakładnikach.

40
00:02:53,354 --> 00:02:55,267
Malivore ma Landona, Cleo i Ethana.

41
00:02:55,475 --> 00:02:58,429
Jeśli zachowamy się nierozważnie,
możemy ich stracić.

42
00:02:58,637 --> 00:03:01,342
Niepotrzebnie go pan wypuszczał.

43
00:03:01,424 --> 00:03:04,129
Nie mogłem liczyć na pomoc
i musiałem podjąć decyzję.

44
00:03:04,253 --> 00:03:06,708
Wcześniej zdecydowaliście
nie mówić mi o Landonie.

45
00:03:11,327 --> 00:03:13,822
Wracam do szkoły.

46
00:03:14,821 --> 00:03:16,319
Trzymajcie kciuki.

47
00:03:19,481 --> 00:03:20,812
Hope ma racje.

48
00:03:21,810 --> 00:03:23,600
Powinniście byli jej powiedzieć.

49
00:03:24,765 --> 00:03:27,094
Przynajmniej jedna osoba we mnie wierzy.

50
00:03:27,178 --> 00:03:30,090
- Nie dlatego to ukrywaliśmy.
- A dlaczego?

51
00:03:33,376 --> 00:03:36,747
Nie obchodzą mnie wasze tajemnice.
Sama zajmę się Malidonem.

52
00:03:39,825 --> 00:03:43,653
Rozumiem, że czujesz presję,
ale to może pogorszyć sytuację.

53
00:03:43,736 --> 00:03:45,234
Nie będę siedzieć bezczynnie.

54
00:03:45,442 --> 00:03:48,104
Nie zachowuj się,
jakby tylko tobie zależało.

55
00:03:48,313 --> 00:03:51,516
- Stanowimy zespół.
- Zespół mnie okłamał.

56
00:03:51,724 --> 00:03:53,222
Musiałam podjąć decyzję.

57
00:03:57,216 --> 00:03:58,879
Sama się zainspiruj.

58
00:03:59,088 --> 00:04:00,711
Znajdź drzwi.

59
00:04:02,499 --> 00:04:05,495
Czy on myśli,
że nie szukałam wyjścia z mroku?

60
00:04:05,661 --> 00:04:07,076
To nie ma sensu.

61
00:04:07,159 --> 00:04:09,073
W ciemności jesteśmy ślepi jak...

62
00:04:09,780 --> 00:04:10,987
nietoperze.

63
00:04:16,062 --> 00:04:18,559
Landon, kiedyś cię ucałuję.

64
00:04:35,116 --> 00:04:36,615
Coś tam jest.

65
00:04:42,897 --> 00:04:44,394
Jakieś wieści?

66
00:04:45,185 --> 00:04:46,682
Szkoda mi Hope.

67
00:04:47,182 --> 00:04:50,552
Nie wierzę, że tata znów ją okłamał.

68
00:04:50,760 --> 00:04:53,048
Robił to, co uważał za słuszne.

69
00:04:53,256 --> 00:04:55,544
Czasem trzeba myśleć o wyższym dobru.

70
00:04:56,751 --> 00:04:58,748
Ktoś i tak ucierpi.

71
00:04:58,831 --> 00:05:00,329
Klasyczny dylemat wagonika.

72
00:05:02,242 --> 00:05:04,614
Podobnie jak moje życie uczuciowe.

73
00:05:05,113 --> 00:05:09,607
Gdybym nie poszła na randkę z Ethanem,
jeździłby po Mystic Falls

74
00:05:09,732 --> 00:05:11,520
i pomagał staruszkom.

75
00:05:11,729 --> 00:05:14,100
To nie twoja wina.

76
00:05:14,516 --> 00:05:16,513
Ethan chciał być nadprzyrodzony.

77
00:05:17,220 --> 00:05:19,217
Namawiał mnie, żebym go przemienił,

78
00:05:19,383 --> 00:05:22,587
ale uznałem, że nie jest gotowy

79
00:05:22,795 --> 00:05:25,000
i kierują nim nieodpowiednie pobudki.

80
00:05:25,167 --> 00:05:28,287
Sprawiłem, że pozostał bezbronny.

81
00:05:31,948 --> 00:05:34,777
Wybrałeś wyższe dobro.

82
00:05:37,648 --> 00:05:39,562
Wagonik musi gdzieś pojechać.

83
00:05:41,143 --> 00:05:42,931
Do wszystkich jednostek.

84
00:05:43,140 --> 00:05:45,927
10-66 na terenie fabryki.
Funkcjonariusze są w drodze.

85
00:05:46,011 --> 00:05:47,633
10-66?

86
00:05:48,008 --> 00:05:49,630
Podejrzana osoba.

87
00:05:52,802 --> 00:05:54,092
Musimy się podzielić.

88
00:05:54,300 --> 00:05:56,921
Pokierujesz poszukiwaniami
przy wodospadzie.

89
00:06:01,706 --> 00:06:02,870
To dla ciebie.

90
00:06:04,201 --> 00:06:05,284
Nie trzeba.

91
00:06:05,700 --> 00:06:09,360
Gdy byłyśmy małe, Lizzie kazała mi
ukryć się przy wodospadzie

92
00:06:09,568 --> 00:06:10,983
i błądziłam przez półtora dnia.

