Quanto manca?
Ehi, sto forgiando una cosa mai esistita prima.
Abbi pazienza.
Sono richieste le tue abilità, figlia, ma non serve che tu apra bocca.
Se lo preferisci, ti rimando nella tua prigione...
O ti costringo a crearne una più dolorosa.
Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Ora lasciami andare.
Aspetto impaziente il giorno in cui non dovrò più vedere il tuo volto ignobile,
ma non andrai da nessuna parte
finché quest'arma non sarà testata.
Maglia degli dei e cenere di Quercia Rossa
sono una combinazione letale per il triibrido.
Se riesci a ficcarglielo nel cuore, ovviamente.
Se mi stai mentendo,
di nuovo...
Dovrai pregare un altro dio.
Io lascerei perdere.
Nella mia limitata esperienza con loro, gli dei tendono a fare schifo.
Questo è davvero inaspettato.
Perché? Hai detto a Cleo che una sola persona doveva morire...
Io.
Così sono venuta ad accettare le tue condizioni.
Sacrificandoti?
Davvero...
Deludente.
In realtà,
sono venuta a sfidarti secondo le vecchie tradizioni.
Un duello. Tu ed io.
Presumo che il mio figlio bastardo ti abbia informato delle nostre usanze.
Già. E ha anche detto che una sfida lanciata non si può rifiutare.
Facciamo tra due ore...
Alla scuola?
Accetto.
Ma perché aspettare?
Bella mossa.
Grazie.
Immaginavo che avresti provato qualcosa di losco, quindi...
Ecco perché la proiezione astrale.
Ci vediamo sul campo di battaglia.
Com'è andata?
Ha abboccato.
È ora di andare in guerra.
Legacies - Stagione 4 Episodio 19 "This Can Only End in Blood"
Traduzione: Dulciesse, China93, RedRuby
Traduzione: AJ|kane, Whitecloud01, Seorabol94, Claire_096
Revisione: Queen Helle, BlackLady
#NoSpoiler
Stiamo tenendo una veglia per Kaleb.
Ho pensato volessi venire.
Accendere delle candele e condividere storie non aiuterà lui...
E tanto meno noi.
Vedo che hai altri piani.
È stata una mia decisione a costare la vita a Kaleb.
Non è stata colpa tua, Cleo,
- ma di Ken. - E gliela farò pagare cara.
Ho già perso uno studente...
- Non intendo perderne un altro. - Allora lasciami andare.
Perché mentre la Squadra affronta Ken...
Mi assicurerò che nessun altro dio faccia mai più una cosa simile.
Dai retta a me.
La vendetta ti farà sentire bene per un breve momento,
ma non riporterà indietro Kaleb
e non ti farà sentire di meno la sua mancanza.
Grazie per il consiglio.
Mi assicurerò di godermi il momento.
Sto per duellare con un dio.
Scegli quella migliore.
Direi non questa.
L'armeria della tua scuola lascia molto a desiderare.
Fortunatamente,
non sono le armi a vincere le battaglie...
Ma i guerrieri.
Peccato che abbiamo appena perso uno dei migliori che avevamo.
Dubiti del tuo piano?
Sei stato in battaglia più di tutti noi, sai cosa succede di solito ai piani.
Soprattutto nel momento in cui arriva il nemico.
Secondo la mia esperienza, i piani peggiori possono superare i migliori...
Fintanto che i combattenti ci credono.
E credono...
Nella persona che li guida.
Ottimo. Perciò nessuna pressione.
I tuoi amici hanno fiducia in te, Hope.
Quindi credi in te stessa.
E ricorda...
Quando l'acciaio incontra l'acciaio
e il sangue viene versato,
quando il fuoco e la nebbia della guerra ti circondano
da ogni lato...
Fidati del tuo istinto.
Sembra un cattivo presagio.
Il lato positivo è che...
Hai finalmente sifonato il fantoccio di Ken e innescato l'esplosione.
