Daniels biegnie w prawo i ocenia sytuację.
Obrońca się poślizgnął. Jedenastka jest wolna.
- Myślałem, że masz rozwaloną rękę. - Już nie.
Poznałem gościa, który ma dobry towar.
Ręka sprawuje się lepiej niż przed kontuzją.
Żadnych efektów ubocznych.
Jest niewykrywalny.
Przegraliście cztery mecze z rzędu.
Jeśli nic się nie zmieni, stracicie szanse na mistrzostwo.
Zostanie wam...
tylko to.
To on ci pomógł?
Nie pomagam ludziom.
Przemieniam ich.
Na starej stacji kolejowej?
- Pokaż, co masz. - Z przyjemnością.
Wiesz, co sobie ostatnio uświadomiłem?
Przez wiele stuleci pożerałem wszystko, co mogłem.
To był błąd.
Co jest?
Ratunku!
"Jeśli mnie pokonasz, stanę się potężniejszy,
niż możesz to sobie wyobrazić".
Tak brzmią ulubione ostatnie słowa Landona Kirby'ego.
"Ratunku"...
zajmuje drugie miejsce.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
Szukajcie dalej.
Nie martw się. Znajdziemy ich.
Rozmawiałem z centralą. Nikt nie widział zaginionych uczniów.
Dzięki.
Zadzwonię później.
W tle słyszałem tylko skargi na psa sąsiada.
Co z zaklęciami lokalizującymi?
Malidon musi się maskować.
Co teraz?
Czekamy. Jeśli wilki go wyczują, będziemy się zastanawiać.
Żartuje pan?
Musimy myśleć o zakładnikach.
Malivore ma Landona, Cleo i Ethana.
Jeśli zachowamy się nierozważnie, możemy ich stracić.
Niepotrzebnie go pan wypuszczał.
Nie mogłem liczyć na pomoc i musiałem podjąć decyzję.
Wcześniej zdecydowaliście nie mówić mi o Landonie.
Wracam do szkoły.
Trzymajcie kciuki.
Hope ma racje.
Powinniście byli jej powiedzieć.
Przynajmniej jedna osoba we mnie wierzy.
- Nie dlatego to ukrywaliśmy. - A dlaczego?
Nie obchodzą mnie wasze tajemnice. Sama zajmę się Malidonem.
Rozumiem, że czujesz presję, ale to może pogorszyć sytuację.
Nie będę siedzieć bezczynnie.
Nie zachowuj się, jakby tylko tobie zależało.
- Stanowimy zespół. - Zespół mnie okłamał.
Musiałam podjąć decyzję.
Sama się zainspiruj.
Znajdź drzwi.
Czy on myśli, że nie szukałam wyjścia z mroku?
To nie ma sensu.
W ciemności jesteśmy ślepi jak...
nietoperze.
Landon, kiedyś cię ucałuję.
Coś tam jest.
Jakieś wieści?
Szkoda mi Hope.
Nie wierzę, że tata znów ją okłamał.
Robił to, co uważał za słuszne.
Czasem trzeba myśleć o wyższym dobru.
Ktoś i tak ucierpi.
Klasyczny dylemat wagonika.
Podobnie jak moje życie uczuciowe.
Gdybym nie poszła na randkę z Ethanem, jeździłby po Mystic Falls
i pomagał staruszkom.
To nie twoja wina.
Ethan chciał być nadprzyrodzony.
Namawiał mnie, żebym go przemienił,
ale uznałem, że nie jest gotowy
i kierują nim nieodpowiednie pobudki.
Sprawiłem, że pozostał bezbronny.
Wybrałeś wyższe dobro.
Wagonik musi gdzieś pojechać.
Do wszystkich jednostek.
10-66 na terenie fabryki. Funkcjonariusze są w drodze.
10-66?
Podejrzana osoba.
Musimy się podzielić.
Pokierujesz poszukiwaniami przy wodospadzie.
To dla ciebie.
Nie trzeba.
Gdy byłyśmy małe, Lizzie kazała mi ukryć się przy wodospadzie
i błądziłam przez półtora dnia.