93
00:06:11,066 --> 00:06:14,852
Nie chcę słuchać o tym, jak Lizzie
naraża cię na niebezpieczeństwo.

94
00:06:15,060 --> 00:06:18,763
Rozumiem. Potrzebowałam roku,
by pogodzić się z Połączeniem,

95
00:06:18,846 --> 00:06:21,425
a ty dowiedziałaś się o niej wczoraj.

96
00:06:22,132 --> 00:06:25,628
Nie spiesz się.

97
00:06:27,707 --> 00:06:29,206
Zrobię, co chcesz.

98
00:06:30,329 --> 00:06:31,619
Chcę wiedzieć,

99
00:06:33,200 --> 00:06:35,197
że jeśli dojdzie do Połączenia...

100
00:06:35,404 --> 00:06:37,485
- Nie dojdzie.
- Jeśli dojdzie,

101
00:06:39,107 --> 00:06:40,979
obiecaj, że spróbujesz wygrać.

102
00:06:43,184 --> 00:06:45,181
To brzmi okropnie, ale...

103
00:06:46,263 --> 00:06:49,092
nie zostanę, jeśli wiesz,
że nie będziesz walczyć.

104
00:06:56,040 --> 00:06:57,537
Ekipa cię potrzebuje.

105
00:07:06,150 --> 00:07:09,811
Hałasujesz, żeby zwrócić moją uwagę?

106
00:07:13,722 --> 00:07:14,928
Aquamalia.

107
00:07:22,875 --> 00:07:25,787
Powinnam teraz zażartować
ze zmian klimatu.

108
00:07:48,711 --> 00:07:49,917
Iceaus.

109
00:07:53,204 --> 00:07:56,117
Może od razu powiesz mi,
gdzie jest Malivore.

110
00:08:04,603 --> 00:08:06,393
Jest przed tobą.

111
00:08:07,765 --> 00:08:11,052
Podoba ci się mój nowy żołnierz?

112
00:08:11,260 --> 00:08:14,879
Stworzyłem go specjalnie dla ciebie.

113
00:08:15,046 --> 00:08:16,252
Super.

114
00:08:16,336 --> 00:08:20,039
O ile nie jest to nowa umiejętność,

115
00:08:20,163 --> 00:08:23,325
rozproszysz mnie na jakieś trzy minuty.

116
00:08:24,448 --> 00:08:26,820
Nie rozpraszam cię,

117
00:08:27,944 --> 00:08:30,232
tylko ostrzegam.

118
00:08:30,814 --> 00:08:33,393
Ta walka będzie kosztowna.

119
00:08:34,725 --> 00:08:39,717
Potwory nie przestaną przychodzić,

120
00:08:40,175 --> 00:08:42,379
dopóki nie zabiją
wszystkich twoich przyjaciół.

121
00:08:42,588 --> 00:08:45,791
Liczysz na konstruktywną krytykę?

122
00:08:45,999 --> 00:08:49,577
Następnym razem nie twórz potwora
z tak głośnym sercem.

123
00:09:07,508 --> 00:09:10,337
Spokojnie. Panuję nad sytuacją.

124
00:09:44,619 --> 00:09:47,032
Nie mogłaś wiedzieć.

125
00:09:50,236 --> 00:09:51,401
Wracajmy do domu.

126
00:09:52,607 --> 00:09:54,729
- Nie możemy nic zrobić.
- Możemy.

127
00:09:56,519 --> 00:09:58,890
Coś, co chciałam zrobić od początku.

128
00:10:00,179 --> 00:10:03,882
Muszę zostać trybrydą,
zanim komuś znów stanie się krzywda.

129
00:10:09,864 --> 00:10:12,277
Nie odchodź, gdy z tobą rozmawiam.

130
00:10:12,776 --> 00:10:14,274
Co mówią?

131
00:10:14,440 --> 00:10:16,437
Nie ma o czym rozmawiać.

132
00:10:16,562 --> 00:10:19,558
- Zawsze jest inny sposób.
- Nie tym razem.

133
00:10:19,723 --> 00:10:22,136
Wszyscy wiedzieliśmy,
że ten dzień nastanie.

134
00:10:23,635 --> 00:10:25,133
Co?

135
00:10:25,340 --> 00:10:28,627
Hope chce umrzeć,
żeby aktywować wampirzą naturę.

136
00:10:29,001 --> 00:10:32,704
Malivore zamienia niewinnych ludzi
w potwory, nad którymi panuje.

137
00:10:32,912 --> 00:10:34,202
Nie przestaną tu przychodzić.

138
00:10:34,409 --> 00:10:38,612
W końcu skończą nam się klatki,
łańcuchy i eliksiry usypiające.

139
00:10:38,779 --> 00:10:41,191
Jeśli go nie zabijemy,
zginą niewinne osoby.

140
00:10:41,399 --> 00:10:42,772
Nie potrafię z tym żyć.

141
00:10:42,980 --> 00:10:44,270
Jesteś w szoku.

142
00:10:44,894 --> 00:10:46,766
Uspokój się.

143
00:10:46,891 --> 00:10:48,971
Nie jestem dzieckiem.

