1
00:00:02,243 --> 00:00:03,997
Fizyka definiuje "ciśnienie"

2
00:00:04,164 --> 00:00:08,257
jako siłę działającą prostopadle
na jednostkę powierzchni.

3
00:00:08,424 --> 00:00:14,104
W psychologii "ciśnienie"
to stres związany z oczekiwaniami.

4
00:00:14,731 --> 00:00:19,366
Niektórzy go nie wytrzymują
albo przed nim uciekają.

5
00:00:19,533 --> 00:00:22,499
Ale są tacy, którzy go poszukują.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,003
Cholera.

7
00:00:24,170 --> 00:00:26,049
- Nic nie mów.
- Muszę lecieć.

8
00:00:27,552 --> 00:00:30,936
Jestem doktor Josette Saltzman

9
00:00:31,102 --> 00:00:33,776
i odbywam staż
w Szpitalu imienia Mikaelsona.

10
00:00:33,943 --> 00:00:37,911
Siostra mówi, że marzyłam o tej pracy,
od kiedy skończyłam sześć lat.

11
00:00:38,078 --> 00:00:39,289
Bardzo cię przepraszam.

12
00:00:39,456 --> 00:00:43,758
Przeproś, jeśli nie przyjdziesz na randkę.
Trzeci raz w miesiącu będzie rekordem.

13
00:00:44,802 --> 00:00:47,392
- Przyjdę.
- Martwię się o panią, pani doktor.

14
00:00:47,559 --> 00:00:49,396
Nie jestem panią doktor.

15
00:00:49,564 --> 00:00:51,150
I nie musisz.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,863
A kto ma to robić?

17
00:00:55,953 --> 00:00:57,415
Wyjdź za pięć minut.

18
00:00:59,128 --> 00:01:04,056
Moi rodzice byli chirurgami,
a ja ledwo sobie radzę.

19
00:01:25,983 --> 00:01:27,487
Katastrofa.

20
00:01:28,614 --> 00:01:30,410
Możemy ją obudzić?

21
00:01:30,577 --> 00:01:34,252
Profesor Vardemus mówi, że budzenie
w trakcie sesji jest ryzykowne.

22
00:01:34,419 --> 00:01:37,176
Musimy być cierpliwi.

23
00:01:37,343 --> 00:01:39,306
A jeśli Hope majstrowała przy Skrzynce?

24
00:01:39,473 --> 00:01:43,400
Jo może przeżywać coś okropnego.
Może tam umiera.

25
00:01:43,858 --> 00:01:45,070
Nic jej nie jest.

26
00:01:46,030 --> 00:01:47,617
Tam bywa strasznie,

27
00:01:47,785 --> 00:01:52,421
ale jeśli doświadcza tego co ja,
czeka ją objawienie.

28
00:01:55,010 --> 00:01:57,015
Nie chcę być wścibska,

29
00:01:57,181 --> 00:01:59,938
ale powiesz, co cię tam spotkało?

30
00:02:00,105 --> 00:02:02,318
Wiem, jak poradzić sobie z Hope.

31
00:02:02,486 --> 00:02:05,952
Próbowaliśmy. Hope nie chce naszej pomocy.

32
00:02:06,120 --> 00:02:10,505
Bo "Nie mam talentu"
było kiepskim pomysłem.

33
00:02:11,132 --> 00:02:14,473
Cieszcie się, że Hope
nie zamordowała wszystkich uczniów.

34
00:02:14,639 --> 00:02:17,605
- Następnym razem może być inaczej.
- Hope nie wróci.

35
00:02:17,773 --> 00:02:19,193
A jeśli się mylisz?

36
00:02:19,903 --> 00:02:22,743
Musimy być gotowi na wszystko.

37
00:02:22,910 --> 00:02:25,290
Dlatego idę trenować z Ethanem.

38
00:02:26,627 --> 00:02:28,255
Dołączysz?

39
00:02:28,422 --> 00:02:29,884
Poczekam tutaj.

40
00:02:30,636 --> 00:02:32,098
Może się obudzi.

41
00:02:38,655 --> 00:02:41,245
Pomóc ci z Hope?

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,208
Wiem, co muszę zrobić,

43
00:02:44,711 --> 00:02:47,718
ale przyda mi się inspiracja.

44
00:03:18,458 --> 00:03:20,463
Przynieś mi coś do picia

45
00:03:20,630 --> 00:03:24,055
i poinformuj resztę Triady
o dzisiejszej naradzie.

46
00:03:24,723 --> 00:03:27,062
Musimy zająć się trybrydą.

47
00:03:29,024 --> 00:03:31,154
Jest jakiś problem?

48
00:03:31,781 --> 00:03:33,243
A nawet trzy.

49
00:03:33,409 --> 00:03:34,788
Ty jesteś pierwszym.

50
00:03:45,355 --> 00:03:47,987
WAMPIRY: DZIEDZICTWO

51
00:03:48,153 --> 00:03:50,200
Dobrze rozumiem?

52
00:03:52,079 --> 00:03:55,253
Żeby dotrzeć do Pokoju trzeba mieć monetę,

53
00:03:55,963 --> 00:03:58,594
którą można zdobyć robiąc coś dobrego.

54
00:03:58,761 --> 00:04:01,601
Na przykład godząc się
z kimś z przeszłości

55
00:04:01,768 --> 00:04:05,193
- albo pomagając mu osiągnąć Pokój.
- Mniej więcej.

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,240
Nasza teoria...

57
00:04:07,407 --> 00:04:11,334
Moja teoria zakłada, że trafiliśmy tu,
żeby odpokutować grzechy.

58
00:04:11,500 --> 00:04:13,672
Gdy to zrobimy, możemy płynąć do Pokoju.

59
00:04:13,839 --> 00:04:16,846
Tu nic nie ma sensu.

60
00:04:17,013 --> 00:04:18,558
Dziwne.

61
00:04:20,313 --> 00:04:23,278
Jesteśmy martwi...

62
00:04:24,113 --> 00:04:25,910
a delektujemy się milkshake'ami.

63
00:04:26,077 --> 00:04:27,622
Są świetne.

64
00:04:27,789 --> 00:04:31,631
Lata praktyki.
Jak to możliwe, że czujemy ich smak?

65
00:04:31,799 --> 00:04:33,219
Co za różnica?

66
00:04:33,386 --> 00:04:35,432
Musimy się z tym pogodzić.

67
00:04:35,599 --> 00:04:38,439
Wiem, że w Zawieszeniu

68
00:04:38,606 --> 00:04:42,615
roi się od zagubionych dusz.

69
00:04:42,783 --> 00:04:45,247
Zupełnie jak w Miami.

70
00:04:45,414 --> 00:04:48,295
Jeśli Landon ma rację,
nie brakuje tu ludzi,

71
00:04:48,463 --> 00:04:51,846
którym możemy pomóc, żeby pomóc sobie.

72
00:04:53,851 --> 00:04:55,187
Przestań to robić.

73
00:04:55,354 --> 00:04:58,319
Pomijając ten rechot, dobra robota.

74
00:04:58,486 --> 00:05:02,036
Skoro znamy reguły gry,
wiemy jak oszukiwać.

75
00:05:02,830 --> 00:05:06,505
Gdy zdobędziemy trzecią monetę,
nie osiągniemy Pokoju.

76
00:05:08,469 --> 00:05:10,014
Ukradniemy łódź

77
00:05:10,974 --> 00:05:12,645
i popłyniemy do domu.

78
00:05:12,812 --> 00:05:13,939
Dlaczego?

79
00:05:14,107 --> 00:05:15,611
Stało się coś złego?

80
00:05:16,237 --> 00:05:17,699
Co z Hope?

81
00:05:19,369 --> 00:05:20,956
Wiem, co sobie myślicie.

82
00:05:21,123 --> 00:05:25,300
Skoro to moja historia, dlaczego szpital
nie nosi imienia mojego taty

83
00:05:25,467 --> 00:05:29,142
i dlaczego nie wszczepiam bajpasów?

84
00:05:29,310 --> 00:05:31,105
Bo to nie jest moja historia.

85
00:05:31,272 --> 00:05:34,196
To historia doktor Hope Mikaelson.

86
00:05:34,364 --> 00:05:38,331
Też jest stażystką,
ale już krążą o niej legendy.

87
00:05:38,791 --> 00:05:40,753
Znów zaśliniłaś szybę.

88
00:05:41,588 --> 00:05:44,846
Uczę się. Też powinnaś.

89
00:05:45,013 --> 00:05:47,310
Hope pomaga wdrażać nową technikę.

90
00:05:47,478 --> 00:05:49,440
Miałaś pukać w nagłych sprawach.

91
00:05:49,607 --> 00:05:52,657
Hope robiąca coś doskonale
to nic niezwykłego.

92
00:05:53,116 --> 00:05:54,870
Jest spokojna,

93
00:05:55,037 --> 00:05:57,376
skupiona i opanowana.

94
00:05:57,543 --> 00:05:59,673
Jakby nie czuła ciśnienia.

95
00:05:59,840 --> 00:06:01,511
Obudź mnie, gdy popełni błąd.

96
00:06:11,994 --> 00:06:13,497
Boże.

97
00:06:15,794 --> 00:06:16,881
Kiepsko wyglądasz.

98
00:06:19,386 --> 00:06:21,934
Lepiej zejdź ze słońca. Pomarszczyłaś się.

99
00:06:23,688 --> 00:06:24,900
Incendia!

100
00:06:25,735 --> 00:06:27,865
Wystarczyło porozmawiać przed atakiem.

101
00:06:28,032 --> 00:06:31,832
Ta świeca odbiera nam magię,
ale wciąż mam moc wampira i wilkołaka.

102
00:06:32,000 --> 00:06:35,132
Bo jesteś wybrykiem natury.

103
00:06:35,299 --> 00:06:38,223
Używasz czarnej magii,
by zachować młodość.

104
00:06:38,390 --> 00:06:39,559
Czy to jest naturalne?

105
00:06:40,771 --> 00:06:44,363
Jestem próżna, a ty przeklęta.

106
00:06:44,530 --> 00:06:47,160
Trybryda nie powinna istnieć.

107
00:06:47,328 --> 00:06:50,585
Kalasz rodowód trzech gatunków.

108
00:06:50,752 --> 00:06:53,259
Możesz mnie zabić,

109
00:06:53,426 --> 00:06:55,974
ale nie uciekniesz przed przeznaczeniem.

110
00:06:56,141 --> 00:06:57,978
Wyglądam jakbym uciekała?

111
00:06:58,146 --> 00:07:01,653
Kim są pozostali członkowie Triady?

112
00:07:01,821 --> 00:07:03,450
Porozmawiam z nimi.

113
00:07:03,616 --> 00:07:06,038
Zginę, jeśli ich wydam.

114
00:07:08,002 --> 00:07:10,424
Nasz sojusz jest wieczny.

115
00:07:10,592 --> 00:07:12,554
Zdrajców pochłania...

116
00:07:12,722 --> 00:07:14,434
Ogień.

117
00:07:14,601 --> 00:07:18,652
Tyle, że jesteś czarownicą,
która rzuciła to zaklęcie.

118
00:07:18,819 --> 00:07:23,371
Nie narażałabyś własnego życia. Blefujesz.

119
00:07:23,538 --> 00:07:24,625
Sprawdzam cię.

120
00:07:24,792 --> 00:07:26,630
Ostrzegam,

121
00:07:26,797 --> 00:07:30,889
że Alfa wyrwie ci ten niewyparzony język.

122
00:07:31,057 --> 00:07:33,395
A ja ostrzegam,

123
00:07:33,562 --> 00:07:35,734
że podsuwasz mi dobre pomysły.

124
00:07:37,989 --> 00:07:40,161
Pozostałych znajdziesz w...

125
00:07:44,588 --> 00:07:45,925
Szlag!

126
00:07:50,770 --> 00:07:51,856
Uczciwość.

127
00:07:52,315 --> 00:07:54,194
Wcale za nią nie tęsknię.

128
00:08:00,251 --> 00:08:01,461
Niech cię...

129
00:08:01,629 --> 00:08:03,801
Spotkałaś się z trybrydą?

130
00:08:06,725 --> 00:08:10,734
Spotkałyśmy się i powiedziała mi,
gdzie się ukrywacie.

131
00:08:10,901 --> 00:08:13,741
Ledwo ją zrozumiałam,
bo strasznie krzyczała.

132
00:08:16,539 --> 00:08:18,336
Szukam Grega.

133
00:08:18,502 --> 00:08:20,465
Znalazłaś go

134
00:08:20,633 --> 00:08:22,553
i resztę watahy.

135
00:08:23,765 --> 00:08:27,273
Chcesz coś powiedzieć, zanim
zrobimy to, z czego słyną drapieżniki?

136
00:08:27,440 --> 00:08:29,528
- Wyzywam cię.
- Poważnie?

137
00:08:29,695 --> 00:08:32,535
Oficjalnie. Na pojedynek Alf.

138
00:08:32,702 --> 00:08:34,081
Nie możesz.

139
00:08:37,297 --> 00:08:39,218
Chyba się z tobą nie zgadzają.

140
00:08:39,844 --> 00:08:41,556
Fajna wataha.

141
00:08:41,724 --> 00:08:43,896
Nazywamy go Doktor Śmierć,

142
00:08:44,063 --> 00:08:46,987
bo potrafi wykończyć każdego.

143
00:08:47,153 --> 00:08:50,327
To jedyna osoba, której boi się Hope.

144
00:08:50,495 --> 00:08:52,709
Co stało się z Hope?

145
00:08:52,875 --> 00:08:56,174
Doktor Mikaelson odpoczywa,
a pani powinna pracować.

146
00:08:56,342 --> 00:08:59,934
- Nic jej nie będzie?
- Cierpi na rzadką chorobę CMT.

147
00:09:00,476 --> 00:09:02,565
To ona wywołuje drgawki.

148
00:09:02,733 --> 00:09:05,071
- Jak się ją leczy?
- Nie leczy się.

149
00:09:05,238 --> 00:09:06,700
Proszę wracać do pracy

150
00:09:06,867 --> 00:09:10,167
i nie pozwolić, by pani siostra
zarżnęła kolejnego pacjenta.

151
00:09:10,333 --> 00:09:13,382
Hope to nasza najlepsza chirurżka.

152
00:09:13,549 --> 00:09:15,345
Może uratować wielu ludzi.

153
00:09:15,512 --> 00:09:19,564
Proszę jej nie zwalniać.

154
00:09:19,731 --> 00:09:22,654
Jesteśmy lekarzami a nie marzycielami.

155
00:09:22,821 --> 00:09:25,995
Kierujemy się faktami i nauką,
a nie emocjami.

156
00:09:26,163 --> 00:09:28,835
Wasza przyjaźń wpływa na pani ocenę.

157
00:09:30,380 --> 00:09:34,056
Nie poradzimy sobie bez niej.
Wszystko się posypie.

158
00:09:34,224 --> 00:09:36,019
Nikt nie jest niezastąpiony.

159
00:09:36,186 --> 00:09:40,071
To koniec kariery doktor Mikaelson.

160
00:09:46,586 --> 00:09:48,048
Proszę mi wybaczyć.

161
00:09:48,675 --> 00:09:50,720
Gdybym wiedział o minie,

162
00:09:50,888 --> 00:09:54,522
ostrzegłbym pana zanim wybuchła.

163
00:10:01,831 --> 00:10:03,877
Skąd wzięły się tu potwory?

164
00:10:04,044 --> 00:10:06,508
Sam się nad tym zastanawiałem.

165
00:10:06,675 --> 00:10:08,930
Może zawsze tu trafiały.

166
00:10:09,098 --> 00:10:13,734
- A może to skutek zniszczenia Malivore.
- Nieważne. Długo tu nie zabawimy.

167
00:10:13,901 --> 00:10:16,782
Bo tak dobrze ci idzie?

168
00:10:19,163 --> 00:10:23,423
Może znajdź kogoś, kto nie jest rybą.

169
00:10:23,590 --> 00:10:25,052
Wyprzedziłem cię.

170
00:10:26,973 --> 00:10:28,101
Vera?

171
00:10:28,268 --> 00:10:29,855
Alaric Saltzman.

172
00:10:30,482 --> 00:10:32,027
Ojciec Elizabeth.

173
00:10:32,487 --> 00:10:34,241
Jak miałby mi pomóc?

174
00:10:53,160 --> 00:10:56,544
Nie do końca o to chodziło.

175
00:10:57,003 --> 00:10:58,339
Gdzie jest...?

176
00:10:59,008 --> 00:11:00,720
Pedro?

177
00:11:00,887 --> 00:11:02,349
Właśnie go zabiłem.

178
00:11:02,516 --> 00:11:05,648
Wygląda na to, że moje moce
działają jedynie pod presją

179
00:11:05,815 --> 00:11:07,862
lub, gdy jestem pod wpływem Malivore.

180
00:11:08,029 --> 00:11:12,957
Wkrótce nauczysz się
radzić sobie z presją.

181
00:11:13,124 --> 00:11:15,881
Dlatego trenujemy. Spróbujmy jeszcze raz.

182
00:11:16,048 --> 00:11:18,846
Nie tak wyobrażałem sobie
pracę nad moimi mocami.

183
00:11:19,014 --> 00:11:21,353
W ten sposób nie pomogę w walce z Hope.

184
00:11:22,271 --> 00:11:23,941
Jeszcze z nią nie walczymy.

185
00:11:24,109 --> 00:11:26,448
Jeśli do tego dojdzie,

186
00:11:26,615 --> 00:11:30,457
będziesz zabierał ludzi
w bezpieczne miejsce.

187
00:11:31,125 --> 00:11:34,467
Bezpiecznik.
Ciekawe, czy ten pseudonim jest zajęty.

188
00:11:34,634 --> 00:11:36,054
Ratownik.

189
00:11:36,514 --> 00:11:40,356
- Najlepszym atakiem jest obrona.
- Nie mówi się tak.

190
00:11:40,523 --> 00:11:43,864
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale jesteś mi potrzebny.

191
00:11:44,825 --> 00:11:47,832
Pomógłbym, ale obiecałem coś Ethanowi.

192
00:11:47,998 --> 00:11:49,628
Nie mówiłam do ciebie.

193
00:11:51,382 --> 00:11:52,593
Masz chwilę?

194
00:11:56,937 --> 00:11:58,357
Dobrze być Ratownikiem.

195
00:12:04,329 --> 00:12:05,666
Co robisz?

196
00:12:08,005 --> 00:12:10,594
Jesteś pewna? Rozstaliśmy się rok temu.

197
00:12:10,761 --> 00:12:13,727
Wiem, ale musisz pomóc Hope.

198
00:12:14,186 --> 00:12:17,694
- Z nią też się rozstałem.
- Ale wciąż ją kochasz.

199
00:12:18,404 --> 00:12:20,074
I zawsze będę.

200
00:12:20,242 --> 00:12:25,212
Doktor Śmierć uważa,
że cierpi na rzadką chorobę dziedziczną.

201
00:12:25,379 --> 00:12:27,593
Poprosi radę o odebranie jej licencji.

202
00:12:27,760 --> 00:12:33,064
Mam pomysł, który wymaga
zajrzenia do akt pracowników.

203
00:12:33,231 --> 00:12:35,069
Stażyści nie mają do nich dostępu.

204
00:12:35,236 --> 00:12:37,074
Ale ty masz.

205
00:12:38,577 --> 00:12:40,206
Oboje możemy stracić pracę.

206
00:12:40,373 --> 00:12:44,090
A ten szpital może stracić Hope.

207
00:12:44,258 --> 00:12:45,928
Jestem gotowa zaryzykować.

208
00:12:46,095 --> 00:12:47,682
A ty?

209
00:12:51,315 --> 00:12:52,735
Dziękuję.

210
00:12:53,822 --> 00:12:55,742
Wyjdź za pięć minut.

211
00:13:16,249 --> 00:13:17,336
Masz dość?

212
00:13:17,502 --> 00:13:19,799
Chyba tak.

213
00:13:20,677 --> 00:13:22,556
Frajer do łuzy narożnej.

214
00:13:33,082 --> 00:13:34,835
Przegrany ustawia bile.

215
00:13:46,738 --> 00:13:48,200
Nasz Alfa nie żyje.

216
00:13:49,913 --> 00:13:51,625
Niech żyje Alfa.

217
00:13:53,129 --> 00:13:55,551
Musicie robić, co wam każę?

218
00:13:56,387 --> 00:13:57,472
Oczywiście.

219
00:13:57,639 --> 00:14:00,897
Więc wstańcie.
Jesteśmy wilkami a nie rodziną królewską.

220
00:14:05,868 --> 00:14:08,373
Gdzie jest wampir?
Na pewno go poznaliście.

221
00:14:09,208 --> 00:14:10,712
Zostaliśmy napiętnowani.

222
00:14:10,879 --> 00:14:13,761
- Jeśli powiemy...
- Musicie przestrzegać zasad.

223
00:14:22,900 --> 00:14:24,738
Słucham?

224
00:14:25,448 --> 00:14:27,285
Ale nie widzisz.

225
00:14:28,455 --> 00:14:30,335
Szukam wampira, który tu mieszka.

226
00:14:31,337 --> 00:14:32,798
Bo to raczej nie ty.

227
00:14:33,300 --> 00:14:34,887
Panna Mikaelson?

228
00:14:35,054 --> 00:14:40,024
Przekaż wampirowi,
że zabiłam czarownicę i wilkołaka...

229
00:14:40,901 --> 00:14:42,948
Wystarczy dziwactw na dziś.

230
00:14:43,114 --> 00:14:46,038
Pani domu czekała na tę wizytę

231
00:14:46,205 --> 00:14:48,210
i zaprasza do środka.

232
00:14:48,377 --> 00:14:50,048
Proszę.

233
00:14:58,777 --> 00:15:00,071
Oszalałeś?

234
00:15:00,239 --> 00:15:04,081
Mam ci wybaczyć, że prowadziłeś
szkołę dla istot nadprzyrodzonych

235
00:15:04,248 --> 00:15:09,427
w naszym mieście?
Zrujnowałeś życie wielu osób.

236
00:15:09,594 --> 00:15:11,098
W tym mojej córki.

237
00:15:11,265 --> 00:15:13,353
Wiem, ale...

238
00:15:13,520 --> 00:15:16,611
chcę się pogodzić dla dobra obu stron.

239
00:15:16,777 --> 00:15:19,952
Znów odrzucam twoje podanie.

240
00:15:20,119 --> 00:15:24,964
Nie obchodzi mnie ta głupia moneta.

241
00:15:25,883 --> 00:15:30,017
Moja córka została pożarta
przez wielkiego pająka.

242
00:15:30,185 --> 00:15:36,240
W chwili konsumpcji
nie miałem pojęcia o potworach.

243
00:15:37,242 --> 00:15:40,584
Ale porozmawiajmy o tobie.
Nie wiedziałem, że zmarłaś.

244
00:15:40,751 --> 00:15:43,466
Miałam złamane serce i raka płuc.

245
00:15:44,176 --> 00:15:45,805
Dlaczego nie trafiłeś do piekła?

246
00:15:45,971 --> 00:15:50,566
Bo piekło było wytworem Cade'a
i zostało zniszczone.

247
00:15:50,733 --> 00:15:52,529
Nie zgadzam się.

248
00:15:52,697 --> 00:15:54,367
To jest piekło.

249
00:15:56,372 --> 00:16:00,381
Dlaczego przepraszasz, skoro nie
uważasz, że zrobiłeś coś złego?

250
00:16:00,548 --> 00:16:02,219
Ona ma rację.

251
00:16:04,223 --> 00:16:05,894
Nie pomagasz mu.

252
00:16:07,231 --> 00:16:09,903
Jesteś hipokrytką.

253
00:16:10,739 --> 00:16:12,033
Co to ma znaczyć?

254
00:16:12,200 --> 00:16:17,756
Utknęłaś w Zawieszeniu,
bo byłaś okropnym człowiekiem.

255
00:16:17,922 --> 00:16:19,844
Podobnie jak twoja córka.

256
00:16:20,011 --> 00:16:22,349
Twoja córka jest lepsza?

257
00:16:22,517 --> 00:16:24,396
Lizzie nie ma z tym związku.

258
00:16:24,563 --> 00:16:27,153
Po raz pierwszy się z tobą zgadzam.

259
00:16:28,280 --> 00:16:31,955
Uważam Elizabeth za nieznośną,

260
00:16:33,460 --> 00:16:34,796
ale jej wybaczam.

261
00:16:34,963 --> 00:16:37,552
Jest popaprana, bo byłeś jej ojcem.

262
00:16:41,771 --> 00:16:45,028
Zostaniesz tu ze swoimi
wyrzutami sumienia.

263
00:16:45,196 --> 00:16:46,866
Zasłużyłeś na to.

264
00:16:48,036 --> 00:16:50,708
Gdzie cumuje ta łódź?

265
00:16:50,875 --> 00:16:52,421
Tam.

266
00:16:54,259 --> 00:16:56,347
Stanąłeś po jej stronie?

267
00:16:56,514 --> 00:16:59,814
Myślałem, że gramy w jednej drużynie.

268
00:16:59,981 --> 00:17:01,234
Bo gramy.

269
00:17:01,401 --> 00:17:03,739
Znajdę kogoś, kogo możesz przeprosić.

270
00:17:06,705 --> 00:17:10,005
- Nigdy się stąd nie wydostaniemy.
- Nieprawda.

271
00:17:10,171 --> 00:17:13,220
Wiem, z kim powinieneś porozmawiać.

272
00:17:21,448 --> 00:17:24,873
Jeśli przyszedłeś po inspirację,
będziesz musiał poczekać.

273
00:17:25,040 --> 00:17:27,671
Chciałem pogadać,

274
00:17:27,838 --> 00:17:30,470
ale to też wygląda terapeutycznie.

275
00:17:38,405 --> 00:17:39,867
Chodzi o Elizabeth?

276
00:17:40,034 --> 00:17:41,704
Martwię się o nią.

277
00:17:41,871 --> 00:17:44,921
Poprosiła Ethana o pomoc.

278
00:17:45,088 --> 00:17:46,967
Nie spodobało mi się to.

279
00:17:51,937 --> 00:17:53,023
Hope miała rację.

280
00:17:53,190 --> 00:17:55,905
Przywódcy są samotni.

281
00:17:57,283 --> 00:17:59,831
Czasem najtrudniej podjąć słuszną decyzję.

282
00:18:00,666 --> 00:18:04,133
Elizabeth chciała, żebym ją zainspirowała.

283
00:18:04,592 --> 00:18:08,226
Może jestem złą przyjaciółką,
ale uznałam, że nie myśli logicznie,

284
00:18:08,393 --> 00:18:10,398
więc jej odmówiłam.

285
00:18:12,903 --> 00:18:14,992
Nie jesteś złą przyjaciółką.

286
00:18:15,159 --> 00:18:17,080
Chronisz ją przed samą sobą.

287
00:18:19,837 --> 00:18:21,841
Mogę cię o coś spytać?

288
00:18:22,551 --> 00:18:24,806
Tylko nie myśl, że cię czymś obarczam.

289
00:18:24,974 --> 00:18:26,185
W jakim sensie?

290
00:18:27,062 --> 00:18:30,988
Natura stworzyła to drzewo,
gdy Hope stała się trybrydą.

291
00:18:32,325 --> 00:18:34,830
Jest dla niej śmiertelnie niebezpieczne.

292
00:18:36,292 --> 00:18:39,007
- Czyli...
- Tylko ono może ją zabić.

293
00:18:39,967 --> 00:18:41,346
Rozumiem.

294
00:18:41,513 --> 00:18:44,938
Powinnam je zniszczyć, żeby chronić Hope?

295
00:18:45,105 --> 00:18:47,653
Czy mam go użyć,
by ochronić świat przed Hope?

296
00:18:49,031 --> 00:18:51,203
Gdy Hope wróciła do szkoły,

297
00:18:54,335 --> 00:18:57,969
dała mi miecz,

298
00:18:58,136 --> 00:19:00,558
żeby zobaczyć czy potrafię zabić.

299
00:19:01,143 --> 00:19:04,860
Powiedziała, że jestem słabym przywódcą,

300
00:19:05,486 --> 00:19:07,324
bo nie chcę tego zrobić.

301
00:19:08,118 --> 00:19:09,496
Miała rację.

302
00:19:09,663 --> 00:19:12,378
Nigdy nie posunę się tak daleko.

303
00:19:15,552 --> 00:19:17,306
Hope jest jedną z nas.

304
00:19:18,225 --> 00:19:19,937
Nawet jeśli tego nie wie.

305
00:19:23,487 --> 00:19:25,074
Spal je.

306
00:19:42,867 --> 00:19:44,371
Invisique.

307
00:19:50,385 --> 00:19:52,013
O co chodzi?

308
00:19:52,180 --> 00:19:54,812
Nie asystuje pani podczas tego zabiegu.

309
00:19:57,276 --> 00:19:58,612
Zastąp mnie.