Nie chcę słuchać o tym, jak Lizzie naraża cię na niebezpieczeństwo.
Rozumiem. Potrzebowałam roku, by pogodzić się z Połączeniem,
a ty dowiedziałaś się o niej wczoraj.
Nie spiesz się.
Zrobię, co chcesz.
Chcę wiedzieć,
że jeśli dojdzie do Połączenia...
- Nie dojdzie. - Jeśli dojdzie,
obiecaj, że spróbujesz wygrać.
To brzmi okropnie, ale...
nie zostanę, jeśli wiesz, że nie będziesz walczyć.
Ekipa cię potrzebuje.
Hałasujesz, żeby zwrócić moją uwagę?
Aquamalia.
Powinnam teraz zażartować ze zmian klimatu.
Iceaus.
Może od razu powiesz mi, gdzie jest Malivore.
Jest przed tobą.
Podoba ci się mój nowy żołnierz?
Stworzyłem go specjalnie dla ciebie.
Super.
O ile nie jest to nowa umiejętność,
rozproszysz mnie na jakieś trzy minuty.
Nie rozpraszam cię,
tylko ostrzegam.
Ta walka będzie kosztowna.
Potwory nie przestaną przychodzić,
dopóki nie zabiją wszystkich twoich przyjaciół.
Liczysz na konstruktywną krytykę?
Następnym razem nie twórz potwora z tak głośnym sercem.
Spokojnie. Panuję nad sytuacją.
Nie mogłaś wiedzieć.
Wracajmy do domu.
- Nie możemy nic zrobić. - Możemy.
Coś, co chciałam zrobić od początku.
Muszę zostać trybrydą, zanim komuś znów stanie się krzywda.
Nie odchodź, gdy z tobą rozmawiam.
Co mówią?
Nie ma o czym rozmawiać.
- Zawsze jest inny sposób. - Nie tym razem.
Wszyscy wiedzieliśmy, że ten dzień nastanie.
Co?
Hope chce umrzeć, żeby aktywować wampirzą naturę.
Malivore zamienia niewinnych ludzi w potwory, nad którymi panuje.
Nie przestaną tu przychodzić.
W końcu skończą nam się klatki, łańcuchy i eliksiry usypiające.
Jeśli go nie zabijemy, zginą niewinne osoby.
Nie potrafię z tym żyć.
Jesteś w szoku.
Uspokój się.
Nie jestem dzieckiem.
Właśnie kogoś zabiłam.
Pogromca wampirów, który mnie przygarnął, od razu podjąłby tę decyzję,
bo jest słuszna.
To nie takie proste.
Dlaczego?
To się nie uda.
- Bo? - Bo nie jesteś gotowa.
Nie ufasz mi.
Dlatego nie mówiliście, że Landon żyje.
Nikt nie miał takiej mocy.
Silna z ciebie dziewczyna, ale nadal jesteś córką swojego ojca.
Wyjdź.
To moja decyzja.
Wyjdź.
Zastanów się, czy jesteś gotowa zapomnieć o Landonie i Cleo.
Jeśli zniszczysz Malivore, oni też zginą.
Tato!
- Jak mogłeś to powiedzieć? - Wszyscy do biblioteki.
Chyba wiem, kogo posłucha.
Szukajcie informacji o usuwaniu pasożytów z żywicieli.
- Co próbujemy zrobić? - Musimy wyciągnąć Malivore z ludzi,
których zaraził, zanim Hope zrealizuje swój plan.
To jest wyścig.
Zacznę tutaj.
Nic z tego.
Nie słyszałeś, że to jest wyścig?
Biblioteka jest dla Fordów, a my jesteśmy nadprzyrodzonymi Maserati.
Hope nas wyprzedzi, nawet jeśli znajdziemy odpowiedź w księdze.
To jej wybór.
A co z Cleo i Ethanem?
Czas stanąć po czyjejś stronie.
Wiem, jak powstrzymać Hope.
O to chodzi.
- Przyszłyście rzucić zaklęcie? - Nie chcemy cię powstrzymywać.
Złożyłam ci obietnice. Możesz na nas liczyć.