144
00:10:49,055 --> 00:10:50,885
Właśnie kogoś zabiłam.

145
00:10:52,175 --> 00:10:56,169
Pogromca wampirów, który mnie przygarnął,
od razu podjąłby tę decyzję,

146
00:10:56,335 --> 00:10:58,665
bo jest słuszna.

147
00:10:58,748 --> 00:10:59,954
To nie takie proste.

148
00:11:00,038 --> 00:11:01,244
Dlaczego?

149
00:11:01,453 --> 00:11:02,618
To się nie uda.

150
00:11:02,825 --> 00:11:05,447
- Bo?
- Bo nie jesteś gotowa.

151
00:11:08,609 --> 00:11:10,023
Nie ufasz mi.

152
00:11:10,606 --> 00:11:13,226
Dlatego nie mówiliście, że Landon żyje.

153
00:11:13,393 --> 00:11:16,513
Nikt nie miał takiej mocy.

154
00:11:16,721 --> 00:11:20,798
Silna z ciebie dziewczyna,
ale nadal jesteś córką swojego ojca.

155
00:11:25,957 --> 00:11:27,455
Wyjdź.

156
00:11:27,871 --> 00:11:29,077
To moja decyzja.

157
00:11:29,286 --> 00:11:30,451
Wyjdź.

158
00:11:37,565 --> 00:11:40,852
Zastanów się, czy jesteś gotowa
zapomnieć o Landonie i Cleo.

159
00:11:41,726 --> 00:11:44,929
Jeśli zniszczysz Malivore, oni też zginą.

160
00:11:49,921 --> 00:11:51,128
Tato!

161
00:11:51,295 --> 00:11:54,124
- Jak mogłeś to powiedzieć?
- Wszyscy do biblioteki.

162
00:12:02,486 --> 00:12:04,191
Chyba wiem, kogo posłucha.

163
00:12:05,190 --> 00:12:09,559
Szukajcie informacji
o usuwaniu pasożytów z żywicieli.

164
00:12:09,683 --> 00:12:12,970
- Co próbujemy zrobić?
- Musimy wyciągnąć Malivore z ludzi,

165
00:12:13,178 --> 00:12:16,756
których zaraził,
zanim Hope zrealizuje swój plan.

166
00:12:17,463 --> 00:12:18,545
To jest wyścig.

167
00:12:20,458 --> 00:12:22,039
Zacznę tutaj.

168
00:12:24,910 --> 00:12:26,325
Nic z tego.

169
00:12:27,615 --> 00:12:29,736
Nie słyszałeś, że to jest wyścig?

170
00:12:29,903 --> 00:12:33,688
Biblioteka jest dla Fordów,
a my jesteśmy nadprzyrodzonymi Maserati.

171
00:12:35,103 --> 00:12:38,806
Hope nas wyprzedzi, nawet jeśli
znajdziemy odpowiedź w księdze.

172
00:12:40,179 --> 00:12:41,469
To jej wybór.

173
00:12:41,676 --> 00:12:44,589
A co z Cleo i Ethanem?

174
00:12:48,583 --> 00:12:50,247
Czas stanąć po czyjejś stronie.

175
00:12:52,577 --> 00:12:54,241
Wiem, jak powstrzymać Hope.

176
00:12:54,948 --> 00:12:56,362
O to chodzi.

177
00:13:01,355 --> 00:13:05,308
- Przyszłyście rzucić zaklęcie?
- Nie chcemy cię powstrzymywać.

178
00:13:05,515 --> 00:13:09,011
Złożyłam ci obietnice.
Możesz na nas liczyć.

179
00:13:10,799 --> 00:13:12,422
Czego potrzebujesz?

180
00:13:13,795 --> 00:13:15,293
Muszę zobaczyć się z kimś,

181
00:13:16,583 --> 00:13:18,787
kto zna Landona lepiej niż inni.

182
00:13:19,786 --> 00:13:21,700
Pomóżcie mi do niego dotrzeć.

183
00:13:51,827 --> 00:13:54,614
Używasz Excaliburu podczas wędkowania?

184
00:13:54,781 --> 00:13:56,404
Używam go do wszystkiego.

185
00:13:58,899 --> 00:14:00,480
Jest niesamowity.

186
00:14:00,605 --> 00:14:02,893
Nie tępi się i nie pęka.

187
00:14:03,976 --> 00:14:06,971
Przydałby się,
gdy walczyłaś z potworem z lawy.

188
00:14:08,677 --> 00:14:10,049
Miał na imię Blake.

189
00:14:11,339 --> 00:14:13,545
Nie zasłużył na to, co go spotkało.

190
00:14:14,168 --> 00:14:15,666
Mało kto zasługuje.

191
00:14:19,244 --> 00:14:23,113
Szkoda, że nie widziałaś ryby,
którą wczoraj złapałem.

192
00:14:23,238 --> 00:14:24,611
Była wielka.

193
00:14:24,818 --> 00:14:28,105
Tu wszystko smakuje lepiej.
Może to kwestia powietrza.

194
00:14:30,726 --> 00:14:34,387
Powinniśmy zmienić nazwę
tego miejsca na Świat Lustrzany.

