1
00:00:01,042 --> 00:00:02,586
Poprzednio.

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,380
Gdy nóż wróci do Malivore, będę wolny.

3
00:00:05,547 --> 00:00:08,133
- Czym jest Malivore?
- Piekielnym wymiarem,

4
00:00:08,258 --> 00:00:11,052
które pochłania istoty
i sprawia, że o nich zapominamy.

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,973
Wczoraj wszedłem w posiadanie
kolejnego artefaktu z Malivore.

6
00:00:15,098 --> 00:00:18,018
Potwory chcą go zdobyć.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,770
Kiedy pojawi się następny?

8
00:00:21,187 --> 00:00:23,690
- Jestem zepsuta?
- Nie.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
Musisz uporać się z mrocznym dziedzictwem

10
00:00:26,192 --> 00:00:29,446
pozostawionym przez
potomkinie twojej matki.

11
00:00:29,571 --> 00:00:32,616
- Nie chcę nikogo krzywdzić.
- Pomogę ci.

12
00:00:32,741 --> 00:00:37,662
Myślałem, że jesteś zbyt zajęty
treningami z Hope Mikaelson.

13
00:00:38,079 --> 00:00:40,582
O wilku mowa.

14
00:00:44,294 --> 00:00:47,255
- Znów świeci?
- Trzymam ją pod poduszką.

15
00:00:47,380 --> 00:00:48,799
Nie przewidziałem się.

16
00:00:48,924 --> 00:00:50,967
Co przyjdzie teraz?

17
00:00:51,593 --> 00:00:54,971
Cyklop? Slender Man? Święty Mikołaj?

18
00:00:55,096 --> 00:00:58,725
Znając nasze szczęście,
nie będzie to Mikołaj.

19
00:00:58,850 --> 00:01:01,478
Jest dość przerażający.

20
00:01:01,603 --> 00:01:05,774
Włamuje się do domów,
patrzy jak śpimy i nas ocenia.

21
00:01:05,899 --> 00:01:10,111
- Skup się.
- Mam dość tej urny.

22
00:01:10,737 --> 00:01:15,200
Żałuję, że nóż znalazł się w szkole,
ale nie cofnę czasu.

23
00:01:15,325 --> 00:01:18,912
Nie pozwolę,
by zaskoczył nas kolejny potwór.

24
00:01:22,999 --> 00:01:24,751
Za późno.

25
00:01:25,043 --> 00:01:27,838
Co tu robicie?
Miałyście przyjechać wieczorem.

26
00:01:27,963 --> 00:01:34,010
Mama znalazła dobre połączenie.
Wysyłałyśmy ci faksy, SMSy i maile.

27
00:01:34,136 --> 00:01:36,596
Przepraszam, ale w szkole panuje chaos.

28
00:01:37,055 --> 00:01:40,725
Nic się nie stało.
Wiemy, że jesteś zapracowany.

29
00:01:40,851 --> 00:01:44,646
W Europie było cudownie.
Spotkałyśmy się z mamą.

30
00:01:44,771 --> 00:01:49,192
Josie zapomniała o tym,
jak czekałyśmy na ciebie na lotnisku,

31
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
a ty nie przyjechałeś.

32
00:01:52,654 --> 00:01:55,866
Przeżywamy kryzys.

33
00:01:55,991 --> 00:01:57,200
Słyszałyśmy.

34
00:01:57,325 --> 00:02:01,246
Hope została wykiwana
przez potwora i tylko dwa klucze

35
00:02:01,371 --> 00:02:05,041
dzielą nadprzyrodzona społeczność
przed odejściem w zapomnienie.

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,794
Czy ta dziwna figurka jest jednym z nich?

37
00:02:07,919 --> 00:02:11,214
- To urna.
- Nieważne.

38
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
Ważne jest to,
że nie zostałyśmy powitane na lotnisku

39
00:02:14,217 --> 00:02:19,264
i spędziłyśmy trzy godziny w autobusie
śmierdzącym szambem

40
00:02:20,891 --> 00:02:22,225
i stopami.

41
00:02:22,350 --> 00:02:26,062
Dzięki, Hope. Zrujnowałaś nam życie.

42
00:02:31,526 --> 00:02:33,069
Oddychaj!

43
00:02:36,031 --> 00:02:39,784
Wymów magiczne słowa, piękna bestio.

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,581
Chciałabym, żeby Hope
nie trafiła do tej szkoły.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Skąd się wzięłaś?

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,508
- Jestem...
- Bardzo niebieska.

47
00:02:54,633 --> 00:02:58,512
- Nazywam się Ablah.
- Kolejny potwór.

48
00:02:58,637 --> 00:03:01,264
Czy potwór spełniłby twoje życzenie?

49
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Rany Julek!

50
00:03:05,143 --> 00:03:07,229
Jesteś dżinem!

51
00:03:08,063 --> 00:03:10,816
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

52
00:03:16,738 --> 00:03:21,535
WAMPIRY:
DZIEDZICTWO LIZZY SALTZMAN

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,249
Elizabeth?

54
00:03:28,708 --> 00:03:30,961
Pobudka!

55
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
Robisz sobie wolne?

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,382
Która godzina? Miałam dziwny sen.

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,761
Co stało się z twoją twarzą?

58
00:03:39,886 --> 00:03:43,515
Czas na trening.

59
00:03:44,141 --> 00:03:48,728
Odpuszczę. Nie chcę patrzeć
jak Hope udaje ninje.

60
00:03:49,437 --> 00:03:50,814
Kto?

61
00:03:55,402 --> 00:03:56,820
Nieważne.

62
00:03:56,945 --> 00:03:59,739
Rusz się. Josie już czeka.

63
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
Wstawaj!

64
00:04:19,467 --> 00:04:21,887
Jestem świetna! Jak to się stało?

65
00:04:22,012 --> 00:04:24,347
- Nie chwal się, bo przegrywasz.
- Uderz wysoko!

66
00:04:30,187 --> 00:04:33,565
Jestem z was dumny.
Pomóżcie staruszkowi wstać.

67
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
O Boże!

68
00:04:38,653 --> 00:04:40,489
Lata ćwiczeń się opłaciły.

69
00:04:41,114 --> 00:04:44,784
Nie wolałbyś trenować z kimś innym?

70
00:04:44,910 --> 00:04:47,245
Niby z kim?

