1
00:00:02,060 --> 00:00:04,060
‫یکی از عجایت هفت گانه‌ی...

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,850
‫دنیای باستان رو نظاره کنید.

3
00:00:06,890 --> 00:00:08,768
‫کسی از شما اسم این...

4
00:00:08,792 --> 00:00:10,940
‫منظره باشکوه رو می‌دونه؟

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,550
‫بگید دیگه. خانواده‌هاتون برای
‫فرستادن شما به این مؤسسه...

6
00:00:16,600 --> 00:00:18,510
‫کلی هزینه کردن.

7
00:00:21,950 --> 00:00:25,130
‫به گفته «ویرجیل»؛ کس خطر نکند
‫نشود چیزی عایدش.

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,180
‫تو انگار با اون...

9
00:00:29,220 --> 00:00:31,350
‫کلاه نامناسبی که سرت کردی،

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,870
‫تازه واردی، نه؟

11
00:00:32,920 --> 00:00:35,750
‫اهرام بزرگ جیزه‌ست دیگه داداش.

12
00:00:35,790 --> 00:00:38,970
‫حداقل یه نفر حواسش جمعه.

13
00:00:39,010 --> 00:00:40,750
‫لطفا چراغ‌ها رو روشن کنید.

14
00:00:40,800 --> 00:00:43,760
‫این شگفتی معماری بالغ بر
‫سه هزار سال...

15
00:00:43,800 --> 00:00:47,410
‫بلندترین سازه انسانی بود.

16
00:00:47,450 --> 00:00:49,890
‫ولی تا جایی که ما خبر داریم...

17
00:00:49,940 --> 00:00:51,643
‫این اهرام تا به امروز...

18
00:00:51,667 --> 00:00:53,370
‫به شکل یک معما باقی موندن.

19
00:00:53,420 --> 00:00:55,160
‫چه‌طوری ساخته شدن؟

20
00:00:55,200 --> 00:00:56,990
‫چرا؟

21
00:00:57,030 --> 00:01:00,860
‫صرفا برای دفن کردن شاهان مصری؟

22
00:01:00,900 --> 00:01:02,692
‫یا به دستور یه شخص والاتر...

23
00:01:02,716 --> 00:01:04,250
‫که دلیلش هنوز مشخص نیست؟

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,746
‫و اگه جرأت کنیم بتونیم بپرسیم؛

25
00:01:06,770 --> 00:01:08,560
‫اون شخص والاتر کی بود؟

26
00:01:08,610 --> 00:01:10,170
‫داش فضایی بودن دیگه.

27
00:01:12,570 --> 00:01:15,453
‫این که فکر کنیم نیروهای ماورائی...

28
00:01:15,477 --> 00:01:18,360
‫و یا حیات بیگانه وجود ندارند...

29
00:01:18,400 --> 00:01:21,270
‫هم یه نگرش کوته‌بینانه‌ست،

30
00:01:21,310 --> 00:01:23,490
‫و هم عمیقا خودپسندانه.

31
00:01:25,450 --> 00:01:27,710
‫کسی این‌جا هست که به نظرش...

32
00:01:27,734 --> 00:01:29,670
‫همچین چیزهایی ممکن باشه؟

33
00:01:31,630 --> 00:01:33,994
‫یا لابد این کلاس رو برداشتین...

34
00:01:34,018 --> 00:01:35,590
‫که من رو مسخره کنین؟

35
00:01:35,630 --> 00:01:37,110
‫من اعتقاد دارم.

36
00:01:43,770 --> 00:01:45,730
‫بله.

37
00:01:45,770 --> 00:01:48,520
‫کاملا مطمئنم اعتقاد دارین.

38
00:01:48,588 --> 00:01:51,215
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

39
00:01:51,215 --> 00:01:53,426
‫«حـــامـــی مــغــیــثــی»
‫T.me/Timelordsubs

40
00:01:55,700 --> 00:01:58,130
‫یه بحرانی توی مدرسه سالواتور رخ داده.

41
00:01:58,180 --> 00:01:59,830
‫وضعیت خونه‌مون به‌هم ریخته.

42
00:01:59,870 --> 00:02:01,830
‫"به‌هم‌ریخته" یعنی ظرف کثیف و...

43
00:02:01,880 --> 00:02:04,180
‫یا شکستن مقررات، نه اینکه
‫دوست‌هامون رفته باشن.

44
00:02:04,230 --> 00:02:06,010
‫واسه همین باید روی
‫این مسئله فکر کنیم.

45
00:02:06,050 --> 00:02:07,580
‫مایی که این‌جا هستیم؛

46
00:02:07,620 --> 00:02:09,360
‫رهبر جناح‌های مربوطه خودمون هستیم.

47
00:02:09,410 --> 00:02:11,028
‫ما هستیم که باید تصمیم بگیریم با...

48
00:02:11,052 --> 00:02:12,670
‫مهمون جدید مشکل‌سازمون چی کار کنیم.

49
00:02:12,710 --> 00:02:15,330
‫«بن». اسمش «بن»ئه.

50
00:02:15,370 --> 00:02:17,500
‫«بن» فعلا تهدید مستقیمی نیست،

51
00:02:17,540 --> 00:02:19,550
‫ولی صرفا همین حضورش...

52
00:02:19,590 --> 00:02:21,590
‫می‌تونه مدرسه ما رو
‫بیشتر از قبل بی‌ثبات کنه.

53
00:02:21,640 --> 00:02:23,160
‫به یه وضعیتی مبتلا شده...

54
00:02:23,200 --> 00:02:24,460
‫که من هنوز درکش نکردم.

55
00:02:24,510 --> 00:02:26,860
‫با کمال احترام؛

56
00:02:26,900 --> 00:02:29,770
‫فقط کافیه بدونیم قراره
‫هیولاها سمتش کشیده بشن یا نه.

57
00:02:29,820 --> 00:02:31,600
‫هرچند دوست دارم یکی بهمون اضافه بشه،

58
00:02:31,650 --> 00:02:32,730
‫باید قبل این که دوباره...

59
00:02:32,780 --> 00:02:34,690
‫کسی رو از دست بدیم،
‫به فکر خودمون باشیم.

60
00:02:34,740 --> 00:02:36,170
‫«کیلب» باید می‌رفت،

61
00:02:36,220 --> 00:02:38,220
‫و تا وقتی «بن» اینجاست
‫نمی‌تونه برگرده.

62
00:02:38,260 --> 00:02:39,700
‫پس «بن» باید بره.
‫نظر من اینه.

63
00:02:39,740 --> 00:02:42,090
‫- درست می‌گی.
‫- از طرف دیگه...

64
00:02:42,130 --> 00:02:44,530
‫شاید به کمک الهام گرفتن بتونم بفهمم...

65
00:02:44,570 --> 00:02:46,830
‫که چی باعث شد «ایثن» و «کیلب»
‫به «بن» حمله کنن.

66
00:02:48,400 --> 00:02:51,230
‫اونم در صورتی که بتونه
‫همین‌جا بمونه.

67
00:02:51,270 --> 00:02:53,010
‫نظر منم همینه.

68
00:02:53,060 --> 00:02:55,890
‫اینم درسته.
‫ولی محض اطلاع...

69
00:02:55,930 --> 00:02:58,850
‫من دیگه «ایثن» رو دوست خودم نمی‌دونم.

70
00:02:59,930 --> 00:03:02,460
‫که گمونم یعنی به رأی تو بستگی داره.

71
00:03:04,290 --> 00:03:06,720
‫نه بابا. من که صلاحیت ندارم...

72
00:03:06,770 --> 00:03:09,380
‫تو آلفایی. همین صلاحیت
‫کافی رو بهت می‌ده.

73
00:03:09,420 --> 00:03:10,600
‫پس با اون موافقی...

74
00:03:11,730 --> 00:03:12,990
‫...یا با من؟

75
00:03:15,430 --> 00:03:17,430
‫جفتتون.

76
00:03:17,470 --> 00:03:18,950
‫از جانب کسی بخوام بگم که...

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,260
‫عادت داشت بچه‌های جدید رو کتک بزنه،

78
00:03:21,300 --> 00:03:23,960
‫کاملا این نگرانی تو نسبت به
‫یه فرد جدید رو درک می‌کنم.

79
00:03:24,000 --> 00:03:25,530
‫ولی فکر می‌کنم این‌جا...

80
00:03:25,570 --> 00:03:27,270
‫برای «کلیو» خیلی جای بهتریه.

81
00:03:27,310 --> 00:03:29,960
‫و اگه بیرونش کنیم
‫نمی‌تونه این‌جا باشه.

82
00:03:32,010 --> 00:03:34,580
‫باید قبل رأی دادن
‫با «بن» صحبت کنم.

83
00:03:34,620 --> 00:03:36,930
‫ببینم خطرات و مزایاش چیه.

84
00:03:42,190 --> 00:03:45,370
‫"اگه دو بار در روز، زیر چهره‌ای
‫دروغین خدا را عبادت کنی..."

85
00:03:45,420 --> 00:03:48,460
‫"به اندازه من صورت آبی خواهی شد.
‫من کی‌ام؟"

86
00:03:48,510 --> 00:03:50,200
‫اعتراف کنید دیگه.
‫به فنا رفتیم.

87
00:03:50,250 --> 00:03:52,250
‫چطوری گذاشتم متقاعدم کنین...

88
00:03:52,290 --> 00:03:54,250
‫که واسه این تابلوی مسخره...

89
00:03:54,290 --> 00:03:56,470
‫کل سکه‌هامون رو به ابوالهول بدیم؟

90
00:03:56,510 --> 00:03:57,962
‫این دومین باره که...

91
00:03:57,986 --> 00:03:59,730
‫اون هنرمند کلاه‌بردار...

92
00:03:59,780 --> 00:04:02,080
‫- بهم خیانت کرد.
‫- اگه درست یادم باشه،

93
00:04:02,130 --> 00:04:04,390
‫اون سری می‌خواستی کاری کنی
‫که دنیا به آخرش برسه.

94
00:04:04,430 --> 00:04:07,390
‫پس گمون نکنم مثال خوبی زده باشی.

95
00:04:07,440 --> 00:04:09,310
‫- جزئیات رو ول کن.
‫- می‌شه تمومش کنین؟

96
00:04:09,350 --> 00:04:11,700
‫معمای اول ابوالهول همه چیزش درست بود.

97
00:04:11,750 --> 00:04:14,530
‫شاید اون‌طوری که انتظار داشتیم نبود، ولی...

98
00:04:14,570 --> 00:04:17,010
‫عشق واقعا بزرگترین نابودکننده‌ی دنیاست.
‫باور کنین.

99
00:04:17,060 --> 00:04:19,320
‫بهتره یه بار هم تو منو باور کنی.

100
00:04:19,360 --> 00:04:21,020
‫دکتر «دولیتل»خان ناامیده،

101
00:04:21,060 --> 00:04:22,370
‫و همین قضاوت نابه‌جاش...

102
00:04:22,410 --> 00:04:23,540
‫همه‌مون رو به کشتن می‌ده.

103
00:04:23,580 --> 00:04:25,630
‫ما که الآنش هم مُردیم «تد».

104
00:04:25,670 --> 00:04:27,940
‫من فقط می‌خوام فکر کنم...

105
00:04:27,980 --> 00:04:31,070
‫ببینم کدوم نقشه‌ای که تو
‫توی عمرت ریختی کارساز بوده...

106
00:04:32,240 --> 00:04:33,590
‫...حتی یه ذره.

107
00:04:33,640 --> 00:04:34,900
‫ببین کی دهن باز کرده.

108
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
‫اون نقشه هیولاهای آخرالزمان...

109
00:04:35,990 --> 00:04:38,120
‫چه‌قدر کارساز بود، ها؟

110
00:04:38,160 --> 00:04:39,990
‫داشتم می‌گفتم دلیلی نداره
‫که فکر کنیم...

111
00:04:40,030 --> 00:04:41,510
‫این معما قراره فرق داشته باشه.

112
00:04:41,560 --> 00:04:43,650
‫اگه بتونیم حلش کنیم،
‫برخلاف قبلی!

113
00:04:43,690 --> 00:04:45,170
‫واسه همین باید با هم فکر کنیم.

114
00:04:45,210 --> 00:04:46,350
‫سه تا مغز بهتر از یه مغزه دیگه؟

115
00:04:46,390 --> 00:04:47,870
‫نه تا وقتی مغز اون بینشون باشه.

116
00:04:47,910 --> 00:04:49,440
‫پس تا وقتی که...

117
00:04:49,480 --> 00:04:51,260
‫معما رو حل کنی و خلافش رو بهم ثابت کنی...

118
00:04:52,350 --> 00:04:54,090
‫من می‌رم چرت می‌زنم.

119
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
‫خب، خبرهای بد.

120
00:05:01,930 --> 00:05:04,490
‫مثل اینکه موندن یا رفتنت از این مدرسه
‫وابسته به نظر منه.

121
00:05:04,540 --> 00:05:06,370
‫«بن»؟

122
00:05:06,410 --> 00:05:09,020
‫ببین تو اون قدر منو نمی‌شناسی که بدونی...

123
00:05:09,060 --> 00:05:12,020
‫تصمیم‌گیری و قضاوت من چقدر افتضاحه...

124
00:05:12,070 --> 00:05:14,370
‫پس می‌خوای بیدار شی.

125
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
‫هنوز این‌جاست.

126
00:05:37,270 --> 00:05:38,350
‫«بن».

127
00:05:38,400 --> 00:05:39,830
‫این دیگه چی بود؟

128
00:05:41,310 --> 00:05:43,270
‫کل عمرم واسم سوال بوده.

129
00:05:47,890 --> 00:05:50,280
‫واقعا حیرت‌آوره.

130
00:05:50,320 --> 00:05:52,110
‫یعنی می‌دونی این چیه؟

131
00:05:52,150 --> 00:05:54,720
‫دقیقا نه.

132
00:05:54,760 --> 00:05:56,330
‫ولی عناصر خاصی...

133
00:05:56,370 --> 00:05:58,160
‫مثلا همین دست نوشته.

134
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
‫به چشم انسان مشهود نیست...

135
00:06:00,250 --> 00:06:01,810
‫ولی با خط خونی...

136
00:06:01,860 --> 00:06:04,600
‫به زبان‌های مختلف
‫داره از خدایان می‌گه.

137
00:06:04,640 --> 00:06:07,430
‫ولی خدایان هزاران فرهنگ و دین دیگه.

138
00:06:07,470 --> 00:06:09,120
‫شاید هم بیشتر.

139
00:06:09,170 --> 00:06:12,040
‫ببین، می‌دونم متخصص ماجرا خودتی، ولی...

140
00:06:12,080 --> 00:06:13,650
‫خدایان وجود ندارن.

141
00:06:13,690 --> 00:06:15,350
‫خون‌آشام‌ها هم وجود ندارن.

142
00:06:15,390 --> 00:06:17,520
‫حداقل طبق عقیده اکثر مردم.

143
00:06:17,570 --> 00:06:19,570
‫افسانه‌ها فقط لازمه...

144
00:06:19,610 --> 00:06:23,830
‫که توسط کسی کشف بشن تا
‫تبدیل به واقعیت دنیای ما بشن.

145
00:06:23,880 --> 00:06:26,180
‫اینم «ویرجیل» گفته بود؟

146
00:06:26,230 --> 00:06:28,580
‫نه، خودم گفتم.

147
00:06:28,620 --> 00:06:31,190
‫اول فکر می‌کردم این جعلیه،

148
00:06:31,230 --> 00:06:34,540
‫ولی تحلیل‌های اولیه من
‫نشون می‌ده که شیء باستانیه.

149
00:06:34,580 --> 00:06:36,410
‫باید کلی آزمایش دیگه روش انجام بدم،

150
00:06:36,460 --> 00:06:38,810
‫که اصالت و هدفش رو متوجه بشم.

151
00:06:38,850 --> 00:06:41,200
‫ولی واسم سواله که
‫چرا به جای مدیر خودتون...

152
00:06:41,240 --> 00:06:43,420
‫این رو آوردی واسه من؟

153
00:06:43,460 --> 00:06:45,120
‫من و دکتر «سالتزمن» دعوامون شد،

154
00:06:45,160 --> 00:06:47,600
‫واسه همین این ترم
‫رفتم استراحت.

155
00:06:47,640 --> 00:06:49,380
‫که این‌طور.

156
00:06:50,950 --> 00:06:54,040
‫یه دعوای ماورائی با هم داشتین؟

157
00:06:54,080 --> 00:06:56,300
‫هرچی تو بگی.

158
00:06:56,340 --> 00:06:59,610
‫خیلی ناراحت شدم.

159
00:06:59,650 --> 00:07:02,480
‫واقعا دلم برای مدرسه
‫«سالواتوره» تنگ شده.

160
00:07:02,530 --> 00:07:06,920
‫به خاطر این توی این
‫کاخ انسانی زحمت می‌کشم...

161
00:07:06,960 --> 00:07:09,660
‫که دانشگاه بودجه
‫تحقیقاتم رو تأمین می‌کنه.

162
00:07:11,230 --> 00:07:12,490
‫حالا که بحثش شد...

163
00:07:14,150 --> 00:07:16,020
‫باید با دستگاه حرارتی هم
‫بررسی‌اش کنم.

164
00:07:25,330 --> 00:07:27,200
‫خارق‌العاده‌ست.
‫یه نفر داخلشه!

165
00:07:27,250 --> 00:07:29,600
‫به طرز معجزه‌آسایی هم زنده‌ست.

166
00:07:29,640 --> 00:07:32,030
‫باور کن اگه «لیزی سالتزمن» مُرده بود،

167
00:07:32,080 --> 00:07:33,900
‫معجزه‌آساتر می‌شد.

168
00:07:34,860 --> 00:07:37,040
‫«هوپ».

169
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
‫تو چه‌ات شده؟

170
00:07:39,040 --> 00:07:41,690
‫مگه تو باهوش نبودی؟
‫خودت بگو.

171
00:07:49,010 --> 00:07:50,880
‫می‌شه عجله کنیم؟

172
00:07:50,920 --> 00:07:53,010
‫کلی جا باید برم.
‫کلی آدم بکشم.

173
00:07:53,050 --> 00:07:54,790
‫من با تمام سرعت ممکن دارم می‌گردم.

174
00:07:54,840 --> 00:07:56,750
‫خب، ولی کافی نیست.

175
00:07:56,800 --> 00:07:58,280
‫هرکاری کردم که نابودش کنم،

176
00:07:58,320 --> 00:07:59,970
‫و هیچ‌چیزی هم کارساز نبود.

177
00:08:00,020 --> 00:08:01,540
‫پس اگه تو هم قراره وقتم رو بگیری...

178
00:08:01,580 --> 00:08:03,670
‫بهتره از «الیزابت» کمک بگیری.

179
00:08:04,800 --> 00:08:06,630
‫اون که یه جادوگر سایفونه.

180
00:08:06,680 --> 00:08:09,330
‫می‌تونه جادوی حفاظتی‌اش رو
‫از کار بندازه.

181
00:08:09,370 --> 00:08:12,070
‫اوهوم، فکر کنم یادم رفت اشاره کنم...

182
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
‫که زدم کشتمش و الآن درحال تغییره.

183
00:08:15,160 --> 00:08:17,380
‫که می‌شه یه "بدعت گذار"،
‫یه خون‌آشامی که جادوگر هم هست.

184
00:08:17,430 --> 00:08:19,040
‫که می‌تونه مقدار زیادی
‫از جادو رو سایفون کنه،

185
00:08:19,080 --> 00:08:20,470
‫که لابد خیلی زیاده دیگه.

186
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
‫منم طلسم بیهوشی روش زدم و...

187
00:08:22,040 --> 00:08:24,690
‫منتظرم که گشنگی بکشه.

188
00:08:25,740 --> 00:08:28,180
‫حالا که بحث تغییر شد...

189
00:08:29,180 --> 00:08:30,700
‫نمی‌دونستم که اگه...

190
00:08:30,740 --> 00:08:32,830
‫تبدیل به سه‌رگه بشی،
‫بی‌رحم هم می‌شی.

191
00:08:32,880 --> 00:08:34,490
‫چون انسانیتم خاموشه، خب...

192
00:08:34,530 --> 00:08:36,880
‫واسه همین گفتم اگه
‫جای تو بودم عجله می‌کردم.

193
00:08:36,920 --> 00:08:40,320
‫شاید با سنگ مرمر "پنتلیک" بشه.

194
00:08:41,230 --> 00:08:42,800
‫اگه تونسته باشم درست...

195
00:08:42,840 --> 00:08:44,540
‫اصالت این شیء که آوردی رو بفهمم،

196
00:08:44,580 --> 00:08:46,760
‫سنگه شاید بتونه
‫قدرتش رو ازش بگیره،

197
00:08:46,800 --> 00:08:50,330
‫همون‌طوری که صدها سال پیش
‫توی مصر باستان بهش اشاره شده بود.

198
00:08:51,720 --> 00:08:54,720
‫ایول. پیداش کردم.

199
00:09:00,380 --> 00:09:02,380
‫یه کاسه‌ست.

200
00:09:04,210 --> 00:09:06,650
‫فقط تا وقتی داخلش رو ببینی.

201
00:09:18,440 --> 00:09:21,100
‫خیلی‌خب.
‫پس کاسه نیست.

202
00:09:21,140 --> 00:09:22,840
‫یه تله‌ست.

203
00:09:22,880 --> 00:09:24,540
‫اینجا یه اتاق فراره.

204
00:09:24,580 --> 00:09:25,710
‫من بچه نیو اورلینزم.

205
00:09:25,760 --> 00:09:27,320
‫نمی‌خواد سخنرانی کنی.

206
00:09:27,370 --> 00:09:28,630
‫به فرانسوی گفتی...

207
00:09:28,670 --> 00:09:30,240
‫"اتاق فرار جادوگرهای احمق"

208
00:09:30,280 --> 00:09:31,890
‫که یعنی باید ازش فرار کنم،

209
00:09:31,940 --> 00:09:34,370
‫وقتی هم فرار کردم،
‫می‌زنم تو رو می‌کشم.

210
00:09:34,420 --> 00:09:37,319
‫پس خداکنه قبل اینکه فرار کنی،

211
00:09:37,343 --> 00:09:39,940
‫من و «الیزابت» رفته باشیم.

212
00:09:52,738 --> 00:09:53,781
‫[لندون]

213
00:09:53,781 --> 00:09:54,949
‫[جوزی]

214
00:10:01,440 --> 00:10:03,010
‫عجله واسه چیه؟

215
00:10:03,050 --> 00:10:04,970
‫کجا دارن می‌رن؟

216
00:10:05,010 --> 00:10:06,970
‫من «فینچ» رو متقاعد کردم که...

217
00:10:07,010 --> 00:10:09,490
‫کل مدرسه رو ببره بازدید مناظر.

218
00:10:09,540 --> 00:10:11,370
‫خودش هم بهتر می‌شه.
‫بعد رفتن «جوزی»...

219
00:10:11,410 --> 00:10:13,240
‫خیلی افسرده شده.

220
00:10:13,280 --> 00:10:15,720
‫می‌دونم چه حسیه، ولی بهشون
‫درمورد هیولاها گفتی؟

221
00:10:16,890 --> 00:10:18,680
‫پس وقتی برسن اینجا...

222
00:10:18,720 --> 00:10:20,460
‫این‌جا هم قراره همون‌قدر خطرناک بشه.

223
00:10:20,510 --> 00:10:23,420
‫«میلتون»، می‌دونم چه‌قدر دلت
‫واسه «لیزی» و «جوزی» تنگ شده.

224
00:10:23,460 --> 00:10:24,990
‫«کیلب» دوست پسر منه.

225
00:10:25,030 --> 00:10:26,640
‫منم دلم واسش تنگ شده.

226
00:10:26,690 --> 00:10:28,120
‫پس نظرت رو عوض کن دیگه.

227
00:10:28,170 --> 00:10:30,430
‫شاید «هوپ» درمورد این که...

228
00:10:30,470 --> 00:10:31,820
‫رهبر بودن چطوریه راست می‌گفت،

229
00:10:31,860 --> 00:10:33,390
‫ما هم هنوز نتونستیم متوجه‌اش بشیم.

230
00:10:33,430 --> 00:10:35,090
‫انسانیت اون خاموشه.

231
00:10:35,130 --> 00:10:36,960
‫انسانیت ما تنها برتری‌مونه.

232
00:10:37,000 --> 00:10:38,740
‫پس به جاش بهتره کمکم کنی...

233
00:10:38,780 --> 00:10:41,960
‫که این هیولا رو گیر بندازم،
‫و اعتماد کن که بعدش...

234
00:10:42,010 --> 00:10:44,830
‫یه راهی واسه برگشتن
‫دوست‌هامون پیدا می‌کنم.

235
00:10:47,620 --> 00:10:49,320
‫نگران نباش.

236
00:10:50,320 --> 00:10:53,230
‫این طلسم مانع که «کلیو» گذاشته
‫هیولاها رو بیرون نگه می‌داره.

237
00:10:53,280 --> 00:10:56,280
‫که یعنی کلی وقت هست
‫که داستانت رو تعریف کنی.

238
00:10:57,720 --> 00:11:00,020
‫چرا زندگی‌ام رو بگم؟
‫خودت داری می‌بینی دیگه.

239
00:11:01,330 --> 00:11:02,980
‫نمی‌دونم. شاید چون دیشب...

240
00:11:03,030 --> 00:11:04,550
‫یه حرفی زدی مثل...

241
00:11:04,590 --> 00:11:06,770
‫"هیولاها مشکل بزرگی نیستن"؟

242
00:11:06,810 --> 00:11:10,080
‫چون در مقایسه با خداها
‫هیچ مشکل بزرگی نیستن.

243
00:11:10,120 --> 00:11:12,560
‫چه خفنه.

244
00:11:12,600 --> 00:11:13,730
‫بیشتر بگو.

245
00:11:14,910 --> 00:11:16,870
‫هیچ فرقی نمی‌کنه.

246
00:11:16,910 --> 00:11:19,170
‫اونش رو من قراره بگم، یادته؟

247
00:11:23,440 --> 00:11:26,010
‫خیلی از شب‌هایی که بچه بودم،

248
00:11:26,050 --> 00:11:28,230
‫مادرم یه داستانی واسم می‌گفت.

249
00:11:32,588 --> 00:11:34,788
‫[پنج هزار سال پیش]
‫[کوه‌های قفقاز]

250
00:11:40,410 --> 00:11:41,701
‫طبق گفته‌های اون،

251
00:11:41,725 --> 00:11:43,630
‫مردم ما عاشق خدایان بودن.

252
00:11:45,240 --> 00:11:48,720
‫خودش هم که عاشق یه
‫خدای بخصوصی هم بود.

253
00:11:50,460 --> 00:11:53,380
‫که من ثمره‌ی اون عشق بودم.

254
00:11:53,420 --> 00:11:56,040
‫واسه همین توی
‫جنگیدن شکست ناپذیرم.

255
00:11:56,080 --> 00:11:58,820
‫من برای امنیت
‫روستامون می‌جنگیدم،

256
00:11:58,860 --> 00:12:00,820
‫ولی در حد خدایان نبودم.

257
00:12:00,870 --> 00:12:02,560
‫هیچ‌وقت خودشون رو
‫نشون من نداده بودن،

258
00:12:02,610 --> 00:12:05,440
‫منم هیچ‌وقت ازشون چیزی نخواستم.

259
00:12:05,480 --> 00:12:07,390
‫«آشور».

260
00:12:07,440 --> 00:12:09,180
‫بیدار شو.

261
00:12:10,620 --> 00:12:12,140
‫دیگه اومدم خونه.

262
00:12:13,920 --> 00:12:16,230
‫تا روزی که «آشور»...

263
00:12:16,270 --> 00:12:19,150
‫دوست صمیمی و معشوقه‌ام مریض شد.

264
00:12:20,580 --> 00:12:22,890
‫بعد متوجه شدم...

265
00:12:22,930 --> 00:12:26,850
‫اگه «اش» زنده بمونه،
‫جفت این‌ها باید رخ بده.

266
00:12:31,590 --> 00:12:33,380
‫چرا یه حسی بهم می‌گه این داستان...

267
00:12:33,420 --> 00:12:35,340
‫قراره گند بزنه به حالم؟

268
00:12:35,380 --> 00:12:37,080
‫واقعا مهربونی.

269
00:12:37,120 --> 00:12:39,470
‫ولی هنوز به قسمت‌های
‫اذیت کننده‌اش هم نرسیدیم.

270
00:12:40,510 --> 00:12:42,130
‫ای بابا.

271
00:12:42,170 --> 00:12:44,870
‫نترس، «جد».
‫وقتی رسیدیم به اون بخشش...

272
00:12:44,910 --> 00:12:47,830
‫دقیقا می‌فهمی که باید
‫باهام چی کار کنی.

273
00:12:49,310 --> 00:12:51,570
‫آخ!

274
00:12:51,610 --> 00:12:54,440
‫سلام پروفسور.

275
00:12:54,490 --> 00:12:56,230
‫حالتون خوبه؟

276
00:12:56,270 --> 00:12:58,450
‫انگار جن دیدین.

277
00:12:58,490 --> 00:13:00,490
‫متأسفانه یه چیز خیلی بدتر دیدم.

278
00:13:02,890 --> 00:13:04,800
‫کی هستی و چی می‌خوای؟

279
00:13:04,840 --> 00:13:07,150
‫اسمم «جن»ئه.

280
00:13:07,190 --> 00:13:09,280
‫خیلی از نطق امروزتون خوشم اومد.

281
00:13:09,330 --> 00:13:12,460
‫می‌خواستم بیشتر صحبت کنیم.

282
00:13:12,500 --> 00:13:14,510
‫آها. که این‌طور.

283
00:13:16,420 --> 00:13:18,550
‫خب...

284
00:13:20,550 --> 00:13:22,860
‫اگه به دنبال دانش درمورد
‫دنیای ماورا هستی...

285
00:13:22,910 --> 00:13:25,300
‫باید کمکم کنی این رو باز کنم.

286
00:13:25,340 --> 00:13:26,780
‫ولی بهت هشدار می‌دم «جنیفر»...

287
00:13:26,820 --> 00:13:28,690
‫- همون «جن»...
‫- هیس!

288
00:13:28,740 --> 00:13:30,960
‫با این کارت یه قدم...

289
00:13:31,000 --> 00:13:33,790
‫به یک جهان وسیع‌تر
‫و خیلی ترسناک تر نزدیک می‌شی.

290
00:13:33,830 --> 00:13:35,660
‫چه بدونم بابا.

291
00:13:35,700 --> 00:13:37,960
‫راستش الآن نمی‌خوام زیاد
‫درگیر این ماجراها بشم.

292
00:13:38,010 --> 00:13:39,310
‫آها.

293
00:13:39,360 --> 00:13:41,660
‫اِم، این قفله؟

294
00:13:49,760 --> 00:13:50,980
‫یا خدا.

295
00:13:51,020 --> 00:13:54,020
‫لعنت به زردپی ظریف من.

296
00:13:54,070 --> 00:13:56,420
‫شاید به موقع نرسیدم.

297
00:13:56,460 --> 00:13:57,810
‫«الیزابت»؟

298
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
‫«الیزابت».

299
00:13:59,940 --> 00:14:01,070
‫صدام رو می‌شنوی؟

300
00:14:12,960 --> 00:14:14,650
‫داش.

301
00:14:14,700 --> 00:14:16,830
‫وای. حالم بهم خورد.

302
00:14:18,790 --> 00:14:20,310
‫ولی هنوز گرسنمه.

303
00:14:23,790 --> 00:14:27,010
‫چه زشت شد.

304
00:14:27,060 --> 00:14:30,760
‫هنوز قدرت‌هام کامل دستم نیومده.
‫پس تحمل کن.

305
00:14:30,800 --> 00:14:32,020
‫حالا که بحثش شد...

306
00:14:32,060 --> 00:14:33,580
‫نمی‌خواد بری بیرون.

307
00:14:34,540 --> 00:14:35,720
‫تو رو واسه دسر نگه‌داشتم.

308
00:14:35,760 --> 00:14:37,890
‫داش هرچی تو بگی.

309
00:14:42,250 --> 00:14:45,120
‫وای خدا. دندون نیش.

310
00:14:45,160 --> 00:14:47,990
‫وقتی برگشتم می‌ذارم
‫از نزدیک ببینی‌شون.

311
00:14:49,990 --> 00:14:52,780
‫همین که «هوپ مایکلسون» رو کشتم.

312
00:15:11,970 --> 00:15:15,150
‫پس با مورد واضح شروع می‌کنیم.

313
00:15:15,190 --> 00:15:17,190
‫"مسئله با پدر".
‫(ناهمخوانی رابطه پدر و دختر)

314
00:15:51,530 --> 00:15:52,790
‫خیلی‌خب.

315
00:16:00,670 --> 00:16:02,020
‫انگار خوب بازی نمی‌کنی.

316
00:16:02,060 --> 00:16:05,020
‫فعلا که نه،
‫ولی کلی کلید دارم.

317
00:16:05,070 --> 00:16:06,290
‫منظورم این نبود.

318
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
‫همون‌طور که مشخصه،
‫تونستم از داخل مصنوع فرار کنم.

319
00:16:09,460 --> 00:16:11,730
‫تغییرم کامل شد.

320
00:16:11,770 --> 00:16:14,600
‫دندون نیشم رو می‌بینی؟

321
00:16:14,640 --> 00:16:16,380
‫خب، خوش به حالم.
‫خون‌آشام شدنت...

322
00:16:16,430 --> 00:16:17,860
‫حماقتت هم افزایش داده،

323
00:16:17,910 --> 00:16:19,260
‫چون الآن تو هم این‌جا گیر افتادی.

324
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
‫من فقط میلم نسبت به کاری که...

325
00:16:21,340 --> 00:16:24,090
‫باید همون اول می‌کردم
‫بیشتر شده؛ کشتن تو.

326
00:16:25,780 --> 00:16:28,130
‫من که دیگه عملا توی
‫زندان‌های روانی خبره شدم،

327
00:16:28,180 --> 00:16:30,220
‫پس یه راهنمایی بهت می‌کنم:

328
00:16:30,270 --> 00:16:31,660
‫خارج شدن ازش مستلزم...

329
00:16:31,700 --> 00:16:34,010
‫پیدا کردن ریشه مشکلاتته.

330
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
‫و راستش رو بگم...

331
00:16:40,230 --> 00:16:42,670
‫...تو همیشه مشکل من بودی.

332
00:16:44,020 --> 00:16:46,060
‫که یعنی هرموقع بخوام می‌تونم برم.

333
00:16:46,110 --> 00:16:47,240
‫پس چرا اومدی این داخل؟

334
00:16:47,280 --> 00:16:49,150
‫آخه می‌خواستم خداحافظی کنم.

335
00:16:49,200 --> 00:16:50,290
‫نمی‌تونی منو بکشی.

336
00:16:50,330 --> 00:16:51,810
‫این داخل شاید نتونم.

337
00:16:51,850 --> 00:16:54,070
‫ولی اون بیرون،
‫توی دنیای واقعی،

338
00:16:54,120 --> 00:16:56,160
‫که کاملا بی‌دفاعی چی؟

339
00:16:57,640 --> 00:16:59,030
‫اون‌جا داستانش فرق داره.

340
00:17:01,950 --> 00:17:03,390
‫درخته خیلی بزرگ بود، «هوپ».

341
00:17:03,430 --> 00:17:05,610
‫فقط یه تیکه چوب باهاش درست نکردم.

342
00:17:10,390 --> 00:17:11,700
‫این خوشگله هم از همون درخته.

343
00:17:11,740 --> 00:17:13,180
‫دروغ می‌گی.

344
00:17:13,220 --> 00:17:14,880
‫نه. خودت رو مُرده فرض کن.

345
00:17:14,920 --> 00:17:17,750
‫قرار هم نیست این بار کم بیارم.

346
00:17:21,530 --> 00:17:23,620
‫قدرت‌های خون‌آشامی خیلی خفنه.

347
00:17:33,940 --> 00:17:35,720
‫امکان نداره.

348
00:17:36,980 --> 00:17:38,900
‫- من که کم آوردم.
‫- کم نمیاری.

349
00:17:38,940 --> 00:17:40,210
‫نقشه خودت بود، یادت رفته؟

350
00:17:40,250 --> 00:17:43,080
‫خب "اگه دو بار در روز
‫زیر چهره‌ای دروغین..."

351
00:17:43,120 --> 00:17:44,780
‫"خدا رو عبادت کنی..."

352
00:17:44,820 --> 00:17:46,650
‫"به اندازه من صورت آبی خواهی شد."

353
00:17:46,690 --> 00:17:48,130
‫"من کی‌ام؟"

354
00:17:48,170 --> 00:17:50,040
‫وایستا.

355
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
‫جوابش رو فهمیدم.

356
00:17:52,130 --> 00:17:53,700
‫تو یه احمق پلشتی...

357
00:17:53,740 --> 00:17:56,350
‫که محکومه تا ابد توی
‫این بزرخ لعنتی گیر کنه.

358
00:17:58,310 --> 00:17:59,750
‫«تد» تمومش کن دیگه.
‫بدون مزخرف گفتن تو...

359
00:17:59,790 --> 00:18:01,920
‫همین‌جوریش شرایط سخت هست.

360
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
‫راست می‌گه.

361
00:18:06,880 --> 00:18:09,410
‫واقعا آدم بدبختی‌ام.

362
00:18:09,450 --> 00:18:11,280
‫مُردم.

363
00:18:11,320 --> 00:18:13,850
‫نمی‌تونم به دخترهام کمک کنم،
‫«هوپ» دیوونه شده،

364
00:18:13,890 --> 00:18:16,810
‫دانش‌آموزهام دارن تنهایی
‫شرایط رو کنترل می‌کنن.

365
00:18:16,850 --> 00:18:18,720
‫شاید اشتباهاتی که
‫توی گذشته کردم،

366
00:18:18,770 --> 00:18:20,200
‫و تکرارشون کردم،

367
00:18:20,250 --> 00:18:24,160
‫به این معنیه که این سرنوشت...

368
00:18:24,210 --> 00:18:28,170
‫سرنوشتیه که لایقش هستم.
‫ولی تو نیستی.

369
00:18:33,000 --> 00:18:35,780
‫اون زمان که فرزندخونده بودم
‫همچین حسی داشتم.

370
00:18:35,830 --> 00:18:38,480
‫دائم از این خونه می‌رفتم یه خونه دیگه.

371
00:18:38,520 --> 00:18:40,400
‫یعنی اگه هیچ‌کس
‫نمی‌خواد پیشش بمونی،

372
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
‫پس لابد خودت یه مشکلی داری دیگه، نه؟

373
00:18:42,490 --> 00:18:44,840
‫بعد با «رافائل» آشنا شدم...

374
00:18:44,880 --> 00:18:46,620
‫که اونم همچین حسی داشت.

375
00:18:46,660 --> 00:18:49,100
‫مشکلاتش رو می‌نداخت
‫گردن مشکل کنترل خشمش،

376
00:18:49,140 --> 00:18:52,710
‫حس می‌کرد به خاطر مشکلش
‫محکوم شده که این طوری زندگی کنه.

377
00:18:52,760 --> 00:18:54,850
‫انقدر همچین حسی داشت که حتی...

378
00:18:54,890 --> 00:18:57,060
‫اون چهار قلم وسیله‌ای که توی
‫چمدون می‌ذاشت رو در نمی‌آورد.

379
00:18:57,110 --> 00:19:00,200
‫بعدش متوجه شدم چقدر اشتباه می‌کرد.

380
00:19:00,240 --> 00:19:01,900
‫آخه اشتباه بود دیگه.

381
00:19:01,940 --> 00:19:03,900
‫چون از بهترین آدم‌هایی بود
‫که توی زندگی‌ام دیدم.

382
00:19:03,940 --> 00:19:05,071
‫که یعنی...

383
00:19:05,095 --> 00:19:08,510
‫منم درمورد خودم اشتباه می‌کردم.

384
00:19:08,550 --> 00:19:11,600
‫بعدش که اون و خودم رو متقاعد کردم،

385
00:19:11,640 --> 00:19:13,390
‫با همدیگه وسایلمون رو خالی کردیم.

386
00:19:13,430 --> 00:19:15,210
‫شدیم برادر همدیگه.

387
00:19:15,260 --> 00:19:18,650
‫مهم نیست چی کار کردیم،
‫ولی فقط خودمون می‌تونیم اجازه بدیم...

388
00:19:18,700 --> 00:19:20,650
‫که اشتباهاتمون شخصیت ما رو شکل بدن.

389
00:19:20,700 --> 00:19:23,480
‫باور کن یه اتفاق خوب باعث می‌شه
‫که این مسئله رو متوجه بشی.

390
00:19:26,180 --> 00:19:30,050
‫پس چرا اون لحظه خوب...

391
00:19:31,060 --> 00:19:32,190
‫همین لحظه نباشه؟

392
00:19:39,280 --> 00:19:41,760
‫دست‌ها روی هم.

393
00:19:45,500 --> 00:19:47,550
‫دو بار در روز.

394
00:19:49,290 --> 00:19:51,340
‫مثل عقربه‌های ساعت.

395
00:19:51,380 --> 00:19:53,030
‫پس منظورش برج ساعته.

396
00:19:53,080 --> 00:19:56,080
‫اینو می‌شه یه کاریش کرد.

397
00:19:58,170 --> 00:19:59,390
‫خوش برگشتی «تد».

398
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
‫من که می‌دونم باید چی کار می‌کردم.

399
00:20:01,300 --> 00:20:03,570
‫اگه کسی که دوستش داشتم
‫داشت اذیت می‌شد...

400
00:20:03,610 --> 00:20:07,440
‫می‌رفتم دم قصر خدایان
‫می‌گفتم "آقا..."

401
00:20:07,480 --> 00:20:09,490
‫"مگه تو بابای من نیستی؟"

402
00:20:09,530 --> 00:20:11,530
‫منم همین کار رو کردم.

403
00:20:11,570 --> 00:20:14,140
‫امیدوار بودم درخواستم
‫انقدر مسخره نباشه.

404
00:20:14,190 --> 00:20:18,100
‫ولی کدوم پدریه که نخواد
‫به پسرش کمک کنه؟

405
00:20:18,150 --> 00:20:20,970
‫مثل اینکه بابای من همچین آدمی بود.

406
00:20:22,930 --> 00:20:26,630
‫خدایان روستای ما بالای
‫یه تپه‌ی بلند زندگی می‌کردن.

407
00:20:26,680 --> 00:20:28,900
‫«اش» رو به اون طرف...

408
00:20:28,940 --> 00:20:31,720
‫آستانه‌ای بردم که موجودات
‫فانی نمی‌تونستن بهش برسن.

409
00:20:31,770 --> 00:20:34,030
‫اونجا بود که برای اولین بار...

410
00:20:34,070 --> 00:20:36,080
‫از پدرم کمک خواستم!

411
00:20:36,120 --> 00:20:40,210
‫عشقش رو نمی‌خواستم.
‫کمکش رو می‌خواستم.

412
00:20:40,260 --> 00:20:42,210
‫ولی هیچ جوابی نداد.

413
00:20:44,130 --> 00:20:46,090
‫واسه همین خودم مسائل رو...

414
00:20:46,130 --> 00:20:47,740
‫عین زندگی خودم گرفتم دستم.

415
00:20:53,620 --> 00:20:57,660
‫ولی برخلاف تصوراتم «اش»
‫از جنس خدایان نبود.

416
00:21:29,170 --> 00:21:32,610
‫همین‌طوری شد که فهمیدم
‫داستان مادرم واقعی بود.

417
00:21:34,570 --> 00:21:36,090
‫یا خدا.

418
00:21:37,090 --> 00:21:38,360
‫پس چی کار کردی؟

419
00:21:38,400 --> 00:21:40,880
‫حق ذاتی‌ام رو پس گرفتم.

420
00:21:40,920 --> 00:21:42,320
‫درواقع دزدیدمش.

421
00:21:42,360 --> 00:21:45,020
‫باورم نمی‌شه موفق شدی.

422
00:21:45,060 --> 00:21:47,670
‫چون نشدم.

423
00:21:47,710 --> 00:21:50,460
‫می‌دونی فرق انسان با خدا چیه؟

424
00:21:50,500 --> 00:21:52,940
‫توگا؟
‫(لباس‌های خدایان اساطیری)

425
00:21:53,940 --> 00:21:55,420
‫جادو.

426
00:21:55,460 --> 00:21:59,030
‫جادویی که امیدوار بودم
‫زندگی «اش» رو نجات بده.

427
00:22:08,690 --> 00:22:12,390
‫ولی خیلی دیر شده بود.

428
00:22:12,430 --> 00:22:14,440
‫«اش»...

429
00:22:29,450 --> 00:22:32,150
‫اون موقعی که با شعله‌ای...

430
00:22:32,190 --> 00:22:35,240
‫که مردم دنیا بهش می‌گفتن جادو برگشتم...

431
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
‫...«اش» مُرده بود.

432
00:22:42,510 --> 00:22:44,680
‫واقعا شرمنده‌ام.

433
00:22:44,730 --> 00:22:47,080
‫فکر کنم بدونم بعدش چی شد.

434
00:22:47,120 --> 00:22:50,340
‫خدایان تو رو نفرین کردن.
‫هیولاهایی ساختن که...

435
00:22:50,390 --> 00:22:52,260
‫هیولاها رو خدایان نساختن.

436
00:22:53,300 --> 00:22:54,520
‫خودم ساختم.

437
00:22:56,040 --> 00:22:59,130
‫از روی ناراحتی جادویی که
‫دزدیده بودم رو به اهالی روستا دادم.

438
00:22:59,180 --> 00:23:01,050
‫با خودم گفتم این‌طوری
‫مردم به خودشون کمک می‌کنن...

439
00:23:01,090 --> 00:23:04,140
‫به جای این که دست به دامن
‫این خداهای زورگوی بی‌اعتنا بشن.

440
00:23:04,180 --> 00:23:06,750
‫خیلی احمق بودم همچین فکری کردم.

441
00:23:06,790 --> 00:23:08,580
‫چرا؟ مگه باهاش چی کار کردن؟

442
00:23:08,620 --> 00:23:10,450
‫کاری که انسان‌ها همیشه می‌کنن.

443
00:23:10,490 --> 00:23:14,020
‫رفتن دنبال همون قدرت و امتیازاتی که
‫خدایان ازشون سوء استفاده می‌کردن.

444
00:23:14,060 --> 00:23:16,150
‫نمی‌خواستن دیگه خداها رو نپرستن.

445
00:23:16,190 --> 00:23:18,200
‫می‌خواستن خودشون خدا بشن.

446
00:23:18,240 --> 00:23:21,810
‫و از عطشی که برای این قدرت داشتن...

447
00:23:21,850 --> 00:23:23,770
‫هیولاها به وجود اومدن.

448
00:23:25,330 --> 00:23:28,070
‫درکنار کلی دیگه از
‫بیماری‌های این دنیا.

449
00:23:31,950 --> 00:23:35,040
‫چون بهشون اعتماد کردم
‫تا این لحظه نفرین شدم.

450
00:23:35,080 --> 00:23:36,260
‫شاید حقمه.

451
00:23:36,300 --> 00:23:38,170
‫معلومه که هست.

452
00:23:39,430 --> 00:23:42,480
‫ببین من که نمی‌تونم
‫این نفرین رو ازت بگیرم،

453
00:23:42,520 --> 00:23:44,310
‫ولی می‌تونم تا وقتی
‫درستش کنیم،

454
00:23:44,350 --> 00:23:46,310
‫یه جایی واسه موندن بهت بدم.

455
00:23:46,350 --> 00:23:49,050
‫یه خونه جدید.

456
00:23:49,100 --> 00:23:51,230
‫یعنی دارم می‌گم
‫رأی من همراه توئه.

457
00:23:52,930 --> 00:23:55,450
‫خیلی لطف داری.

458
00:23:55,490 --> 00:23:58,100
‫ولی...

459
00:23:58,150 --> 00:24:00,190
‫نمی‌تونم قبولش کنم.

460
00:24:03,550 --> 00:24:04,720
‫ولی نمی‌تونی هم بری.

461
00:24:05,900 --> 00:24:07,420
‫طلسم مانع رو یادت رفته؟

462
00:24:13,640 --> 00:24:17,430
‫خون یه خدا توی رگ‌های من در جریانه.

463
00:24:17,470 --> 00:24:19,520
‫جادو نمی‌تونه جلوم رو بگیره.

464
00:24:21,560 --> 00:24:23,390
‫بدرود «جد».

465
00:24:31,440 --> 00:24:32,880
‫وای خدا.

466
00:24:32,920 --> 00:24:34,660
‫دیگه افتاد مُرد.

467
00:24:34,710 --> 00:24:36,880
‫نه بابا؟ خودت زدی کشتیش.

468
00:24:44,760 --> 00:24:46,940
‫خود خون‌آشام‌ها که انجامش می‌دن
‫انگار درد نداره.

469
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
‫می‌شه یه کم بری اون‌طرف تر؟

470
00:24:51,200 --> 00:24:53,510
‫نمی‌خوام باهات تماس برقرار کنم.

471
00:25:00,600 --> 00:25:02,210
‫داش.

472
00:25:02,260 --> 00:25:04,780
‫منم اندازه تو غافل‌گیر شدم «جنیفر».

473
00:25:08,650 --> 00:25:11,400
‫ممنون.

474
00:25:11,440 --> 00:25:14,620
‫ولی دلیلی داشتی که
‫زندگی‌ام رو نجات دادی؟

475
00:25:16,230 --> 00:25:17,660
‫باید کمکم کنی.

476
00:25:19,190 --> 00:25:23,580
‫چون با اینکه خیلی دلم می‌خواد
‫«هوپ مایکلسون» رو بکشم...

477
00:25:23,630 --> 00:25:25,540
‫ولی نمی‌تونم.

478
00:25:33,590 --> 00:25:34,770
‫فهمیدی چی می‌گم؟

479
00:25:34,810 --> 00:25:36,250
‫واقعا نمی‌تونم بکشمش.

480
00:25:39,420 --> 00:25:41,160
‫با این بزن.

481
00:25:42,380 --> 00:25:43,600
‫اگه نمی‌شه کشتش...

482
00:25:44,650 --> 00:25:45,860
‫پس زخمی‌اش کن.

483
00:25:51,260 --> 00:25:54,610
‫حروم‌زاده.
‫چه مرگم شده؟

484
00:25:54,660 --> 00:25:59,050
‫یه فرضیه‌ای دارم.
‫ولی مثل بقیه فرضیه‌ها...

485
00:26:00,180 --> 00:26:02,490
‫باید امتحان بشه.

486
00:26:04,540 --> 00:26:06,800
‫خیلی‌خب، چرا همچین کاری کردم؟

487
00:26:06,840 --> 00:26:08,580
‫همین که نمی‌تونم بکشمش کم بود.

488
00:26:08,630 --> 00:26:10,590
‫حالا ازش محافظت هم می‌کنم؟

489
00:26:13,680 --> 00:26:15,550
‫فکر کنم وقتشه بهم بگی...

490
00:26:15,590 --> 00:26:18,160
‫که دقیقا چطوری خون‌آشام شدی؟

491
00:26:21,120 --> 00:26:22,600
‫دیگه مهم نیست.

492
00:26:24,900 --> 00:26:26,820
‫چون دیگه قرار نیست
‫زیاد زنده بمونه.

493
00:26:28,690 --> 00:26:29,950
‫جوابش رو پیدا کردم.

494
00:26:32,740 --> 00:26:34,000
‫«بن» کجاست؟

495
00:26:34,040 --> 00:26:35,310
‫«بن» رو می‌گی؟
‫مشخص شد...

496
00:26:35,350 --> 00:26:36,830
‫طرف یه خدازاده لعنتیه...

497
00:26:36,870 --> 00:26:38,530
‫که پاشد از وسط
‫طلسم مانع رد شد.

498
00:26:38,570 --> 00:26:41,880
‫پس فقط این نیست که
‫باعث می‌شه بخصوص باشه.

499
00:26:41,920 --> 00:26:45,620
‫خونش روی یکی از
‫خارهای اون موجود ریخته بود.

500
00:26:47,750 --> 00:26:49,410
‫چه عجیب.

501
00:26:49,450 --> 00:26:51,580
‫من گوش‌های گرگ دارم
‫ولی نمی‌تونم چیزی بشنوم.

502
00:26:51,630 --> 00:26:53,110
‫هیولاها می‌تونن.

503
00:26:53,150 --> 00:26:54,890
‫همین‌طوری ردش رو می‌زدن.

504
00:26:57,150 --> 00:26:59,420
‫اگه بتونم با یه طلسمی
‫جلوی این فرکانس رو بگیرم،

505
00:26:59,460 --> 00:27:01,640
‫شاید بتونم از نفرین آزادش کنم.

506
00:27:03,070 --> 00:27:04,730
‫می‌دونستی اینا چوبی‌ان؟

507
00:27:05,990 --> 00:27:07,600
‫«بن» شانس آورد خون‌آشام نیست.

508
00:27:07,640 --> 00:27:09,510
‫ولی «ام‌جی» هست.

509
00:27:09,560 --> 00:27:12,470
‫منم فرستادمش بره دنبال هیولا.

510
00:27:13,650 --> 00:27:15,210
‫کجایی؟

511
00:27:16,220 --> 00:27:17,480
‫باشه.

512
00:27:17,520 --> 00:27:18,910
‫لازم نیست جواب بدی.

513
00:27:23,480 --> 00:27:25,660
‫چون قلبت داره می‌زنه.

514
00:27:36,890 --> 00:27:38,150
‫چه مرگته «بن»؟

515
00:27:38,190 --> 00:27:40,240
‫ممکن بود خودت رو به کشتن بدی.

516
00:27:40,280 --> 00:27:41,980
‫راستش من نمی‌میرم.

517
00:27:43,160 --> 00:27:44,290
‫«جد» گفت رأی تو برعلیه من بود،

518
00:27:44,330 --> 00:27:46,030
‫پس چرا واست مهمه؟

519
00:27:47,250 --> 00:27:49,510
‫گمونم عادت کردم اهمیت بدم.

520
00:27:54,780 --> 00:27:56,560
‫فرار کن!

521
00:28:10,180 --> 00:28:11,920
‫عجیبه تونستی فرار کنی.

522
00:28:11,970 --> 00:28:14,750
‫معمولا خوب بازی نمی‌کنی،
‫چون بازی‌ها جالبن.

523
00:28:14,800 --> 00:28:16,360
‫معلوم شد با اومدنت
‫بهترین کمک رو بهم کردی.

524
00:28:16,410 --> 00:28:17,970
‫خودت شدی مشکل من «لیزی».

525
00:28:18,020 --> 00:28:19,670
‫فقط لازم بود کلیدت رو پیدا کنم.

526
00:28:19,710 --> 00:28:21,930
‫دیگه قرار نیست مشکل درست کنه.

527
00:28:21,980 --> 00:28:23,240
‫خودم می‌دونم.
‫"موتوس".

528
00:28:25,330 --> 00:28:26,500
‫چون حالا که خون‌آشامه...

529
00:28:26,550 --> 00:28:27,720
‫دقیقا می‌دونم چه طوری بکشمش.

530
00:28:27,770 --> 00:28:29,330
‫درواقع من "بدعت گذار"ام

531
00:28:29,380 --> 00:28:31,770
‫یه چیزی مثل سه‌رگه که تو هستی.
‫"اینسندیا".

532
00:28:33,470 --> 00:28:35,470
‫یه مداد داری بهم قرض بدی؟

533
00:28:35,510 --> 00:28:38,690
‫«هوپ»، «الیزابت» نمی‌تونه
‫بهت صدمه بزنه.

534
00:28:40,000 --> 00:28:42,610
‫تازه شرط می‌بندم...

535
00:28:42,650 --> 00:28:43,780
‫هر کاری بگی می‌کنه.

536
00:28:43,830 --> 00:28:46,310
‫باشه بابا.

537
00:28:46,350 --> 00:28:48,050
‫- شرطت قبوله.
‫- صحبت نکن.

538
00:28:51,270 --> 00:28:55,490
‫وقتی مُردی خون کی
‫وارد سیستم بدنت شد؟

539
00:28:57,530 --> 00:28:58,840
‫جوابش رو بده.

540
00:28:58,880 --> 00:29:00,230
‫چه بدونم.

541
00:29:00,280 --> 00:29:01,710
‫همون خون‌آشامی که خونش رو...

542
00:29:01,760 --> 00:29:03,410
‫به جعبه کمک‌های اولیه مدرسه اهدا کرد.

543
00:29:03,450 --> 00:29:05,150
‫الآن یعنی چی؟

544
00:29:05,190 --> 00:29:06,500
‫خون خودم بود.

545
00:29:07,500 --> 00:29:10,550
‫که گمونم یعنی بهم وابسته‌ای.

546
00:29:18,210 --> 00:29:20,690
‫تازه داشتم می‌گفتم
‫بدتر از این نمی‌شه.

547
00:29:20,730 --> 00:29:22,430
‫مصنوع کجا رفت؟

548
00:29:22,470 --> 00:29:24,040
‫نمی‌دونم.

549
00:29:24,080 --> 00:29:26,690
‫مخصوصا وقتی وزنش
‫بالای 200 کیلو باشه.

550
00:29:26,740 --> 00:29:28,610
‫فقط همین نیست که رفته.

551
00:29:28,650 --> 00:29:30,650
‫دختر چت‌بازه هم رفته. حتی
‫وقتی مجبورش کردم بمونم.

552
00:29:30,700 --> 00:29:33,090
‫پس انگار ریدی با این
‫اجبار کردنت.

553
00:29:33,140 --> 00:29:34,830
‫اولین بارم بود، خب؟

554
00:29:34,880 --> 00:29:36,570
‫حالا می‌شه لطفا
‫یه کاری کنی دیگه...

555
00:29:36,620 --> 00:29:38,360
‫مثل یه خرگوش مست
‫با یه لنگ پا نپرم؟

556
00:29:38,400 --> 00:29:41,670
‫ذهن تحت کنترل باعث نقض
‫خیلی از توانایی‌های من می‌شه.

557
00:29:42,710 --> 00:29:44,100
‫باشه.

558
00:29:46,150 --> 00:29:48,150
‫هرچند می‌خواستی
‫یکی رو اجبار کنی،

559
00:29:48,190 --> 00:29:49,760
‫حرف هم حرف منه، یادت رفته؟

560
00:29:49,800 --> 00:29:50,980
‫آره.

561
00:29:51,020 --> 00:29:52,330
‫لطفا.

562
00:29:52,370 --> 00:29:53,900
‫منم با عجیب‌تر شدن...

563
00:29:53,940 --> 00:29:56,940
‫ارتباط شما خیلی تعجب کردم.

564
00:29:56,990 --> 00:29:58,900
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم...

565
00:29:58,940 --> 00:30:01,990
‫یه مصنوع شدیدا قوی که ممکنه
‫با خدایان ارتباط داشته باشه...

566
00:30:02,030 --> 00:30:04,040
‫توی این دنیا گم بشه.

567
00:30:08,170 --> 00:30:10,040
‫خیلی‌خب، پیداش می‌کنم.

568
00:30:10,090 --> 00:30:11,910
‫ولی فقط این کار رو می‌کنم چون...

569
00:30:11,960 --> 00:30:13,130
‫نمی‌خوام من رو بذاره توش.

570
00:30:13,180 --> 00:30:14,830
‫می‌فهمم چه حسیه.
‫خیلی بده.

571
00:30:16,700 --> 00:30:18,270
‫عالیه. حالا می‌تونم تا برمی‌گرده...

572
00:30:18,310 --> 00:30:20,010
‫برم واسه خودم یخ‌بستنی بخورم.

573
00:30:20,050 --> 00:30:23,660
‫طبق شنیده‌های من خون‌آشام بودن
‫احساسات رو افزایش می‌ده.

574
00:30:23,710 --> 00:30:25,100
‫گمونم برای بدعت‌گذاران هم صدق کنه.

575
00:30:25,140 --> 00:30:26,800
‫چه بدونم.

576
00:30:26,840 --> 00:30:28,982
‫احساسات من همیشه یه مقدار...

577
00:30:29,006 --> 00:30:29,840
‫پررنگ بودن.

578
00:30:31,320 --> 00:30:34,410
‫چون تو آدم خوبی هستی «الیزابت».

579
00:30:34,460 --> 00:30:37,810
‫پس لطفا قبل اینکه بری
‫این رو در نظر بگیر؛

580
00:30:37,850 --> 00:30:41,200
‫«هوپ» توی شرایط خیلی سختیه...

581
00:30:41,250 --> 00:30:44,860
‫و قراره بره دنبال یه دانش‌آموز بی‌گناه.

582
00:31:02,660 --> 00:31:04,660
‫می‌خوای یه دستی برسونیم بهت؟

583
00:31:04,700 --> 00:31:06,920
‫خودم یه دست پیدا کردم.

584
00:31:06,970 --> 00:31:09,580
‫بعدش اون هیولا «بن» رو برد.
‫حداقل بیشتر بدنش رو برد.

585
00:31:09,620 --> 00:31:11,490
‫عادت داره.

586
00:31:11,540 --> 00:31:13,580
‫فکر کنم فهمیدم ماجراش چیه.

587
00:31:13,630 --> 00:31:15,890
‫ما اومدیم دنبال تو «ام‌جی».

588
00:31:15,930 --> 00:31:17,370
‫باید فورا برگردی توی مدرسه.

589
00:31:17,410 --> 00:31:18,850
‫خارهای هیولا از جنس...

590
00:31:29,160 --> 00:31:32,210
‫نمی‌تونه من رو بکشه،
‫ولی خیلی راحت می‌تونه تو رو بکشه.

591
00:31:32,250 --> 00:31:34,210
‫برو!

592
00:31:34,260 --> 00:31:35,950
‫این بود رهبر بودنمون؟

593
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
‫بیشتر بحث سبک زندگیه.

594
00:31:42,530 --> 00:31:45,220
‫خیلی خفنه‌ها، ولی چی کار می‌کنه؟

595
00:31:45,270 --> 00:31:48,100
‫تا وقتی دستش باشه،
‫ازش محافظت می‌کنه.

596
00:31:48,140 --> 00:31:49,400
‫اگه درست انجامش داده باشم.

597
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
‫قشنگ مشخصه داره
‫رفتار مطیعانه نشون می‌ده.

598
00:32:06,770 --> 00:32:07,940
‫ترکوندی «کلیو».

599
00:32:12,690 --> 00:32:13,770
‫انگار داره ازت...

600
00:32:13,820 --> 00:32:15,780
‫تشکر می‌کنه.

601
00:32:15,820 --> 00:32:18,300
‫انگار نفرین من
‫نفرین اونم بوده.

602
00:32:22,610 --> 00:32:26,310
‫پس گمونم منم باید
‫از شما تشکر کنم.

603
00:32:26,350 --> 00:32:29,090
‫فکر نکنم وقتش باشه پسر.
‫هنوز یه دست نداری.

604
00:32:31,360 --> 00:32:32,840
‫ترمیمش می‌کنم.

605
00:32:40,630 --> 00:32:43,850
‫کلا آدم عجیبی هستی، نه؟

606
00:32:43,890 --> 00:32:46,020
‫نمی‌خوای بگی چرا داری می‌دزدیش؟

607
00:32:46,070 --> 00:32:47,760
‫یا اون به کنار...

608
00:32:47,810 --> 00:32:49,510
‫چرا طلسم رهیابم
‫روی تو کارساز نبود؟

609
00:32:49,550 --> 00:32:51,420
‫مجبور بودم بوت رو بگیرم.

610
00:32:51,460 --> 00:32:53,680
‫داستانش مفصله داداش.

611
00:32:53,730 --> 00:32:54,950
‫منم نامیرام.

612
00:32:54,990 --> 00:32:57,730
‫نامیرا بودن خیلی رومخه، نه؟

613
00:32:57,770 --> 00:33:00,080
‫راستش نه.
‫ولی خودم که موجود رومخی‌ام.

614
00:33:00,120 --> 00:33:01,470
‫پس جواب سوال‌هام رو بده...

615
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
‫وگرنه دستت رو قطع می‌کنم...

616
00:33:03,130 --> 00:33:04,610
‫و تا حد مرگ باهاش
‫کتکت می‌زنم.

617
00:33:04,650 --> 00:33:06,700
‫خب، من که صلح طلبم.

618
00:33:06,740 --> 00:33:09,260
‫پس نمی‌خوام اذیتت کنم.

619
00:33:09,310 --> 00:33:11,440
‫نترس، زورت نمی‌رسه.

620
00:33:20,930 --> 00:33:24,410
‫شرمندتم کوچولوی عصبی، ولی...

621
00:33:24,450 --> 00:33:27,280
‫بعضی چیزها هست که
‫دلت نمی‌خواد بدونی.

622
00:33:28,370 --> 00:33:29,980
‫اولا که؛ آخ

623
00:33:30,020 --> 00:33:31,940
‫دوما الآن دیگه باید بدونم.

624
00:33:35,120 --> 00:33:38,550
‫اگه الآن حرفم ارزشی داره،
‫واقعا می‌گم کاش نمی‌خواستی.

625
00:33:43,300 --> 00:33:45,740
‫سلام رومخ خانم.

626
00:33:45,780 --> 00:33:49,870
‫خیلی‌خب، حالا شما هرچی که هستین.
‫من اصلا نمی‌خوام قاطی‌اش بشم.

627
00:33:49,910 --> 00:33:51,570
‫مثل اینکه چاره دیگه‌ای هم نداری.

628
00:33:52,570 --> 00:33:53,660
‫خب...

629
00:33:55,180 --> 00:33:56,880
‫پس وقتشه برم فضا.

630
00:34:01,530 --> 00:34:04,670
‫خب، این دیگه از اون
‫اتفاق‌های روزمره نبود.

631
00:34:06,450 --> 00:34:08,110
‫این دیگه چی بود؟

632
00:34:08,150 --> 00:34:10,224
‫نظر منو می‌خوای؟

633
00:34:10,248 --> 00:34:11,670
‫یه خدا بود.

634
00:34:20,810 --> 00:34:22,690
‫احتمالا یه کم درد داره.

635
00:34:22,730 --> 00:34:23,860
‫همیشه درد داره.

636
00:34:23,900 --> 00:34:25,780
‫هدف هم همینه که داشته باشه.

637
00:34:25,820 --> 00:34:27,730
‫آره، چون تو «پرومتئوس»ای.
‫(شخصیتی در اساطیر یونان)

638
00:34:30,690 --> 00:34:32,170
‫مردم فکر می‌کنن من باهوش نیستم،

639
00:34:32,220 --> 00:34:34,780
‫ولی چون درس نمی‌خونم
‫نمره‌های خوبی نمی‌گیرم.

640
00:34:34,830 --> 00:34:36,660
‫مطالعه که می‌کنم،

641
00:34:36,700 --> 00:34:39,350
‫مخصوصا درمورد مسائل
‫خفنی مثل خدایان.

642
00:34:39,400 --> 00:34:41,750
‫طبق تجربیات من بیشتر
‫افتضاحه تا خفن.

643
00:34:45,530 --> 00:34:47,320
‫تو پسر حروم‌زاده خدایی.

644
00:34:47,360 --> 00:34:49,190
‫- یعنی تو آتیش رو...
‫- جادو.

645
00:34:49,230 --> 00:34:51,500
‫حالا هر چی. دزدیدیش
‫و دادیش به مردم.

646
00:34:53,060 --> 00:34:55,850
‫خیلی بد شد که کارساز نبود، ولی...

647
00:34:55,890 --> 00:34:57,850
‫خیلی حرکت شجاعانه‌ای بود.

648
00:35:03,600 --> 00:35:05,470
‫بعد خدایان مجازاتت کردن...

649
00:35:05,510 --> 00:35:08,340
‫تو رو بستن به صخره که
‫عقاب‌ها بتونن جیگرت رو بخورن.

650
00:35:08,380 --> 00:35:10,210
‫و نفرین این بود که
‫فرداش شفا پیدا کنی،

651
00:35:10,250 --> 00:35:13,690
‫تا روز بعدش هم بتونی
‫دردش رو تجربه کنی.

652
00:35:13,740 --> 00:35:15,520
‫تا ابد حسش کنی.

653
00:35:18,220 --> 00:35:21,400
‫حالا صخره و زنجیر که بود.
‫ولی عقاب نبود.

654
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
‫فقط هیولا بود.

655
00:35:25,270 --> 00:35:27,270
‫داستان و نفرین من همینه.

656
00:35:27,320 --> 00:35:31,280
‫مثل این‌که نفرین اونا هم بوده.

657
00:35:31,320 --> 00:35:35,320
‫افسانه‌های امروزی زیادی
‫ساده‌سازی شدن.

658
00:35:35,370 --> 00:35:37,800
‫مثلا اسم‌ها همه‌شون اشتباهن.

659
00:35:37,850 --> 00:35:40,760
‫چون هیچ‌کس نمی‌تونه
‫اسم واقعی من رو تلفظ کنه.

660
00:35:44,160 --> 00:35:46,640
‫ولی «بن» رو ترجیح می‌دادم.

661
00:35:46,680 --> 00:35:49,820
‫یه اسم ساده.
‫مثل «جد».

662
00:35:51,900 --> 00:35:54,300
‫از سادگی هم خوشم میاد.

663
00:35:54,340 --> 00:35:56,650
‫پس داداش، خوب جایی اومدی.

664
00:35:58,560 --> 00:36:01,960
‫نمی‌شه چون نمی‌تونم بمونم.

665
00:36:02,000 --> 00:36:03,440
‫معلومه که نمی‌تونی.

666
00:36:03,480 --> 00:36:05,700
‫ببین، هر ماه یه بار منم
‫بیدار می‌شم می‌بینم زنجیرم کردن.

667
00:36:05,740 --> 00:36:09,050
‫پر از خیسی بزاقی که...
‫امیدوارم مال خودم بوده باشن.

668
00:36:10,140 --> 00:36:12,060
‫این که یه موجود نفرین شده باشی...

669
00:36:12,100 --> 00:36:13,970
‫یکی از ملزومات حضور
‫توی مدرسه سالواتوره‌ست.

670
00:36:17,410 --> 00:36:19,110
‫می‌خوای امتحانش کن.

671
00:36:19,150 --> 00:36:22,630
‫گمونم این‌جا موندن بهتر از اینه...

672
00:36:22,670 --> 00:36:25,680
‫که از روده کوچیکه "گورگون" عبور کنم.

673
00:36:36,080 --> 00:36:38,260
‫چرا لب و لوچه‌ات آویزنه؟

674
00:36:38,300 --> 00:36:40,080
‫مگه نگفتی می‌خواستی
‫نابودش کنی؟

675
00:36:40,130 --> 00:36:42,000
‫مأموریتت تکمیل شد.

676
00:36:42,040 --> 00:36:43,780
‫خداها واقعی‌ان.

677
00:36:43,830 --> 00:36:46,220
‫و اگه «آرورا» خبردار بشه...

678
00:36:46,260 --> 00:36:47,220
‫اینش دیگه مشکل خودته.

679
00:36:47,260 --> 00:36:48,790
‫راستش فقط مشکل من نیست.

680
00:36:48,830 --> 00:36:50,880
‫واسه همین خیلی ناراحتم.

681
00:36:50,920 --> 00:36:53,400
‫با اینکه دلم نمی‌خواد
‫ولی باید کمکم کنی.

682
00:36:53,440 --> 00:36:55,270
‫گمونم بهتر از این باشه که منو بکشی.

683
00:36:55,320 --> 00:36:57,100
‫می‌خوای توضیح بدی؟

684
00:36:57,140 --> 00:37:00,580
‫راستش، هرچقدر که سه‌رگه بودن
‫بهم قدرت می‌ده...

685
00:37:00,630 --> 00:37:02,370
‫باعث می‌شه توی تله بیفتم.

686
00:37:02,410 --> 00:37:05,280
‫از وقتی انسانیتم رو خاموش کردم
‫یه سری مسائل رو نمی‌بینم.

687
00:37:05,330 --> 00:37:07,280
‫همه چیزهایی که توشون کله‌شق بودم...

688
00:37:07,330 --> 00:37:09,810
‫الآن واسم اهمیت کمتری دارن
‫واسه همین...

689
00:37:09,850 --> 00:37:12,330
‫با اینکه خیلی نگرانم می‌کنه،
‫ولی برای نابود کردن «آرورا»...

690
00:37:12,380 --> 00:37:13,810
‫به یه هم‌دست لازم دارم.

691
00:37:13,860 --> 00:37:15,950
‫بیشتر شبیه قناری توی معدن ذغال‌سنگی.

692
00:37:15,990 --> 00:37:19,380
‫بیفتی دنبال خدایان و خون‌آشام‌های آشغال؟

693
00:37:19,430 --> 00:37:20,990
‫عمرا اگه باشم.

694
00:37:21,040 --> 00:37:23,130
‫تو به من وابسته‌ای.

695
00:37:23,170 --> 00:37:25,130
‫نمی‌تونی رد کنی.