310
00:20:02,998 --> 00:20:06,171
Mylił się pan.
CMT jest przekazywana z ojca na córkę.

311
00:20:06,339 --> 00:20:09,221
Skoro Hope ją ma,
jej ojciec też powinien chorować.

312
00:20:09,388 --> 00:20:11,727
Doktor Klaus Mikaelson został przebadany

313
00:20:11,893 --> 00:20:15,695
wiele lat temu po tym
jak stracił pacjenta.

314
00:20:15,862 --> 00:20:18,534
Niczego nie wykryto.

315
00:20:18,702 --> 00:20:22,294
Mój ojciec podpisał ten raport,

316
00:20:23,004 --> 00:20:24,841
choć nienawidził Klausa.

317
00:20:26,053 --> 00:20:28,058
Nie ma pani dostępu do tych akt.

318
00:20:30,646 --> 00:20:32,192
Może mnie pan ukarać,

319
00:20:33,195 --> 00:20:36,327
ale Hope nie choruje na CMT.

320
00:20:37,079 --> 00:20:38,582
Jest najlepsza z nas.

321
00:20:39,584 --> 00:20:43,176
Proszę jej przekazać,
żeby nie opróżniała swojej szafki.

322
00:20:44,721 --> 00:20:47,103
Ale swoją pani opróżni.

323
00:20:47,729 --> 00:20:50,820
Doktor Mikaelson czeka wielka kariera.

324
00:20:50,986 --> 00:20:52,782
Pani już tu nie pracuje.

325
00:21:07,443 --> 00:21:09,113
Dostrzegam go w tobie.

326
00:21:11,660 --> 00:21:13,457
Prosiaka?

327
00:21:14,167 --> 00:21:16,672
Cóż za niemiły początek znajomości.

328
00:21:17,132 --> 00:21:19,847
Ale to nic. Wiem, jak się zakończy.

329
00:21:20,724 --> 00:21:22,644
Mówiłam o Niklausie.

330
00:21:23,104 --> 00:21:24,858
Co wiesz o moim ojcu?

331
00:21:26,488 --> 00:21:29,578
Wszystko, ptaszyno.

332
00:21:31,708 --> 00:21:34,548
Nazywam się Aurora De Martel.

333
00:21:42,609 --> 00:21:44,530
Kto?

334
00:21:45,866 --> 00:21:47,411
Aurora.

335
00:21:48,873 --> 00:21:51,003
Córka hrabiego De Martela,

336
00:21:51,171 --> 00:21:53,468
pierwszego wampira z rodu Rebeki.

337
00:21:53,635 --> 00:21:57,185
Kochanka i największy wróg twojego ojca.

338
00:21:57,352 --> 00:22:00,944
Jego inspiracja, miłość i przekleństwo.

339
00:22:02,406 --> 00:22:04,619
Na pewno o mnie wspominał.

340
00:22:05,246 --> 00:22:09,381
Wszyscy się go bali,
ale to mnie zamurował w ścianie.

341
00:22:09,548 --> 00:22:14,183
Uciekłam, ale twoja głupia matka
uwięziła mnie we śnie.

342
00:22:14,350 --> 00:22:16,982
Teraz cię pamiętam.

343
00:22:17,149 --> 00:22:20,532
Zostawili cię w pustym pokoju
w naszej rodzinnej posiadłości.

344
00:22:20,699 --> 00:22:23,539
Jak starą lampę,
z którą nie wiadomo co zrobić.

345
00:22:23,706 --> 00:22:27,089
Wasza arogancja pozwoliła głupcom z Triady

346
00:22:27,256 --> 00:22:30,347
niepostrzeżenie mnie uwolnić.

347
00:22:30,973 --> 00:22:33,605
Dziękuję, że ich zabiłaś,

348
00:22:35,150 --> 00:22:38,825
ale odpowiesz za to,
że mnie zlekceważyłaś.

349
00:22:38,992 --> 00:22:43,921
Dobrze wiem, co z tobą zrobię.

350
00:22:44,088 --> 00:22:47,388
Nie możesz mnie zabić,
więc twój plan nie wypali.

351
00:22:47,554 --> 00:22:50,478
Śmierć trwa chwilę.

352
00:22:55,365 --> 00:22:59,625
Spotka cię los,
na który zasługiwał twój ojciec.

353
00:23:00,419 --> 00:23:01,546
Czekałam na ciebie.

354
00:23:03,884 --> 00:23:05,597
Słyszałam, co zrobiłaś.

355
00:23:06,056 --> 00:23:07,686
Uratowałaś moją karierę.

356
00:23:08,604 --> 00:23:10,693
Nie wiem, jak ci dziękować.

357
00:23:10,860 --> 00:23:13,323
Zacznij od powiedzenia mi prawdy.

358
00:23:14,410 --> 00:23:15,705
Na temat?

359
00:23:22,011 --> 00:23:23,766
Znalazłam to w twojej szafce.

360
00:23:23,932 --> 00:23:25,352
Chorujesz na CMT.

361
00:23:29,153 --> 00:23:30,406
Mogę to wyjaśnić.

362
00:23:31,200 --> 00:23:34,373
Nawet przeciętna stażystka
by się domyśliła.

363
00:23:34,540 --> 00:23:37,380
Brałaś leki, żeby zapanować nad objawami.

364
00:23:37,548 --> 00:23:41,808
Skończyły się,
a receptę wystawiono na inne nazwisko.

365
00:23:43,312 --> 00:23:45,149
Postanowiłaś operować,

366
00:23:45,316 --> 00:23:48,699
choć wiedziałaś,
że narażasz niewinną osobę.

367
00:23:50,495 --> 00:23:52,500
Powiesz komuś?

368
00:23:54,087 --> 00:23:57,930
O ile nie przekonasz mnie,
że nie powinnam.

369
00:24:01,187 --> 00:24:03,276
Dlaczego ryzykowałaś?

370
00:24:05,991 --> 00:24:08,454
Cały czas chodziło o mojego ojca?

371
00:24:09,541 --> 00:24:12,046
Rzucił cię. Pogódź się z tym.

372
00:24:13,592 --> 00:24:15,638
Twój ojciec mnie skrzywdził.

373
00:24:16,390 --> 00:24:19,522
Niełatwo o tym zapomnieć.

374
00:24:21,402 --> 00:24:23,449
Klaus rujnował mi życie

375
00:24:23,616 --> 00:24:27,291
przez wiele stuleci.

376
00:24:27,959 --> 00:24:31,676
Wyobraź sobie moje rozczarowanie,

377
00:24:31,843 --> 00:24:36,020
gdy po przebudzeniu odkryłam,
że dla ciebie zachował się jak tchórz.

378
00:24:36,187 --> 00:24:39,319
Wyłączyłam w sobie człowieczeństwo,

379
00:24:39,946 --> 00:24:42,494
więc nie wywołasz u mnie poczucia winy.

380
00:24:43,204 --> 00:24:44,707
Też jesteś tchórzem.

381
00:24:44,874 --> 00:24:48,216
Może mój plan rozwiąże ten problem.

382
00:24:50,303 --> 00:24:52,977
Znów mnie rozczarowałaś.

383
00:24:53,143 --> 00:24:54,815
Powinnam być pod wrażeniem?

384
00:24:54,982 --> 00:24:57,278
Naprawdę nie wiesz, co to?

385
00:24:57,445 --> 00:25:00,954
Czy jeśli odpowiem twierdząco,
przestaniesz mówić?

386
00:25:01,121 --> 00:25:04,504
Ostrze zostało nasączone czarną magią

387
00:25:04,671 --> 00:25:06,426
przez czarownicę Papa Tunde.

388
00:25:06,592 --> 00:25:09,725
To jedna z czterech kości
wyrwanych z Pustki.

389
00:25:09,891 --> 00:25:12,189
Widzę, że ta nazwa coś ci mówi.

390
00:25:12,648 --> 00:25:14,987
Pustka przestała istnieć.

391
00:25:15,155 --> 00:25:16,490
Ciebie czeka to samo.

392
00:25:16,658 --> 00:25:18,955
Nóż pokonał twojego ojca.

393
00:25:19,540 --> 00:25:21,712
Jesteś tak silna jak on?

394
00:25:23,340 --> 00:25:26,766
Zaatakuj mnie i się przekonamy.

395
00:25:26,932 --> 00:25:28,895
To byłoby nieuczciwe.

396
00:25:29,063 --> 00:25:32,195
Płynie we mnie królewska krew,
a ty moim gościem.

397
00:25:32,361 --> 00:25:34,366
Mój dom daje mi przewagę.

398
00:25:35,661 --> 00:25:37,624
Pozwolę ci zacząć.

399
00:25:45,684 --> 00:25:47,397
Chcesz się bawić?

400
00:25:47,564 --> 00:25:48,818
Berek.

401
00:25:57,793 --> 00:26:02,220
Od urodzenia czułam,
że powinnam zostać chirurżką.

402
00:26:03,222 --> 00:26:05,520
Traktowałam to jak swoje przeznaczenie.

403
00:26:05,687 --> 00:26:08,026
Wszystko popychało mnie w tym kierunku.

404
00:26:10,448 --> 00:26:12,620
Nie wiem, kim bym bez tego była.

405
00:26:12,788 --> 00:26:14,458
Mówisz jak swój ojciec.

406
00:26:15,585 --> 00:26:17,090
Też chorował?

407
00:26:18,802 --> 00:26:22,310
Musiał ukryć to przed moim tatą,
albo sfałszował wyniki badań.

408
00:26:22,477 --> 00:26:25,693
Twój ojciec je sfałszował.

409
00:26:27,238 --> 00:26:30,246
Wiedział o chorobie taty,
ale ją zatuszował.

410
00:26:31,081 --> 00:26:34,004
Nie zrobiłby tego.

411
00:26:34,171 --> 00:26:35,466
Skłamał...

412
00:26:37,178 --> 00:26:41,313
z tego samego powodu, co mój tata i ja.

413
00:26:41,480 --> 00:26:43,109
Utrzymanie tego w tajemnicy

414
00:26:43,276 --> 00:26:46,492
pozwalało pomóc wielu ludziom.

415
00:26:47,119 --> 00:26:50,001
Ten szpital potrzebował mojego taty.

416
00:26:50,460 --> 00:26:52,883
Jego innowacyjne metody
zapewniały dofinansowanie.

417
00:26:53,049 --> 00:26:54,887
Z moimi będzie tak samo.

418
00:26:55,806 --> 00:26:57,393
Nie przejmuj się.

419
00:26:58,479 --> 00:27:01,027
Poproszę radę, by cię przywróciła.

420
00:27:01,194 --> 00:27:02,781
Nie chcę tu pracować.

421
00:27:03,574 --> 00:27:08,795
Myślałam, że jeśli
nie sprostam mojemu dziedzictwu...

422
00:27:11,761 --> 00:27:13,848
moje życie legnie w gruzach.

423
00:27:14,935 --> 00:27:16,688
Gdy mnie dziś zwolnili,

424
00:27:17,524 --> 00:27:19,905
poczułam ulgę.

425
00:27:21,242 --> 00:27:23,162
Nigdy tego nie rozumiałam,

426
00:27:23,997 --> 00:27:25,585
a teraz mnie oświeciło.

427
00:27:27,214 --> 00:27:30,137
Od kiedy zaczęłyśmy razem pracować,

428
00:27:31,014 --> 00:27:33,353
próbowałam ci dorównać.

429
00:27:33,813 --> 00:27:37,405
Wydawało mi się,
że jesteś dużo lepsza ode mnie,

430
00:27:39,702 --> 00:27:41,707
ale ty też odczuwasz ciśnienie.

431
00:27:42,542 --> 00:27:45,674
To ono sprawiło, że się pogubiłaś.

432
00:27:47,762 --> 00:27:49,767
Wolę tego uniknąć.

433
00:27:51,313 --> 00:27:55,030
Nadal chcę być lekarką i pomagać ludziom,

434
00:27:57,160 --> 00:28:00,627
ale nie mogę robić tego w tym szpitalu.

435
00:28:01,587 --> 00:28:04,552
Czuję się ograniczona
przez wspomnienia, presję,

436
00:28:05,304 --> 00:28:07,392
oczekiwania

437
00:28:08,061 --> 00:28:12,111
i bliskich mi ludzi,
którzy ciągle potrzebują pomocy.

438
00:28:18,502 --> 00:28:23,054
Chciałam okazać wdzięczność za szkołę,

439
00:28:23,222 --> 00:28:25,602
która została dla mnie stworzona.

440
00:28:26,521 --> 00:28:29,486
Presja, by ratować ją i przyjaciół,

441
00:28:29,653 --> 00:28:31,951
nie pozwala mi żyć własnym życiem.

442
00:28:33,203 --> 00:28:34,707
O czym mówisz?

443
00:28:34,874 --> 00:28:37,588
Jesteśmy w szpitalu a nie w szkole.

444
00:28:38,675 --> 00:28:39,970
Jesteśmy...

445
00:28:41,097 --> 00:28:42,684
w Skrzynce Terapeutycznej.

446
00:28:44,564 --> 00:28:47,404
Jeśli mam pomóc prawdziwej tobie,

447
00:28:51,288 --> 00:28:53,126
muszę stąd wyjść.

448
00:28:55,673 --> 00:28:58,388
To ty powinnaś leżeć w tym łóżku.

449
00:28:58,555 --> 00:28:59,850
Odpoczywaj.

450
00:29:02,022 --> 00:29:04,402
W końcu odkryłam, jak to naprawić.

451
00:29:10,852 --> 00:29:14,068
Co robisz? Cleo powiedziała,
że to drzewo może zabić Hope.

452
00:29:14,778 --> 00:29:17,283
Dlatego musimy zebrać jego resztki.

453
00:29:18,245 --> 00:29:22,254
Nie chcę być współwinny morderstwa.

454
00:29:22,421 --> 00:29:25,637
Działamy w samoobronie.
Oni nie będą z nią walczyć.

455
00:29:25,804 --> 00:29:30,941
Wszyscy uczniowie szkoły
mają słabość do Hope.

456
00:29:31,108 --> 00:29:35,368
- Ty jesteś nowy, obiektywny.
- Odkryłaś to w Skrzynce Terapeutycznej?

457
00:29:35,535 --> 00:29:38,041
Trzeba postępować słusznie.

458
00:29:38,208 --> 00:29:40,380
Nawet jeśli mają nazwać cię złoczyńcą.

459
00:29:43,012 --> 00:29:46,227
No nie wiem...
Malivore zrobił ze mnie złoczyńcę.

460
00:29:46,394 --> 00:29:48,692
Proszę, żebyś został bohaterem.

461
00:29:50,321 --> 00:29:52,910
Sama będę ścigać Hope,

462
00:29:53,077 --> 00:29:57,755
ale ktoś musi tu zostać i bronić tych,
którzy nie obronią się sami.

463
00:29:59,008 --> 00:30:02,892
Zrobię wszystko, by wykonać zadanie,

464
00:30:03,811 --> 00:30:05,524
ale mogę zawieść.

465
00:30:07,319 --> 00:30:10,493
A jeśli przekażę to MG i Cleo?

466
00:30:10,661 --> 00:30:12,791
Narazisz ich na większe niebezpieczeństwo.

467
00:30:13,793 --> 00:30:15,547
Nie mogę na to pozwolić.

468
00:30:18,638 --> 00:30:19,807
Grozisz mi?

469
00:30:20,852 --> 00:30:23,984
Jedyną osobą,
którą chcę skrzywdzić, jest Hope.

470
00:30:25,027 --> 00:30:27,325
Lubię cię,

471
00:30:28,536 --> 00:30:29,831
więc...

472
00:30:31,501 --> 00:30:35,636
rzucę zaklęcie,
żebyś zapomniał o tej rozmowie.

473
00:30:36,848 --> 00:30:39,353
Dam ci inne wspomnienie.

474
00:30:40,815 --> 00:30:45,284
Będziesz myślał, że poszliśmy
porozmawiać do starego młyna.

475
00:30:46,370 --> 00:30:50,254
Wysłuchałeś mnie i złapałeś za rękę.

476
00:30:51,799 --> 00:30:53,511
Było bardzo miło.

477
00:30:54,806 --> 00:30:59,150
Mam okłamać najlepszego przyjaciela,

478
00:31:00,111 --> 00:31:03,285
a nasze najpiękniejsze
wspomnienie będzie kłamstwem?

479
00:31:04,705 --> 00:31:06,125
Jak mówiłam...

480
00:31:07,336 --> 00:31:09,049
wybór należy do ciebie.

481
00:31:19,825 --> 00:31:21,620
W końcu.

482
00:31:21,787 --> 00:31:24,042
Z nudów prawie zaczęłam jeść.

483
00:31:24,210 --> 00:31:26,716
W karafce jest świeża krew.

484
00:31:27,175 --> 00:31:28,679
Oszalałaś.

485
00:31:28,846 --> 00:31:30,307
Wiem.

486
00:31:30,474 --> 00:31:32,103
Powiedz mi o tym coś więcej.

487
00:31:32,897 --> 00:31:37,324
To musi być prawdziwa broń,
skoro próbowałaś jej użyć.

488
00:31:37,491 --> 00:31:40,790
Tamta miała odwrócić uwagę.
Zrobiłam ją z kości tej świni.

489
00:31:41,542 --> 00:31:43,422
Jak zadziałała na mojego ojca?

490
00:31:43,589 --> 00:31:45,427
Czy o tym też skłamałaś?

491
00:31:46,054 --> 00:31:47,932
Wbita w jego pierś

492
00:31:48,099 --> 00:31:53,028
pozbawiła go świadomości,
wywołując potworne cierpienie.

493
00:31:53,821 --> 00:31:55,785
Zupełnie jak rozmowa z tobą.

494
00:31:55,951 --> 00:31:59,000
A jednak ją podtrzymujesz.

495
00:31:59,920 --> 00:32:01,507
Śmierć trwa chwilę.

496
00:32:05,884 --> 00:32:08,223
Nie masz pojęcia co robisz.

497
00:32:09,142 --> 00:32:11,982
Jesteś lekkomyślna. Jak twój ojciec.

498
00:32:12,149 --> 00:32:16,200
Może to ty jesteś problemem?

499
00:32:17,078 --> 00:32:20,335
Bycie trybrydą nie czyni cię wyjątkową.

500
00:32:20,502 --> 00:32:24,971
Jesteś taka sama
jak wszyscy Mikaelsonowie.

501
00:32:28,020 --> 00:32:31,319
Przysięgam ci,

502
00:32:32,113 --> 00:32:33,868
że mnie zapamiętasz.

503
00:32:39,380 --> 00:32:41,760
- Co to?
- Spokojnie.

504
00:32:41,928 --> 00:32:44,977
Wyjaśnię ci wszystko, gdy się obudzimy.

505
00:33:01,265 --> 00:33:03,103
Koniec treningu defensywnego?

506
00:33:04,899 --> 00:33:06,069
Głupi żart.

507
00:33:06,235 --> 00:33:09,117
Przepraszam za wcześniej.
Niepotrzebnie się czepiałem.

508
00:33:11,456 --> 00:33:13,378
Miałeś rację.

509
00:33:13,836 --> 00:33:17,805
Celowo skierowałem cię do obrony.

510
00:33:17,972 --> 00:33:22,357
Nie dlatego, że ci nie ufam,
albo uważam, że nie dasz sobie rady.

511
00:33:22,524 --> 00:33:25,699
Po prostu nie chcę, żeby coś ci się stało.

512
00:33:25,865 --> 00:33:29,207
Nie znam się na przywództwie,

513
00:33:29,374 --> 00:33:34,469
ale nigdy nie zostawię przyjaciela
na pastwę losu.

514
00:33:35,096 --> 00:33:38,020
Chciałbym mieć takiego przywódcę.

515
00:33:46,874 --> 00:33:48,794
Co z Lizzie?

516
00:33:49,421 --> 00:33:51,969
Poszliśmy do starego młyna.

517
00:33:52,136 --> 00:33:53,473
Chciała pogadać.

518
00:33:54,099 --> 00:33:55,728
Było miło.

519
00:33:55,895 --> 00:33:57,190
Chyba.

520
00:33:57,356 --> 00:33:59,905
Lizzie potrafi namieszać mi w głowie.

521
00:34:10,680 --> 00:34:12,267
Czułem, że cię tu znajdę.

522
00:34:12,434 --> 00:34:14,230
Trochę się rozproszyłem.

523
00:34:14,940 --> 00:34:19,200
Miałem szukać osób,
które pan wkurzył, co nie jest trudne.

524
00:34:20,996 --> 00:34:22,500
Już nie musisz.

525
00:34:22,667 --> 00:34:24,880
Ted uświadomił mi,

526
00:34:26,384 --> 00:34:29,182
że powinienem pogadać z tobą.

527
00:34:29,809 --> 00:34:31,479
Nie rozumiem.

528
00:34:32,022 --> 00:34:34,153
Przyjmując cię do szkoły

529
00:34:35,196 --> 00:34:40,585
nie wiedziałem, w co się wpakujemy

530
00:34:41,378 --> 00:34:43,007
Szkoła była moim domem.

531
00:34:46,765 --> 00:34:48,604
Jedynym jaki miałem.

532
00:34:50,775 --> 00:34:53,072
Poświęciłeś dla niej wszystko.

533
00:34:53,531 --> 00:34:56,079
- Łącznie ze swoim życiem.
- Nie żałuję tego.

534
00:34:57,165 --> 00:34:59,003
- Wszystko gra.
- Na pewno?

535
00:35:01,634 --> 00:35:04,850
Zanim się pojawiłem,
byłeś gotowy osiągnąć Pokój.

536
00:35:05,017 --> 00:35:07,314
Chciałem usłyszeć, co się wydarzyło.