195
00:14:34,596 --> 00:14:36,801
Wcale nie czuję, że jestem tu uwięziony.

196
00:14:39,505 --> 00:14:42,501
Wszędzie potrafisz się odnaleźć.

197
00:14:42,666 --> 00:14:45,288
Nauczyłem się tego od Landona
w rodzinach zastępczych.

198
00:14:47,160 --> 00:14:48,575
Trzeba dostrzegać potencjał.

199
00:14:53,234 --> 00:14:55,647
Możliwe, że gdy zabiję Malivore,

200
00:14:57,436 --> 00:14:59,558
zginie wszystko, co pochłonął.

201
00:15:01,722 --> 00:15:04,010
Jeśli będę musiała to zrobić...

202
00:15:04,135 --> 00:15:05,716
Cokolwiek postanowisz,

203
00:15:07,837 --> 00:15:09,792
zrozumiem to.

204
00:15:11,124 --> 00:15:12,205
A Landon?

205
00:15:12,414 --> 00:15:14,120
Oczywiście.

206
00:15:14,286 --> 00:15:18,072
Poświęciłby wszystko,
by oszczędzić cierpienia innym.

207
00:15:20,402 --> 00:15:22,690
Nauczył się tego od ciebie.

208
00:15:25,561 --> 00:15:27,349
Landon jest moim bratem.

209
00:15:29,680 --> 00:15:31,468
Nie chcę go stracić,

210
00:15:32,966 --> 00:15:34,339
ale spośród nas wszystkich

211
00:15:34,547 --> 00:15:37,252
to on ma największą szansę
na znalezienie spokoju.

212
00:15:37,459 --> 00:15:42,535
Życzę mu tego, bo nie miał lekko w życiu.

213
00:15:55,100 --> 00:15:57,304
Josie powiedziała mi, co się dzieje.

214
00:15:57,513 --> 00:15:59,301
Powinieneś to zobaczyć.

215
00:16:11,866 --> 00:16:13,239
Co to?

216
00:16:13,447 --> 00:16:16,525
Mój plan na dzień Połączenia.

217
00:16:16,651 --> 00:16:20,229
Osoby, do których trzeba zadzwonić
i niezbędne zaklęcia.

218
00:16:20,727 --> 00:16:23,806
Są też dwa listy dla Lizzie i Josie,

219
00:16:24,430 --> 00:16:29,631
żeby ta, która przetrwa,
pamiętała, że druga siostra jej wybacza.

220
00:16:37,993 --> 00:16:41,571
- Po co to zrobiłeś?
- Bo wiedziałem, że w tym dniu

221
00:16:41,779 --> 00:16:43,485
nie będziesz myślał rozsądnie

222
00:16:43,693 --> 00:16:46,272
i do ostatniej chwili
będziesz walczył, by je ocalić.

223
00:16:46,481 --> 00:16:49,351
Uznałem, że przyda ci się plan,

224
00:16:49,559 --> 00:16:53,137
bo pewnych rzeczy nie da się uniknąć.

225
00:16:55,758 --> 00:16:57,630
Choćby nie wiem co.

226
00:16:57,838 --> 00:17:00,334
Gdy zadzwoniła Josie, od razu poczułem,

227
00:17:00,418 --> 00:17:02,831
że to jeden z dni,
których się obawialiśmy.

228
00:17:03,038 --> 00:17:07,823
Obaj wiemy, że Hope nie może
uciekać przed tym bez końca.

229
00:17:09,321 --> 00:17:10,610
To się stanie.

230
00:17:10,694 --> 00:17:12,899
Czy jesteś gotowy czy nie.

231
00:17:16,976 --> 00:17:18,598
Pozostaje jedno pytanie.

232
00:17:18,807 --> 00:17:20,304
Czy gdy dojdzie do najgorszego,

233
00:17:20,471 --> 00:17:22,592
zostawisz ją samą?

234
00:17:31,570 --> 00:17:33,360
Zdradzisz swój plan,

235
00:17:34,857 --> 00:17:37,354
albo wyjaśnisz, czego tu szukamy?

236
00:17:40,016 --> 00:17:41,139
MG?

237
00:17:42,013 --> 00:17:43,511
Chcesz mi coś powiedzieć?

238
00:17:48,695 --> 00:17:50,692
Wagonik...

239
00:17:51,317 --> 00:17:57,099
pędzi w dół po torach,
które się rozgałęziają.

240
00:17:57,307 --> 00:18:00,470
Jeśli pojedzie prosto, zabije...

241
00:18:01,884 --> 00:18:03,465
wielu ludzi.

242
00:18:03,881 --> 00:18:08,166
Ale możesz przestawić zwrotnicę
i skierować wagonik na inny tor.

243
00:18:09,872 --> 00:18:12,451
Wtedy zabije tylko dwie osoby.

244
00:18:13,450 --> 00:18:19,025
Czasem wyższe dobro wymaga
przestawienia zwrotnicy.

245
00:18:19,648 --> 00:18:21,937
Musimy ocalić jak najwięcej ludzi.

246
00:18:23,435 --> 00:18:24,807
Sam tak mówiłeś.

247
00:18:25,931 --> 00:18:27,803
Wszyscy podejmiemy decyzję.