71
00:04:47,370 --> 00:04:51,708
Przebierzcie się. Macie namówić rekruta,
żeby został w naszej szkole.

72
00:04:51,833 --> 00:04:53,877
Nie wie, czy chce się tu uczyć.

73
00:04:54,002 --> 00:04:55,629
Wszyscy chcą się tu uczyć.

74
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Przekonamy go.

75
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
Co bym zrobił bez was?

76
00:05:03,220 --> 00:05:06,014
Pokażemy ci szkołę Salvatore.

77
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
- Jestem Josie.
- A ja Lizzie. Siostry.

78
00:05:09,267 --> 00:05:10,519
Z korporacji.

79
00:05:10,644 --> 00:05:15,482
Oprowadzimy cię. Wszyscy się tu dogadują.

80
00:05:15,607 --> 00:05:17,192
Wilkołaki tworzą klikę.

81
00:05:17,317 --> 00:05:19,694
Trzymają się razem.

82
00:05:25,783 --> 00:05:27,160
Co za chlew.

83
00:05:30,788 --> 00:05:34,334
Sprzątaczki muszą być na urlopie.

84
00:05:35,793 --> 00:05:37,671
Poznaj swoją watahę.

85
00:05:39,839 --> 00:05:41,299
Gdzie ona jest?

86
00:05:43,426 --> 00:05:45,095
Cześć!

87
00:05:45,220 --> 00:05:46,721
Jestem Luis.

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,143
Samiec alfa.

89
00:05:58,275 --> 00:05:59,943
Myślisz, że zostanie?

90
00:06:00,068 --> 00:06:01,903
Niełatwo ich przekonać.

91
00:06:02,862 --> 00:06:05,490
Nic dziwnego,
jeśli podajemy takie śniadania.

92
00:06:05,615 --> 00:06:10,287
Gdzie są ciastka, gofry i koktajle?

93
00:06:11,163 --> 00:06:16,376
Powiem tacie, żeby dodał je
do budżetu, gdy zapłaci za gaz.

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,086
Chwila...

95
00:06:18,962 --> 00:06:21,214
Jesteśmy biedni?

96
00:06:21,840 --> 00:06:25,343
Utrzymanie szkoły jest kosztowne.

97
00:06:25,469 --> 00:06:27,971
Niełatwo znaleźć sponsorów.

98
00:06:28,847 --> 00:06:31,725
Damon Salvatore jest hojny,

99
00:06:31,850 --> 00:06:34,102
ale musi zajmować się swoimi dziećmi.

100
00:06:35,729 --> 00:06:39,024
Zaniosę tacie jedzenie. Ciężko pracuje.

101
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
O rany!

102
00:06:47,866 --> 00:06:49,451
Dżinie!

103
00:06:51,995 --> 00:06:54,206
Czy ona ze sobą rozmawia?

104
00:06:56,166 --> 00:06:57,709
Dżinie!

105
00:06:57,834 --> 00:07:02,923
Bliźniaczki są piękne,
ale blondynka jest muy loco.

106
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
Dżinie!

107
00:07:06,510 --> 00:07:08,136
Tak?

108
00:07:08,761 --> 00:07:10,514
To miejsce jest do kitu.

109
00:07:11,764 --> 00:07:16,102
Ojciec Hope zainwestował w szkołę,
gdy mama ją otwierała.

110
00:07:16,228 --> 00:07:20,315
Hope nie ma kasy, ani zabawy.

111
00:07:20,440 --> 00:07:23,527
- Napraw to.
- Tak brzmi drugie życzenie?

112
00:07:23,652 --> 00:07:26,071
Tak. Czekaj.

113
00:07:27,155 --> 00:07:31,159
Zmarnowałam pierwsze życzenie,
bo byłam niekonkretna.

114
00:07:31,284 --> 00:07:35,705
Zmarnuję drugie próbując
naprawić pierwsze.

115
00:07:35,831 --> 00:07:41,002
Trzecim będzie życzenie,
żebym niczego sobie nie życzyła.

116
00:07:42,295 --> 00:07:44,089
Nie nabierzesz mnie, dżinie.

117
00:07:44,214 --> 00:07:49,845
- Jinni.
- Tak powiedziałam. Pokonam cię.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,681
Chcę tam wrócić.

119
00:07:56,476 --> 00:08:01,273
Przepraszam, że wysłałem cię do Idaho,

120
00:08:01,398 --> 00:08:03,859
ale nasza wiedza jest ograniczona.

121
00:08:05,651 --> 00:08:08,822
Znajdziemy nowych rekrutów. Obiecuję.

122
00:08:11,616 --> 00:08:15,370
- Tak wygląda nasz nabór?
- Dziwnie się zachowujesz.

123
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
Dlatego ta szkoła jest taka drętwa.

124
00:08:21,418 --> 00:08:22,961
Nie bójcie się.

125
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Wiem, jak pomóc.

126
00:08:28,091 --> 00:08:29,509
Skąd to masz?

127
00:08:29,634 --> 00:08:32,554
- Z archiwum.
- Nie mamy archiwum.

128
00:08:32,679 --> 00:08:36,600
Teraz przypomina składzik.

129
00:08:36,725 --> 00:08:40,437
Oto rozwiązanie problemów rekrutacyjnych.

130
00:08:40,562 --> 00:08:43,607
Interaktywne zaklęcie lokalizacyjne.

131
00:08:43,732 --> 00:08:47,944
Gdy młode nadprzyrodzone
istnienie odkryje swoją moc,

132
00:08:48,069 --> 00:08:50,906
- globus rozbłyśnie.
- Niesamowite.

133
00:08:51,031 --> 00:08:52,324
Jak na to wpadłaś?

134
00:08:52,449 --> 00:08:57,120
Globus stworzyła przemądrzała wiedźma,
którą znałam w innym życiu.

135
00:08:57,245 --> 00:09:00,624
Użyłam jej zaklęcia. Zakręć nim.

136
00:09:13,136 --> 00:09:15,013
Jest ich mnóstwo.

137
00:09:15,972 --> 00:09:18,016
Czekają, aż przyjdziemy im z pomocą.

138
00:09:19,100 --> 00:09:20,393
Tutaj.

139
00:09:20,519 --> 00:09:23,688
Im silniejsze światło,
tym potężniejsza istota.

140
00:09:24,439 --> 00:09:27,442
- Musimy ją tu sprowadzić.
- Gdzie jest?

141
00:09:30,654 --> 00:09:32,447
W Nowym Orleanie.

