Jesteś daleko od domu.
Niełatwo cię znaleźć.
Chciałam porozmawiać.
Czy reszta dołączy do naszej konwersacji?
Możecie wyjść.
Tak wyglądałaby najbrzydsza okładka płyty w historii.
Będę wyrozumiała i uznam, że nie dostaliście mojej wiadomości.
Może była zbyt subtelna.
Jestem zła za to, co zrobiłaś mojemu tacie,
ale chcemy ci pomóc.
Bardzo szlachetnie.
Nie wymyśliłaś niczego lepszego przez 14 godzin podróży?
Przyjazd ze zdrajcą nie był dobrym pomysłem.
Nie dajcie się sprowokować.
Niepotrzebnie weszliście mi w drogę.
To nie musi tak wyglądać.
Wiem,
ale chcę się zabawić.
Externa conatus.
Corporis impetus.
Możesz uciekać...
Ale nie zdołasz się ukryć.
Ad somnum.
Żartowałam.
Tego się po nich spodziewałam, ale od ciebie oczekiwałam czegoś więcej.
Wiesz, że istnieje broń, która może mnie zabić.
Dlaczego jeszcze im o niej nie powiedziałaś?
Incendis.
Hope wygrywa z nami siedemnaście do zera.
Spóźnimy się na zajęcia.
Co stało się po naszej śmierci?
- To co zawsze. - Nie martw się.
Coś wymyślimy. Musi być jakiś sposób.
WAMPIRY: DZIEDZICTWO
- Milton Greasley. - Jestem.
Czy to dziwne, że wolę dekapitację od wyrywania serca?
Skądże. Hope dźgnęła mnie kiedyś w oko.
Wciąż czuję ten ból.
Koniec z pogaduszkami.
Musimy spróbować ponownie.
Nie wiem, dlaczego nam nie wychodzi.
- O czym zapominamy? - O przywódcy.
Zawsze polegaliśmy na Hope i nie mieliśmy planu awaryjnego.
Wizja z Nowego Orleanu pokazuje, co będzie, jeśli Hope wróci do szkoły.
Chyba by nas nie pozabijała.
Co robisz?
Trenuję swoje moce.
Znikanie już opanowałem.
Gorzej z pojawianiem się.
Dlaczego wstałeś z ławki?
Bo ciągle na mnie siadali.
I o tym mówię.
Nasza Ekipa... Przepraszam.
Ekipa nie potrafi korzystać z mocy.
Koniec z symulacjami. Wróćmy do prawdziwych treningów.
Czy ktoś wie, gdzie jest Lizzie?
Zrywasz się z lekcji?
Każdy przeżywa żałobę inaczej.
Tata nie jest martwy.
Ale nie jest też żywy.
Miałyśmy szukać zaklęć godzinę temu.
Gdzie byłaś?
Zastanawiałam się, co zrobić z Hope.
Nasz ojciec leży w śpiączce,
a ty martwisz się o osobę, która go skrzywdziła?
Widziałaś te same wspomnienia.
Tata nie chciałby, żebyśmy przekreślały Hope.
Tylko ona ma moc, która może go uleczyć.
Też jestem na nią zła,
ale same sobie nie poradzimy.
Jeszcze zobaczysz. Chyba, że będziesz zajęta.
Muszę walczyć o tatę. Nawet sama.
Jeśli znajdziesz zaklęcie, rzucę je z tobą.
Obiecuję.
Coś ukrywasz.
Nie zwodzę cię. Naprawdę jesteśmy w próżni,
a to przewoźnik, który umożliwia dotarcie do Pokoju -
nieskończonego szczęścia, wolnego od bólu istnienia.
Dlaczego tam nie popłynąłeś?
Okazuje się, że moje życiowe wybory nie zasługują na nagrodę.
Co za ulga.
Nawet ty nie możesz wywinąć się od wszystkiego.
Zostawiasz mnie?
Możesz mówić o sobie Ted, ale zawsze będziesz Nekromantą.