Il lato negativo è che ho fatto saltare in aria la fantoccia che sono io.
Puoi farcela, Lizzie.
Devi solo lanciare l'incantesimo di protezione in tempo.
Altrimenti ti toccherà organizzare un'altra veglia.
Mi dispiace...
Non dicevo sul serio.
Lo so.
E devo usare tutta la forza che ho per far sì...
Che la morte di Kaleb non mi abbatta.
Ma non riuscirei a sopportare...
Un'altra perdita, in questo momento.
Quindi, ti prego, Lizzie...
L'unico a morire oggi sarà Ken.
Te lo prometto.
Quando Ken arriva, lo terrai impegnato finché Lizzie non sarà pronta.
Lo sifonerà e innescherà l'esplosione.
Nel migliore dei casi, verrà eliminato per sempre e anche in modo doloroso.
Se dovesse sopravvivere, allora Jed e Ben...
Guideranno i vampiri e i licantropi fuori dal bosco
e lo distruggeranno.
Ora resti solo tu.
Si, beh, io resterò indietro.
Li aiuterò con del fuoco di copertura.
Finché la mia gamba me lo permetterà.
Siamo pronti, Hope.
Più pronti che mai.
Resta un'ultima cosa da fare.
Mettiamoci ai nostri posti.
Credo che lo spettacolo stia per iniziare.
Già.
Ci siamo.
È questione di minuti.
Il campo di battaglia è da quella parte.
Sì, ma Ben non è lì.
- Lo hai visto? - No.
Ma è un antico guerriero immortale,
mi preoccuperei più di chi non lo è.
Hai ragione.
Il mio primo pensiero in questi casi è sempre stato il branco.
Deve essere il branco.
Ma quando il padre di Ben verrà a cercarlo...
Non so come reagirò.
Io lo so.
Ti atterrai al piano.
Non puoi lasciare il branco senza un leader.
Non lo farò.
Ok? Perché avranno te.
Ascolta, se le cose dovessero mettersi male...
Non pensare a me.
Pensa a loro.
Ok?
Ok.
Ma solo finché non sarai tornato.
D'accordo, vai. Vai!
Tu.
Ciao, passerotto.
Aspettavi qualcun altro?
Pare che tu abbia cambiato di nuovo lato.
Lizzie era così sicura che fossi cambiata.
Nessuno di noi cambia davvero, no?
Siamo quelli che siamo.
Tu...
Non puoi smettere di essere una Mikaelson.
E io non posso smettere di odiare
tutto ciò che rappresenti.
Possiamo passare direttamente alla parte in cui mi spieghi perché Ken non sia qui?
Ha mandato me al suo posto.
Dimostra di non avere onore.
È adorabile, detto dalla ragazza che ha creato un piano per fregarlo...
Tendendogli una trappola.
Oh, posso sentirli tutti lì fuori.
I licantropi.
Hanno il battito molto accelerato.
Ecco il Klaus che è in te.
Prima colpisci e poi ti lasci andare,
ignorando la tua ipocrisia.
Qualsiasi cosa serva a vincere, immagino.
Beh...
Non sei l'unica a saper imbrogliare.
- Cosa gli hai fatto? - Io non ho fatto nulla.
Vai pure.
Vai ad aiutare i tuoi amichetti.
Direi che i miei amici possono farcela da soli.
La mia battaglia è qui con te.
Finch.
- Ti stai trasformando. - Grazie della spiegazione.
È colpa di mio padre.
Controlla le maledizioni. Innesca la vostra per...
Sabotarci.
- Dov'è Jed? - Non lo so.
Ma devi andartene da qui.
Subito!
Il bosco sta per riempirsi di carnivori
con l'acquolina in bocca per carne di vampiro.
- È ora di cambiare menù. - Se un vampiro viene morso,
causerà una reazione a catena, sarà un delirio.
È pericoloso. Vanno messi al sicuro.
So come fare.