Czego potrzebujesz?
Muszę zobaczyć się z kimś,
kto zna Landona lepiej niż inni.
Pomóżcie mi do niego dotrzeć.
Używasz Excaliburu podczas wędkowania?
Używam go do wszystkiego.
Jest niesamowity.
Nie tępi się i nie pęka.
Przydałby się, gdy walczyłaś z potworem z lawy.
Miał na imię Blake.
Nie zasłużył na to, co go spotkało.
Mało kto zasługuje.
Szkoda, że nie widziałaś ryby, którą wczoraj złapałem.
Była wielka.
Tu wszystko smakuje lepiej. Może to kwestia powietrza.
Powinniśmy zmienić nazwę tego miejsca na Świat Lustrzany.
Wcale nie czuję, że jestem tu uwięziony.
Wszędzie potrafisz się odnaleźć.
Nauczyłem się tego od Landona w rodzinach zastępczych.
Trzeba dostrzegać potencjał.
Możliwe, że gdy zabiję Malivore,
zginie wszystko, co pochłonął.
Jeśli będę musiała to zrobić...
Cokolwiek postanowisz,
zrozumiem to.
A Landon?
Oczywiście.
Poświęciłby wszystko, by oszczędzić cierpienia innym.
Nauczył się tego od ciebie.
Landon jest moim bratem.
Nie chcę go stracić,
ale spośród nas wszystkich
to on ma największą szansę na znalezienie spokoju.
Życzę mu tego, bo nie miał lekko w życiu.
Josie powiedziała mi, co się dzieje.
Powinieneś to zobaczyć.
Co to?
Mój plan na dzień Połączenia.
Osoby, do których trzeba zadzwonić i niezbędne zaklęcia.
Są też dwa listy dla Lizzie i Josie,
żeby ta, która przetrwa, pamiętała, że druga siostra jej wybacza.
- Po co to zrobiłeś? - Bo wiedziałem, że w tym dniu
nie będziesz myślał rozsądnie
i do ostatniej chwili będziesz walczył, by je ocalić.
Uznałem, że przyda ci się plan,
bo pewnych rzeczy nie da się uniknąć.
Choćby nie wiem co.
Gdy zadzwoniła Josie, od razu poczułem,
że to jeden z dni, których się obawialiśmy.
Obaj wiemy, że Hope nie może uciekać przed tym bez końca.
To się stanie.
Czy jesteś gotowy czy nie.
Pozostaje jedno pytanie.
Czy gdy dojdzie do najgorszego,
zostawisz ją samą?
Zdradzisz swój plan,
albo wyjaśnisz, czego tu szukamy?
MG?
Chcesz mi coś powiedzieć?
Wagonik...
pędzi w dół po torach, które się rozgałęziają.
Jeśli pojedzie prosto, zabije...
wielu ludzi.
Ale możesz przestawić zwrotnicę i skierować wagonik na inny tor.
Wtedy zabije tylko dwie osoby.
Czasem wyższe dobro wymaga przestawienia zwrotnicy.
Musimy ocalić jak najwięcej ludzi.
Sam tak mówiłeś.
Wszyscy podejmiemy decyzję.
Ty już podjąłeś.
Moja kolej.
Przepraszam.
Wiem, że to zrozumiesz, gdy się obudzisz.
Hope zasługuje na to, żebyśmy jej zaufali.
Powinnam już iść.
Bliźniaczki zaraz mnie wyciągną.
Mam ostatnie pytanie.
Jak przygotować się do ostatniego dnia?
Pamiętam, że jesteś w tym dobry.
Wszystko zależało od rodziny, w której byłem.
Wiem, że jesteś niezależna,
ale nie przechodź przez to sama.
Tym razem chyba nie mam wyboru.
Dobrze było cię zobaczyć.
Hope?
Uznaliśmy, że miło będzie coś zjeść i poopowiadać historie.
To twój dom.
Jeśli to musi się stać,
powinno stać się tutaj z nami.
- Jed! - Cleo!
Jak się wydostałaś?
Zdążyłam? Gdzie Hope?