A teraz przepraszam. Śpieszę się na łódź.
Landon Kirby.
Zmierzam do... Pokoju.
Wybacz.
Chyba płyniemy tę samą łódką.
Albo nie płyniemy.
Nie spodziewałam się ciebie tutaj.
Zazwyczaj widuję cię na sali gimnastycznej a nie w bibliotece.
Analizuj książki a nie mnie.
Kogo tropisz?
Josie kazała mi obserwować Hope.
Co jest dość ironiczne,
bo od wielu godzin gapię się na mapy Ohio.
Rozumiem, że Ohio musi być strasznym miejscem.
Dopóki go nie opuścisz.
Nie wiem, dlaczego szukamy Hope, skoro ona chce pozostać w ukryciu.
Każdy ma kogoś, dla kogo zrobi wszystko.
Niedawno je widziałam.
To drzewo?
Rośnie niedaleko kwitnącej wiśni.
Na pewno zauważysz czerwone liście.
Dzięki.
Możesz się odwdzięczyć zaklęciem na nudności, bo ona kręci się w kółko.
Pokaż.
Wcale nie tropisz Hope.
Super.
Gdzie ona jest?
FAYETTEVILLE, GEORGIA
Co to za okazja?
Chciałam uczcić nasz wielki dzień.
Nie nabierzesz mnie.
Na pewno nie zapomniałeś.
O naszej rocznicy?
Najlepsze dwa tygodnie mojego życia.
Mam coś dla ciebie.
Na wypadek, gdybyś chciał tu częściej nocować.
Otworzę.
Cześć, Clarky.
Hope?
To nienajlepszy moment.
Zgadzam się.
Zaprosisz mnie do środka?
Kim jest ta urocza istotka?
Starą przyjaciółką,
która już sobie idzie.
Chodziłam z jego bratem.
Jeszcze nie poznałam przyjaciół Ryana.
Jestem jego dziewczyną, Trudy. Wejdź.
Dziękuję.
Musimy nadrobić zaległości.
Gdy mówiłam, żebyś trochę pożył,
nie chodziło mi o związek z żoną ze Stepford.
Kiedy je zrobiliście?
Na pierwszej randce. Trudy powiedziała, żebyśmy nie tracili czasu,
skoro oboje wiemy, czego chcemy.
Chciałeś tego?
Idź stąd.
Trudy nie wie o...
- mojej przeszłości. - Ale to ona mnie tu sprowadza.
Szukam krwi czarownicy, wilkołaka i wampira, którzy stworzyli Malivore.
Który nie żyje.
Podobnie jak Landon.
Zostałeś sierotą i jedynakiem.
Może być śmietanka bez laktozy?
Ryan ma wrażliwy żołądek.
Przyniesiesz cukier?
Zaraz wracam.
Jest bardzo...
domowa.
A ty zostałaś Trybrydą.
Na pewno dzieje się coś ważnego i przerażającego,
ale nie interesuje mnie Triada.
Zmieniłem się.
Pomożesz mi, albo ją zabiję.
Wyłączyłaś w sobie człowieczeństwo.
Trudy...
Piękny naszyjnik.
Mogę przyjrzeć się z bliska?
Oczywiście.
Dostałam go od Ryana.
Z bliska jest jeszcze bardziej kuszący.
Pokażę ci, gdzie go kupiłem.
Tu mieści się ich archiwum.
Jeśli wciąż mają informacje o oryginalnej Triadzie,
- na pewno są w środku. - Doskonale.
Wiedziałam, że możesz się przydać.
Choć ze mną.
Nie mogę. Mam obowiązki,
pracę i związek.
Szkoda mi czasu na nadprzyrodzone wygłupy.
Twoja strata.
Pożegnaj ode mnie swoją dziewczynę.
Dziękuję za pomoc, Freyo.
Hope powiedziała jej, że nie chce kontaktować się z rodziną.
Muszę myśleć jak tata.
- On wiedziałby, co zrobić. - Spokojnie.