696
00:37:28,830 --> 00:37:30,390
‫«هوپ»؟

697
00:37:30,440 --> 00:37:32,310
‫فقط تصور کن
‫این نسخه "بدعت‌گذار" من...

698
00:37:32,350 --> 00:37:33,960
‫همین‌جوری چقدر رو مخه.

699
00:37:34,010 --> 00:37:35,620
‫می‌بینی همین الآنش
‫چقدر ناامیدیم افزایش پیدا کرده؟

700
00:37:35,660 --> 00:37:37,920
‫خیلی زود قدیمی می‌شه.

701
00:37:37,970 --> 00:37:40,580
‫تازه بماند همین که دوست‌هام
‫بفهمن قضیه چیه...

702
00:37:40,620 --> 00:37:42,840
‫میان دنبالم که پیدام کنن.

703
00:37:42,890 --> 00:37:45,240
‫اگه کاری که من می‌گم رو بکنی که نمیان.

704
00:37:47,280 --> 00:37:48,500
‫که مجبورم هستی بکنی.

705
00:37:50,460 --> 00:37:52,240
‫پاکوژی.

706
00:37:52,290 --> 00:37:53,850
‫ببخشید؟

707
00:37:53,900 --> 00:37:56,810
‫چه پاکوژی کوچولو و نازیه.

708
00:37:56,860 --> 00:37:59,030
‫جن جنگلی از افسانه‌های بومی آمریکاست.

709
00:37:59,080 --> 00:38:01,160
‫وقتی تحت تأثیر نفرین نباشن،

710
00:38:01,210 --> 00:38:02,770
‫خیلی موجودات آروم و بازیگوشی‌ان.

711
00:38:02,820 --> 00:38:04,820
‫دیدی چطوری تلپورت می‌کرد؟

712
00:38:06,560 --> 00:38:08,350
‫گمونم بالأخره فهمیدیم...

713
00:38:08,390 --> 00:38:10,700
‫بخش هیولای «ایثن» چیه.

714
00:38:10,740 --> 00:38:12,130
‫حالا که بحثش شد...

715
00:38:12,180 --> 00:38:14,090
‫الآن یعنی اون و «کیلب»...

716
00:38:14,130 --> 00:38:15,830
‫می‌تونن برگردن مدرسه؟

717
00:38:15,870 --> 00:38:17,660
‫آره.

718
00:38:17,700 --> 00:38:20,710
‫ولی مگه تو و «ایثن»
‫دوستی‌تون تموم نشده بود؟

719
00:38:22,050 --> 00:38:25,490
‫امروز خیلی پیش‌داوری کردم.

720
00:38:25,540 --> 00:38:27,410
‫خوب شد تو و «جد» این‌طوری نبودین.

721
00:38:27,450 --> 00:38:30,060
‫تو رهبر خوبی هستی «کلیو».

722
00:38:30,110 --> 00:38:32,460
‫از اون رهبرهایی که خودم
‫همیشه می‌خواستم باشم.

723
00:38:32,500 --> 00:38:35,590
‫منطقیه، چون خودم همیشه
‫واسم سوال بود که؛

724
00:38:35,630 --> 00:38:39,770
‫"اگه ام‌جی بود چی کار می‌کرد؟"

725
00:38:40,770 --> 00:38:42,030
‫جدی می‌گی؟

726
00:38:43,160 --> 00:38:44,950
‫تو هم رهبر خوبی هستی «میلتون».

727
00:38:44,990 --> 00:38:46,300
‫حرف «هوپ» رو بی‌خیال.

728
00:38:46,340 --> 00:38:47,950
‫مرسی.

729
00:38:47,990 --> 00:38:50,071
‫بعد رفتن «لیزی» یه کم...

730
00:38:50,095 --> 00:38:51,740
‫از خودم بی‌خود شدم.

731
00:38:51,780 --> 00:38:54,260
‫حالا که مشکل هیولا حل شده.

732
00:38:54,300 --> 00:38:56,390
‫دیگه می‌تونم برم دنبالش.

733
00:38:58,000 --> 00:39:00,350
‫کلا پنج دقیقه هم نیست رفتم.

734
00:39:02,360 --> 00:39:04,490
‫اونم زشت‌ترین حیوون هدیه‌ایه...

735
00:39:04,530 --> 00:39:06,360
‫که تو عمرم دیدم.

736
00:39:07,450 --> 00:39:09,230
‫«لیزی» کجا بودی؟

737
00:39:11,450 --> 00:39:14,110
‫اول بغلش کن.
‫بعدا حرف می‌زنین.

738
00:39:21,850 --> 00:39:23,460
‫احتمالا بهتره بشینی.

739
00:39:23,510 --> 00:39:25,510
‫کلی ماجرا هست که باید بگم.

740
00:39:31,560 --> 00:39:32,910
‫یعنی باورش شد؟

741
00:39:32,950 --> 00:39:34,650
‫اگه یه کاری خیلی خوب از پسم بر بیاد...

742
00:39:34,690 --> 00:39:37,870
‫اینه که «میلتون گریسلی» رو
‫متقاعد کنم یه چیزی رو باور کنه...

743
00:39:37,910 --> 00:39:39,920
‫حتی توی حالتی که پیشش حضور نداشته باشم.

744
00:39:40,830 --> 00:39:43,920
‫تا جایی که بهش گفتم،
‫اینه کهیه مدت...

745
00:39:43,960 --> 00:39:46,270
‫می‌خوام با مامانم به
‫خون‌آشام بودن عادت کنم.

746
00:39:46,310 --> 00:39:48,580
‫تو هم زیادی خطرناکی
‫که بخوای نزدیکم بشی.

747
00:39:49,840 --> 00:39:51,450
‫حداقل بخش آخرش راسته.

748
00:39:51,490 --> 00:39:53,450
‫ولی بدم اومد که
‫مجبورم کردی بهش دروغ بگم.

749
00:39:53,490 --> 00:39:55,230
‫بی‌خیالش دیگه.
‫این می‌تونه شروع...

750
00:39:55,280 --> 00:39:57,410
‫یه رابطه دوجانبه سودمند قشنگ باشه.

751
00:39:57,450 --> 00:39:58,980
‫«هوپ» بار آخره که می‌گم؛

752
00:39:59,020 --> 00:40:00,760
‫من نمی‌خوام قاطی این ماجرا بشم.

753
00:40:00,810 --> 00:40:03,420
‫حتی هنوز نامیرا بودنم رو هضم نکردم،

754
00:40:03,460 --> 00:40:06,550
‫چه برسه نامیرا بودن و
‫به کشتن دادن خودم.

755
00:40:06,590 --> 00:40:09,950
‫پس دوجانبه سودمند بره تو باسنم.
‫این ماجرا هیچ سودی واسه من نداره.

756
00:40:09,990 --> 00:40:11,290
‫معلومه که سود داره.

757
00:40:11,340 --> 00:40:13,510
‫چون همین که «آرورا» بمیره...

758
00:40:13,560 --> 00:40:15,120
‫مجبورت می‌کنم قول بدی
‫که من رو نکشی،

759
00:40:15,170 --> 00:40:16,690
‫و منم می‌فرستمت بری.

760
00:40:16,730 --> 00:40:18,690
‫آزاد می‌شی. تقریبا.

761
00:40:18,740 --> 00:40:21,480
‫واقعا انتظار داری باور کنم؟

762
00:40:21,520 --> 00:40:24,000
‫می‌تونم مجبورت کنم باور کنی.
‫این طوری که آسون تره.

763
00:40:24,050 --> 00:40:26,310
‫زحمت نکش.

764
00:40:26,350 --> 00:40:28,180
‫منم که همیشه پشت
‫وابستگی‌هام قایم می‌شم.

765
00:40:28,220 --> 00:40:30,490
‫و اگه قرار بود کمکت کنم یه نفر رو بکشی،

766
00:40:30,530 --> 00:40:32,100
‫انتخاب خودم هم «آرورا» می‌بود.

767
00:40:32,140 --> 00:40:33,880
‫عالی شد.

768
00:40:33,930 --> 00:40:35,190
‫تو رانندگی کن من چرت می‌زنم.

769
00:40:42,150 --> 00:40:43,540
‫«تد» راست می‌گفت.

770
00:40:43,590 --> 00:40:45,020
‫معما ما رو به این‌جا رسوند که...

771
00:40:45,070 --> 00:40:47,900
‫انتظار همچین جایی رو نداشتم.

772
00:40:47,940 --> 00:40:50,460
‫خیلی‌خب،
‫یه معمای جدید.

773
00:40:50,510 --> 00:40:53,030
‫این‌جا دیگه کجاست؟

774
00:40:53,080 --> 00:40:55,860
‫خب، خودت گفتی ابوالهول
‫بهمون دروغ نگفته. که یعنی...

775
00:40:55,900 --> 00:40:59,120
‫اینجا یه نفر بلده چطوری
‫از برزخ خارج بشه.

776
00:40:59,170 --> 00:41:01,520
‫- آره.
‫- اگه هم نه...

777
00:41:01,560 --> 00:41:03,390
‫حداقل می‌تونیم یه نوشیدنی بزنیم.

778
00:41:03,430 --> 00:41:05,000
‫آره.

779
00:41:05,040 --> 00:41:06,610
‫سه تا بوربون.

780
00:41:06,650 --> 00:41:08,180
‫رو چشمم.

781
00:41:08,220 --> 00:41:09,570
‫شما اینجا تازه واردین،

782
00:41:09,610 --> 00:41:11,140
‫پس همون سه تا سکه بدین.

783
00:41:11,180 --> 00:41:13,100
‫لابد با خودت می‌گی...

784
00:41:13,140 --> 00:41:15,310
‫کاش بیشتر سکه داشتی
‫مگه نه داداش؟

785
00:41:20,540 --> 00:41:22,800
‫چیزی شده آقایون؟

786
00:41:22,840 --> 00:41:24,800
‫انگار تا حالا جن آبی ندیده بودین.

787
00:41:24,850 --> 00:41:27,500
‫صورت آبی.

788
00:41:29,330 --> 00:41:31,160
‫بینگو.

789
00:41:34,600 --> 00:41:36,730
‫حالا می‌خوای نوشیدنی رو بی‌خیال،

790
00:41:36,770 --> 00:41:38,730
‫چون به جاش می‌خواییم
‫سه تا آرزو بکنیم.

791
00:41:40,990 --> 00:41:42,990
‫پس اومدین جای درستش.

792
00:41:45,190 --> 00:41:52,190
‫«حـــامـــی مــغــیــثــی»
‫T.me/Timelordsubs

793
00:41:52,190 --> 00:41:59,190
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

794
00:41:59,190 --> 00:42:06,190
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫@DigiMoviez