142
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
Ohyda.

143
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
Żartujecie?

144
00:10:13,405 --> 00:10:16,992
- Kim jesteście?
- Wystarczy, dżinie.

145
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
Jestem Hope.

146
00:10:19,202 --> 00:10:21,872
Wyjdźcie, jeśli nie chcecie
zostać deserem.

147
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
Hope Mikaelson?

148
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Znałem twoich rodziców.

149
00:10:29,713 --> 00:10:32,507
Wiem, skąd wziął się mrok,
który odczuwasz.

150
00:10:34,675 --> 00:10:38,388
Mogę ci pomóc.

151
00:10:49,357 --> 00:10:51,151
Brawo!

152
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
Wygląda na szczęśliwego.

153
00:10:54,738 --> 00:10:57,616
- Super.
- Oprowadzamy dziś kilku rekrutów.

154
00:10:57,741 --> 00:11:00,535
Trybryda powinna ich przekonać.

155
00:11:07,750 --> 00:11:12,214
To miejsce dla ciebie.
Twój dom i rodzina, którą straciłaś.

156
00:11:12,339 --> 00:11:15,425
Nie zostanę. Robiłam okropne rzeczy.

157
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
Bo nie miałaś przewodnika.

158
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
Nic dziwnego.

159
00:11:25,435 --> 00:11:27,729
Powinienem był znaleźć cię wcześniej.

160
00:11:41,243 --> 00:11:43,119
Chrzanić to.

161
00:11:44,120 --> 00:11:45,956
Dżinie!

162
00:11:47,457 --> 00:11:49,251
Jestem Jinni.

163
00:11:50,752 --> 00:11:53,338
Brzmi tak samo.

164
00:11:53,463 --> 00:11:57,801
Czy wszystkie Jinni
są takimi nieudacznicami,

165
00:11:57,926 --> 00:12:01,972
czy zapomniałaś, że chciałam,
żeby Hope nie chodziła do tej szkoły?

166
00:12:02,097 --> 00:12:06,977
Bo nie chodziła. Aż do dzisiaj.

167
00:12:07,102 --> 00:12:12,274
Twój ojciec nie może
zrealizować swoich marzeń bez niej.

168
00:12:14,109 --> 00:12:18,363
- Wracaj do lampy.
- Uważaj na słowa.

169
00:12:18,488 --> 00:12:23,660
Precyzja jest kluczowa.
Spełniam twoje życzenia.

170
00:12:23,785 --> 00:12:28,123
Zastanów się, czego pragnie twoje serce.

171
00:12:29,124 --> 00:12:34,254
Moje serce nie pragnie,
by Hope była pupilką taty.

172
00:12:36,590 --> 00:12:41,511
Chcę, żeby szkoła Salvatore
nigdy nie powstała.

173
00:12:42,804 --> 00:12:45,557
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

174
00:12:48,976 --> 00:12:52,563
Zachowajcie spokój,
jeśli będą z wami zadzierać.

175
00:12:53,022 --> 00:12:56,316
Wiemy. Magia jest zakazana.

176
00:12:56,567 --> 00:12:58,485
Szkoła publiczna. Oczywiście.

177
00:13:00,321 --> 00:13:04,241
Jeśli ujawnicie swoje moce...

178
00:13:04,366 --> 00:13:05,868
Będziemy na celowniku.

179
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Do zobaczenia na lekcjach.

180
00:13:09,038 --> 00:13:11,915
Dlaczego siedzę z tyłu?

181
00:13:28,807 --> 00:13:30,767
- Podoba nam się tu?
- Gdzie?

182
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
W szkole.

183
00:13:33,228 --> 00:13:36,815
Proszę, żebyś wzięła się w garść.

184
00:13:38,400 --> 00:13:41,528
Królowa balu! Czeka cię wielka noc.

185
00:13:41,987 --> 00:13:43,780
Dzięki.

186
00:13:46,492 --> 00:13:48,994
To nie było zaproszenie.

187
00:13:50,954 --> 00:13:53,499
Jak śmiesz?

188
00:13:53,624 --> 00:13:56,293
- Twoja siostra znów jest dziwna.
- Daj jej spokój.

189
00:13:56,418 --> 00:13:58,170
Idzie na bal bez chłopaka.

190
00:14:00,005 --> 00:14:04,968
- Słucham?
- Ciekawe, co dziś robimy.

191
00:14:05,093 --> 00:14:06,887
Będziesz zadowolony.

192
00:14:14,269 --> 00:14:16,313
Nie rozumiem.

193
00:14:16,438 --> 00:14:18,065
Lecisz na Connora?

194
00:14:18,190 --> 00:14:20,317
Rozmawiałyśmy o tym.

195
00:14:20,442 --> 00:14:23,278
Jest rozgrywającym,
a ja kapitanką cheerleaderek.

196
00:14:23,403 --> 00:14:25,781
Waniliowe latte z odtłuszczonym mlekiem.

197
00:14:26,323 --> 00:14:28,242
Nie teraz.

198
00:14:28,367 --> 00:14:32,621
Siostra jest na prochach,
a ja gardzę waniliowym latte.

199
00:14:32,746 --> 00:14:36,291
Dzięki. Ktoś ma gorszy dzień.

200
00:14:37,084 --> 00:14:41,672
Wyluzuj. Nie mogą zwiększyć dawki,

201
00:14:41,797 --> 00:14:44,675
bo w aptece mamy zabraknie pigułek.

202
00:14:47,303 --> 00:14:48,846
Chodźmy.

203
00:14:52,016 --> 00:14:56,687
Ci, którzy nie wyciągają
wniosków z historii, powtarzają błędy.

204
00:14:56,812 --> 00:15:00,858
Cywile nie byli ofiarami...

205
00:15:05,320 --> 00:15:08,532
Kto pamięta, jak nazywała się ta bitwa?

206
00:15:10,200 --> 00:15:11,785
Nikt?

207
00:15:11,910 --> 00:15:15,581
Czy tata jest pijany?

208
00:15:16,248 --> 00:15:18,417
Jak zwykle.

209
00:15:19,334 --> 00:15:22,421
- Josie?
- Bitwa o Willow Creek.

210
00:15:24,548 --> 00:15:26,300
Brawo.

211
00:15:28,010 --> 00:15:33,015
Cywile zostali zabici
przez swoich przyjaciół i sąsiadów,

212
00:15:33,140 --> 00:15:35,267
bo byli inni.