Oddychaj.
Powinnaś odpocząć.
Sporo przeszłaś. Zrelaksuj się.
Gdy ostatnio się relaksowałyśmy, mój tata zapadł w śpiączkę.
Przepraszam.
Źle to zabrzmiało.
Nie będę ci przeszkadzać.
Dokąd idziesz?
Szukam innego wyjścia albo przed tobą uciekam. Wybieraj.
Do Pokoju można dotrzeć jedynie łodzią,
po wręczeniu przewoźnikowi monety.
Monety?
Małej i okrągłej.
- Wiem, czym jest "moneta". - Brzmiałeś, jakbyś nie wiedział.
Niech zgadnę.
Potrafisz znaleźć monetę,
ale muszę ci zaufać, żebyś mógł mnie wykiwać.
Nie mam pojęcia, gdzie są monety.
Dobrzy ludzie przychodzą tu z nimi, a źli - nie.
Nie jestem zły.
Ale...
nie płyniesz łodzią.
Kiedyś cię zdradziłem,
ale nie jestem już Nekromantą.
Przysięgam, że nie wyruszę do Pokoju bez ciebie.
Powinieneś mu uwierzyć.
Theodore był najmądrzejszym
i najwrażliwszym człowiekiem, jakiego znałem.
Wszędzie cię szukałam.
Podziwiałam drzewo, które stworzyłyście.
Tak szybko rośnie.
Chciałabym powspominać byłą przyjaciółkę, która prawie zabiła mojego ojca,
ale pomóż mi z tłumaczeniem.
Nie jestem poliglotką i nie rozpoznaję tego języka.
To starożytne symbole.
Rysunki wskazują, że zaklęcie przywraca do życia.
Myślisz, że zadziała na tatę?
Jest zbyt ekstremalne.
Jak bardzo?
W skali od jednego do dziesięciu?
Wymaga ofiary z człowieka.
Dzwonię, żeby sprawdzić, czy Phil
zdecydował się wykupić polisę...
Naprawdę?
Moje kondolencje.
- Czy pani jest ubezpieczona? - Kłamca!
- Co tu robisz? - Wszystko mi powiedziała.
Zdradzałeś mnie.
Jesteś oszustem,
który podaje się za kogoś innego,
żeby zdobyć pieniądze mojego tatusia.
Trudy...
Miałeś rację.
Jesteś wolny.
Tu Trudy. Zostaw wiadomość.
Oddzwoń.
Wszystko ci wyjaśnię.
Skarbie, wracaj do łóżka.
Nie pogarszaj sytuacji.
Naprawię to.
Tak jest lepiej.
Nie chcesz być Ryanem.
Wiesz, dlaczego?
Bo Ryan chodzi z Trudy,
która dobija do czterdziestki i jest zdesperowana.
Wkrótce Ryan będzie miał dzieci, które go nienawidzą,
kredyt, którego nie może spłacić, żonę, która go kontroluję
i kiepską pracę w firmie, z której nie może odejść,
bo należy do jego teścia. Wyświadczyłam ci przysługę.
- Czego chcesz? - Nie rozłączaj się.
Wszystko wyjaśnię.
Zobaczysz, gdy dotrzemy na miejsce. Lepiej być Clarkiem.
Słuchajcie...
Co robisz?
Nie jadłem lunchu, bo byłem niewidzialny i nie mogłem podnieść niczego do ust.
MG mówi, że Kaleb odwróci uwagę Hope.
I pozostawi atak drużynie B? Wykluczone.
Atakuję Hope, a wy odwracacie jej uwagę.
- Nie powinniśmy... - Ruszamy.
Ognia!
Fiat fulguri.
Wade, nie żyjesz. Przejdź na bok.
Przeprowadź nas przez pioruny.
Zostańcie. Zajmę się tym.
Nie żyjesz.
Właśnie zginąłeś.
Nie oberwałem w serce,
- tylko w splot słoneczny. - Nie żyjesz.
Skąd to się wzięło?