248
00:18:34,210 --> 00:18:35,500
Ty już podjąłeś.

249
00:18:37,372 --> 00:18:38,786
Moja kolej.

250
00:18:46,983 --> 00:18:48,355
Przepraszam.

251
00:18:50,560 --> 00:18:53,057
Wiem, że to zrozumiesz, gdy się obudzisz.

252
00:18:55,054 --> 00:18:57,758
Hope zasługuje na to, żebyśmy jej zaufali.

253
00:20:24,835 --> 00:20:26,208
Powinnam już iść.

254
00:20:26,333 --> 00:20:28,829
Bliźniaczki zaraz mnie wyciągną.

255
00:20:32,407 --> 00:20:33,905
Mam ostatnie pytanie.

256
00:20:34,612 --> 00:20:37,191
Jak przygotować się do ostatniego dnia?

257
00:20:37,981 --> 00:20:40,270
Pamiętam, że jesteś w tym dobry.

258
00:20:41,268 --> 00:20:43,890
Wszystko zależało od rodziny,
w której byłem.

259
00:20:47,676 --> 00:20:49,756
Wiem, że jesteś niezależna,

260
00:20:51,253 --> 00:20:53,250
ale nie przechodź przez to sama.

261
00:20:54,041 --> 00:20:56,828
Tym razem chyba nie mam wyboru.

262
00:20:59,116 --> 00:21:00,531
Dobrze było cię zobaczyć.

263
00:21:12,007 --> 00:21:13,422
Hope?

264
00:21:21,576 --> 00:21:25,654
Uznaliśmy, że miło będzie coś zjeść
i poopowiadać historie.

265
00:21:27,151 --> 00:21:28,483
To twój dom.

266
00:21:30,646 --> 00:21:32,643
Jeśli to musi się stać,

267
00:21:33,351 --> 00:21:36,262
powinno stać się tutaj z nami.

268
00:22:16,941 --> 00:22:18,854
- Jed!
- Cleo!

269
00:22:19,728 --> 00:22:21,725
Jak się wydostałaś?

270
00:22:21,933 --> 00:22:23,930
Zdążyłam? Gdzie Hope?

271
00:22:24,013 --> 00:22:26,010
W szkole. Dlaczego pytasz?

272
00:22:26,218 --> 00:22:28,714
Wiem, jak Malivore może ją pokonać.

273
00:22:28,923 --> 00:22:31,002
Musimy ją ostrzec.

274
00:22:45,772 --> 00:22:50,348
Przez Nocną Marę
nie spaliśmy od dwóch dni,

275
00:22:50,556 --> 00:22:53,926
a doktor Saltzman i tak kazał nam
zdawać egzaminy.

276
00:22:54,134 --> 00:22:57,337
Hope była zła na jednego z profesorów,

277
00:22:57,421 --> 00:23:01,706
więc rzuciła zaklęcie
i mówił tylko po starobabilońsku.

278
00:23:02,330 --> 00:23:04,909
Tylko on nie zdawał sobie z tego sprawy.

279
00:23:06,116 --> 00:23:07,905
Nie udowodnisz, że to byłam ja.

280
00:23:08,696 --> 00:23:10,402
Mówił po sumeryjsku.

281
00:23:13,605 --> 00:23:15,394
Czas na moje ulubione wspomnienie.

282
00:23:16,184 --> 00:23:18,472
Gdy zaatakowały nas ślimaki,

283
00:23:18,681 --> 00:23:21,884
Hope miała na twarzy ścieżkę śluzu
prowadzącą do nosa.

284
00:23:27,376 --> 00:23:29,664
Czego będzie ci najbardziej brakować?

285
00:23:30,163 --> 00:23:33,450
Po przemianie wiele czarownic
traci magiczne zdolności.

286
00:23:34,032 --> 00:23:38,026
Będzie mi brakować rzucania zaklęć.

287
00:23:38,942 --> 00:23:40,023
Szczególnie z wami.

288
00:23:43,227 --> 00:23:45,016
Miałyśmy nadzieję, że to powiesz.

289
00:23:58,995 --> 00:24:00,576
Jakie zaklęcie rzucamy?

290
00:24:01,866 --> 00:24:03,280
Powtarzaj za nami.

291
00:24:46,466 --> 00:24:47,880
Co to?

292
00:24:48,545 --> 00:24:50,460
Obietnica nowego życia.

293
00:24:51,748 --> 00:24:53,746
Nowego obiecującego życia.

294
00:25:07,092 --> 00:25:08,798
Chyba jestem gotowa.

295
00:25:11,382 --> 00:25:13,670
Obyśmy zdążyli ja ostrzec.

296
00:25:25,971 --> 00:25:27,759
Nigdy nie opuściliśmy mroku.

297
00:25:28,966 --> 00:25:30,547
To był podstęp...

298
00:25:32,336 --> 00:25:33,750
Malivore!

299
00:25:35,040 --> 00:25:39,118
Zainspirowałaś mnie
do wypróbowania nowego podejścia.

300
00:25:39,325 --> 00:25:42,029
Sam sobie zaimponowałem.

301
00:25:43,112 --> 00:25:45,816
A twój pomysł jak zniszczyć trybrydę...