213
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
Dlaczego nosi zegarek?

214
00:15:42,524 --> 00:15:44,109
A nie powinien?

215
00:15:47,779 --> 00:15:49,156
Jak mogłaś zapomnieć?

216
00:15:49,281 --> 00:15:52,659
Nie zapomniałam. Przypomnisz mi?

217
00:15:52,784 --> 00:15:55,078
Dziś szkolny bal.

218
00:15:55,204 --> 00:15:58,457
- Jak to możliwe, że nie mam partnera?
- Tu nie chodzi o ciebie.

219
00:15:58,582 --> 00:16:00,417
Zauważyłam.

220
00:16:00,542 --> 00:16:03,712
Zdobądź zegarek taty.

221
00:16:06,173 --> 00:16:08,300
Zegarek jest magiczny.

222
00:16:08,425 --> 00:16:11,553
Wykorzystam go, żeby rozpocząć
nowy etap z Connorem.

223
00:16:13,138 --> 00:16:16,183
Nowy etap?

224
00:16:16,600 --> 00:16:19,728
- Pokażę mu, że jestem czarownicą.
- Bogu dzięki.

225
00:16:19,853 --> 00:16:23,607
- Pomyślałam, że...
- Potem się z nim prześpię.

226
00:16:24,191 --> 00:16:25,859
No właśnie.

227
00:16:25,984 --> 00:16:29,738
Dla odmiany mogłabyś mnie nie zawieść.

228
00:16:47,965 --> 00:16:49,675
Żenada.

229
00:16:49,800 --> 00:16:52,219
Wiem.

230
00:16:53,637 --> 00:16:55,764
Beznadziejnie spełniasz życzenia.

231
00:16:55,889 --> 00:16:59,059
Beznadziejnie je formułujesz.

232
00:16:59,893 --> 00:17:03,730
Chcesz, żebym cierpiała.

233
00:17:03,856 --> 00:17:06,733
Taka rzeczywistość nie mogłaby zaistnieć.

234
00:17:07,818 --> 00:17:09,862
Obudzisz ojca.

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,659
Albo i nie.

236
00:17:16,410 --> 00:17:19,538
Nigdy nie kłamię.

237
00:17:19,663 --> 00:17:24,418
Wszystko, czego doświadczasz,
jest potencjalną rzeczywistością,

238
00:17:24,543 --> 00:17:27,921
która jest wynikiem twojego życzenia.

239
00:17:29,590 --> 00:17:33,177
- Akurat.
- Ten świat ma sens.

240
00:17:33,302 --> 00:17:37,931
Ojciec stworzył tę szkołę dla was.

241
00:17:38,056 --> 00:17:43,103
Wywodzicie się
od psychopatycznych czarownic.

242
00:17:43,228 --> 00:17:47,483
Chciał ochronić was
przed mrocznymi impulsami,

243
00:17:47,608 --> 00:17:53,363
a ty przekreśliłaś jego marzenie,
bo coś ci nie pasowało.

244
00:17:53,489 --> 00:17:57,743
Teraz uczniowie nie dbają
o twoje delikatne ego.

245
00:17:57,868 --> 00:18:01,747
Jesteś dziwaczką,
a twoja siostra szkolną gwiazdą.

246
00:18:03,957 --> 00:18:05,793
Jak stąd uciec?

247
00:18:09,254 --> 00:18:12,174
Możesz wykorzystać następne życzenie,

248
00:18:12,299 --> 00:18:15,385
ale ostrożnie dobieraj słowa.

249
00:18:15,511 --> 00:18:17,763
Myślisz, że ja chcę tu być?

250
00:18:18,597 --> 00:18:24,645
Od 500 lat spełniam
beznadziejne życzenia samolubnych ludzi.

251
00:18:24,770 --> 00:18:26,563
Tu nie chodzi o ciebie.

252
00:18:26,688 --> 00:18:28,565
No właśnie.

253
00:18:44,331 --> 00:18:48,919
- Nie mogę ci na to pozwolić.
- Dana i Connor wszystkiego się wyparli.

254
00:18:49,044 --> 00:18:52,172
- Dlaczego mi nie wierzysz?
- Bo cię znam.

255
00:18:52,297 --> 00:18:57,052
Gdy zaczyna mi się układać,
robisz scenę, żeby być w centrum uwagi.

256
00:18:57,177 --> 00:19:01,974
Gdybym wierzyła w twoje historyjki,
byłabym równie szalona, co ty.

257
00:19:02,850 --> 00:19:06,562
- Jo!
- Nie chcę cię ranić,

258
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
ale zawsze myślałam o twoim dobru.

259
00:19:09,815 --> 00:19:11,775
Podobnie jak tata.

260
00:19:11,900 --> 00:19:17,156
Pije, bo nie znosi swojej pracy.

261
00:19:17,281 --> 00:19:19,199
Uczy tu, żeby mieć na ciebie oko.

262
00:19:19,324 --> 00:19:23,954
Mama ciągle wyjeżdża, bo nie może
patrzeć na niego w tym stanie.

263
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
On się poddał.

264
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
chcę cię dłużej usprawiedliwiać

265
00:19:29,960 --> 00:19:33,380
i czekać, aż wpadniesz w szał.

266
00:19:33,505 --> 00:19:36,216
Nie będziesz kontrolować mojego szczęścia.

267
00:19:36,341 --> 00:19:40,429
Kocham Connora. Dziś mu to udowodnię.

268
00:19:40,554 --> 00:19:43,348
Dawaj zegarek.

269
00:19:50,522 --> 00:19:52,149
Wybacz.

270
00:19:59,448 --> 00:20:01,200
Tak będzie lepiej.

271
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Nienawidzę cię.

272
00:20:07,206 --> 00:20:08,499
Nie!

273
00:20:09,666 --> 00:20:11,251
Poczekaj!

274
00:20:11,376 --> 00:20:13,670
Proszę! Zaczekaj!

275
00:20:33,440 --> 00:20:35,234
Widzieliście?

276
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
Co jest?

277
00:20:41,532 --> 00:20:44,618
Musimy uciekać. Natychmiast.

278
00:20:45,077 --> 00:20:46,829
Nic się nie stało.

279
00:21:03,637 --> 00:21:05,347
Chyba potrzebujecie pomocy.

280
00:21:05,472 --> 00:21:07,766
Radzimy sobie.