Teleportuj się do Hope.
Jesteś cały?
Zaraz wepchnę ci ten megafon w gardło.
Uwaga!
Co z tobą? Idź stąd, jeśli nie panujesz nad mocami.
Przynajmniej z nich korzysta.
Co?
Zdradziłeś nas. Myślałem, że Malivore jakoś cię wynagrodzi.
Poważnie?
Chcesz tego?
Przestańcie.
Potrzebujemy jeszcze pięciu...
Dni?
Tygodni.
Dramat.
Fajne ognisko, ale mamy problem z Lizzie.
Przekonał mnie, że nie musimy bać się czarnej magii
i możemy użyć jej, by czynić dobro.
Zostałem jego uczniem...
i pomagałem rozwijać się jak Nekromanta.
Potem zrozumieliśmy, że jeśli ma osiągnąć pełen potencjał, musi poświęcić...
Coś, co jest mu bliskie.
Byłeś pierwszym Chadem.
Pierwszym kim?
Nieważne.
Chłopak ma mętlik w głowie.
Wielokrotnie umierał i odżywał.
To ty odkryłeś, jak przywrócić mu życie.
Miałem w tym swój udział.
Zabił cię, żeby zdobyć moc?
- Zgodziłeś się na to? - Oczywiście!
Bo miał wskrzesić mnie,
moją Cordelię
i swoich rodziców.
Złożyłem życie w ofierze,
bo dzięki swojej mocy mógł zmienić świat.
Nie mówmy już o mnie.
Umarłeś wieki temu.
Czemu jeszcze nie jesteś w Pokoju?
Z jakiegoś powodu nie mam tej cholernej monety.
Może wcale nie byłem dobrym człowiekiem.
Nieważne.
Nie chciałem się stąd ruszać.
Wolałem zostać i zobaczyć, co się wydarzy.
Miałem nadzieję, że zdołasz mnie ożywić.
Potem zrozumiałem, że się nie udało.
Nie bądź dla siebie zbyt surowy.
Oscar...
Dasz nam chwilę?
Wiem jak zdobyć monetę.
Nie uwierzyłam jej,
ale chyba mówiła prawdę.
Znalazłam zaklęcie.
Nie rzucisz go.
Bo nie ma związku z pomaganiem Hope?
Bo nie jesteśmy morderczyniami.
W szpitalu codziennie ktoś umiera.
Znajdziemy kogoś, kto jest bardzo chory.
Co z tego, że odejdzie dzień wcześniej?
Ważne, że uratujemy tatę.
Nie chciałby wracać w ten sposób.
Zaklęcie było w jego pamiętniku.
Przeczytałam kilka z nich.
Kiedyś nie bał się posunąć za daleko.
Wiedz, że Ekipa stoi za drzwiami.
Nie wypuszczą cię stąd.
Dzieki temu pierścieniowi wypuszczą ciebie.
Powiem im, że Lizzie musi odpocząć.
Ad somnum.
Stary kod wciąż działa, ale to nie wystarczy.
Zastosowali tu najnowsze zabezpieczenia.
Jeśli chcemy dotrzeć do archiwum, musimy być dyskretni.
Dyskretni? Nie ma sprawy.
Zakładam, że Triada zastawiła na nas pułapkę.
Ja bym tak zrobiła.
A nie mówiłam?
Zabawmy się zamiast skradać.
Przyznaj, że dobrze się bawisz.
Jeśli Landon ma rację,
utknąłeś tu nie dlatego, że zrobiłeś coś złego.
Po prostu mamy niepozałatwiane sprawy.
Jeśli coś ma się zmienić,
musisz poznać prawdę.
Zdobyłem tę moc,
ale cię nie ożywiłem. Nie ożywiłem nikogo, kto na to zasługiwał.
Nawet nie próbowałem.
Chciałem zachować moc dla siebie.
Byłem tyranem.
- Wykorzystałeś mnie? - Tak.