W szkole. Dlaczego pytasz?
Wiem, jak Malivore może ją pokonać.
Musimy ją ostrzec.
Przez Nocną Marę nie spaliśmy od dwóch dni,
a doktor Saltzman i tak kazał nam zdawać egzaminy.
Hope była zła na jednego z profesorów,
więc rzuciła zaklęcie i mówił tylko po starobabilońsku.
Tylko on nie zdawał sobie z tego sprawy.
Nie udowodnisz, że to byłam ja.
Mówił po sumeryjsku.
Czas na moje ulubione wspomnienie.
Gdy zaatakowały nas ślimaki,
Hope miała na twarzy ścieżkę śluzu prowadzącą do nosa.
Czego będzie ci najbardziej brakować?
Po przemianie wiele czarownic traci magiczne zdolności.
Będzie mi brakować rzucania zaklęć.
Szczególnie z wami.
Miałyśmy nadzieję, że to powiesz.
Jakie zaklęcie rzucamy?
Powtarzaj za nami.
Co to?
Obietnica nowego życia.
Nowego obiecującego życia.
Chyba jestem gotowa.
Obyśmy zdążyli ja ostrzec.
Nigdy nie opuściliśmy mroku.
To był podstęp...
Malivore!
Zainspirowałaś mnie do wypróbowania nowego podejścia.
Sam sobie zaimponowałem.
A twój pomysł jak zniszczyć trybrydę...
był genialny.
Patrz, co znalazłem.
Jak mnie zlokalizowałeś?
Świeca usuwa dźwięki
i zapachy, żeby nie wytropiły cię wilki.
Szukałem miejsca, w którym było zbyt cicho.
Sprytne.
Obudziłem się w lesie z bólem głowy
i zacząłem myśleć.
Postanowiłeś walczyć ze złem samotnie?
To kiepski pomysł.
Nie chcę z tobą walczyć.
Złożę ci propozycję.
Bierz, co chcesz.
Zdjęcia, pamiątki i wszystko, co cię uspakaja.
Gdy się obudzisz, będziesz rozemocjonowana i zdezorientowana.
To wystarczy.
Jest coś jeszcze.
Gdy tu przybyłaś,
mówiłaś, że lubisz malować,
więc kupiłem ci zestaw artystyczny.
Narysowałaś to dla mnie.
Twoja rodzina wyglądała na szczęśliwą.
Chciałam być jej częścią.
I jesteś.
Wcześniej...
myliłem się.
Nie chodzi o to, że nie jesteś gotowa.
Sam nie jestem gotowy.
Masz rację.
Pogromca wampirów,
który cię przygarnął, podjąłby decyzję bez wahania.
Bo był idiotą.
Nie wiedział, jak wspaniale będzie patrzeć jak dorastasz.
Nie wiedział, że staniesz się kimś...
kogo szanuje...
i bardzo kocha.
Masz wszystko, czego potrzebujesz.
Dziękuję.
Jeszcze mi nie dziękuj.
Muszę ci coś wyznać.
Rodzinny posiłek i zaklęcie było grą na czas.
Bo jest ktoś, kto chciał zdążyć tu dotrzeć.
Ciocia Freya?
Witaj, ślicznotko.
Wciąż go nosisz.
Zawsze.
Zbliża mnie do rodziny.
Już zawsze będziesz taka piękna.
Rebekah zrobi się zazdrosna.
Chciała przyjechać, ale nie zdążyła.
Cieszę się, że ty dotarłaś.
Mikaelsonowie wykorzystają każdą okazję, by zaliczyć dramatyczne wejście.
Jakie to uczucie?
Elijah opisał je kiedyś
na swój poetycki sposób.
Powiedział, że...
na początku
nie ma niczego,
a potem zaczynasz rozumieć,
że niczego nie ma.
To świadomość budząca się na nowo.
Następnie pojawi się światło.
Otworzysz oczy
i znów będziesz w tym pokoju,
ale kolory się zmienią,
dźwięki będą głośniejsze.
Poczujesz...
na skórze delikatne ruchy powietrza, których wcześniej nie zauważałaś.