281
00:21:08,433 --> 00:21:11,270
Mikaelson? Jak ta szkoła z internatem?

282
00:21:11,812 --> 00:21:18,026
Usuń wspomnienia uczniów,
a ty zabezpiecz teren.

283
00:21:18,610 --> 00:21:22,322
Pedro, wezwie śmigłowiec.

284
00:21:23,323 --> 00:21:24,867
Macie zielone światło.

285
00:21:24,992 --> 00:21:29,580
Radzimy sobie.
Nie chcemy być superbohaterkami.

286
00:21:29,705 --> 00:21:31,373
Mów za siebie.

287
00:21:31,498 --> 00:21:33,709
Przyjechaliśmy po niego.

288
00:21:46,472 --> 00:21:48,182
W mordę!

289
00:21:52,853 --> 00:21:54,230
Rozgośćcie się.

290
00:21:55,398 --> 00:21:59,026
To miejsce jest spełnieniem moich marzeń.

291
00:21:59,652 --> 00:22:03,280
Ojciec był barwną postacią,

292
00:22:03,406 --> 00:22:05,324
ale moje narodziny wszystko zmieniły.

293
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Nie było szkoły,
do której mógłby mnie wysłać,

294
00:22:08,411 --> 00:22:10,579
więc zbudował tę i odniósł sukces.

295
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Właśnie otwiera filię w Europie.

296
00:22:13,874 --> 00:22:16,210
Szukamy nowego dyrektora.

297
00:22:17,919 --> 00:22:21,882
- Zaraz zwymiotuję.
- Toaleta jest w holu.

298
00:22:22,007 --> 00:22:23,634
Wiem.

299
00:22:33,227 --> 00:22:36,897
Chrzanić ten świat.
Spełnij ostatnie życzenie.

300
00:22:37,022 --> 00:22:41,902
Zauważyłaś, że twoim bliskim
pasuje ta rzeczywistość?

301
00:22:47,032 --> 00:22:49,660
To moje życzenia.

302
00:22:50,119 --> 00:22:54,123
Sugeruję, żebyś zastanowiła się,

303
00:22:54,248 --> 00:22:57,376
czego naprawdę pragniesz.

304
00:22:57,501 --> 00:23:00,546
Znajdź największy problem
i nie okazuj mu litości.

305
00:23:11,599 --> 00:23:15,853
Chciałabym, żeby Hope Mikaelson
nigdy się nie urodziła.

306
00:23:16,771 --> 00:23:18,981
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

307
00:23:25,654 --> 00:23:27,698
Jak się nazywasz?

308
00:23:29,116 --> 00:23:33,037
- Słońce zachodzi. Nie możesz tu zostać.
- Zaraz wyślą patrole.

309
00:23:35,705 --> 00:23:37,958
Gdzie jesteśmy?

310
00:23:38,084 --> 00:23:40,878
W Mystic Falls.

311
00:23:41,003 --> 00:23:43,798
Mówiłaś, że twój ojciec
pomoże nam uciec do Meksyku.

312
00:23:43,923 --> 00:23:46,467
Gdzie znajdziemy doktora Saltzmana?

313
00:23:50,053 --> 00:23:52,056
Dlaczego mają wydrapane oczy?

314
00:23:56,644 --> 00:23:59,020
- Bo w końcu są wolni.
- Przestań.

315
00:23:59,103 --> 00:24:01,982
Śmierć jest lepsza
od uciekania przed Triadą.

316
00:24:02,566 --> 00:24:05,945
WIDZIAŁEŚ NADPRZYRODZONEGO?
ZADZWOŃ PO TRIADĘ LUB ŚCIĄGNIJ APKĘ

317
00:24:06,070 --> 00:24:08,656
O wilku mowa. Uciekamy.

318
00:24:11,033 --> 00:24:12,827
Prowadź.

319
00:24:14,495 --> 00:24:17,623
Mam nadzieję, że Kolej Nadprzyrodzona
nie jest bajeczką.

320
00:24:47,737 --> 00:24:49,196
Witamy w Ruchu Oporu.

321
00:24:49,321 --> 00:24:52,199
Szkoda, że spotykamy się
w takich okolicznościach.

322
00:24:55,160 --> 00:24:57,329
Jak śmiesz się tu pokazywać?

323
00:25:00,708 --> 00:25:04,045
- Co się dzieje?
- Zasłużyłaś na to załamanie.

324
00:25:04,170 --> 00:25:06,672
Odejdź, zanim nakarmię tobą wampiry.

325
00:25:06,797 --> 00:25:09,300
- Co się stało?
- Wynocha!

326
00:25:15,263 --> 00:25:16,515
Kto umarł?

327
00:25:21,394 --> 00:25:25,566
Tata! Dlaczego ten świat tak wygląda?

328
00:25:30,738 --> 00:25:32,323
Skarbie...

329
00:25:34,199 --> 00:25:35,618
Nie możesz tu być.

330
00:25:38,245 --> 00:25:41,916
Uciekłaś. Martwiłem się o ciebie.

331
00:25:43,750 --> 00:25:45,503
Dlaczego uciekłam?

332
00:25:47,128 --> 00:25:51,425
Nie pamiętasz? To pewnie
amnezja spowodowana traumą.

333
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
- Jaką traumą?
- Nieważne.

334
00:25:53,928 --> 00:25:57,098
Dobrze, że wróciłaś,
choć długo tu nie zostaniemy.

335
00:25:57,223 --> 00:25:59,225
Triada jest coraz bliżej.

336
00:26:01,685 --> 00:26:04,063
Świat wie o wampirach?

337
00:26:04,188 --> 00:26:05,981
Sporo zapomniałaś.

338
00:26:06,440 --> 00:26:10,361
Klaus Mikaelson stracił wszystko,
co czyniło go człowiekiem.

339
00:26:10,486 --> 00:26:14,615
Dwa lata temu rozpętał wojnę
i wydał nadprzyrodzonych.

340
00:26:14,740 --> 00:26:18,744
Triada wykorzystała nastroje rasistowskie.

341
00:26:18,869 --> 00:26:20,788
Od tego czasu nie jesteśmy bezpieczni.

342
00:26:24,291 --> 00:26:25,668
Gdzie Josie?

343
00:26:29,296 --> 00:26:30,798
Tato?

344
00:26:33,217 --> 00:26:34,593
Co z nią?

345
00:26:34,719 --> 00:26:37,096
Josie nie żyje.