Bo wiedziałem, że jesteś porządnym człowiekiem,
który zrobi wszystko dla ukochanej osoby.
Postąpiłem nagannie
i mam nadzieję, że zdołasz mi wybaczyć.
Mówisz mi o tym, bo gdy ci przebaczę,
wsiądziesz do łodzi i odnajdziesz Pokój.
Znów mnie wykorzystujesz!
Przyznałem się, bo wierzę, że prawda cię wyzwoli.
Nie wszystko było kłamstwem.
Kochałem cię.
Nasza przyjaźń była...
czymś rzadkim i pięknym.
Żałuję, że ją przekreśliłem.
Wybacz mi.
Nie dla mojego dobra. Chcę, żebyś nauczył się ufać.
Nie rezygnuj z Pokoju przeze mnie.
Mówię prawdę.
Miałeś rację.
Ekipa ma problem.
Potrzebujemy przywódcy,
ale nie możesz nim zostać.
Ty tak uważasz.
Wszyscy tak uważają.
Nie możesz dowodzić grupą, która ci nie ufa.
Wiesz że zrobiłem to dla Cleo.
Nic z tego nie wynikło.
Josie uratowała Cleo z pomocą Ekipy.
Dużo od siebie wymagasz,
bo próbujesz naprawić błąd, ale nie wyżywaj się na nich.
Musisz zasłużyć na zaufanie.
Do tego czasu siedzisz na ławce.
- Myślałem, że wyszłaś. - To była Lizzie.
Chyba próbuje rzucić zaklęcie.
Jedźcie.
Ekipa sobie poradzi.
Zrobiliśmy co w naszej mocy.
Niech się nie męczy.
Niedobrze.
Przestałem się dobrze bawić.
To Argos.
Normalnie bym tam zeszła i go zabiła,
ale użyję cię jako przynęty.
Potraktuj to jak egzamin końcowy.
Przestań.
Przekonajmy się, kim jesteś.
Innobarige i jivana.
Chwila.
Poczekaj chwilę.
Czy tam jest mój tata?
Mówią, że zostało mu niewiele czasu.
Muszę się z nim pożegnać.
Proszę mnie wpuścić.
Znalazłam czego szukałam.
Jeszcze się nie zdecydowałeś?
- On mnie zabije. - Brzmisz jak Ryan.
Myśl pozytywnie.
Przyspieszmy to.
Kim będziesz? Ryanem czy Clarkiem?
Uciekł.
Co za rozczarowanie.
Nie dowiemy się, kim naprawdę jesteś.
Pilnujcie wyjść, a my przeszukamy oddział.
Nie zrobiłaś tego.
Mało brakowało.
Znalazłam umierającego, ale...
pojawiła się jego córka.
Myślałam, że wiem, jak należy postąpić,
ale o takich rzeczach zawsze rozmawiałam z tatą.
Bez niego jestem zagubiona.
Jakby wszystko stanęło w miejscu.
A ja czekam aż się obudzi.
Nie wiem, jak długo wytrzymam.
Nie potrafię zagwarantować, że jutro nie zrobię czegoś gorszego.
Chyba potrzebuję pomocy.
Tym razem będzie inaczej.
To mi się podoba.
W wizji zobaczyłam drzewo.
Nie wiedziałam, że stoi na terenie szkoły.
Niedaleko miejsca narodzin Trybrydy.
Natura zawsze dąży do równowagi.
Ale przyszłaś sama, co znaczy, że nikomu nie mówiłaś o tej wykałaczce.
Najpierw upewnię się, czy działa.
Naprawdę chcesz mnie zabić.
Wzajemnie.
Co się stało?
Dasz nam chwilę?
Dziewczyna nie próżnuje.
Ma na imię Trudy.
Po tym, co zrobiłaś, wcale jej się nie dziwię.
Niewiarygodne.
Uwolniłam cię, a ty do niej wrócisz?
Przecież bycie człowiekiem jest beznadziejne.