To może być przytłaczające,
ale na pewno sobie poradzisz.
Nie ma się czym martwić.
Przyjechałam tu, bo mam ochotę na koktajl mleczny
i chcę móc powiedzieć, że byłam obecna
przy narodzinach jedynej trybrydy w historii.
Będę się tym chwalić przed rodziną.
Możesz powiedzieć mi wszystko.
Tata miał wiele zalet.
A jeśli odziedziczyłam po nim także wady?
Powtarzał, że dobro we mnie jest po mamie.
Jeśli stanę się podobniejsza do niego,
mogę stracić jedyną część mamy, jaka mi została.
Masz w sobie tyle samo ojca co matki.
Ona nie odeszłaby bez walki.
Już kiedy byłaś mała,
ludzie bali się tego, kim możesz się stać.
Bo sądzili, że możesz być podobna do taty.
Ale wiesz, co myślę?
Kochałam Niklausa.
Był trudny
i pełen wad,
ale bardzo oddany.
Pozwoliłby światu płonąć,
byleby uratować ludzi, których kochał.
Ty...
jesteś gotowa zapomnieć o ukochanym,
żeby ratować niewinnych ludzi, których nigdy nie spotkasz.
Myślę, że...
już jesteś lepsza od nas wszystkich.
Twoi rodzice powiedzieliby to samo.
Ile to potrwa?
Kilka godzin.
Gdy się obudzi, będzie w stanie przejściowym.
Musimy podawać jej krew, żeby zakończyć przemianę.
Powinniśmy rozważyć taką możliwość?
Gdyby któraś z nas stała się wampirzycą,
uniknęlibyśmy Połączenia.
Teoretycznie.
Nie mówię, że tego chcę,
ale...
Musimy rozpatrzyć wszystkie rozwiązania.
Bo dzień, którego się boimy, kiedyś nadejdzie.
Nie możemy częściej rozmawiać o Połączeniu,
zamiast udawać, że temat nie istnieje?
Możemy.
Co z Hope?
Jest z ciocią.
Wcześniej zadałaś mi pytanie.
Nie powiem, że będę próbować wygrać Połączenie,
bo to oznacza zamordowanie siostry.
Wiedziałaś o tym, zanim mnie spytałaś.
Nie szukałaś powodu, by zostać, tylko wymówki, by odejść.
Nie znam cię dobrze,
ale wiem, że całe życie uciekasz.
Jest łatwiej, gdy to wina tej drugiej osoby?
Nigdy nie jest łatwo.
Ale co mam robić, skoro osoba, w której się zakochuje,
- może kiedyś zniknąć? - Powinnaś zostać.
Dziś Hope robi coś niewyobrażalnego.
To smutne i przerażające
a zarazem piękne.
Bo otaczają ją ludzie,
którzy chcą przejść przez to z nią.
Pewnego dnia
niewyobrażalne spotka i mnie.
Nie wiem, jaką decyzję wtedy podejmę,
ale potrzebuje kogoś, kto będzie mnie kochał
niezależnie od mojego wyboru.
Gdy ten dzień nadejdzie,
chcę być otoczona ludźmi,
którzy są gotowi zmierzyć się ze śmiercią wraz ze mną i nie uciekną.
Chcę kogoś,
kto pokocha mnie na tyle, by zostać i walczyć.
Nawet jeśli to przegrana sprawa.
Bo jestem tego warta.
Jestem z ciebie dumna.
Zamknij oczy.
Skup się na oddechu.
Kim jesteś?
Mam tam popłynąć, żeby zakończyć przemianę?
Nie rozumiem.
Czy to jest spokój?
Kaleb?
Uznałem, że przyda ci się towarzystwo.
- Słuchaj... - Rozumiem.
Nie da się zatrzymać Hope Mikaelson.
Dziś prawie posunąłem się za daleko.
Ale zdołałeś mnie przekonać.
Komuś zawsze stanie się krzywda.
Znajdziemy sposób, by uratować Cleo.
Obiecuję.
Już to zrobiłem.
Wybieraj.
Mam kawę, herbatę i napoje gazowane.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski