Sei molto lontana da casa.
Non sei una persona facile da trovare.
Sono qui per parlare.
E gli altri posizionati intorno a me si uniranno alla conversazione?
Ora potete farvi vedere.
Sembra la peggiore copertina di un disco della storia.
Vi darò il beneficio del dubbio,
presumendo che non abbiate afferrato il mio messaggio.
Forse non era molto chiaro.
Per quanto sia arrabbiata per quello che hai fatto a mio padre...
Siamo qui per aiutarti.
Oh, che gesto nobile.
Ma 14 ore su un furgoncino è il meglio che siete riusciti a fare?
Pessima idea portare con voi anche il traditore.
Non statela a sentire.
Cerca solo di provocarci.
Avreste dovuto tenere la vostra stupida Squadra lontano da me.
Hope,
ascoltaci. Non deve andare per forza così.
No, infatti.
Ma d'altro canto, sembra proprio divertente.
Puoi anche scappare...
Ma non puoi nasconderti.
Scherzetto.
Era quello che mi aspettavo da loro, ma da te?
Mi aspettavo di più.
Sai che c'è un'arma che può uccidermi.
Come mai non gliel'hai ancora detto?
Ok, allora com'è andata?
Hope 17 e la Squadra zero?
Faremo tardi a lezione.
Tutto bene?
Sì... grazie.
Cleo?
Cos'è successo dopo la nostra morte?
Il solito.
Tranquilla, ci inventeremo qualcosa.
Deve pure esserci un modo.
Legacies - Stagione 4 Episodio 6 "You're A Long Way From Home"
Traduzione: Dulciesse, China93, PrincessAle, AJ|kane
Traduzione: Whitecloud01, RedRuby, Claire_096
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
- Milton Greasley? - Presente.
- Lael Pastore? - Presente.
Ehi, è strano dire che preferisco essere decapitato
- al farmi strappare il cuore? - No, niente affatto.
Hope una volta mi ha colpito all'occhio. È il tipo di dolore finto che permane.
Ragazzi...
Voi laggiù fate silenzio.
- Nathan Clark? - Presente.
Dobbiamo riprovarci.
Non capisco perché continuiamo a fallire incessantemente.
Ci sfugge qualcosa.
Manca un leader.
Siamo così abituati a contare su Hope che non abbiamo mai pensato un piano B.
E "Final Destination: New Orleans" ci mostra esattamente cosa succederà
se la vera Hope tornerà a scuola...
- E non ne avremo uno. - Non ci ucciderebbe davvero, giusto?
E?
Che stai facendo?
Lavoro sui miei poteri.
Me la cavo bene a diventare invisibile, ma non tanto con la parte sul...
"Tornare visibile".
Perché non sei al tuo banco?
Continuavano a sedersi su di me.
Capito.
È proprio questo che intendevo.
La nostra squadra non...
Scusa, amico.
La nostra squadra non sa nemmeno usare i propri poteri.
Basta con le simulazioni. È ora di tornare ad allenarsi davvero.
Lizzie Saltzman.
Qualcuno sa dov'è Lizzie?
Adesso salti le lezioni?
Ognuno affronta il dolore a modo suo.
Per favore, non parlare così. Papà non è morto.
Non è neanche esattamente vivo.
Ed è ciò su cui dovremmo concentrarci.
Dovevamo vederci e cercare un incantesimo ore fa. Dov'eri?
Cercavo di capire cosa fare con Hope.
Nostro padre è in coma
e tu sei più preoccupata per la persona che l'ha ridotto così?
Abbiamo visto gli stessi ricordi.
Papà non vorrebbe che ci arrendessimo con Hope.
E se c'è qualcuno abbastanza potente da guarirlo, è lei.
Fidati, anch'io ce l'ho con lei, ma...
Non possiamo farcela da sole.
Stai a guardare.
Oppure no. Perché sarai impegnata in altre cose.
Ma io metto papà al primo posto, anche se devo farlo da sola.