537
00:35:09,779 --> 00:35:12,493
Pragnę wrócić do Hope

538
00:35:13,496 --> 00:35:14,958
i jej pomóc.

539
00:35:16,586 --> 00:35:17,965
Żeby to zrobić,

540
00:35:18,131 --> 00:35:22,810
znów musiałbyś wszystko poświęcić

541
00:35:24,647 --> 00:35:26,902
Myślałem, że się udało.

542
00:35:29,867 --> 00:35:33,000
Że nasz wybór miał znaczenie.

543
00:35:36,466 --> 00:35:40,977
Że będziemy szczęśliwi,
nawet jeśli nie możemy być razem.

544
00:35:44,903 --> 00:35:47,492
Tak długo walczyliśmy z przeznaczeniem,

545
00:35:50,542 --> 00:35:52,546
a potem je wypełniliśmy.

546
00:35:59,271 --> 00:36:00,607
Teraz...

547
00:36:02,236 --> 00:36:04,784
Nie mam pojęcia, co robić.

548
00:36:07,122 --> 00:36:08,250
Wiem.

549
00:36:10,714 --> 00:36:12,259
Przykro mi.

550
00:36:32,683 --> 00:36:37,445
Często skupiam się na potrzebach
innych ludzi i nie widzę, co się dzieje.

551
00:36:38,196 --> 00:36:40,160
Dziś zrezygnowałam ze wszystkiego,

552
00:36:40,326 --> 00:36:42,540
żeby zrobić coś,
co wydaje mi się słuszne.

553
00:36:42,707 --> 00:36:46,967
Po raz pierwszy od dawna
wiem, kim jestem.

554
00:36:58,620 --> 00:37:03,172
Wyciągnęłam dziś figurkę z gardła dziecka,
ale to jest dziwniejsze.

555
00:37:04,091 --> 00:37:05,678
Mówiłam, że przyjdę.

556
00:37:05,845 --> 00:37:08,477
Nie musisz zażegnywać żadnego kryzysu?

557
00:37:09,270 --> 00:37:10,606
Tego nie powiedziałam,

558
00:37:11,233 --> 00:37:12,904
ale to może poczekać.

559
00:37:21,758 --> 00:37:23,345
Wiesz, co to oznacza?

560
00:37:24,222 --> 00:37:29,317
Możliwe, że pójdziemy dziś
na prawdziwą randkę.

561
00:37:31,447 --> 00:37:35,248
Przebiorę się w coś,
co nie jest pokryte dziecięcą śliną

562
00:37:35,416 --> 00:37:36,961
i możemy iść.

563
00:37:39,091 --> 00:37:40,343
Nie ruszaj się stąd.

564
00:37:44,019 --> 00:37:46,232
Queen mieli rację.

565
00:37:46,400 --> 00:37:50,534
"Ciśnienie pojawia się wtedy,
gdy rozumiesz, na czym polega świat".

566
00:37:50,701 --> 00:37:52,372
Solus.

567
00:37:56,256 --> 00:37:58,763
Jeśli chcesz zapobiec wybuchowi,

568
00:38:00,350 --> 00:38:02,270
musisz obniżyć ciśnienie.

569
00:38:12,712 --> 00:38:14,341
Więcej mnie nie zostawiaj.

570
00:38:32,174 --> 00:38:33,553
Co mi zrobiłaś?

571
00:38:35,516 --> 00:38:36,769
To chyba oczywiste.

572
00:38:37,688 --> 00:38:40,653
Oszukałam cię, ptaszyno.

573
00:38:41,613 --> 00:38:44,579
Dzięki magii drogiej Agathy.

574
00:38:45,122 --> 00:38:49,299
Obserwowała cię od dawna,
więc wiedziała, jak stworzyć trójząb.

575
00:38:49,466 --> 00:38:51,471
Nie pchnęłaś mnie nożem Papa Tunde.

576
00:38:51,637 --> 00:38:53,893
Został zniszczony, by wskrzesić Pustkę.

577
00:38:54,059 --> 00:38:56,858
Gdybyś znała historię swojej rodziny,

578
00:38:57,026 --> 00:38:59,823
to drobne ciałko
nadal należałoby do ciebie.

579
00:39:00,408 --> 00:39:01,912
Twoje nie jest większe.

580
00:39:02,705 --> 00:39:04,710
Ma poważniejsze problemy.

581
00:39:04,877 --> 00:39:07,842
Nie swędzi cię kark?

582
00:39:12,102 --> 00:39:14,526
Zdradziłaś Triadę.
Powinnaś spłonąć jak inni.

583
00:39:14,692 --> 00:39:17,658
Nikogo nie zdradziłam.
Zmanipulowałam cię, byś ich zabiła.

584
00:39:18,116 --> 00:39:21,124
Magia, luki i tak dalej.

585
00:39:21,583 --> 00:39:22,837
Chcę odzyskać ciało.

586
00:39:23,003 --> 00:39:28,224
To ciało jest starożytne
i potężne jak na wampirze standardy,

587
00:39:30,104 --> 00:39:32,944
ale nie może równać się z ciałem trybrydy

588
00:39:33,111 --> 00:39:34,447
z moim umysłem.

589
00:39:34,907 --> 00:39:38,331
Zaatakuj mnie, to się przekonamy.

590
00:39:44,388 --> 00:39:46,017
Jestem śliczna gdy się złoszczę.

591
00:39:55,331 --> 00:39:57,502
Josie się obudziła.

592
00:39:57,669 --> 00:40:01,219
Chcesz wiedzieć,
dlaczego cię dziś nie zainspirowałam?

593
00:40:02,263 --> 00:40:03,350
Studnia z inspiracją wyschła.

594
00:40:03,516 --> 00:40:05,563
Rozumiem to.

595
00:40:06,022 --> 00:40:07,902
Kłamałam.

596
00:40:08,069 --> 00:40:11,827
Odmówiłam, bo bałam się,

597
00:40:12,454 --> 00:40:13,958
że jesteś nieszczera.

598
00:40:14,584 --> 00:40:17,968
Martwiłam się,
do czego mogę cię zainspirować.

599
00:40:20,598 --> 00:40:24,065
Więc sama byłam nieszczera.

600
00:40:29,870 --> 00:40:33,003
Odkryłam broń, która może zabić trybrydę.

601
00:40:33,462 --> 00:40:36,636
Zamiast komuś o tym powiedzieć,
zachowałam to dla siebie.

602
00:40:37,681 --> 00:40:40,479
Obawiałam się,
jak inni wykorzystają tę wiedzę

603
00:40:41,773 --> 00:40:44,530
i podjęłam decyzję za was.

604
00:40:46,284 --> 00:40:47,913
Zniszczyłam broń.

605
00:40:49,625 --> 00:40:51,046
Postąpiłaś słusznie.

606
00:40:54,554 --> 00:40:57,101
Nie spodziewałam się takiej reakcji.

607
00:40:59,983 --> 00:41:01,905
Byłam zdołowana.

608
00:41:03,116 --> 00:41:06,290
Gdybym wiedziała o broni,
która może skrzywdzić Hope,

609
00:41:06,457 --> 00:41:08,420
mogłabym zrobić coś okropnego.

610
00:41:12,346 --> 00:41:13,849
Wszystko gra.

611
00:41:14,351 --> 00:41:15,562
Dziękuję.

612
00:41:48,512 --> 00:41:51,059
Tekst: Antoni Regulski