302
00:25:47,313 --> 00:25:48,894
był genialny.

303
00:25:57,881 --> 00:25:59,462
Patrz, co znalazłem.

304
00:26:07,242 --> 00:26:08,657
Jak mnie zlokalizowałeś?

305
00:26:08,739 --> 00:26:11,735
Świeca usuwa dźwięki

306
00:26:11,943 --> 00:26:14,148
i zapachy, żeby nie wytropiły cię wilki.

307
00:26:15,521 --> 00:26:18,933
Szukałem miejsca,
w którym było zbyt cicho.

308
00:26:19,931 --> 00:26:21,013
Sprytne.

309
00:26:21,221 --> 00:26:24,217
Obudziłem się w lesie z bólem głowy

310
00:26:24,924 --> 00:26:26,796
i zacząłem myśleć.

311
00:26:31,996 --> 00:26:34,284
Postanowiłeś walczyć ze złem samotnie?

312
00:26:34,493 --> 00:26:35,491
To kiepski pomysł.

313
00:26:36,199 --> 00:26:37,571
Nie chcę z tobą walczyć.

314
00:26:39,069 --> 00:26:40,691
Złożę ci propozycję.

315
00:26:43,479 --> 00:26:45,060
Bierz, co chcesz.

316
00:26:45,268 --> 00:26:48,763
Zdjęcia, pamiątki
i wszystko, co cię uspakaja.

317
00:26:49,345 --> 00:26:53,131
Gdy się obudzisz, będziesz
rozemocjonowana i zdezorientowana.

318
00:26:59,829 --> 00:27:01,328
To wystarczy.

319
00:27:03,615 --> 00:27:05,113
Jest coś jeszcze.

320
00:27:08,026 --> 00:27:09,814
Gdy tu przybyłaś,

321
00:27:11,603 --> 00:27:13,310
mówiłaś, że lubisz malować,

322
00:27:13,475 --> 00:27:15,597
więc kupiłem ci zestaw artystyczny.

323
00:27:19,259 --> 00:27:20,964
Narysowałaś to dla mnie.

324
00:27:24,167 --> 00:27:26,664
Twoja rodzina wyglądała na szczęśliwą.

325
00:27:27,870 --> 00:27:29,951
Chciałam być jej częścią.

326
00:27:32,946 --> 00:27:34,236
I jesteś.

327
00:27:39,020 --> 00:27:40,726
Wcześniej...

328
00:27:42,307 --> 00:27:43,597
myliłem się.

329
00:27:43,721 --> 00:27:46,425
Nie chodzi o to, że nie jesteś gotowa.

330
00:27:49,089 --> 00:27:50,711
Sam nie jestem gotowy.

331
00:27:52,209 --> 00:27:53,499
Masz rację.

332
00:27:53,706 --> 00:27:55,787
Pogromca wampirów,

333
00:27:56,370 --> 00:28:01,071
który cię przygarnął,
podjąłby decyzję bez wahania.

334
00:28:01,487 --> 00:28:02,776
Bo był idiotą.

335
00:28:03,858 --> 00:28:07,062
Nie wiedział, jak wspaniale będzie
patrzeć jak dorastasz.

336
00:28:07,144 --> 00:28:10,057
Nie wiedział, że staniesz się kimś...

337
00:28:12,428 --> 00:28:14,758
kogo szanuje...

338
00:28:17,629 --> 00:28:19,335
i bardzo kocha.

339
00:28:23,204 --> 00:28:25,908
Masz wszystko, czego potrzebujesz.

340
00:28:32,398 --> 00:28:33,605
Dziękuję.

341
00:28:36,185 --> 00:28:37,682
Jeszcze mi nie dziękuj.

342
00:28:37,890 --> 00:28:41,468
Muszę ci coś wyznać.

343
00:28:42,176 --> 00:28:46,960
Rodzinny posiłek i zaklęcie
było grą na czas.

344
00:28:47,958 --> 00:28:50,455
Bo jest ktoś,
kto chciał zdążyć tu dotrzeć.

345
00:29:02,104 --> 00:29:03,435
Ciocia Freya?

346
00:29:04,808 --> 00:29:06,514
Witaj, ślicznotko.

347
00:29:25,059 --> 00:29:26,764
Wciąż go nosisz.

348
00:29:29,344 --> 00:29:30,634
Zawsze.

349
00:29:33,545 --> 00:29:35,418
Zbliża mnie do rodziny.

350
00:29:38,413 --> 00:29:40,619
Już zawsze będziesz taka piękna.

351
00:29:41,700 --> 00:29:44,113
Rebekah zrobi się zazdrosna.

352
00:29:46,194 --> 00:29:50,312
Chciała przyjechać, ale nie zdążyła.

353
00:29:50,395 --> 00:29:51,893
Cieszę się, że ty dotarłaś.

354
00:29:52,101 --> 00:29:56,386
Mikaelsonowie wykorzystają każdą okazję,
by zaliczyć dramatyczne wejście.

355
00:30:00,963 --> 00:30:02,461
Jakie to uczucie?

356
00:30:08,535 --> 00:30:10,948
Elijah opisał je kiedyś

357
00:30:11,156 --> 00:30:14,734
na swój poetycki sposób.