Se trovi un incantesimo, vengo anche io.
Te lo prometto.
Il diario di Alaric Saltzman
Stai nascondendo qualcosa.
Non è uno scherzo.
Siamo davvero nel Limbo.
E quello...
È il vero Traghettatore che controlla il passaggio verso la riva della pace.
Eterna beatitudine.
Libera dal tumulto dell'esistenza.
Sì? E perché tu non sei lì?
Pare che abbia fatto qualche scelta discutibile nella mia vita,
che mi preclude di ricevere questa ricompensa.
Beh, almeno questo.
C'è qualcosa che va anche oltre il tuo controllo, eh?
Oh, mi stai abbandonando?
Amico...
Puoi farti chiamare Ted tutte le volte che vuoi...
Ma per me sarai sempre il Negromante.
Ora, se vuoi scusarmi, ho un traghetto da prendere.
Landon Kirby.
Sono diretto verso la...
Pace.
Scusa.
A quanto pare, siamo sulla stessa barca.
Anzi, non siamo sulla stessa barca.
Non mi aspettavo di trovarti qui.
Perdonami, ma solitamente passi molto tempo in palestra.
Non in biblioteca, quindi...
Leggi i libri, non leggere me.
- Chi stai tracciando? - Chi, secondo te?
Jo mi ha detto di sorvegliare Hope.
Il che è ironico...
Considerando che ho speso un'ora a fissare la mappa dell'Ohio.
Dalla tua battuta percepisco che l'Ohio sia un posto dalla grande disperazione.
Solo fin quando non vai via.
In ogni caso, non so bene perché la stiamo cercando,
dato che ci ha chiaramente fatto capire di non voler essere trovata.
Suppongo che ognuno di noi abbia delle persone per cui faremmo cose assurde.
Quello l'ho appena visto.
- Hai visto quest'albero? - Sì.
È vicino ai fiori di ciliegio.
Nessuno riuscirebbe a non vedere quelle foglie rosso acceso.
Grazie ancora.
Puoi ripagarmi con un incantesimo anti nausea.
Credo che questo sia solo un grande cerchio.
Fammi vedere.
Non stai assolutamente tracciando Hope.
Fantastico.
Dove diamine è?
A cosa devo tutto questo?
Volevo solo fare qualcosa di speciale per il nostro...
Grande giorno.
Non ci provare nemmeno a fregarmi.
Non è possibile che te ne sia dimenticato.
È il nostro anniversario?
Le due settimane...
Più belle...
Della mia vita.
Ti ho preso una cosina.
In caso volessi iniziare a fermarti qui più spesso...
Vado io.
Ciao, Clarke-y.
Hope?
È un momento difficile.
Sì, non ne hai idea.
Non mi inviti ad entrare?
E chi sarebbe questa dolce...
Creatura?
Una vecchia amica.
Che stava andando via.
Ero la fidanzata di suo fratello.
Mio Dio.
Beh, non ho ancora incontrato nessun amico di Ryan.
Sono la sua fidanzata super seria, Trudy.
Entra pure.
Grazie.
Io e Ryan abbiamo tante cose da raccontarci.
Sai, quando ti ho detto di farti una vita...
Non intendevo con il primo kit-mogliettina che incontravi.
E questa quando l'avete fatta?
Al primo appuntamento.
Trudy ha detto che non avremmo dovuto sprecare tempo, essendo entrambi sicuri.
E tu sei sicuro di volere questo?
Ok.
Tu devi andartene da qui.
Ok? Trudy non sa nulla...
Del mio passato.
Ma è per questo che sono qui.
Sto cercando i discendenti di strega, licantropo e vampiro
che hanno creato Malivore.
Che è morto, fra l'altro.
Così come Landon.
Congratulazione, sei un orfano, figlio unico.
È senza lattosio, ok?
Lo stomaco di Ryan è così...
Fragile.
Tesoro, un po' di zucchero?