346
00:26:39,347 --> 00:26:40,933
Właśnie ją opłakujemy.

347
00:26:45,229 --> 00:26:47,857
Nie. To niemożliwe.

348
00:26:48,441 --> 00:26:50,943
Nie chciałam tego.

349
00:26:51,068 --> 00:26:54,029
Wiem. Powinnaś się przespać.

350
00:26:55,614 --> 00:26:57,825
Naprawię to.

351
00:26:57,950 --> 00:27:01,829
Zmienię ten straszny świat.

352
00:27:01,954 --> 00:27:05,416
Josie nie odeszła.
Obiecuję, że wszystko naprawię.

353
00:27:05,541 --> 00:27:07,752
Dżinie!

354
00:27:08,419 --> 00:27:11,380
- Uspokój się.
- To było ostatnie życzenie.

355
00:27:12,298 --> 00:27:13,716
Nie cofnę tego.

356
00:27:15,342 --> 00:27:17,011
Wszystko zepsułam.

357
00:27:17,762 --> 00:27:19,680
To moja wina.

358
00:27:21,181 --> 00:27:22,850
Penelope!

359
00:27:40,325 --> 00:27:42,953
- Idź do diabła, dżinie.
- Jinnie!

360
00:27:44,454 --> 00:27:46,832
Nieważne. Nie zadręczaj się,

361
00:27:46,957 --> 00:27:50,294
mimo że ojciec zamknął cię
w celi dla twojego bezpieczeństwa.

362
00:27:50,419 --> 00:27:54,214
Trzecie życzenie jest najgorsze.
Następnym razem będzie lepiej.

363
00:27:55,716 --> 00:27:59,469
Słucham? Spełnisz kolejne życzenie?

364
00:27:59,594 --> 00:28:01,638
Kto twierdzi, że dżin spełnia tylko trzy?

365
00:28:01,763 --> 00:28:05,058
Wszystkie książki o dżinach.

366
00:28:05,183 --> 00:28:09,229
Dżin spełnia,
lub ignoruje dowolne życzenia,

367
00:28:09,354 --> 00:28:13,066
choć nie działa wbrew swoim interesom,
więc nie życz mi śmierci.

368
00:28:13,191 --> 00:28:18,280
Jeśli chcesz wrócić tam,
gdzie zaczęłyśmy podróż,

369
00:28:18,405 --> 00:28:20,741
pomogę ci pod jednym warunkiem.

370
00:28:20,866 --> 00:28:23,076
Co mam zrobić?

371
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
Oddasz mi urnę.

372
00:28:28,081 --> 00:28:32,586
Wiedziałam, że mnie wrobisz.
Od początku przekręcałaś moje słowa.

373
00:28:32,711 --> 00:28:35,756
Domyśliłaś się, że jestem potworem.

374
00:28:35,881 --> 00:28:39,676
Uwięziłaś mnie w piekle,

375
00:28:39,801 --> 00:28:41,595
żeby dostać to, czego pragniesz.

376
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Urna to niska cena za koniec cierpień.

377
00:28:44,681 --> 00:28:47,517
Nie masz pojęcia o cierpieniu.

378
00:28:48,393 --> 00:28:49,478
Czyżby?

379
00:28:49,603 --> 00:28:53,315
Cierpię od pięciu wieków.

380
00:28:53,440 --> 00:28:57,694
Przez 500 lat
muszę spełniać cudze życzenia.

381
00:28:59,195 --> 00:29:03,909
Rok przed końcem służby
spotkałam prawdziwego potwora,

382
00:29:04,034 --> 00:29:08,997
który mnie pochłonął
i skazał na samotność oraz potępienie.

383
00:29:09,122 --> 00:29:10,624
Malivore.

384
00:29:11,708 --> 00:29:13,043
Co z tego?

385
00:29:13,168 --> 00:29:16,797
Błąkałam się po nim zagubiona i sama,

386
00:29:16,922 --> 00:29:20,717
ale dostałam szansę
na odzyskanie wolności.

387
00:29:20,842 --> 00:29:23,929
Przyjmij propozycję i oddaj mi urnę.

388
00:29:24,054 --> 00:29:28,308
Nie wręczę ci klucza
do nadprzyrodzonej apokalipsy.

389
00:29:29,476 --> 00:29:32,145
Ponoć nie działasz wbrew swoim interesom.

390
00:29:32,270 --> 00:29:34,398
To moja jedyna nadzieja.

391
00:29:34,523 --> 00:29:37,651
Jeśli zaniosę urnę do Malivore,
będę wolna.

392
00:29:37,776 --> 00:29:41,446
Nie obchodzi mnie, co wydarzy się potem.

393
00:29:41,905 --> 00:29:45,033
- Egoistka.
- Przyganiał kocioł garnkowi.

394
00:29:45,158 --> 00:29:49,204
To życie jest okropne. Wypowiedz życzenie.

395
00:29:49,329 --> 00:29:53,667
Zamknij się. Muszę znaleźć jakąś furtkę.

396
00:29:53,792 --> 00:29:55,585
Tu na ma furtki.

397
00:29:55,711 --> 00:29:58,922
W magii zawsze jest furtka.

398
00:29:59,047 --> 00:30:03,802
Lepiej się pospiesz,
bo na górze robi się gorąco.

399
00:30:03,927 --> 00:30:05,304
Jak to?

400
00:30:12,477 --> 00:30:14,104
Tato.

401
00:30:15,605 --> 00:30:17,983
Penelope cię wypuściła?

402
00:30:18,108 --> 00:30:20,068
Dawka leku była za słaba.

403
00:30:20,527 --> 00:30:23,989
- Ukrywamy się?
- Walczymy.

404
00:30:24,114 --> 00:30:26,867
Triada dowiedziała się, gdzie jesteśmy.

405
00:30:28,285 --> 00:30:31,997
Śmierć Josie nas zmobilizowała.
Czas to zakończyć.

406
00:30:36,126 --> 00:30:39,379
Wytłuką was. To moja wina.

407
00:30:39,504 --> 00:30:42,674
Niepotrzebnie skrywałem
przed tobą tajemnicę.

408
00:30:43,133 --> 00:30:44,509
Jaką tajemnicę?

409
00:30:44,635 --> 00:30:50,724
Czekaliśmy z mamą
na odpowiednią chwilę, by ci powiedzieć.

410
00:30:51,516 --> 00:30:52,768
O czym?