358
00:30:16,231 --> 00:30:17,730
Powiedział, że...

359
00:30:18,437 --> 00:30:20,517
na początku

360
00:30:20,725 --> 00:30:22,222
nie ma niczego,

361
00:30:23,429 --> 00:30:27,423
a potem zaczynasz rozumieć,

362
00:30:28,297 --> 00:30:30,003
że niczego nie ma.

363
00:30:31,500 --> 00:30:33,872
To świadomość budząca się na nowo.

364
00:30:34,995 --> 00:30:37,491
Następnie pojawi się światło.

365
00:30:39,488 --> 00:30:41,153
Otworzysz oczy

366
00:30:42,359 --> 00:30:44,481
i znów będziesz w tym pokoju,

367
00:30:45,063 --> 00:30:47,851
ale kolory się zmienią,

368
00:30:49,348 --> 00:30:51,428
dźwięki będą głośniejsze.

369
00:30:51,637 --> 00:30:53,135
Poczujesz...

370
00:30:53,925 --> 00:30:57,919
na skórze delikatne ruchy powietrza,
których wcześniej nie zauważałaś.

371
00:30:59,542 --> 00:31:01,830
To może być przytłaczające,

372
00:31:02,620 --> 00:31:06,323
ale na pewno sobie poradzisz.

373
00:31:06,823 --> 00:31:10,109
Nie ma się czym martwić.

374
00:31:10,608 --> 00:31:14,186
Przyjechałam tu,
bo mam ochotę na koktajl mleczny

375
00:31:15,600 --> 00:31:17,972
i chcę móc powiedzieć, że byłam obecna

376
00:31:18,180 --> 00:31:20,967
przy narodzinach jedynej
trybrydy w historii.

377
00:31:22,174 --> 00:31:24,379
Będę się tym chwalić przed rodziną.

378
00:31:30,245 --> 00:31:32,242
Możesz powiedzieć mi wszystko.

379
00:31:37,318 --> 00:31:41,935
Tata miał wiele zalet.

380
00:31:45,015 --> 00:31:48,800
A jeśli odziedziczyłam po nim także wady?

381
00:31:51,879 --> 00:31:54,875
Powtarzał, że dobro we mnie jest po mamie.

382
00:31:57,371 --> 00:31:59,867
Jeśli stanę się podobniejsza do niego,

383
00:32:01,073 --> 00:32:03,944
mogę stracić jedyną część mamy,
jaka mi została.

384
00:32:07,148 --> 00:32:10,144
Masz w sobie tyle samo ojca co matki.

385
00:32:11,725 --> 00:32:14,636
Ona nie odeszłaby bez walki.

386
00:32:19,005 --> 00:32:20,919
Już kiedy byłaś mała,

387
00:32:21,127 --> 00:32:23,707
ludzie bali się tego, kim możesz się stać.

388
00:32:25,412 --> 00:32:28,117
Bo sądzili, że możesz być podobna do taty.

389
00:32:30,779 --> 00:32:32,402
Ale wiesz, co myślę?

390
00:32:35,480 --> 00:32:37,686
Kochałam Niklausa.

391
00:32:39,890 --> 00:32:41,680
Był trudny

392
00:32:45,049 --> 00:32:46,547
i pełen wad,

393
00:32:47,837 --> 00:32:49,543
ale bardzo oddany.

394
00:32:51,747 --> 00:32:53,828
Pozwoliłby światu płonąć,

395
00:32:54,036 --> 00:32:56,740
byleby uratować ludzi, których kochał.

396
00:32:59,819 --> 00:33:01,108
Ty...

397
00:33:02,606 --> 00:33:05,227
jesteś gotowa zapomnieć o ukochanym,

398
00:33:06,309 --> 00:33:10,095
żeby ratować niewinnych ludzi,
których nigdy nie spotkasz.

399
00:33:13,590 --> 00:33:14,962
Myślę, że...

400
00:33:16,086 --> 00:33:18,374
już jesteś lepsza od nas wszystkich.

401
00:33:21,453 --> 00:33:24,074
Twoi rodzice powiedzieliby to samo.

402
00:33:30,148 --> 00:33:31,521
Ile to potrwa?

403
00:33:33,642 --> 00:33:35,348
Kilka godzin.

404
00:33:36,846 --> 00:33:39,217
Gdy się obudzi,
będzie w stanie przejściowym.

405
00:33:39,426 --> 00:33:43,004
Musimy podawać jej krew,
żeby zakończyć przemianę.

406
00:33:47,580 --> 00:33:50,284
Powinniśmy rozważyć taką możliwość?

407
00:33:51,574 --> 00:33:54,195
Gdyby któraś z nas stała się wampirzycą,

408
00:33:56,691 --> 00:33:58,688
uniknęlibyśmy Połączenia.

409
00:34:01,850 --> 00:34:03,556
Teoretycznie.

410
00:34:05,636 --> 00:34:07,841
Nie mówię, że tego chcę,

411
00:34:09,339 --> 00:34:10,753
ale...

412
00:34:16,328 --> 00:34:19,615
Musimy rozpatrzyć wszystkie rozwiązania.

413
00:34:21,321 --> 00:34:24,025
Bo dzień, którego się boimy,
kiedyś nadejdzie.