Vado subito a prenderlo.
Beh, è molto...
Domestica.
E tu sei ovviamente un tribrido, ora.
Sono sicuro che stia accadendo qualcosa di grande e spaventoso...
Ma non voglio avere niente a che fare con la TRIAD.
Non sono più quel tipo di persona.
Tu mi aiuterai,
o ucciderò quella donzella.
Hai perso la tua umanità.
Sai, Trudy...
È adorabile la collana che porti. Ti dispiace se la guardo meglio?
Fai pure.
Me l'ha regalata Ryan.
Da vicino è ancora più allettante.
Ti mostro dove l'ho presa.
Questa era la struttura dati della TRIAD.
Se hanno tenuto i registri sui discendenti della TRIAD originaria,
- li troverai lì. - Perfetto!
Visto? Sapevo che saresti stato utile, Ryan.
- Perché non vieni anche tu, come una volta? - Non posso. Ho delle responsabilità ora.
E ho un lavoro, una relazione.
Non ho più tempo per le scorribande soprannaturali.
Peggio per te.
Saluta la tua ragazza super seria da parte mia.
Grazie per il tuo aiuto.
Ciao, Freya.
Hope è stata chiara. Non vuole alcun contatto con la sua famiglia.
Quindi devo solo...
Pensare come mio padre, lui saprebbe cosa fare.
Respira...
Respira.
Credo che ti serva fare una pausa.
- Ne hai passate tante, dovresti rilassarti. - L'ultima volta che l'ho fatto,
quando mi sono svegliata, mio padre era in coma.
Scusami, ho...
- Sbagliato a parlare. Io... - Va tutto bene. Davvero.
Mi tolgo dai piedi.
Dove stai andando?
A cercare un altro modo per andarcene,
o per andare il più lontano possibile da te, scegli tu.
L'unica via per la pace è su quella dannata canoa gigante,
dove possono salire solo quelli che danno una moneta al Traghettatore.
- Una moneta? - Sì! Una piccola cosa rotonda fatta d'oro.
- So cos'è una moneta. - Sì, beh, dal tuo tono non sembrava.
Fammi indovinare, tu casualmente sai dove trovare una di queste monete,
devo solo fidarmi ciecamente di te così alla fine puoi fregarmi? No!
È quello il punto. Non ho la minima idea di dove trovare una di quelle monete.
Tutta la brava gente sembra averne una. La gente cattiva, no.
Io... non sono una cattiva persona.
Ma non sei ancora...
Sulla barca.
So di averti tradito in passato,
ma non sono più il Negromante.
Prometto...
Non andrò in pace senza averti al mio fianco.
Se fossi in te lo ascolterei.
Theodore era l'uomo migliore, più intelligente,
più compassionevole che abbia mai conosciuto.
Ti ho cercata dovunque.
Ammiravo questo albero che avete fatto tu, Hope e Josie.
Cresce così velocemente...
Per quanto ami perdermi nel ricordo di un'ex amica che ha quasi ucciso papà.
Mi serve un aiuto per tradurre.
Un poliglotta. Io non lo sono.
Non riconosco la lingua, ma spero che tu ci riesca.
Questi simboli sono antichi.
In base ai disegni, è un incantesimo per riportare in vita qualcuno.
Credi che funzionerà su mio padre?
Potrebbe portarti più lontano di quanto vorresti.
Ok, ma, tipo...
Quanto lontano?
In una scala da uno a dieci?
Potrebbe richiedere un sacrificio umano.
Chiamo dall'agenzia di assicurazioni sulla vita Breton-Barr per sentire se...
Phil ha mai considerato l'acquisto di una polizza...
L'ha già fatto.
Mi dispiace per la sua perdita.
- È assicurato? - Bugiardo!
Cosa? Trudy, cosa ci fai qui?
Lei mi ha detto tutto.
Come mi hai tradita,
che sei un truffatore che finge di essere qualcun altro
- e che vuoi solo i soldi di mio padre. - Trudy.
Ma non è vero!
Papà...
Avevi ragione papà.
Adesso sei libero?
Sono Trudy, lasciate un messaggio.
Trudy, per favore richiamami.
- Posso spiegarti tutto. - Ryan, tesoro...
- Torna a letto. - Non...
Puoi smetterla di peggiorare le cose?
- Devo sistemare questa cosa. - Fidati, è meglio così.
Non vuoi essere Ryan.
Vuoi sapere perché?
Perché Ryan sta uscendo con Trudy...
Che, in tutta onestà, emana una certa atmosfera
di, non so, diciamo disperazione da ultra trentenne.
Prima che te ne accorga, Ryan sarà un uomo di mezz'età
con dei figli che non lo sopportano.
E un mutuo che non si può permettere.
E una moglie che vuole sapere dov'è in ogni momento del giorno.
E un lavoro...
Come assistente manager regionale
in un posto che non potrà mai lasciare, perché suo padre possiede la compagnia.
Quindi ti ho praticamente fatto un favore.
- Che cosa vuoi? - Trudy.
Per favore, non mettere giù.
Posso spiegarti.
Vedrai quando arriveremo.
Essere Clarke è molto meglio.
D'accordo squadra, guardate, c'è...
Stai mangiando?
Ho saltato il pranzo perché continuavo a sparire.
Non potevo afferrare niente.
Ok...
MG dice che Kaleb dovrebbe creare un diversivo per il fuoco di Hope.
E lasciare la cattura alla seconda squadra?
Scusate, no. Io inseguirò Hope.
Voi altri potete creare il diversivo.
- Aspetta, non credi che dovremmo... - Ok, andiamo.
Amico, andiamo.
Dagli fuoco.
Andiamo, Wade!
Wade... sei morto.
Fai un giro.
Kaleb! Portaci oltre i fulmini!
State indietro! Ce la faccio!
Morto.
Sei morto, Kaleb.
Cosa? No. Non si è nemmeno avvicinato al mio cuore.
- Mi ha colpito nel plesso solare. - Sei morto.
Come diavolo ci è arrivato qui?
Ethan. Teletrasportati dietro Hope.
- Stai bene? - Ti strappo quel megafono dalle mani
- e te lo ficco in gola. - Attenzione!
- Che problema hai? - Mi dispiace, non...
Se non controlli i tuoi poteri, vattene da qui.
- Ehi! Almeno lui sta cercando di usarli. - Cosa diavolo vorrebbe dire, Jed?
Che quando ci hai traditi per Malivore,
speravo che almeno ci avessi guadagnato qualcosa.
- Sei serio? - Andiamo.
- Sei pronto? - Forza!
Ragazzi, andiamo!
Forse dovremmo fare cinque minuti di pausa.
Vuoi dire giorni?
Settimane.
Questo non va bene.
Scusate se interrompo i vostri sforzi per il falò, ma...
Credo che avremo un problema con Lizzie.
Mi ha convinto lui che non avremmo dovuto avere paura della magia nera.
Che avremmo potuto usarla per il bene.
Sono diventato il suo...
Adepto, suppongo.
L'ho aiutato a iniziare a aumentare i suoi poteri di negromanzia.
Finché non abbiamo realizzato che per raggiungere
il suo pieno potenziale, avrebbe dovuto sacrificare...
Qualcosa a lui caro.
Quindi tu sei stato il primo Chad.
Il primo...
Chi?
Niente, niente. La mente del ragazzo è confusa.
È morto e tornato in vita varie volte.
E sono certo che sei stato tu a scoprire come riportarlo indietro.
Oh, beh, potrei aver aiutato un po', sai com'è.
Quindi lui ti ha ucciso per avere più potere?
- E a te sta bene? - Certamente.
Perché mi avrebbe riportato indietro.
E avrebbe fatto tornare anche la mia Cordelia.
E i suoi genitori.
La mia vita era un piccolo sacrificio.
Perché con quel potere...
- Avrebbe potuto cambiare il mondo. - Basta parlare di me.
Sei morto secoli fa, Oscar.
Pensavo che ormai avessi trovato la pace.
Per qualche motivo, non ho una di quelle dannate monete.
Forse non ero un uomo buono come credevo.
- No. - Ma non ha importanza.
Non... ci sarei voluto andare comunque.
Dovevo restare e vedere come andava a finire.
Nel caso in cui fossi riuscito a riportarmi indietro.
Dopo un po', ho...
Capito che probabilmente non aveva funzionato.
Non... devi sentirti in colpa.
Oscar?
Scusa.
Puoi darci un momento?
Credo di sapere come ottenere una di quelle monete.
Non volevo crederci.
Quello che ha detto Cleo era giusto?
Volevi un incantesimo. Ne ho trovato uno.
Non puoi andarci fino in fondo.
Perché? Perché non ha niente a che fare con l'aiutare Hope?
Perché non siamo assassine.
La gente muore in quell'ospedale ogni giorno.
Dobbiamo solo trovare qualcuno che sia davvero malato.
Morire un giorno prima non farà differenza.
In più, salveremo anche una vita.
Papà non vorrebbe tornare in questo modo, e lo sai.
In realtà, questo incantesimo l'ho trovato nel suo diario.
Ne ho letti alcuni.
E c'è stata una fase della sua vita
in cui nulla era troppo eccessivo.
Se non vuoi ascoltarmi, dovresti sapere che la Squadra è fuori.
Non puoi superarli tutti.
No.
Ma grazie a questo anello dell'illusione...
Tu puoi.
Dirò al gruppo...
Che Lizzie aveva bisogno di riposare un po'.
Il mio vecchio codice funziona ancora.
Ma, ci può portare solo fino a qui.
A quanto pare, c'è un elaborato sistema di sicurezza.
Dobbiamo entrare nell'archivio senza attirare troppa attenzione.
Non attirare l'attenzione.
Ricevuto.
Immaginavo che i seguaci della TRIAD originaria
ci avrebbero teso una trappola.
È quello che farei io.
Te lo dicevo.
Sai, invece di gironzolare, perché non ci divertiamo un po'?
Ammettilo, ti stai divertendo.
Solo un pochino.
Sì.
Se la conoscenza...
Altissima di Landon sulle storie di fantasmi è corretta,
sei bloccato qui non per qualche errore che hai commesso, ma perché...
Io e te abbiamo delle questioni in sospeso.
Per andare avanti...
Penso che tu debba sapere la verità.
Avevo...
Il potere.
È che non ti ho mai riportato indietro.
Nemmeno chi se lo meritava.
In realtà, non ci ho nemmeno provato.
Alla fine, volevo il potere solo per me.
Ero un tiranno.
Tu...
Mi hai usato?
Sì.
Perché sapevo che eri davvero una brava persona
che farebbe qualsiasi cosa per chi ama.
Non... cambia nulla...
Ma ho sbagliato,
e spero sinceramente che tu possa perdonarmi.
Me lo dici perché vuoi che ti perdoni,
così puoi trovare la pace.
Così che tu possa salire sulla barca.
Mi stai usando di nuovo.
No, te lo dico perché spero che, sapendo la verità, sarai libero.
Ehi.
E non era tutto finto.
Ti ho voluto bene, Oscar.
La tua compagnia è stata molto...
Rara e...
È stata bellissima.
Non avrei mai dovuto buttarla via.
Mi perdonerai?
Non per il mio bene,
ma perché voglio che tu perda la fiducia mal riposta che hai in me.
Non voglio che tu perda l'occasione di essere in pace a causa mia.
E questa è la verità.
Avevi ragione.
La Squadra ha un problema.
Servono leader che si facciano avanti.
Ma non puoi essere uno di loro.
Così la vedi tu.
Così la vedono tutti.
Non puoi guidare...