411
00:30:52,893 --> 00:30:57,898
O tym, co spotyka bliźniaczki
urodzone w waszym sabacie.

412
00:30:58,023 --> 00:31:02,653
Gdy kończą 22 lata, muszą się połączyć.

413
00:31:03,362 --> 00:31:05,572
To starcie charakterów.

414
00:31:05,697 --> 00:31:08,408
Przetrwa je tylko silniejsza bliźniaczka.

415
00:31:09,660 --> 00:31:13,288
Jedna z nas musi zabić drugą?

416
00:31:13,413 --> 00:31:17,709
Od dawna szukaliśmy sposobu,
by temu zapobiec.

417
00:31:18,418 --> 00:31:20,587
Dlatego mama tyle podróżowała.

418
00:31:20,712 --> 00:31:23,215
Ukrywaliśmy to przed wami.

419
00:31:23,340 --> 00:31:25,801
Gdy nasz dom stał się azylem,

420
00:31:25,926 --> 00:31:30,722
jedna z czarownic
opowiedziała wam tę historię.

421
00:31:33,266 --> 00:31:34,977
Co zrobiłam?

422
00:31:36,228 --> 00:31:40,440
Przestraszyłaś się. Dostałaś ataku.

423
00:31:40,565 --> 00:31:43,068
Wpadłaś w paranoję.

424
00:31:44,069 --> 00:31:46,655
Uznałaś, że Josie ci zagraża.

425
00:31:47,489 --> 00:31:52,077
Miałaś obsesję na punkcie zwycięstwa
i przestałaś nad sobą panować.

426
00:31:55,414 --> 00:31:56,873
Zabiłam ją?

427
00:31:57,708 --> 00:32:00,460
- To był wypadek.
- Nieważne.

428
00:32:02,212 --> 00:32:03,964
Zabiłam ją.

429
00:32:07,342 --> 00:32:09,553
Musisz mnie nienawidzić.

430
00:32:12,514 --> 00:32:16,685
Nienawidzę siebie, bo was zawiodłem.

431
00:32:16,810 --> 00:32:20,605
Widziałam inne rzeczywistości.

432
00:32:20,731 --> 00:32:23,775
Wiem, jak to brzmi,
ale musisz mi uwierzyć.

433
00:32:23,900 --> 00:32:27,779
Zawsze robisz wszystko, by nas ochronić.

434
00:32:27,904 --> 00:32:29,740
Za każdym razem.

435
00:32:29,865 --> 00:32:32,075
W każdym świecie.

436
00:32:32,200 --> 00:32:35,245
Żałuję, że nie jesteśmy w innym świecie.

437
00:32:35,370 --> 00:32:38,874
Musisz mnie wysłuchać.

438
00:32:41,167 --> 00:32:44,546
Istnieje świat, w którym
twoje marzenie się spełniło.

439
00:32:44,671 --> 00:32:50,260
Stworzyłeś wspaniałą szkołę
dla mnie i Josie.

440
00:32:51,136 --> 00:32:53,972
Byłyśmy tam bezpieczne i kochane.

441
00:32:54,097 --> 00:32:57,434
Pomogłeś wielu osobom.

442
00:32:58,685 --> 00:33:03,398
A ja byłam zbyt głupia
i zazdrosna, by to dostrzec.

443
00:33:04,566 --> 00:33:09,404
Czy w tamtym świecie
powiedziałem ci o Połączeniu?

444
00:33:13,950 --> 00:33:16,620
Więc oboje byliśmy głupi.

445
00:33:19,665 --> 00:33:21,124
Już czas.

446
00:33:25,796 --> 00:33:29,383
Poczekaj. Pomogę nam.
Muszę tylko pomyśleć.

447
00:33:29,508 --> 00:33:32,344
Dobry pomysł. Myśl.

448
00:33:42,104 --> 00:33:43,480
Kocham cię.

449
00:33:45,440 --> 00:33:47,067
Bardzo.

450
00:33:57,411 --> 00:33:59,162
Chodźmy na wojnę!

451
00:34:07,253 --> 00:34:08,672
Myśl!

452
00:34:11,675 --> 00:34:13,843
To nie jest twoja najmocniejsza strona.

453
00:34:15,345 --> 00:34:18,265
Byłoby łatwiej,
gdybyś przyjęła moją propozycję.

454
00:34:18,390 --> 00:34:22,644
Zamilcz, Smerfetko.
Obie możemy dostać to, czego chcemy.

455
00:34:22,769 --> 00:34:25,188
Wystarczy, że wypowiem
odpowiednie życzenie.

456
00:34:25,313 --> 00:34:28,775
Nie spełnię go, chyba że
pozwoli mi odnaleźć spokój.

457
00:34:28,900 --> 00:34:30,985
Ucisz się!

458
00:34:32,654 --> 00:34:34,114
Zmotywuję cię.

459
00:34:37,075 --> 00:34:38,618
Uwaga!

460
00:35:11,776 --> 00:35:13,320
Zmotywowana?

461
00:35:18,658 --> 00:35:23,079
Podróż po twoich światach
czegoś mnie nauczyła.

462
00:35:23,204 --> 00:35:26,207
Jestem samolubna i omylna,

463
00:35:26,333 --> 00:35:29,502
ale oddanie ci urny byłoby wielkim błędem.

464
00:35:29,628 --> 00:35:34,966
Zaszkodziłabym wszystkim
i zniszczyła marzenie mojego ojca.

465
00:35:35,091 --> 00:35:38,929
Tym razem go nie zawiodę.

466
00:35:39,054 --> 00:35:40,513
Jesteś pewna?

467
00:35:58,865 --> 00:36:00,867
Naprawię to i wszystko będzie dobrze.

468
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
Nie złamiesz mnie.

469
00:36:03,703 --> 00:36:07,749
Jesteś zepsuta. Dlatego cię wybrałam.

470
00:36:07,874 --> 00:36:11,294
Więc gorzej już nie będzie.
Słuchaj uważnie.

471
00:36:11,419 --> 00:36:15,882
Nigdy nie oddam ci urny.

472
00:36:16,716 --> 00:36:20,011
Skoro tak ci na niej zależało,
dlaczego jej sobie nie wzięłaś?

473
00:36:26,518 --> 00:36:28,186
Bo nie możesz.

474
00:36:28,311 --> 00:36:30,063
Prawda?