414
00:34:25,190 --> 00:34:29,392
Nie możemy częściej
rozmawiać o Połączeniu,

415
00:34:31,389 --> 00:34:34,592
zamiast udawać, że temat nie istnieje?

416
00:34:47,365 --> 00:34:48,738
Możemy.

417
00:35:07,003 --> 00:35:08,209
Co z Hope?

418
00:35:09,083 --> 00:35:10,415
Jest z ciocią.

419
00:35:12,577 --> 00:35:14,283
Wcześniej zadałaś mi pytanie.

420
00:35:16,863 --> 00:35:20,565
Nie powiem,
że będę próbować wygrać Połączenie,

421
00:35:20,774 --> 00:35:22,771
bo to oznacza zamordowanie siostry.

422
00:35:24,559 --> 00:35:26,973
Wiedziałaś o tym, zanim mnie spytałaś.

423
00:35:31,050 --> 00:35:34,835
Nie szukałaś powodu, by zostać,
tylko wymówki, by odejść.

424
00:35:36,625 --> 00:35:38,829
Nie znam cię dobrze,

425
00:35:39,038 --> 00:35:41,118
ale wiem, że całe życie uciekasz.

426
00:35:42,200 --> 00:35:44,613
Jest łatwiej,
gdy to wina tej drugiej osoby?

427
00:35:45,195 --> 00:35:46,817
Nigdy nie jest łatwo.

428
00:35:48,482 --> 00:35:51,810
Ale co mam robić, skoro osoba,
w której się zakochuje,

429
00:35:51,894 --> 00:35:54,473
- może kiedyś zniknąć?
- Powinnaś zostać.

430
00:35:55,679 --> 00:35:58,092
Dziś Hope robi coś niewyobrażalnego.

431
00:35:59,673 --> 00:36:02,170
To smutne i przerażające

432
00:36:02,752 --> 00:36:04,250
a zarazem piękne.

433
00:36:04,458 --> 00:36:06,746
Bo otaczają ją ludzie,

434
00:36:06,954 --> 00:36:09,658
którzy chcą przejść przez to z nią.

435
00:36:11,032 --> 00:36:12,238
Pewnego dnia

436
00:36:13,320 --> 00:36:15,649
niewyobrażalne spotka i mnie.

437
00:36:17,646 --> 00:36:21,724
Nie wiem, jaką decyzję wtedy podejmę,

438
00:36:23,721 --> 00:36:26,092
ale potrzebuje kogoś,
kto będzie mnie kochał

439
00:36:26,300 --> 00:36:27,715
niezależnie od mojego wyboru.

440
00:36:28,713 --> 00:36:30,793
Gdy ten dzień nadejdzie,

441
00:36:31,584 --> 00:36:35,078
chcę być otoczona ludźmi,

442
00:36:35,287 --> 00:36:40,653
którzy są gotowi zmierzyć się
ze śmiercią wraz ze mną i nie uciekną.

443
00:36:46,270 --> 00:36:48,059
Chcę kogoś,

444
00:36:48,267 --> 00:36:52,053
kto pokocha mnie na tyle,
by zostać i walczyć.

445
00:36:53,842 --> 00:36:55,715
Nawet jeśli to przegrana sprawa.

446
00:36:57,836 --> 00:36:59,625
Bo jestem tego warta.

447
00:37:12,398 --> 00:37:14,186
Jestem z ciebie dumna.

448
00:37:27,333 --> 00:37:29,039
Zamknij oczy.

449
00:37:31,161 --> 00:37:32,950
Skup się na oddechu.

450
00:39:05,810 --> 00:39:07,016
Kim jesteś?

451
00:39:26,737 --> 00:39:30,357
Mam tam popłynąć,
żeby zakończyć przemianę?

452
00:39:34,142 --> 00:39:36,139
Nie rozumiem.

453
00:39:41,132 --> 00:39:42,504
Czy to jest spokój?

454
00:39:55,079 --> 00:39:56,285
Kaleb?

455
00:39:56,368 --> 00:39:58,864
Uznałem, że przyda ci się towarzystwo.

456
00:40:04,065 --> 00:40:05,937
- Słuchaj...
- Rozumiem.

457
00:40:07,643 --> 00:40:09,848
Nie da się zatrzymać Hope Mikaelson.

458
00:40:16,421 --> 00:40:18,627
Dziś prawie posunąłem się za daleko.

459
00:40:21,622 --> 00:40:23,702
Ale zdołałeś mnie przekonać.

460
00:40:26,406 --> 00:40:29,194
Komuś zawsze stanie się krzywda.

461
00:40:30,400 --> 00:40:33,604
Znajdziemy sposób, by uratować Cleo.

462
00:40:35,393 --> 00:40:36,891
Obiecuję.

463
00:40:49,829 --> 00:40:51,452
Już to zrobiłem.

464
00:41:15,291 --> 00:41:16,789
Wybieraj.

465
00:41:16,997 --> 00:41:20,575
Mam kawę, herbatę i napoje gazowane.

466
00:41:34,519 --> 00:41:36,490
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

467
00:41:36,514 --> 00:41:38,969
Tekst: Antoni Regulski