- Una squadra che non si fida di te. - Sai...
Che quello che ho fatto, l'ho fatto per Cleo.
So anche che non ha funzionato.
Josie ha salvato Cleo,
con l'aiuto della squadra.
E so che è per questo che te la prendi con te stesso.
Stai cercando di rimediare al tuo errore.
Ma non puoi farlo ricadere
sulla squadra.
Devi riguadagnarti la loro fiducia.
E per il momento,
resti in panchina.
- Eri andata via. - Era Lizzie al mio posto.
Penso stia cercando di fare l'incantesimo.
Andate.
È compito della Squadra.
Abbiamo fatto quello che potevamo. Fai in modo che non soffra.
Non mi piace per niente.
Non mi sto più divertendo.
Hope, è un Argo.
Solitamente sarei andata lì e l'avrei ucciso da sola, ma...
Penso di voler usare te come esca.
Come se fosse il tuo ultimo esame.
Hope, non farlo.
È ora di capire che persona sei.
- C'è qualcuno? - Un attimo.
Chi c'è?
Deve aspettare un attimo.
È che... c'è mio padre lì dentro!
Hanno detto che non ha molto tempo. Sono corsa qui.
Voglio solo dirgli addio...
Per favore. La prego, mi faccia entrare.
Ok, ho trovato quello che cercavo.
Siete ancora qui voi?
Per favore. Mi ucciderà.
Non parlare come Ryan. Devi essere più ottimista.
Dovremmo davvero darci una mossa, sai?
Chi vincerà? Ryan o Clarke?
No.
Oh, se ne sta andando.
Che delusione.
Vuol dire che non sapremo mai chi sei dei due.
Jed, Ethan, tenete d'occhio le uscite. Noi controlliamo la terapia intensiva.
Non l'hai fatto.
Per poco non l'ho fatto.
Ho trovato qualcuno che stava per morire, ma poi...
È arrivata sua figlia.
E io...
Pensavo di sapere quale fosse la cosa giusta da fare.
Ma era papà quello con cui parlavo in questi casi.
Senza di lui qui, non so più cosa dovrei fare.
Sembra quasi che sia tutto in pausa.
E sto aspettando...
Che lui si svegli.
E non so per quanto potrò andare avanti così.
Non posso assicurarti che non farò qualcosa di peggio domani.
Penso di aver bisogno di aiuto.
Stavolta sarà diverso.
Questo è lo spirito giusto.
Ho visto un albero nelle mie visioni.
Non avevo capito fosse nella scuola, ma...
Avrei dovuto capirlo...
La natura crea l'equilibrio vicino al luogo di nascita del triibrido.
Ma comunque sei qui da sola.
Questo vuol dire che non hai detto a nessuno di quello stuzzicadenti.
Non finché sarò certa funzioni.
Ti piace cercare di uccidermi, vero?
A dire la verità, anche io.
Oddio, cos'è successo?
Se ti va bene, possiamo...
Stare un momento da sole?
Devo dar credito a quella ragazza. Volta pagina in fretta.
Si chiama Trudy.
E dopo quello che le hai fatto, non la biasimo.
Non ci credo. Finalmente sei libero, ma decidi di tornare da lei?
Pensavo sapessi che essere umani fa schifo.
So che fa schifo.
Ed è dura.
E deludente, e alcuni giorni lo odi.
Ma voglio una normale...
E noiosa famiglia, da sempre.
E per quanto alcuni facciano schifo...
Penso che Trudy sia una di quelle che amano con tutto il cuore, subito.
Vorrei essere come lei.
Quindi... prendi in giro la mia vita quanto vuoi.
È più di quello che ho avuto fin'ora.
È patetico.
Pazzesco. Stavo pensando lo stesso di te.
Sai, una volta ero geloso...
Di te e i tuoi amici...
Dell'avere una casa,
del modo in cui rimanevate sempre uniti.
Non ho mai pensato tu fossi così stupida da mandare tutto all'aria.