Wiem, że jest beznadziejne, trudne,
rozczarowujące i nieznośne,
ale zawsze marzyłem o normalnej, nudnej rodzinie.
I choć nie jest idealnie...
Myślę, że Trudy od razu pokochała mnie z całego serca.
Chciałbym być taki jak ona.
Możesz naśmiewać się z mojego życia,
ale nigdy nie byłem szczęśliwszy.
Jesteś żałosny.
Dziwne. To samo chciałem powiedzieć o tobie.
Kiedyś zazdrościłem tobie i twoim przyjaciołom.
Mieliście dom i zawsze trzymaliście się razem.
Nie sądziłem, że jesteś na tyle głupia, żeby z tego rezygnować.
Myślisz, że obchodzi mnie zdanie Ryana?
Myślę, że tak.
Mogłaś mnie zmusić, żebym z tobą pojechał,
ale chciałaś, żebym podjął taką samą decyzję jak ty.
Nie mnie próbowałaś przekonać.
Gdzieś w głębi czujesz, że postępujesz źle.
Nie otwieraj tej księgi.
Wracaj do domu,
zanim zrobisz coś, czego nie da się cofnąć.
Dobre wieści.
- Powstrzymaliśmy Lizzie. - Nic dziwnego.
MG nadaje się na przywódcę.
Wiedziałem o tym, od kiedy posadził mnie na ławce.
Żałuję tego, co powiedziałem.
Nie przejmuj się.
Przepraszam za kulę ognia.
Sam muszę popracować nad pewnymi rzeczami.
Niełatwo panować nad takimi mocami, ale sobie poradzisz.
Możemy trenować razem.
Szukam Super Ekipy.
- Rozumiesz? - To zależy kto pyta.
Zatroskany obywatel,
który zauważył potwora...
Argosa zachowującego się dziwniej, niż inne potwory.
Ostatnio widziałem go przy Pięćdziesiątej.
Powodzenia.
Załatwione.
Koniec z dawnym życiem.
I z tajemnicami.
Obiecuję, że wynagrodzę ci ten dzień.
Naprawdę?
Więc opowiedz mi o wampirach.
Chcę wiedzieć wszystko.
Kto to?
Pomyłka.
Dzięki za propozycję, ale powinienem trenować sam.
Muszę lecieć.
Potrzebujesz towarzystwa?
Jeśli chodzi o to, co powiedziałam...
Rozumiem.
Myślałam, że wejdziesz z nią do pudełka.
Byłam gotowa,
ale nie chciała.
Może Lizzie ma rację.
Są sprawy, których nikt nie rozwiąże za ciebie.
Co jest?
Przez chwilę myślałam,
że Lizzie rzuciła zaklęcie
i ucieszyłam się, że on wróci.
Nie musiałabym wtedy radzić sobie sama.
A teraz ona też odeszła.
Nie wiem, co robić.
Może dlatego, że nigdy nie byłaś w takiej sytuacji.
Problemy twojej siostry zawsze były ważniejsze.
Chodź tu.
Nie jestem pudełkiem terapeutycznym,
ale mogę cię przytulić,
a ty możesz być sobą.
Świat nie legnie w gruzach,
jeśli Josie Saltzman przeżyje chwilę słabości.
Przynajmniej ktoś odnajdzie Pokój.
Zasługuje na to bardziej niż ja.
To jakieś nieporozumienie.
Z niczego nie rezygnowałem.
Zrobiłeś coś dobrego.
Pomogłeś Oscarowi przepłynąć na drugi brzeg.
A on pogodził się z prawdą i ci wybaczył.
Wkrótce dołączysz do niego w Pokoju.
Obiecałem, że nie popłynę tam bez ciebie.
Nie jesteś taki zły jak myślałem.
Wiedziałem!
Poświęcenie zawsze jest rozwiązaniem.
W końcu wygrałem z przewoźnikiem!
Przepraszam.
Wciąż nad sobą pracuję.
Jak każdy z nas.
Znajdzie się miejsce dla mnie?
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Antoni Regulski