475
00:36:30,188 --> 00:36:36,194
Potrafisz tylko spełniać
życzenia innych ludzi.

476
00:36:36,820 --> 00:36:38,613
To twoja klątwa.

477
00:36:38,738 --> 00:36:41,825
Obie jesteśmy wadliwe.

478
00:36:45,620 --> 00:36:47,414
Wiem, jak to naprawić.

479
00:36:47,539 --> 00:36:49,082
Jak?

480
00:36:49,749 --> 00:36:51,668
Wygram z tobą.

481
00:36:53,294 --> 00:36:58,633
Chciałabym, żebyś nigdy nie spotkała
potwora, który wysłał cię do Malivore.

482
00:37:04,681 --> 00:37:06,600
Gdybym nie trafiła do Malivore...

483
00:37:06,725 --> 00:37:09,477
Ukończyłabyś pięćsetletnią służbę.

484
00:37:10,895 --> 00:37:12,480
Byłabym wolna.

485
00:37:12,606 --> 00:37:16,234
To moje życzenie. Zrobisz, co zechcesz.

486
00:37:17,861 --> 00:37:21,615
- Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
- A masz!

487
00:37:21,740 --> 00:37:25,952
Co oznacza, że nigdy się nie spotkałyśmy.

488
00:37:26,786 --> 00:37:28,747
Zapomnę o Połączeniu.

489
00:37:28,872 --> 00:37:31,041
Będziesz jak inni biedacy,

490
00:37:31,166 --> 00:37:35,670
którzy wykorzystali ostatnie życzenie,
by wrócić do własnej rzeczywistości.

491
00:37:35,795 --> 00:37:39,799
- Co się z nimi stało?
- Ich świat się nie zmienił.

492
00:37:39,925 --> 00:37:42,344
W przeciwieństwie do umysłu.

493
00:37:42,469 --> 00:37:47,849
Wspomnienia naszej podróży
doprowadziły ich do szaleństwa.

494
00:37:47,974 --> 00:37:49,976
Miałaś rację.

495
00:37:50,101 --> 00:37:52,520
Zawsze jest jakaś furtka.

496
00:37:52,979 --> 00:37:56,524
W końcu poznasz tajemnicę swojego ojca,

497
00:37:56,607 --> 00:38:02,738
a historia się powtórzy
i znów zabijesz Josie.

498
00:38:03,030 --> 00:38:05,992
- Cofam życzenie.
- Dziękuję za wolność.

499
00:38:06,117 --> 00:38:07,494
Poczekaj!

500
00:38:11,915 --> 00:38:13,041
Lizzie?

501
00:38:13,959 --> 00:38:15,418
Lizzie?

502
00:38:17,754 --> 00:38:19,506
Nie złość się na tatę.

503
00:38:23,802 --> 00:38:26,179
Co się dzieje? Dlaczego mnie dusisz?

504
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
Nie masz pojęcia.

505
00:38:40,068 --> 00:38:45,448
Nie wiem, kiedy to się zaczęło,
ale chyba jestem zepsuta.

506
00:38:46,782 --> 00:38:52,747
Mam przeczucie, że jeśli się nie zmienię,

507
00:38:52,872 --> 00:38:56,793
wkrótce wydarzy się coś strasznego.

508
00:38:56,918 --> 00:39:00,964
Przepraszam, że nie odpisałem
na wiadomość o dzieciach.

509
00:39:01,089 --> 00:39:02,924
To się nie powtórzy.

510
00:39:03,675 --> 00:39:07,387
Lizzie jest dziwna.
Myślisz, że zbliża się atak?

511
00:39:11,140 --> 00:39:12,809
Będę ją obserwował.

512
00:39:14,644 --> 00:39:16,020
Wpadłaś na jakiś trop?

513
00:39:21,150 --> 00:39:23,861
Szukaj dalej. Znajdziemy rozwiązanie.

514
00:39:37,458 --> 00:39:39,669
HISTORIA SABATU BLIŹNIĄT

515
00:39:41,963 --> 00:39:43,464
Masz chwilę?

516
00:39:44,299 --> 00:39:47,844
Zawsze mam dla ciebie czas.

517
00:39:48,636 --> 00:39:52,348
- Co się dzieje?
- Przepraszam za swoje zachowanie.

518
00:39:52,974 --> 00:39:57,812
Mama nauczyła mnie panować
nad wahaniami nastroju,

519
00:39:58,980 --> 00:40:01,316
ale gdy pojawia się Hope,
nic mi nie pomaga.

520
00:40:01,941 --> 00:40:03,985
Ciekawe spostrzeżenie.

521
00:40:04,110 --> 00:40:05,987
Co do niego doprowadziło?

522
00:40:10,575 --> 00:40:12,118
Nie wiem.

523
00:40:12,952 --> 00:40:16,623
Może sobie przypomnisz.
Dobrze, że się starasz.

524
00:40:18,333 --> 00:40:19,876
Kocham cię.

525
00:40:20,710 --> 00:40:22,253
Ja ciebie też.

526
00:40:27,091 --> 00:40:28,676
Co to?

527
00:40:28,801 --> 00:40:31,387
Nic ważnego.

528
00:40:38,645 --> 00:40:42,941
Te myśli mają związek z Hope.

529
00:40:47,028 --> 00:40:50,615
- Co robisz?
- Chcę otoczyć urnę barierą.

530
00:40:50,740 --> 00:40:53,284
W ten sposób uwięzimy kolejnego potwora.

531
00:40:55,203 --> 00:40:56,579
Pomożesz mi?

532
00:40:58,831 --> 00:41:00,333
Nie.

533
00:41:02,627 --> 00:41:05,255
Nie potrafię tego określić.

534
00:41:05,380 --> 00:41:07,757
Chyba mi odbija.

535
00:41:10,093 --> 00:41:11,719
Co o tym myślisz?

536
00:41:12,595 --> 00:41:15,765
Masz sporo na głowie.

537
00:41:18,768 --> 00:41:21,271
Nie powinieneś już spać?

538
00:41:21,729 --> 00:41:24,232
Idź do łóżka i zostaw kanapkę.

539
00:41:24,357 --> 00:41:26,776
- Chciałaś porozmawiać.
- Serio?

540
00:41:38,830 --> 00:41:40,623
Ciekawe, o czym.

541
00:41:55,305 --> 00:41:59,267
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

542
00:41:59,392 --> 00:42:01,769
Tekst: Antoni Regulski