Giusto... perché sono davvero preoccupata di ciò che pensi, Ryan.
No, in realtà, credo che tu lo sia.
Sappiamo entrambi che potevi soggiogarmi per venire.
Ma non l'hai fatto.
Perché volevi che facessi le stesse scelte che hai fatto tu.
Perché non sono io la persona che stai cercando di convincere davvero.
Il che vuol dire che là dentro...
Qualche parte di te sa che ciò che stai facendo è sbagliato.
Non aprire il fascicolo.
Torna a casa e basta.
Prima di fare qualcosa di cui ti potresti pentire.
Buone notizie.
Siamo arrivati da Lizzie in tempo.
Non ne sono sorpreso.
MG è il...
Leader giusto per la Squadra.
Ad essere sincero...
L'ho capito nel momento in cui ha avuto il fegato di lasciarmi in panchina.
Senti...
- Non avrei dovuto dire ciò che ho detto. - Amico, è...
È tutto a posto.
Scusa per la palla di fuoco.
Direi che ho un paio di cose che devo
risolvere da solo...
Capisci?
È difficile controllare i nuovi poteri.
- Già... - Ne verrai a capo.
Beh, magari potremmo allenarci insieme o una cosa del genere.
Ehi!
Ehi...
Ciao...
Sto cercando la... Super Squadra...
Se ha senso per te.
Dipende da chi vuole saperlo.
Solo un cittadino preoccupato
che vuole far sapere loro che c'è un mostro a piede libero.
Un Argo.
Ha un comportamento strano.
Più strano di...
Di... quello del solito mostro, intendo.
E l'ultima volta che l'ho visto era sulla Route 50.
Buona fortuna.
Ecco fatto.
La mia vita del passato è finita.
E niente più segreti.
Mai più.
Mai più...
E ti prometto... che troverò un modo per farmi perdonare per oggi.
Vuoi farti perdonare?
Dimmi di più sui vampiri.
Voglio sapere...
Tutto.
Che volevano?
Hanno sbagliato numero.
Grazie per l'offerta, ma...
Credo di dovermi allenare da solo.
Devo andare.
Vuoi un po' di compagnia?
Riguardo... ciò che ho detto prima...
Lo capisco.
Pensavo saresti andata nella scatola con lei.
L'avrei fatto.
È stata lei a non volerlo.
Forse Lizzie ha ragione su quello.
Alcuni problemi non li possono risolvere le altre persone per te.
Che c'è?
C'è stato un momento...
Oggi, all'ospedale...
In cui...
Ho pensato che Lizzie avesse fatto l'incantesimo.
Ed ero felice...
Perché allora sarebbe tornato...
E non avrei più dovuto capire tutto da sola.
Ma adesso se n'è andata anche lei.
E non so che cosa dovrei fare.
Forse perché non hai mai quel problema.
Quando c'è tua sorella, non puoi permetterti di sbagliare.
Vieni qui.
Lo so...
Non sono una scatola terapeutica.
Ma posso tenerti stretta.
E puoi essere in qualunque modo tu abbia bisogno di essere.
Il mondo non cadrà a pezzi
se Josie Saltzman si abbatte un po'.
Almeno qualcuno ha trovato la pace.
Se lo merita più di me.
- Ehi... - Ci dev'essere un errore.
Non ho lasciato andare nulla.
Hai fatto qualcosa di buono.
Hai aiutato Oscar a passare oltre.
Lui ha fatto qualcosa di buono accettando la verità e perdonandoti.
Quindi vuol dire che anche tu puoi andare verso la pace, adesso.
Ho fatto una promessa.
Non ci andrò senza di te.
Allora non sei così cattivo come pensavo.
Lo sapevo!
Sacrificarsi è sempre la risposta, cazzo.
Alla fine vinco io, Traghettatore!
Scusa.
Ci sto ancora lavorando.
Non lo facciamo tutti?
Avete posto per un terzo?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com