Ma... è un po' pericoloso.
Li attiriamo nei tunnel sotto la scuola,
e Lizzie li intrappola con un incantesimo segregante.
Chi farà da esca?
No. Assolutamente no.
- Non lascerò che ti metta in pericolo. - Quindi solo tu puoi farlo?
Fallo.
Dobbiamo proteggere più studenti possibili.
Io porto i vampiri dentro.
Vuole voi due, non me.
Andate ai tunnel. Lo trattengo.
Fermo!
Non farmelo fare.
Ti prego.
No.
Sto cercando di fare diversamente.
Invece che cose legate al valore monetario, che ne dici di qualcosa...
Qualcosa di personale.
Qualcosa del tuo passato che devi lasciare per andare avanti.
Per me va bene.
Ti aspetto giù al molo, c'è un'ultima spiaggia da prendere.
Spero che la tua barca faccia anche altre fermate.
Perché devo tornare a scuola e in vita. Subito.
Questo...
È per Kaleb.
Cleo?
- Jen? - Sei qui per tirarmi fuori?
Mio padre ha di nuovo problemi a fidarsi, che strano.
Ma se riuscissi...
A raggiungere il martello...
Per me...
Non sei qui per salvarmi.
Sei qui per uccidere la mia famiglia.
Errore da novellina.
Portare una lancia a un duello magico.
È stata forgiata con magia degli dei,
rende i tuoi incantesimi inutili.
Sembra sia uno scontro alla pari.
Ne dubito.
Ho passato di peggio.
Ciò che stai sentendo...
È la Quercia Rossa.
Si fa strada nelle vene, verso il tuo cuore.
È la natura che dice che ti sei trattenuta troppo, Hope Mikaelson.
È che è l'ora di morire.
Abbiamo notizie di un'enorme temporale
che si sta formando esattamente sopra a Mystic Falls...
Andiamo al parco?
Facciamo due tiri, così mi insegni come fare un lancio a spirale.
Maya, questo non è solo un temporale.
L'ho già visto. Gli dei stanno arrivando.
Qualsiasi cosa sia, Ethan...
Non è più un tuo problema.
Se i miei amici sono in pericolo, non posso stare qui a non far nulla.
Lo so, ma usare ancora i tuoi poteri...
Potrebbe ucciderti.
Non puoi aiutare i tuoi amici se sei morto.
Sta arrivando.
Meglio farlo in fretta.
Aurora, ti prego, non farlo.
Uccidermi non cambierà il passato.
Non cancellerà il tuo dolore.
Oh, al contrario.
Sono stata sotto l'influenza di tuo padre per secoli.
disperata per la più piccola espressione d'amore,
solo per poi ricordarmi più...
E più volte della sua crudeltà, invece.
Sono stata intrappolata in un ciclo dal quale non c'era via d'uscita.
Fino ad ora.
La sua discendenza finisce con te.
L'ultima traccia di Klaus Mikaelson
eliminata dal mondo per sempre.
È sempre stato difficile liberarsi di lui.
Vale anche per me.
Quello era quello che voi vecchi chiamate stratagemma.
È ora di finirla.
Preside Saltzman.
Ben.
Le tue ferite non stanno guarendo.
Sembra che mio padre abbia alterato anche la mia maledizione.
Mi ha reso mortale.
Le streghe possono curarti.
- Torniamo indietro... - Prima che veda chi ha ucciso?
Non penso proprio che dovresti vederlo.
Stava inseguendo Lizzie e MG.
Mi dispiace.
Non pensavo che ne fossi capace.
Intrufolarti per cercare di uccidere la mia famiglia nel sonno.
Che cosa fredda da fare.
Volevo ferire tuo padre come lui ha fatto con me.
Non mi ero fermata a pensare alla persone che avrei ucciso finché...
Non ho visto la tua faccia.
Mi dispiace, Jen.
Il mio vecchio tira fuori il peggio in tutti quelli che lo circondano.
Me compresa.
Non so che cosa fare di tutta questa rabbia.
Insomma, che senso ha essere una Furia
se mi porta su un sentiero che non posso percorrere?
Mi fa infuriare.
Chi ti ha detto che sei una Furia?
Tuo padre.
Perché?
Sapevo che eri più di un semplice oracolo.
Bella, questo cambia tutto.
Prima di Malivore, le Furie erano l'unica cosa che mio padre temeva.
Erano delle vere dure.
Cos'erano in grado di fare?
Le Furie hanno una connessione speciale
con le menti di tutti gli dei.
Quindi...
Sbircia nella mia.
Guarda tu stessa.
MG...
Se mi senti, il tuo piano ha funzionato.
I licantropi sono nei tunnel.
Tutte le uscite sono sigillate, tranne questa.
Basta che segui il suono della mia voce.
MG?
Sono qui.
Vai avanti e sigilla quell'uscita. Non aspettarmi.
Stai bene? Cos'è successo?
Troverò un'altra uscita.
Che cosa stai dicendo?
Fidati di me, Lizzie.
Sto bene.
Vai...
- Finché ancora puoi. - Col cavolo.
Devi andare.
Non senza di te.
Tieni duro. Sifono fuori il veleno.
Perché non funziona?
Ce ne sono troppi.
Ti porto in infermeria, allora.
Non c'è abbastanza tempo.
Non puoi restare intrappolata qui con loro.
Ho promesso di proteggerti.
Tutto quello che hai sempre fatto è proteggermi, Milton Greasley.
Per una volta, dovevo essere io a proteggere te.
Puoi arrabbiarti con me più tardi.
Ma adesso...
Devi andare a prendere a calci quel dio.
E so che lo farai.
Perché sei fantastica.
Lo so dal primo momento...
In cui ti ho vista.
Questo ciclo di vendetta porta sempre ad altra violenza.
È così che mio padre ha vissuto gran parte della sua vita.
E io sono la figlia di mio padre.
Non è l'unica cosa di cui era capace.
Cosa stai facendo?
Mi sto fidando del mio istinto...
Secondo cui non sei completamente persa.
E le persone possono cambiare.
Esisteva un lato di mio padre che non hai mai visto.
Un lato decente, gentile...
E affettuoso.
Sapeva di non poter rimediare ai suoi peccati, ma ci ho provato lo stesso.
Non voleva che dolore e sofferenza fossero tutto ciò che avrebbe lasciato.
E nemmeno io.
Rompi il cerchio.
Cos'è questo?
Hai altri dubbi, mia cara?
No.
Solo uno stratagemma.
L'arma è efficace, mio signore.
Allora questo sarà un giorno celebrato nella mia leggenda.
Ti ha mandato in battaglia
senza sapere se quell'affare avesse funzionato?
Saresti potuta morire.
Non farlo.
Ho visto il dubbio nei tuoi occhi.
- Era vero. - Silenzio, ragazzina!
Hai sprecato la tua occasione quando hai scelto la pietà.
Non è stato uno spreco.
È valsa la pena provare a parlarti.
Anche se tuo fratello o mio padre o questo stronzo non possono capirlo.
Basta chiacchiere.
Ho la gloria da vincere.
Potete tornare più tardi. Dave, ti devo un drink, ok?
Ok, Landon. Siamo da soli,
nessuno si ingelosirà quando mi rimanderai indietro.
Beh, per loro non è un'opzione. Posso fare solo una volta quello che chiedi.
Di cosa parli? Ora sei tu il Traghettatore, no?
Sì.
Chi lo faceva prima di me mi ha detto
che infrangere le regole del Limbo...
Ha un prezzo.
Ok. Qualunque cosa sia, pagherò.
No, sarò io a pagarlo.
Quando faccio il dito medio al delicato equilibrio tra vita e morte...
Una parte di me cambierà.
Le mie emozioni,
la mia empatia...
Inizieranno a svanire nel nulla.
Fino a...
Non lo so con certezza.
Dai, amico. Insomma...
Se significa che perderai la tua anima, non posso...
Non ti chiederò di farlo per me.
Lo faccio per tutti.
Cleo ha bisogno di te.
L'intera scuola ha bisogno di un drago per vincere questa battaglia.
Voglio dire che abbiamo solo una possibilità.
Fa' sì che ne valga la pena.
L'ho trovato.
Landon.
- Ehi. - Kaleb?
- Dobbiamo... - Tornare in vita, immagino?
Ok, ci stanno facendo il culo se siete morti entrambi.
Sì, è...
Grave.
Cazzo.
Beh, sta per migliorare.
Per voi, almeno.
Anche tu non puoi sopportare troppo dolore.
Presto sarai troppo debole per combattere.
Mi sto solo riscaldando.
Stai ritardando l'inevitabile.
Ho decimato la tua cavalleria.
Non verrà nessuno ad aiutarti.
In qualche modo...
Ti ho fatto un favore.
Avresti potuto essere adorata come una dea...
Ma hai scelto di legare il tuo destino a creature inferiori.
I tuoi affetti...
Ti hanno resa debole.
No.
Mi hanno resa più forte.
Non vedo come.
Mostri come te non se ne accorgono.
Ci arrivate soltanto alla fine.
A proposito di fine.
Così termina la leggenda del triibrido,
e la discendenza
di Klaus Mikaelson,
per sempre.
Resisti, ok? Ti posso guarire.
Non funzionerà.
Magia degli dei,
ricordi?
Avevi ragione
su di me.
Amavo tuo padre,
tanto quanto lo odiavo.
Il suo spirito.
La sua volontà indomabile.
Desideravo cambiasse per me,
ma non ero abbastanza per lui.
Tu sì.
È cambiato per te.
E ho visto in te tutto ciò che non potevo avere.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Per tutto ciò che ti è stato fatto.
E per non aver visto prima questo lato di te.
Siamo tutti complicati, giusto?
Tu hai preso tutte le sue parti migliori.
Ho fatto troppo poco, troppo tardi.
Tu puoi fare di più.
Vai.
Fa' ciò che devi.
E non dimenticare mai...
Chi...
Tu...
Sia.
Basta con questi giochetti, triibrido!
Vieni ad affrontarmi.
Sono in vena di spargere un po' di sangue.
Figliolo,
andrai bene anche tu.
Ti farò pentire per tutto quello che hai fatto oggi.
Per tutte le persone che sono morte per quello.
Il mio unico rimpianto è quello di non averti ucciso prima.
No!
Un vecchio uomo e un ex semi-dio.
Se è questo il meglio che avete...
Non lo è.
L'ultima volta che hai provato a rubarmi i poteri,
potevi a malapena trattenerli.
Mi sono esercitata.
Porta via mio padre.
Cerca aiuto.
Vai!
Senti questo odore,
bastardo?
Sono fosforo e zolfo.
La punizione del fuoco eterno.
E ci sei cascato in pieno.
Questo è per MG.
Lizzie, aspetta!
Ethan, devi andartene da qui!
Non posso trattenerlo ancora per molto.
Questo posto esploderà.
Non vado da nessuna parte.
Ho fatto una promessa e la manterrò.
Sono il Soccorritore.
Al tre.
Uno...
Due...
Tre!
Grazie a Dio.
Dov'è Ethan?
Oh, merda.
È ancora vivo.
È mio.
Portali al sicuro.
Me ne occupo io.
Non sei nelle condizioni di battere un dio.
Devo mettere fine a tutto questo.
Allora avrai bisogno di un aiutino da un'amica.
Il nostro legame di asservimento sarà anche finito, Hope Andrea Mikaelson,
ma io e te siamo legate per la vita.
Grazie.
Ti ho sottovalutata,
ma non succederà...
Di nuovo.
Anche se sono indebolito,
non puoi uccidermi da sola.
Non mi impedirà di provarci.
Allora morirai da sola.
Non è sola.
Nemmeno tu.
- Lui è l'unico a morire oggi, ricordi? - MG...
- Com'è possibile? - È una lunga storia.
Già, te la racconteremo,
non appena gli avremo spaccato il culo.
Fai la tua mossa, Ken.
Non cambia niente, triibrido,
a parte il numero di corpi da seppellire.
Vallo a dire al nostro drago.
Prendete la lancia!
Basta!
Siete solo dei ragazzini!
Non potete uccidere... un dio.
Ma io posso uccidere voi.
Che stregoneria è questa?
Non si tratta di stregoneria.
È una sentenza.
La mia sentenza in qualità di Furia.
E di cosa mi giudichi colpevole?
Sei uno stronzo.
E la tua punizione sarà...
Lei.
Ci vuole la magia degli dei per uccidere un dio...
Non è vero?
Indovina di cosa è fatta quella lancia.
Spero marcirai all'inferno.
Oh, sì.
Oh, cazzo.
Ce l'hanno fatta.
Battete il cinque, Super Squadra.
Battete il cinque.
Ce l'ha fatta.
Già...
Grazie a te.
E tuo padre?
È morto.
E quindi ogni maledizione lui abbia mai lanciato
se n'è andata con lui, quindi...
Immagino di avercela fatta anche io.
Allora siamo più fortunati di altri.
Ben, io...
Mi dispiace molto per Jed.
Non deve.
Perché sono io quello che si deve scusare
per aver cercato di uccidere sua figlia e MG.
Lei ha fatto quello che doveva per proteggerli,
signor Saltzman.
Nessun rancore.
Se non fossi stato colpito nel petto dalla mia stessa freccia,
mi alzerei e ti abbraccerei.
Ci penso io.
Credevo di averti perso.
Beh, fortunatamente,
il nostro amico è a capo del Limbo adesso.
Ci ha fatti tornare.
Conoscendo gli dei, deduco che ci fosse un prezzo.
Già.
E in pieno stile Landon...
L'ha pagato lui per noi.
Quindi l'unica cosa che posso fare adesso è ripagarlo...
Con la migliore vita possibile.
Sì?
Non potevo sopportare il pensiero che tu fossi solo.
Però...
Sembra proprio che tu non lo sia stato.
Questa scuola
è piena di studenti che sono
più potenti di te.
Ma alla fine, sei stato tu a comportarti come un vero...
Eroe.
Però è un vero peccato che tu non sia qui
a goderti il mondo
che hai salvato insieme a noi.
Dovrei
dire che mi sento perso,
che non so come farò...
Ad andare avanti,
invece lo so.
Il mondo potrebbe non sapere mai
chi era il Soccorritore...
Ma io non mi dimenticherò mai di te.
Né di quello per cui hai combattuto.
Perché...
Combatterò anche io per quello.
Te lo prometto.
Quindi è così che porgiamo i nostri rispetti?
- Non sapevo che Aurora fosse una vichinga. - Beh...
Alla fine ha ammesso di amare mio padre,
che più o meno lo era.
E si merita quest'onore,
soprattutto dopo il suo sacrificio.
Vorresti dire due parole?
Aurora è stata...
Una tipa proprio cazzuta.
Il nostro rapporto è stato...
Complicato.
Però mi ha insegnato che "complicato"...
Non vuol dire "rotto".
E spero davvero che riesca a trovare la Pace.
Sì, anche io.
Non ho dimenticato di mandarti verso la Pace.
Ho avuto un piccolo imprevisto.
Alcuni vecchi amici avevano bisogno di me, io non ho potuto dir loro di no.
Sai com'è.
Per come la vedo io, hai rispettato la parte del patto,
quindi vediamo di portarti su quella barca, che ne dici?
Oh, cavolo.
Sono morto, non è vero?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com